坡的《失窃的信》

埃德加·爱伦·坡的《失窃的信》（“The Purloined Letter”，1844）是侦探杜宾系列的第三篇。王室一名女士收到一封若公开便会危及其地位的信；D 大臣当着她和另一位显贵的面，以一封无关紧要的信作掩护取走原信，并借持有它取得政治权力。

巴黎警察总监对大臣住所进行极细密的秘密搜查，却始终找不到信。杜宾判断，大臣预见了警方只会寻找精巧藏匿处，反而把信折叠、翻转、弄脏，放在显眼的卡片架里。杜宾第二次来访时制造街头骚动，趁大臣望向窗外，以仿制信替换原信。

总监先前承诺为取得信支付五万法郎。杜宾交出信前请他开出支票；这张五万法郎支票是总监付给杜宾的报酬，并不是杜宾在大臣房中留下、用来标示信件转移的“收据”。杜宾留在卡片架里的是一封仿制信，内含引自克雷比永悲剧《阿特雷与提埃斯特》的复仇句。

法语题名 La Lettre volée 的 lettre 同时可以表示“信件”和“字母／文字”，这使法语讨论具有英语题名中不完全相同的双关潜力。但定冠词 la/l’ 本身只是语法成分，不能脱离具体句法无限增加“套娃层数”。

来源

• The Purloined Letter（英文；坡学会校勘文本）
• La Lettre volée（法文；波德莱尔译本）
• 《研讨班 II》第十七课 s2-17-0097、s2-17-0125、s2-17-0126、s2-17-0274（法文；以《失窃的信》讨论重复、多个主体与信件抵达其目的地）

关联

拉康文本中的三类符号游戏 Nullibiété：无处性、失窃的信与被排除的享乐

s2-17-0097 s2-17-0125 s2-17-0126 s2-17-0274 s17-09-0099 s17-09-0113 s19b-01-0050