布勒东“词语在做爱”：出处与诗性语言
“词语在做爱”（Les mots font l’amour）出自安德烈·布勒东（André Breton）的评论文章《没有皱纹的词语》（Les Mots sans rides，题名为本卡工作译名），初刊于《文学》（Littérature）新系列第 7 期，1922 年 12 月 1 日，第 12—14 页；名句位于第 14 页文章末尾。它不是一首同名独立诗的标题或残存诗行，因此不存在需要按诗节补齐的“整首诗”。该文后收入 Les Pas perdus，本项目第十二研讨班译作《失踪的脚步》。
名句的前一句说明词语不再只是游戏；原文末尾两句是：
Les mots, du reste, ont fini de jouer. Les mots font l’amour.
可译为：“况且，词语已经不再游戏。词语在做爱。”这只是结尾短引，文章全文可通过来源中的原刊校录与扫描入口阅读。
布勒东在文章中讨论词语的声音、字母和相互作用，尤其提到杜尚署名 Rrose Sélavy 的文字游戏，以及德斯诺在睡眠状态中产生的语句。末句强调词语不只是被动传递预先存在的思想：词语之间的组合也能发动思想与诗性效果。不要把这项文学主张直接改写成精神分析的临床结论。
拉康在《研讨班 XII》第十八课的 s12-18-0073 重新使用这一公式，讨论能指二元组的组合与诗性语言；阿卢什《拉康之爱》序言则把它列入拉康借诗人谈爱的脉络。关联的分析解释卡讨论诗、歧义与切割，二者可作语言作用机制的比较，但这一关联不等于宣称布勒东已经提出拉康的解释理论。
来源
- André Breton，Les Mots sans rides，Littérature 新系列第 7 期，1922 年 12 月，第 12—14 页（法文；Mélusine 的原刊校录，页首另有爱荷华大学图书馆原刊扫描入口）
- Jacques Lacan，《研讨班 XII》第十八课 s12-18-0073 及注 147（法文；拉康的引用、能指配对语境及 Les Pas perdus 书名）
- [[texts/l-amour-lacan-jean-allouch-extraits/original/Prologue.md#allouch-amour-fr-prologue-0012|Jean Allouch，《L’amour Lacan》序言第 0012 段]]（法文；阿卢什的引述位置）
关联
s12-18-0073 [[texts/l-amour-lacan-jean-allouch-extraits/translation/Prologue.md#allouch-amour-fr-prologue-0012|allouch-amour-fr-prologue-0012]]