Idiōtēs：私人、外行与贬义的分化

古希腊语 ἰδιώτης（idiōtēs）与 ἴδιος（自己的、私人的）相关，可指不以公职身份活动的私人，也可指某一技艺或知识领域的外行。它的具体含义依赖对照项：相对于公职人员、将领、医生或熟练技工，分别突出私人身份、普通士兵或非专业者的位置。

古希腊语中已经存在“不熟练、不了解”的用法；因此不能把词义史简化成“希腊语完全中性，进入拉丁语才首次贬义化”的单线过程。法语 idiot 经拉丁语 idiota 借入，后来具有愚笨等贬义；现代侮辱性用法不能直接倒投到每一次古希腊语使用中。

“私人／外行”也不等于“一切只与某个人有关的现象”的严格词典定义。以这个词解释个体经验，是借词源所作的语境性转用；进一步据此推导大学制度或大学话语的历史，更不能仅靠词源成立。

来源

• Middle Liddell：ἰδιώτης（古希腊文／英文；私人、非专业者、不熟练与无知等不同用法）
• Dictionnaire de l’Académie française：idiot, -ote（法文；经拉丁语借入的路径及法语贬义用法）
• [[texts/new-remarks-on-the-passage-to-the-act-jean-allouch/original/Chapter-03.md#allouch-pact-14-0150|阿卢什第三章 allouch-pact-14-0150]]（英文；注51；词源提示可保留，但从词源到大学话语的推论须另作论证）

关联

拉康的四种话语与四分之一转位 [[texts/new-remarks-on-the-passage-to-the-act-jean-allouch/translation/Chapter-03.md#allouch-pact-14-0150|allouch-pact-14-0150]]