Passio：激情、受动与苦难

拉丁语 passio 来自动词 pati，基本义是“承受、遭受”。它既可以指一般的受动状态，也可以指痛苦、疾病或强烈情感。法语 passion 经由这一传统获得“激情”之义，同时保留“受难”的宗教用法，如 la Passion du Christ 指基督受难。

古典与中世纪哲学常以“主动—受动”的区分讨论情感：情感被称作 passiones animae，是因为灵魂在某种意义上承受变化，并不等于情感主体毫无行动能力。斯多葛派更常使用希腊语 pathos，拉丁作者会以 passio 等词转述；中世纪经院哲学又把感性欲求、身体变化、意志与责任作出更细的区分。

因此，passio 的确包含“受动”与“遭受”的历史语义，但不能一概定义为“主体被超越自身的力量牵引”。后一句是特定哲学或神学框架下的解释，不是这个词在斯多葛主义和中世纪思想中的共同、充分定义。