Une-bévue：从 Unbewußt 到“一桩—失误”
Une-bévue 是《研讨班 XXIV》用来重写弗洛伊德德语 Unbewußt 的法语近音造词。本项目把它译作“一桩—失误”，以同时保留 une 的单数限定和 bévue 的失误、差错义。它不是 Unbewußt 的词典等值词；拉康在最后一课明确说两者“意义完全不同”，因而这里的“翻译”本身就是一次借声音改写概念的操作。
这项改写把“无意识”从一个容易被误听成“不省人事”的抽象名词，移向梦、妙语、口误和失败行动中一桩一桩发生的偏差。第一课把妙语同对 lalangue 的习得相连，又追问失败行动是否只能由紧邻事件解释；第十一课则把 Une-bévue 的特征放在词与词之间的滑移中。所谓“一桩”因此不是可封闭、可累加的心理内容，而是在能指替换中短暂显出的单次失误。
第二课又把 l’Une-bévue 称作“虚假的一切”，并以“同一个与另一个”的能指关系说明它。这里不能把“一桩—失误”实体化成藏在主体内部的一件东西：拉康借这个写法追问的，正是主体所知道的超过其自以为知道之处，以及失误怎样在重复中发生又停止。
整期标题 L’insu que sait de l’une-bévue s’aile à mourre 还串联了 l’insu que sait / l’insuccès、s’aile à mourre / c’est l’amour / la mourre 等声音节点。这条标题链构成全期的写作装置，但其中每个局部谐音仍须回到相应法文与译注，不能由“一桩—失误”一词包办。
来源
- 《研讨班 XXIV》第一课 s24-01-0004—s24-01-0017（法文；标题、Unbewußt 的重译、妙语、lalangue 与失败行动）
- 第二课 s24-02-0012—s24-02-0015、s24-02-0032—s24-02-0039（法文；“虚假的一切”、能指类型及失误与知识）
- 第十一课 s24-11-0067—s24-11-0071（法文；标题回收及 Une-bévue 的难以把握）
- 第十二课 s24-12-0063—s24-12-0068（法文；翻译、意义差异、梦与醒来）
关联
Lalangue：拉康的合写造词 “无意识具有语言一样的结构”的适用范围 失败行动：行动在失败中成功
s24-01-0004 s24-01-0006 s24-01-0013 s24-01-0017 s24-02-0013 s24-02-0032 s24-02-0174 s24-11-0067 s24-12-0063 s24-12-0064