弗朗西斯·蓬日的 réson 造词
法国诗人弗朗西斯·蓬日在《为了马莱伯》（Pour un Malherbe，1965）中使用 réson 和 résonnement 等造词，把 raison（理性、理由）与 résonance、résonner（回响、产生共鸣）叠合在一起。他写马莱伯与其说是在推理（raisonne），不如说是在回响（résonne），并把诗歌语言中的“理性”理解为紧绷琴弦上产生的声音。
Réson 不是普通法语词 résonance 的规范缩写，也不能简单说成由 résonnance 派生；现代法语的规范拼写是 résonance，只有一个 n。蓬日的写法是一项有意识的诗学造词：它保留 raison 的外形，同时把读者引向声音、振动和词语之间的近音关系。
拉康在 1971 年 12 月 6 日的《分析家的知识》中明确说 réson 是蓬日的拼法，并让听众逐字写成 “r.é.s.o.n.”。他随后在 raison、résonner、拉丁语 res 和“真实”之间继续展开文字联系。这里可以确认的是蓬日造词的出处与声音结构；由此形成的精神分析论述属于拉康自己的进一步使用。
来源
- 《分析家的知识》法语原文：réson、弗朗西斯·蓬日
- « L’objet chez Francis Ponge : du “Parti-pris des choses” à “l’objeu” »（法文；《为了马莱伯》中的 Raison/Réson 原句与诗学语境）
- Serge Gavronsky, « Con/vers/ation : Louis Zukofsky et Francis Ponge »（法文；raison/réson、résonnement 及文本日期）
- Michel Bousseyroux, La réson depuis Lacan（法文；蓬日造词及其在拉康之后的使用）