拉普朗什、彭塔利斯与皮埃尔·考夫曼
让·拉普朗什（Jean Laplanche，1924–2012）与让-贝特朗·彭塔利斯（Jean-Bertrand Pontalis，1924–2013）共同编写《精神分析词汇》（Vocabulaire de la psychanalyse，1967）。这部工具书按术语整理弗洛伊德及其后继者的概念史，重视德语原词、文本演变与不同理论用法；它不是把精神分析缩成一套不变定义的普通辞典。
皮埃尔·考夫曼（Pierre Kaufmann，1916–1995）是法国哲学家和精神分析研究者，著有《空间的情感经验》等作品，并参与围绕弗洛伊德、现象学和精神分析概念的讨论。他的生卒年是 1916–1995，而不是 1928–1996。
德语 Realität 与 Wirklichkeit 在日常翻译中都可能对应“现实”，但哲学和精神分析语境中的分布并不相同。Wirklichkeit 与 wirken（发生作用、产生效力）同源，常带有“现实性／实在效力”的意味；Realität 则更直接承接拉丁语 res 所形成的“实在性”词族。具体到弗洛伊德或某位译者，二者的译法必须逐处核对，不能仅凭词源规定一个始终不变的法语或汉语对应。
来源
- Jean Laplanche：bibliographie（法文；拉普朗什基金会书目）
- Pierre Kaufmann（法文；《环球百科全书》人物条目）
- Pierre Kaufmann interventions in Seminar VII（法文/英文；课程记录）
- DWDS: Wirklichkeit（德文；历史词典）