朱迪特斩首赫罗弗尼斯的叙事
《朱迪特传》讲述寡妇朱迪特解救伯图利亚城的故事。亚述军统帅赫罗弗尼斯围困城池后，朱迪特盛装进入敌营，以智慧和言辞取得他的信任。
基本叙事顺序是：
- 赫罗弗尼斯在宴会后沉醉；
- 仆从离开，朱迪特与他独处；
- 朱迪特祈祷并取剑；
- 她斩首并把首级带回城中。
朱迪特带回首级后，城中将其悬示，亚述军队因失去统帅而溃散。后世绘画常选择“举剑前”“斩首时”或“携首离开”等不同瞬间，因而人物姿态、光线、情色张力与暴力程度差异很大；但睡着的是赫罗弗尼斯，朱迪特始终是清醒的行动者。
雨果《沉睡的波阿斯》写道“如雅各沉睡，如朱迪特沉睡”（Comme dormait Jacob, comme dormait Judith）。但按《朱迪特传》第 13 章的叙事，赫罗弗尼斯醉倒在床上，朱迪特站在床边并将他斩首。因此，诗句把清醒的行动者之名放入“沉睡者”的位置，并不是对原典情节的字面复述。
来源
- Book of Judith, Chapter 13（英文；《新美国圣经》文本）
- Livre de Judith, chapitre 13（法文；朱迪特在赫罗弗尼斯醉卧时将他斩首）
- Victor Hugo, Booz endormi（法文；“如雅各沉睡，如朱迪特沉睡”诗句）
- Judith in the Tent of Holofernes（英文；英国国家美术馆研究）
- 本地法语原文 s8-09-0060（法文；拉康指出诗句中沉睡者的角色置换）