福音书中的田野百合
“你们想想田野里的百合怎样生长”出自《马太福音》6:28–30,在《路加福音》12:27–28 有平行段落。耶稣指出百合“不劳苦,也不纺线”,却连所罗门最盛时的衣饰也不如其中一朵;既然上帝尚且给短暂的野草如此装饰,更会照顾人。
这段话位于“不要为生命吃什么、身体穿什么忧虑”的教导中。百合首先服务于对忧虑、信赖和天父照料的论证,不是天国荣耀的固定象征,也没有在经文中被说成“完全交付给享乐的身体”。
希腊语 κρίνα(krina)传统译作“百合”,但它在巴勒斯坦语境中究竟指哪一种野花并无定论。典故的重点不依赖精确植物鉴定,而在“不劳动/不纺织”与“仍被装饰”的对照。
来源
- Matthew 6(英文;天主教《新美国圣经》及注释)
- Matthäus 6(德文;德国圣经协会)
- Κατὰ Ματθαῖον 6:28(希腊文;希腊文《新约》入口)
- 《研讨班 VII》第十九课 s7-19-0077(法文;百合、飞鸟与天父照料的典故)