米开朗基罗“石中天使”名言的出处
“我在大理石中看见一位天使,便一直雕刻,直到将他释放”广泛署名给米开朗基罗。它很适合概括一种“雕塑形象本已潜藏在石中,艺术家只负责去除多余材料”的艺术观,却没有可核验的米开朗基罗同时代原始出处。
可追踪的英文版本在十九世纪末先以无名“雕塑家”的话出现;到二十世纪初才逐渐明确归到米开朗基罗名下。后来的版本在“天使”“囚禁”“释放”等措辞上继续变化。因此,它应标作“传统归于米开朗基罗”或“出处未证”,不宜当作有原始文献支持的逐字引语。
米开朗基罗确实留下过把雕刻理解为从石块中“取出”形象的相关诗歌和艺术传统背景,但概念相近不等于这句现代格言就是他的原话。引文核实必须同时确认思想相似性与逐字出处。
来源
- The Angel in the Marble(英文;引文流传史考证)
- Michelangelo — disputed quotations(英文;出处线索汇编)
- Michelangelo Buonarroti, Rime(意大利文;米开朗基罗诗歌原文)