Leçon 04 | 27 janvier 1954
原文 · s1-04-0001
LACAN- Nous allons redonner la parole à ANZIEU, que j’ai eu un peu l’air de minimiser la dernière fois…
拉康——我们把发言权重新交给安齐厄;上一次,我似乎多少有些贬低他的报告……
原文 · s1-04-0002
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-04-0003
J’abordais le dernier paragraphe qui, dans les Études sur l’hystérie, traite de la résistance, effort d’explication théorique de la résistance, décrite et découverte dans les pages précédentes. J’avais commencé d’expliquer - et le Docteur LACAN a continué dans ce sens - la triple stratification du matériel psychique que décrit FREUD autour d’un noyau central de souvenirs, noyau pathogène auquel il faut accéder.
我当时正谈到《癔症研究》的最后一段;那里讨论的是阻抗,是对前几页所描述、所发现的阻抗进行理论解释的尝试。我已经开始说明弗洛伊德围绕一个记忆的中央核心——也就是必须抵达的致病核心——所描述的心理材料三重分层;拉康博士随后沿着这个方向继续讲了下去。
原文 · s1-04-0004
Il y a un arrangement linéaire, chronologique, d’une part des espèces de stratifications de souvenirs semblables qui sont liés ensemble, et d’autre part une espèce de démarche dynamique, en zigzag, qui suit le contenu de la pensée, et par laquelle on arrive de la surface, au centre. C’est la description des stratifications de souvenirs semblables qui est ici intéressante, du point de vue de la résistance.
一方面,有一种线性的、按年代排列的方式,其中相似的记忆形成不同层次并彼此联系;另一方面,又有一种锯齿形的动力进路,它顺着思想内容从表层抵达中心。从阻抗的角度看,这里值得注意的是对相似记忆分层的描述。
原文 · s1-04-0005
Il se les représente comme concentriquement stratifiés autour du noyau pathogène. Et qu’est-ce qui détermine ces couches concentriques ? C’est leur degré d’éloignement du noyau. C’est que ce sont, dit-il, des couches d’égale résistance. Je serais assez tenté, ça m’est une idée tout à fait personnelle, de voir dans cette formulation de FREUD l’influence d’un mode de pensée qui à l’époque commence à être important, qui est de penser en termes de champ : le champ électrique, magnétique, un certain champ dynamique. Et de même que quand on se rapproche du centre d’un champ, du foyer d’un champ, les lignes de forces deviennent de plus en plus fortes, vraisemblablement sur le même modèle FREUD conçoit la superposition des souvenirs.
弗洛伊德把这些记忆设想成围绕致病核心作同心式分层。那么,这些同心层由什么决定?由它们同核心相距的程度决定。他说,它们是阻抗程度相等的层次。我很想——这完全是我个人的想法——从弗洛伊德这个表述中,看出一种当时开始变得重要的思维方式所产生的影响,也就是用场来思考:电场、磁场,某种动力场。正如越接近一个场的中心、一个场的焦点,力线就变得越强;弗洛伊德很可能按照同一个模型来构想记忆的层叠。
原文 · s1-04-0006
Et par conséquent je crois que ce n’est pas par hasard, comme l’a fait remarquer MANNONI, que l’on parle du bonhomme d’Ampère. FREUD parle du bonhomme d’Ampère comme étant ce petit bonhomme qui barre le chemin entre l’inconscient et le conscient. Ce n’est pas par hasard qu’on a affaire à une métaphore d’ordre électrique. C’est que les relations d’ordres électrique et magnétique interviennent ici dans la théorisation de la notion de résistance.
因此,我认为,正如曼诺尼指出的,人们谈到“安培小人”并非偶然。弗洛伊德把“安培小人”说成挡住无意识与意识之间通路的小人。这里出现电学比喻并非偶然,而是因为电学和磁学关系介入了阻抗概念的理论化。
原文 · s1-04-0007
Octave MANNONI - Il aurait dû prendre le démon de Maxwell, parce que le bonhomme d’Ampère, il ne fait rien du tout.
奥克塔夫·曼诺尼——他本来应该采用“麦克斯韦妖”,因为“安培小人”根本什么也不做。
原文 · s1-04-0008
LACAN
拉康
原文 · s1-04-0009
Oui, je ne voulais pas entrer dans la théorie de l’électricité, mais le bonhomme d’Ampère n’a pas le pouvoir de faire ouvrir ou fermer…
是的,我原本不想进入电学理论;不过,“安培小人”确实没有权力决定打开还是关闭……
原文 · s1-04-0010
Octave MANNONI - Ce rôle-là, c’est le démon de Maxwell.
奥克塔夫·曼诺尼——这个角色属于“麦克斯韦妖”。
原文 · s1-04-0011
Jean HYPPOLITE
让·伊波利特
原文 · s1-04-0012
Mais le démon de Maxwell ne peut pas être averti du passage d’une molécule. La possibilité d’une signalisation est impossible. Le démon de Maxwell ne peut pas être informé quand une molécule passe.
可是,“麦克斯韦妖”无法获知一个分子正在通过。发出信号这件事是不可能的;一个分子通过时,“麦克斯韦妖”无法得到消息。
原文 · s1-04-0013
LACAN
拉康
原文 · s1-04-0014
Nous entrons dans une ambiguïté tout à fait scabreuse, car « la résistance » est bien la formule. Toutes ces questions sont d’autant plus opportunes à poser que les textes psychanalytiques évidemment fourmillent de ces impropriétés méthodiques. Il est vrai que ce sont des sujets difficiles à traiter, à verbaliser, sans donner au verbe un sujet.
我们由此进入了一种相当棘手的歧义,因为“阻抗”恰好就是这里的表述。提出所有这些问题正合时宜,因为精神分析文本显然充斥着这类有步骤的不当用法。确实,这些主题很难得到处理和言语表达,因为我们很难不给动词安上一个主语。
原文 · s1-04-0015
Évidemment, tout le temps nous entendons que « l’ego pousse le signal de l’angoisse », manie « l’instinct de vie », « l’instinct de mort ». On ne sait plus où est le central, l’aiguilleur, l’aiguille. Comme tout cela est difficile à réaliser d’une façon prudente et rigoureuse, en fin de compte nous voyons tout le temps des petits démons de Maxwell apparaître dans le texte analytique, qui sont d’une prévoyance, d’une intelligence ! L’ennuyeux, c’est qu’on n’a pas une idée assez précise de la nature des démons dans l’analyse.
我们总是听到这样的说法:“自我发出焦虑信号”,操纵“生本能”和“死本能”。到最后,人们已经不知道中央控制者、扳道工和道岔究竟在哪里。由于很难谨慎而严格地构想这一切,我们最终总能在分析文本中看到一个个“麦克斯韦妖”现身;它们何等有远见,又何等聪明!麻烦在于,我们对分析中这些妖的性质还没有足够精确的认识。
原文 · s1-04-0016
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-04-0017
Je crois d’ailleurs que sur ce point il faudrait évidemment revenir à l’histoire de l’électricité, du magnétisme. Je ne sais pas trop si la notion d’influx nerveux, sa nature électrique avait déjà été découverte. Dans un des premiers travaux de jeunesse de FREUD où, appliquant justement la méthode psychologique de […], en y ajoutant un certain nombre de perfectionnements, FREUD avait réussi à y découvrir une certaine continuité de cellules qui constituaient un nerf. On discutait : qu’est-ce que c’est que le nerf ?
我认为,在这一点上显然还应当回到电学和磁学的历史。我不太清楚,当时是否已经发现神经冲动具有电学性质。在弗洛伊德早年的一项工作中,他恰好运用了……的心理学方法,又加以若干改进,从而成功发现了某种构成神经的细胞连续性。当时人们争论的是:神经究竟是什么?
原文 · s1-04-0018
LACAN - Les travaux de FREUD en neurologie sont à l’origine de la théorie du neurone.
拉康——弗洛伊德的神经学工作处在神经元理论的起源处。
原文 · s1-04-0019
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-04-0020
Il y a justement… la conclusion d’un de ses travaux est au bord même de la découverte de cette théorie. C’est assez curieux d’ailleurs que FREUD soit resté au bord de la découverte de théories, et que ce soit à la psychanalyse qu’il ait versé.
确实……他的一项研究所得出的结论,已经来到这套理论被发现的边缘。颇为耐人寻味的是,弗洛伊德总是停留在各种理论发现的边缘,最后却把自己投向了精神分析。
原文 · s1-04-0021
Jean HYPPOLITE - Est-ce qu’il n’estimait pas avoir échoué en matière d’électricité ? Il me semble avoir lu ça quelque part.
让·伊波利特——他是不是认为自己在电学方面失败了?我好像在什么地方读到过。
原文 · s1-04-0022
Didier ANZIEU - En matière de zoologie.
迪迪埃·安齐厄——是在动物学方面。
原文 · s1-04-0023
Octave MANNONI
奥克塔夫·曼诺尼
原文 · s1-04-0024
Oui. En matière clinique d’électricité, il a renoncé à appliquer les appareils électriques aux névrosés après une épreuve pénible.
是的。在电疗临床方面,他经历了一次痛苦的尝试之后,放弃了把电气装置应用于神经症患者。
原文 · s1-04-0025
Jean HYPPOLITE - Justement. C’est la compensation de ce qu’il estimait être un échec.
让·伊波利特——正是如此。这是对他认为属于失败的事情所作的补偿。
原文 · s1-04-0026
Didier ANZIEU - Oui, en effet. Il avait essayé l’électrothérapie en clientèle privée.
迪迪埃·安齐厄——是的,确实如此。他曾在私人诊疗中尝试电疗。
原文 · s1-04-0027
LACAN
拉康
原文 · s1-04-0028
HYPPOLITE fait allusion au fait que justement, dans ses travaux antérieurs à la période psychanalytique de FREUD, ses travaux anatomiques peuvent être considérés comme des réussites, et ont été sanctionnés comme tels. Quand il s’est mis à opérer sur le plan physiologique, il semble avoir manifesté un certain désintérêt, et en fait c’est une des raisons pour lesquelles d’ailleurs il semble n’avoir pas poussé jusqu’au bout la portée de la découverte de la cocaïne. Même là son investigation physiologique a été molle. Elle était toute proche de la thérapeutique de l’utilisation comme analgésique, et il a laissé de côté la chose tout à fait rigoureuse, la valeur anesthésique de la cocaïne, par insuffisance de curiosité de physiologiste, c’est très certain !
伊波利特所指的是:在弗洛伊德精神分析时期以前的工作中,他的解剖学研究可以视为成功之作,而且也得到了这样的认可。当他开始在生理学层面操作时,似乎表现出某种兴味索然;事实上,这似乎也是他没有把可卡因发现的意义贯彻到底的原因之一。即使在那里,他的生理学研究也很松懈。他已经十分接近把可卡因用于镇痛的治疗用途,却把更加严格明确的东西——可卡因的麻醉价值——搁在一旁。这无疑是因为他缺少生理学家的好奇心!
原文 · s1-04-0029
Mais enfin nous sommes là dans un trait de la personnalité de FREUD. On peut poser la question de savoir si sans doute, comme disait ANZIEU, il le réservait à un meilleur destin. On peut se poser cette question. Il a fait certains retours sur des domaines où il semblait avoir tant soit peu de penchant !
不过,我们在这里触及的是弗洛伊德人格的一项特征。可以提出这样的问题:也许正如安齐厄所说,他把自己留给了一个更好的命运。这个问题是可以提出的。他后来确实回到过某些自己似乎多少有所偏好的领域!
原文 · s1-04-0030
Mais aller jusqu’à dire que c’est une compensation, je crois que c’est un peu excessif, car en fin de compte, si nous lisons les travaux publiés sous le titre « Naissance de la psychanalyse », le premier manuscrit retrouvé, théorie de l’appareil psychique, il est bien - et d’ailleurs tout le monde l’a reconnu et souligné - dans la voie de l’élaboration théorique de son temps, sur le fonctionnement mécanistique de l’appareil nerveux.
可是,若进一步把它称作补偿,我认为就有些过头了。毕竟,只要阅读以《精神分析的诞生》为题发表的那些材料,就会看到:其中最早被发现的那份关于心理装置理论的手稿,确实走在当时理论建构的道路上,研究的是神经装置的机械论运作——这一点也得到所有人的承认和强调。
原文 · s1-04-0031
Il faut d’autant moins s’étonner que des métaphores électriques s’y mêlent. Il ne faut pas non plus oublier que l’électricité en elle même est partie, au départ, d’une expérimentation physiologique, afin d’être rendue à l’influx nerveux. C’est dans le domaine de la conduction nerveuse que la première fois le courant électrique a été expérimenté. On ne sait pas quelle en serait la portée.
因此,电学比喻混入其中,就更不值得惊讶。也不要忘记,电学本身最初也出自生理学实验,随后又被归还给神经冲动。电流第一次得到实验,正是在神经传导领域。人们尚且不知道它会具有怎样的意义。
原文 · s1-04-0032
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-04-0033
Je crois que c’est surtout du point de vue conceptuel qu’il y a là quelque chose d’important. En effet, FREUD a été formé en neurologie par un certain nombre de physiologistes qui ont apporté une conception tout à fait nouvelle dans ce domaine, dont on a retrouvé l’espèce de serment.
我认为,这里重要的首先是一项概念问题。弗洛伊德的神经学训练来自若干生理学家;他们为这个领域带来了一种全新的构想,而人们后来还找到了他们所立的那份誓言。
原文 · s1-04-0034
LACAN - Les trois grands conjurés de la psychophysiologie.
拉康——心理生理学的三位伟大密谋者。
原文 · s1-04-0035
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-04-0036
En quoi consistait ce serment : qu’il n’existe pas d’autre force que celles qui sont analogues aux forces physico-chimiques. Il n’y a pas de grandes forces occultes, mystérieuses, toutes les forces se ramènent à l’attraction et à la répulsion. Il est intéressant de revenir à ce texte du serment, de 1840, où s’est formée cette école. C’est donc sur le modèle de l’astronomie.
这份誓言说的是什么?除了类似物理—化学力的力量以外,不存在其他力量。没有宏大、隐秘而神秘的力量,一切力量都可以还原为吸引与排斥。回到1840年这份誓言的文本、回到由此形成的这个学派,是很有意义的。因此,这套模型来自天文学。
原文 · s1-04-0037
Je pensais même, en vous entendant parler du moi comme masse d’idées que vous y faisiez allusion. BRENTANO, lui, a donné le volume des œuvres complètes de Stuart MILL où se trouvent ces données de la psychologie empiriste. Qu’est-ce que JUNG s’est efforcé de faire quand il a énoncé la loi de l’association des idées : les idées s’attirent entre elles ? Il reprenait la grande loi de NEWTON découverte dans la physique, que les corps s’attirent entre eux. La grande loi du monde psychique était analogue à la loi du monde physique. La notion de force se dégageait là, et l’électricité est un des privilégiés.
听到您把自我说成观念团块时,我甚至以为您是在暗指这一点。布伦塔诺曾把斯图亚特·穆勒全集中载有这些经验主义心理学材料的那一卷交给弗洛伊德。荣格在提出观念联想定律时试图做什么?他说,观念彼此吸引。这是在重新采用牛顿于物理学中发现的伟大定律:物体彼此吸引。心理世界的伟大定律同物理世界的定律相似。力量概念由此凸显出来,而电学则是其中一个受到特别青睐的模型。
原文 · s1-04-0038
Ça va sans doute se substituer au « levier », modèle de la mécanique antique. Maintenant il y a cette notion d’attraction et de répulsion pour expliquer les phénomènes fondamentaux. Cette chose expérimentée contre transférentiellement comme résistance, FREUD va la théoriser en recourant à ces notions de force. Et la force suppose quelque chose qui s’oppose à cette force. La force est force par rapport à une certaine résistance : notions fondamentales en électricité.
它无疑将取代古代力学以“杠杆”为模型的方式。现在,人们用吸引与排斥概念来解释根本现象。弗洛伊德从反转移中把它经验为阻抗,并将借助这些力量概念把它理论化。而力量预设有某种东西反对这股力量。力量总是相对于某种阻抗而言的力量:这些都是电学中的根本概念。
原文 · s1-04-0039
Je crois que c’est surtout comme modèle conceptuel que FREUD a été amené à mettre l’accent. C’est proprement contre transférentiel : « Il résiste, et ça me rend furieux ». Je crois que là, du point de vue clinique, la notion de résistance représente bien une expérience que nous sommes tous amenés à faire une fois ou l’autre avec presque tous les patients dans notre pratique.
我认为,弗洛伊德着重采用它,首先是把它当作概念模型。这确实属于反转移:“他在阻抗,而这使我怒不可遏。”我认为,从临床角度看,阻抗概念的确代表了一种经验:在我们的实践中,几乎面对每一位患者,我们迟早都会有这种经验。
原文 · s1-04-0040
LACAN - Quoi ? Qu’est-ce ?
拉康——什么?什么经验?
原文 · s1-04-0041
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-04-0042
Cette expérience extrêmement désagréable où on se dit : « Il était sur le point, il pourrait trouver lui-même, il le sait sans savoir qu’il le sait, il n’a qu’à se donner la peine de regarder dessus, et ce bougre d’imbécile, cet idiot - tous les termes agressifs et hostiles qui nous viennent à l’esprit – il ne le fait pas ». Et la tentation qu’on a de le forcer, de le contraindre… »
就是这种极其令人不快的经验。我们会对自己说:“他已经来到关口;他本可以自己找到。他知道,却不知道自己知道。他只须费点力气仔细看看,可这个该死的蠢货、这个白痴”——我们脑海里会出现所有这些攻击性和敌意的字眼——“他偏偏就是不做。”于是,我们便产生了强迫他、逼迫他的诱惑……
原文 · s1-04-0043
LACAN - Ne titillez pas trop là-dessus [sic]…
拉康——别在这一点上撩拨得太过〔原文如此〕……
原文 · s1-04-0044
Jean HYPPOLITE
让·伊波利特
原文 · s1-04-0045
C’est la seule chose qui permette à l’analyste d’être intelligent, c’est quand cette résistance fait passer l’analysé pour un idiot. Cela donne une haute conscience de soi.
分析家只有在阻抗使被分析者显得像个白痴时,才有机会显得聪明。这会给人一种高度的自我意识。
原文 · s1-04-0046
LACAN
拉康
原文 · s1-04-0047
Le piège d’ailleurs tout de même du contre-transfert, puisqu’il faut l’appeler ainsi, est tout de même plus insidieux que ce premier plan.
不过,反转移的陷阱——既然必须这样称呼它——毕竟比这个表层更加悄然潜伏。
原文 · s1-04-0048
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-04-0049
Je crois que c’en est le gros plan par excellence. C’est ce qui a frappé FREUD. Et quand il s’est efforcé ensuite d’en rendre compte, ce n’est pas beaucoup plus tardivement qu’il l’a élaboré, sous forme de « contre-transfert », selon les conceptions qu’il avait présentes à l’esprit et les travaux faits antérieurement.
我认为,这正是它最突出的面貌。这一点打动了弗洛伊德。后来,当他努力对此作出说明时,他并没有隔太久才根据自己脑海中已有的构想和先前的工作,把它以“反转移”的形式阐发出来。
原文 · s1-04-0050
On arrive à cette représentation que vous-même avez esquissée, qui est que le noyau pathogène n’est pas un noyau passif, mais un noyau éminemment actif, et que, de ce noyau pathogène, il y a toute une infiltration qui se dirige par des ramifications vers tout l’appareil psychique. Et la résistance est au contraire quelque chose - une autre infiltration symétrique - qui provient de l’ego du sujet, et qui s’efforce justement d’arrêter ces ramifications de l’infiltration pathogène là où elle s’efforce de passer dans des couches de plus en plus superficielles.
于是,我们抵达了您本人曾经勾勒的表象:致病核心不是被动的核心,而是一个极为活跃的核心。从这个致病核心出发,有一整片渗透通过分支朝整个心理装置蔓延。相反,阻抗则是某种来自主体自我的东西——另一片与之对称的渗透——它力图在致病渗透的分支试图通向越来越表浅的层次时,把它们截住。
原文 · s1-04-0051
LACAN - À quel texte vous rapportez-vous là ?
拉康——你这里依据的是哪段文本?
原文 · s1-04-0052
Didier ANZIEU - Toujours dans les Études sur l’hystérie.
迪迪埃·安齐厄——仍然是《癔症研究》中的文本。
原文 · s1-04-0053
LACAN
拉康
原文 · s1-04-0054
Ce que vous venez de dire que la résistance est caractérisée comme - enfin vous n’avez pas dit le mot, je ne sais pas comment vous vous êtes arrangé pour ne pas le dire… - mais comme la défense en somme de l’ego contre les infiltrations du noyau pathogène. Quel est votre texte ?
你刚才说,阻抗被刻画成——你终究没有把那个词说出来,我不知道你是怎样设法避开的……——总之,被刻画成自我针对致病核心渗透的防御。你的文本依据是什么?
原文 · s1-04-0055
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-04-0056
Les Études sur l’hystérie, après l’exposé des trois schémas, des trois arrangements linéaire, concentrique et dynamique. Vous voulez que je retrouve la page ?
《癔症研究》,就在三种图式、三种线性、同心和动力排列的说明之后。您要我找出页码吗?
原文 · s1-04-0057
« L’organisation pathogène ne se comporte pas comme un corps étranger mais bien plutôt comme une infiltration… »
“致病组织并不像一个异物那样行动,而更像是一种渗透……”
原文 · s1-04-0058
Là un mot dont la signification m’échappe: « infiltrate »
这里有一个我不明白其意义的词:“渗透物”(infiltrate)。
原文 · s1-04-0059
LACAN - Eh bien, ce qui est infiltré : l’infiltrat.
拉康——也就是渗入其中的东西:渗透物。
原文 · s1-04-0060
Didier ANZIEU - « …l’infiltrat doit dans cette comparaison passer pour être la résistance. »
迪迪埃·安齐厄——“……在这个比喻中,应当把渗透物看作阻抗。”
原文 · s1-04-0061
LACAN - Eh bien, ça ne veut pas dire que c’est la réaction de l’ego, il n’y a pas d’idée de formation réactionnelle de la résistance, là.
拉康——这并不意味着它是自我的反应;这里没有把阻抗理解为反应形成的意思。
原文 · s1-04-0062
Didier ANZIEU - C’est exact.
迪迪埃·安齐厄——的确如此。
原文 · s1-04-0063
LACAN
拉康
原文 · s1-04-0064
C’est-à-dire que malgré vous, vous sollicitez déjà des textes ultérieurs dans le sens d’identifier la résistance aux dépens de quelque chose qui est déjà nommé dans les Studien, mais cet ego, dont on parle dans les Studien, cette masse idéationnelle, ce contenu d’idéations que constitue l’ego dans les Studien, c’est à voir…
也就是说,你不由自主地已经在借助后来的文本,以便把阻抗等同于某种东西;这却是以牺牲《癔症研究》中已经得到命名的东西为代价的。不过,《癔症研究》中所说的这个自我——构成其中自我的这个观念团块、这项观念内容——仍然有待考察……
原文 · s1-04-0065
Disons… Je vais vous aider, vous dire ce que j’en pense. C’est pour cela que nous sommes là, pour voir ce que signifie l’évocation de la notion de l’ego d’un bout à l’autre de l’œuvre de FREUD. Il est tout à fait impossible de comprendre ce que représente la notion de l’ego en psychologie, telle qu’elle a commencé à surgir avec les travaux de 1920, travail sur la psychologie de groupe, sur le « Das Ich und das Es », il est impossible de le comprendre si l’on noie tout dans une espèce de somme générale d’appréhension d’un certain versant du psychisme.
这样说吧……我来帮你一下,谈谈自己的看法。我们在这里,就是为了考察自我概念在弗洛伊德整部著作中从头至尾被唤起时意味着什么。倘若把一切都淹没在对心理某个侧面的一种总体把握中,就完全不可能理解心理学里的自我概念,不可能理解它怎样随着1920年的群体心理学研究、随着《自我与本我》开始涌现。
原文 · s1-04-0066
Ce n’est pas du tout ça dans l’œuvre de FREUD. Ça a un rôle fonctionnel, lié à certaines nécessités techniques. Pour dire tout de suite ce que je veux dire, par exemple pour prendre les choses : le triumvirat qui fonctionne à New York : HARTMANN, LŒWENSTEIN et KRIS, dans leur élaboration ou leur tentative, leur effort d’élaboration actuelle d’une psychologie de l’ego, ils sont tout le temps - on le voit, il suffit de se rapporter à leur texte - ils sont autour de ce problème : « Qu’est-ce qu’a voulu dire la dernière théorie de l’ego de FREUD ? », « Est-ce qu’on en a jusqu’à présent vraiment tiré les implications techniques ? ».
在弗洛伊德的著作中,情况完全不是这样。自我具有一种功能性作用,同某些技术上的必要性相联系。为了立刻说清我的意思,可以举眼前的例子:纽约有一个正在运作的三人集团——哈特曼、勒文斯坦和克里斯。他们目前试图阐发一种自我心理学;只要查阅他们的文本,就会看到他们始终围绕着这个问题:“弗洛伊德最后的自我理论究竟是什么意思?”“截至目前,我们是否真的从中引出了它在技术上的含义?”
原文 · s1-04-0067
Et c’est écrit comme ça, je ne traduis pas ! Je ne fais que répéter ce qui est dans les deux ou trois derniers articles de HARTMANN, qui sont à votre portée là, dans ce livre : Psychoanalytic Quarterly 1951, par exemple trois articles de LŒWENSTEIN, KRIS et HARTMAN sur ce sujet, groupés là et qui valent la peine d’être lus. On ne peut pas absolument dire qu’ils aboutissent à une formulation pleinement satisfaisante, mais manifestement ils cherchent dans ce sens, posent des principes et des précisions théoriques qui comportent des applications techniques certainement très importantes.
原文就是这样写的,我并没有翻译!我只是复述哈特曼最近两三篇文章中的内容;那些文章就在你们可以查阅的这本书里。例如,《精神分析季刊》1951年刊载了勒文斯坦、克里斯和哈特曼关于这个问题的三篇文章,结集在这里,很值得一读。当然,不能说它们已经抵达完全令人满意的表述;但它们显然是在这个方向上探索,提出了一些肯定具有重大技术应用的理论原则和更精确的说明。
原文 · s1-04-0068
Et ils arrivent à formuler qu’elles n’ont pas été pleinement tirées. Cela ne veut pas dire qu’on n’en ait pas tiré du tout. HARTMANN le dit : la question est là. C’est très curieux de voir comment la question vraiment de ce travail s’élabore à travers la suite d’un article qui se succède depuis quelques années, spécialement depuis la fin de la guerre. Je crois que ça donne toute l’apparence très manifeste d’un échec qui est significatif et doit être instructif pour nous. En tous les cas, il y a évidemment toute une distance, un monde parcouru entre :
而他们得出的表述是,这些技术含义还没有得到充分引申。这并不意味着人们完全没有从中作出引申。哈特曼说:问题就在这里。看到这项工作的真正问题怎样通过一系列连续多年的文章——尤其是战后以来的文章——逐渐得到阐发,颇为耐人寻味。我认为,这非常明显地呈现出一种失败,而这种失败富有意义,应当给我们以启发。无论如何,在下列两者之间显然已经隔开了整段距离、整个世界:
原文 · s1-04-0069
- le départ, l’ego tel qu’on en parle dans les Studien,
- 起点,也就是《癔症研究》中所谈的自我;
原文 · s1-04-0070
- et cette dernière théorie de l’ego encore problématique pour nous telle qu’elle a été forgée par FREUD lui-même à partir de 1920.
- 以及对我们仍然构成问题的“最后自我理论”,也就是弗洛伊德本人从1920年起锻造的理论。
原文 · s1-04-0071
- Entre les deux, il y a quelque chose : ce champ central que nous sommes en train d’étudier.
- 两者之间还有某种东西:我们正在研究的这个中心领域。
原文 · s1-04-0072
En somme, comment est venue à jour cette théorie de l’ego qui se présente actuellement sous cet aspect complètement problématique d’être la dernière pointe de l’élaboration théorique de FREUD, une théorie de FREUD jamais vue, ou sinon jamais vue, une théorie extraordinairement originale et nouvelle. Et en même temps se présenter sous la plume d’HARTMANN quelque chose qui de toutes ses forces tend à rejoindre le courant psychologique classique.
归根到底,这套自我理论究竟怎样显露出来?它目前以一种彻底成问题的面貌出现:一方面,它是弗洛伊德理论建构的最前沿,是一种前所未见的弗洛伊德理论;即使不说前所未见,它至少也格外原创而崭新。另一方面,在哈特曼笔下,它又以一种竭尽全力重新汇入古典心理学潮流的东西呈现出来。
原文 · s1-04-0073
Les deux choses sont vraies. KRIS l’écrit aussi : « entrée de la psychanalyse dans la psychologie générale ». Or, il apparaît en même temps quelque chose de complètement nouveau, neuf, original dans la théorie de l’ego, et c’est même inconcevable toute l’élaboration des années entre 1910 et 1920. Et il y a là quelque chose de paradoxal, que nous serons amenés à mettre ici en valeur, quoi qu’il se passe :
这两点都是真的。克里斯也写道:“精神分析进入普通心理学。”可是与此同时,自我理论中又出现了某种完全新颖、崭新而原创的东西;如果没有1910年至1920年间的全部建构,它甚至不可设想。这里存在某种悖论;无论接下来怎样,我们都将不得不在这里凸显它:
原文 · s1-04-0074
- soit que nous soyons amenés jusqu’aux vacances avec ces Écrits techniques,
- 或者,我们会借助这些《技术著作》一直推进到假期;
原文 · s1-04-0075
- soit, une autre façon d’aborder le même problème avec les écrits de SCHREBER. Il est donc important d’être tout à fait prudent, et malgré vous, vous avez glissé là quelque chose qui n’est pas dans le texte.
- 或者,以施雷伯的著作为入口,用另一种方式处理同一个问题。因此,保持绝对谨慎非常重要;你不由自主地把文本中没有的东西悄悄放了进去。
原文 · s1-04-0076
[À Anzieu] Poursuivez.
〔对安齐厄〕请继续。
原文 · s1-04-0077
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-04-0078
Il me restait à présenter en conclusion un certain nombre de remarques sur tout ce que j’avais indiqué. Tout d’abord, c’est que - ainsi que je le disais à l’instant - cette notion de résistance apparaît chez FREUD, est découverte, au cours d’une expérience vécue, cette expérience vécue, c’est - comme il le dit dans les Études sur l’hystérie - la grande surprise c’est de voir que quand on demande
最后,我还需要就刚才指出的全部内容作出若干评论。首先,正如我刚才所说,阻抗概念是在弗洛伊德的一次亲身经验中出现并得到发现的。这次亲身经验就是——如他在《癔症研究》中所说——一个巨大的惊讶:当人们要求
原文 · s1-04-0079
au sujet de se laisser aller à associer librement, on s’aperçoit que le sujet a tout en lui, en bon ordre : les souvenirs sont rangés en bon ordre, tout est en bon ordre en lui.
主体放任自己进行自由联想时,会发现主体内在的一切都井然有序:记忆排列得井井有条,他内在的一切都秩序井然。
原文 · s1-04-0080
Et si on réussit à accéder à cette somme, on la trouve. Autrement dit, l’étiologie du symptôme et de l’hystérie est dans le sujet lui-même. Elle est rangée en bon ordre et qui attend qu’on vienne la chercher. Et le sujet donc devrait voir, la trouver tout seul, puisqu’elle est en lui et en bon ordre. Mais voilà la résistance qui intervient. Le sujet donc peut le savoir, et il ne veut pas, exactement comme les sujets qui pourraient être hypnotisés, à qui ça ferait le plus grand bien, et qui ne veulent pas.
如果我们成功通达这个整体,就会找到它。换言之,症状与癔症的病因就在主体自身之中;它已经整齐排列,只等有人前去寻找。既然它就在主体之内而且井然有序,主体理应能够看见它、亲自找到它。可是,阻抗在这里介入了。因此,主体本可以知道,却不愿意知道;这恰好就像那些原本可以被催眠、催眠会给他们带来最大益处,却又不愿意接受催眠的主体。
原文 · s1-04-0081
Par conséquent, la résistance née de cette réaction du psychothérapeute, puisqu’on ne parle pas encore de psychanalyse, une espèce de réaction, de contre-réaction, de réaction de rage [sic]contre ce refus du sujet de se rendre aux évidences qui sont en lui et de guérir, finalement de guérir, alors qu’il a toutes les possibilités de guérir en lui, et par conséquent la réaction première du psychothérapeute qui est de forcer soit ouvertement, soit sous forme insidieuse, en insistant, de forcer le sujet.
因此,阻抗诞生于心理治疗师的这种反应——因为当时还没有谈论精神分析——一种针对主体拒绝接受自身内部的明证、拒绝痊愈的反应、反向反应,甚至暴怒反应〔原文如此〕。主体明明在自身内部具备痊愈的全部可能,最终却拒绝痊愈。心理治疗师最初的反应,因而就是强迫主体:或者公开强迫,或者通过不断坚持,以隐蔽方式强迫。
原文 · s1-04-0082
Par conséquent, FREUD va donc être amené à voir qu’il y a dans la résistance un phénomène - et je rejoins les conclusions de MANNONI - un phénomène de relation à deux, inter-individuel.
因此,弗洛伊德将会看到,阻抗中存在一种现象——我在这里回到曼诺尼的结论——一种两人关系中的、个体之间的现象。
原文 · s1-04-0083
LACAN
拉康
原文 · s1-04-0084
En 1896, on a déjà parlé de psychanalyse. Le terme psychoanalyse existe déjà dans un article de la Revue neurologique. Tout le monde peut le trouver, écrit en français. C’est peut-être même écrit en français que le mot « psychoanalyse » est apparu pour la première fois.
到1896年,人们已经谈到精神分析了。“精神分析”(psychoanalyse)一词已经出现在《神经学杂志》的一篇文章中。那篇文章以法文写成,任何人都可以找到。甚至可能正是在这篇法文文章中,“精神分析”一词第一次出现。
原文 · s1-04-0085
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-04-0086
Au lieu de voir que la résistance c’est le transfert, et que la résistance de l’analyste est le contre-transfert, FREUD renvoie la résistance au sujet et dit que si le sujet résiste à l’analyste, c’est parce que le patient résiste à lui-même, c’est qu’il s’est défendu contre les pulsions qui ont été avivées en lui par une certaine expérience, à un certain moment de son histoire. Par là même la résistance est renvoyée au sujet, c’est-à-dire les trois formes de résistance : résistance, refoulement et défense, que FREUD s’efforce de classer.
弗洛伊德没有看到阻抗就是转移、分析家的阻抗就是反转移,而是把阻抗归回主体,并且说:主体之所以阻抗分析家,是因为患者在阻抗自己;在他历史中的某个时刻,某次经验激活了他内在的驱力,而他曾经防御这些驱力。阻抗由此被归回主体,也就是被归入弗洛伊德试图分类的三种形式:阻抗、压抑和防御。
原文 · s1-04-0087
LACAN - FREUD s’efforce de classer où ?
拉康——弗洛伊德在哪里试图对它们进行分类?
原文 · s1-04-0088
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-04-0089
Il s’efforce de les classer dans le temps, puisque :
他试图依照时间顺序对它们进行分类,因为:
原文 · s1-04-0090
- la défense du moi, c’est qu’il a réagi contre l’impulsion sexuelle,
- 自我的防御,是自我针对性冲动作出了反应;
原文 · s1-04-0091
- le refoulement, c’est qu’il a aboli le souvenir,
- 压抑,是它取消了有关记忆;
原文 · s1-04-0092
- et la résistance est ce qu’il oppose à la remémoration actuelle où il s’expose à la découverte de cette notion.
- 阻抗,则是主体对当前回忆所提出的反对;正是在当前回忆中,他把自己暴露于这一概念的发现。
原文 · s1-04-0093
LACAN
拉康
原文 · s1-04-0094
C’est comme cela que nous résumons, nous, des notions qui ne sont pas… qui glissent insensiblement au cours du développement de la pensée vers des acceptions de plus en plus différenciées, qui ensuite se rejoignent certainement. C’est bien de cela qu’il s’agit, mais cette harmonieuse classification - résistance, défense, refoulement - n’est nulle part, sous sa plume à lui, présentée de cette façon-là.
这是我们自己对这些概念所作的总结。这些概念并不是……它们在思想发展的过程中悄然滑动,逐渐获得越来越分化的含义,后来当然又重新会合。问题确实涉及这些东西;不过,阻抗、防御、压抑这套和谐分类,从来没有以这种方式出现在弗洛伊德本人的笔下。
原文 · s1-04-0095
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-04-0096
À peu près, si, dans les Études sur l’hystérie. Il y aurait, pour cet élément de réaction à la réaction du sujet, il y aurait lieu de faire intervenir les facteurs personnels chez FREUD. Ce serait nous entraîner bien loin. On sait toutefois, d’après ce que FREUD a dit dans la Science des rêves - dont BERNFELD a retrouvé l’unicité - qu’il y avait une tendance à la domination extrêmement forte, puisqu’il s’est identifié à MASSÉNA, à HANNIBAL. Il avait ensuite envisagé de faire du droit et de la politique, donc exercer un pouvoir sur les personnes, et sa vocation, son orientation vers les études de médecine, il l’attribue à la suite de cette audition de conférences sur GŒTHE, un texte de GŒTHE sur la nature. Cela semble s’expliquer de la façon suivante au pouvoir direct sur les êtres humains, FREUD substitue cet exercice du pouvoir beaucoup plus indirect et acceptable du pouvoir que la science donne sur la nature. Et ce pouvoir se ramenant en dernière forme, on revoit ici le mécanisme de l’intellectualisation, à comprendre la nature et par là même se la soumettre, formule classique du déterminisme même, par allusion avec ce caractère autoritaire chez FREUD qui ponctue toute son histoire, et particulièrement ses relations avec les hérétiques aussi bien qu’avec ses disciples.
大致说来,它确实出现在《癔症研究》中。对于主体这种“对反应的反应”,本来还应当把弗洛伊德的个人因素引入讨论;但这会把我们带得很远。不过,根据弗洛伊德在《梦的解析》中所说的内容——伯恩菲尔德重新发现了这种统一性——我们知道,他有极强的支配倾向,因为他曾认同马塞纳和汉尼拔。后来,他曾考虑学习法律、从事政治,也就是对人施展权力;而他把自己投身医学研究的使命和取向,归因于后来听到的一场关于歌德的讲座,讲座谈的是歌德的一篇自然论文本。这似乎可以作如下解释:弗洛伊德以科学赋予人对自然的那种更间接、更可接受的权力运用,取代了对人的直接权力。到了最终形式,这种权力又被还原为理解自然并由此使自然服从自己;我们在这里重新看到理智化机制,也看到决定论本身的经典公式。这一切都同弗洛伊德的权威性格相呼应;这种性格贯穿其全部历史,尤其体现在他同异端者以及弟子的关系中。
原文 · s1-04-0097
LACAN - Mais je dois dire que si je parle dans ce sens, je n’ai pas été jusqu’à en faire la clef de la découverte freudienne.
拉康——不过我得说,即使我也沿这个方向谈过,却没有进一步把它变成弗洛伊德发现的钥匙。
原文 · s1-04-0098
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-04-0099
Je ne pense pas non plus en faire la clef, mais un élément intéressant à mettre en évidence. Dans cette résistance, l’hypersensibilité
我也不想把它当作钥匙,只是把它当作一个值得凸显的因素。在这项阻抗中,弗洛伊德对主体阻抗的
原文 · s1-04-0100
de FREUD à la résistance du sujet n’est pas sans se rapporter à son propre caractère.
过度敏感,并非同他自己的性格毫无关系。
原文 · s1-04-0101
LACAN - Qu’est-ce qui vous permet de parler de l’« hypersensibilité » de FREUD ?
拉康——你凭什么谈论弗洛伊德的“过度敏感”?
原文 · s1-04-0102
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-04-0103
Le fait que lui l’ait découverte, et pas BREUER ni CHARCOT, ni les autres, que c’est quand même à lui que c’est arrivé, parce qu’il l’a senti plus vivement, et il a élucidé ce qu’il avait ressenti.
因为发现阻抗的是他,而不是布洛伊尔、夏尔科或其他人。这件事毕竟落在他身上,因为他的感受更为强烈,而且他阐明了自己所感受到的东西。
原文 · s1-04-0104
LACAN
拉康
原文 · s1-04-0105
Oui, mais vous croyez… non seulement qu’on puisse mettre en valeur une fonction telle que la résistance est quelque chose qui signifie chez le sujet une particulière sensibilité à ce qui lui résiste ? Ou au contraire est-ce que ce n’est pas d’avoir su la dominer, aller bien ailleurs et bien au-delà, qui lui permit justement d’en faire un facteur qu’on peut objectiver, manœuvrer, dénommer, manier, et faire un des ressorts de la thérapeutique ?
是的,可是你认为……我们能否这样凸显一种功能:阻抗意味着主体对阻抗自己的东西格外敏感?还是相反,恰恰是因为弗洛伊德懂得支配这份敏感,走向完全不同的地方、远远超出它,才得以把阻抗变成一个能够客体化、调动、命名和处理的因素,使它成为治疗的一个推动机制?
原文 · s1-04-0106
Et vous croyez que FREUD est plus autoritaire que CHARCOT, alors que FREUD renonce tant qu’il peut à la suggestion pour laisser justement au sujet intégrer ce quelque chose dont il est séparé par des résistances ? En d’autres termes, est-ce de la part de ceux qui méconnaissent la résistance qu’il y a plus ou moins d’autoritarisme dans l’appréhension du sujet ?
而且,你认为弗洛伊德比夏尔科更具权威性吗?弗洛伊德尽可能放弃暗示,恰恰是为了让主体把自己因种种阻抗而与之分离的东西重新整合起来。换言之,在把握主体时,是那些没有认识到阻抗的人表现出更多还是更少的权威主义?
原文 · s1-04-0107
J’aurais plutôt tendance à croire que quelqu’un qui cherche par tous les moyens à faire du sujet son objet, sa chose, dans l’hypnotisme, ou qui va chercher un sujet qui devient souple comme un gant, pour lui donner la forme qu’on veut, ou en tirer ce qu’on peut en tirer, c’est tout de même quelqu’un qui est plus poussé par un besoin de domination, d’exercice de sa puissance, que FREUD qui dans cette occasion paraît finement respectueux de ce qu’on appelle communément aussi bien sous cet angle : la résistance de l’objet ou de la matière.
我倒更倾向于认为,一个想方设法在催眠中把主体变成自己的对象、自己的物件的人,一个寻找像手套般柔软的主体,以便任意塑造他、从他那里取出任何可以取出的东西的人,仍然比弗洛伊德更受支配欲和行使权力的需要驱使。在这里,弗洛伊德显得细致地尊重着人们通常也从这个角度所说的东西:对象或材料的阻力。
原文 · s1-04-0108
Didier ANZIEU - Assurément.
迪迪埃·安齐厄——当然。
原文 · s1-04-0109
LACAN
拉康
原文 · s1-04-0110
Je crois que, pour ce que vous venez de dire, il faut être extrêmement prudent dans ces choses. Nous ne pouvons pas manier si aisément toute notre technique. Quand je vous parle de l’analyse de l’œuvre de FREUD, c’est justement pour y procéder avec toute la prudence analytique et ne pas faire d’un trait caractériel quelque chose qui soit une constante de la personnalité, plus encore une caractéristique du sujet. Je crois même que là-dessus il y a des choses très imprudentes sous la plume de JONES, mais je crois quand même plus nuancées que ce que vous avez dit.
对于你刚才所说的内容,我认为必须极为谨慎地处理。我们不能如此轻易地操弄自己的整套技术。我之所以向你们谈论对弗洛伊德著作的分析,恰恰是为了以分析所要求的全部谨慎来进行,而不是把一项性格特征变成恒定的人格特质,更不能把它变成主体的特征。我甚至认为,琼斯笔下有一些十分冒失的说法;不过,我想那些说法终究比你刚才所说的更有分寸。
原文 · s1-04-0111
Penser que la carrière de FREUD a été une compensation de son désir de puissance, voire de sa franche mégalomanie, dont il reste d’ailleurs des traces dans ses propos, qui restent encore à interpréter, je crois que c’est… Je crois que la question du drame de FREUD au commencement où il découvre sa voie, c’est quelque chose qui ne peut pas se résumer d’une manière telle que nous caractérisions tout ce qu’il a apporté dans le contact avec le sujet comme étant la continuation du désir de puissance !
如果认为弗洛伊德的事业是对权力欲、甚至对其明确自大狂的一种补偿——他的言谈中确实还留有一些有待解释的痕迹——我认为这……弗洛伊德最初发现自己道路时所经历的戏剧,是某种不能以这种方式概括的东西;我们不能把他在接触主体时带来的一切,都刻画成权力欲的延续!
原文 · s1-04-0112
Nous avons tout de même assez appris dans l’analyse, la révolution, voire la conversion dans la personnalité pour ne pas nous sentir obligés de faire une équivalence entre FREUD rêvant de dominer le monde par les moyens de la volonté de puissance, de commandement, et FREUD initiateur d’une vérité nouvelle. Cela ne me semble pas relever de la même cupido, si ce n’est de la même libido.
我们毕竟已经从分析中充分认识到人格中的革命、乃至转变,因此不必非得把两个弗洛伊德等同起来:一个梦想借权力意志和发号施令来支配世界,另一个则开创了一项新的真理。在我看来,它们不属于同一种 cupido(欲求),即使属于同一种 libido(力比多)。
原文 · s1-04-0113
Jean HYPPOLITE
让·伊波利特
原文 · s1-04-0114
Vous permettez ? Il me semble quand même que dans la domination de CHARCOT, sans accepter intégralement les formules d’ANZIEU et les conclusions qu’il en tire, dans la domination de CHARCOT par hypnotisme, il s’agit de la domination sur un être réduit à l’objet…
可以让我说一句吗?即使不完全接受安齐厄的表述及其结论,在我看来,夏尔科通过催眠实施的支配,所涉及的毕竟是对一个被化约为对象的人的支配……
原文 · s1-04-0115
LACAN - Nous allons peut-être un peu loin, en tout cas à réduire…
拉康——我们也许走得有些远了;无论如何,关于这种化约……
原文 · s1-04-0116
Jean HYPPOLITE
让·伊波利特
原文 · s1-04-0117
C’est la possession d’un être qui n’est plus maître de lui. Tandis que, contrairement, la domination freudienne, c’est vaincre un sujet, un être qui a encore une conscience de soi. Il y a donc en quelque sorte une domination plus forte dans la domination de la résistance à vaincre que dans la suppression pure et simple de cette résistance… sans vouloir en tirer la conclusion que FREUD ait voulu dominer le monde.
这是对一个不再支配自己的人的占有。相反,弗洛伊德式的支配,是战胜一个仍有自我意识的主体、一个人。因此,从某种意义上说,战胜阻抗的支配,比干脆消除阻抗包含着更强的支配……当然,我并不想由此得出弗洛伊德想支配世界的结论。
原文 · s1-04-0118
LACAN - Oui, il y aurait cela, s’il y avait ce que…
拉康——是的,如果确实存在你所说的……那么会有这种情况。
原文 · s1-04-0119
Jean HYPPOLITE - C’est une domination facile, celle de CHARCOT.
让·伊波利特——夏尔科的支配是一种轻而易举的支配。
原文 · s1-04-0120
LACAN
拉康
原文 · s1-04-0121
Il s’agit de savoir si celle de FREUD était une domination tout court. Il semble qu’après ce que nous avons vu de sa façon de procéder dans les cas cliniques qu’il rapporte - et je réserve toujours bien des choses qui ne sont pas indiquées dans sa façon de procéder - dans l’ensemble, bien entendu, nous avons vu des choses qui nous surprennent, mais qui nous surprennent par rapport à certains principes techniques auxquels nous accordons une importance, des choses qui nous surprennent dans son interventionnisme.
问题在于,弗洛伊德的做法是否根本就是一种支配。根据我们从他所报告的临床病例中看到的操作方式来看——关于那些没有在其操作说明中呈现出来的内容,我始终有所保留——总的说来,我们当然看到了一些令我们惊讶的东西;但这些东西之所以令我们惊讶,是因为它们有别于我们赋予重要地位的某些技术原则,也因为他的干预主义令我们惊讶。
原文 · s1-04-0122
Elles sont peut-être dans un certain sens beaucoup moins cette sorte de victoire sur la conscience du sujet dont parlait HYPPOLITE que les techniques modernes qui mettent toujours tout l’accent sur la résistance. Bien loin de là, dans FREUD nous voyons une attitude, on ne peut pas dire plus complexe, peut-être plus indifférenciée, c’est-à-dire humaine.
在某种意义上,这些做法也许远不如总把全部重音放在阻抗上的现代技术那样,是伊波利特所说的对主体意识的一种胜利。完全不是这样。在弗洛伊德那里,我们看到一种态度;不能说它更复杂,也许它只是分化程度更低,也就是说,更具人性。
原文 · s1-04-0123
Il ne définit pas toujours ce qu’on appelle maintenant « interprétation de la défense » ou du contenu, ce qui n’est peut-être pas toujours la meilleure… Au bout du compte, c’est plus subtil, nous nous apercevons que c’est la même chose. Mais il faut être un peu subtil pour cela. Et nous voyons qu’en fin de compte chez FREUD l’interprétation du contenu joue le rôle d’interprétation de la défense.
他并不总是区分如今所谓“对防御的解释”和对内容的解释;这种不作区分的做法也许并不总是最好……不过归根到底,情况更加微妙:我们会发现两者其实是同一回事,只是需要稍微敏锐一些才能看出来。我们看到,最终在弗洛伊德那里,对内容的解释发挥着对防御进行解释的作用。
原文 · s1-04-0124
Ce n’est certainement pas cette sorte de technique, dont vous avez raison d’évoquer l’ombre, puisque c’est en somme ça qui est… J’essaierai de vous montrer par quel biais précisément se présente le danger d’un tel forçage du sujet par les interventions de l’analyste. Elles sont beaucoup plus actuelles dans les techniques dites « modernes » - comme on dit en parlant de l’analyse comme on parle des échecs - elles sont beaucoup plus actuelles qu’elles n’ont jamais été manifestées dans FREUD.
它当然不是你有理由唤起其阴影的那种技术,因为归根到底,那种技术才是……我会试着向你们说明,分析家的干预所带来的这种强制主体的危险,究竟从哪个侧面呈现出来。它更多地出现在所谓“现代”技术之中——人们谈分析时这样说“现代”,就像谈国际象棋时一样——其现实程度,远胜于它在弗洛伊德那里曾有过的任何表现。
原文 · s1-04-0125
Et je ne crois pas que la sortie théorique de la notion de résistance puisse nous servir de prétexte de formuler à l’égard de FREUD cette sorte d’accusation qui va radicalement en sens contraire de l’effet manifestement libérateur de toute son œuvre et de son action thérapeutique. Ce n’est pas un procès de tendance que je vous fais. C’est une tendance que vous manifestez à la conclusion de votre travail, et qui ne peut, je crois, servir qu’à voir les choses sous une forme critique. Il faut avoir un esprit d’examen, de critique, même vis-à-vis de l’œuvre originale, mais sous cette forme ça ne peut servir qu’à épaissir le mystère, et pas du tout à le mettre au jour.
我不认为,阻抗概念在理论上的出现,可以成为我们对弗洛伊德提出这类指控的借口;这种指控同他全部著作和治疗行动显然具有的解放效果正好背道而驰。我并不是在指控你心怀某种意图;这只是你在报告结论中表现出来的一种倾向,而我认为,它只能促使我们以批判形式看待问题。即使面对原创性著作,也必须保持审查和批判精神;不过,采用这种形式只会使奥秘变得更加厚重,完全不能把它揭示出来。
原文 · s1-04-0126
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-04-0127
Une dernière chose, qui est du mouvement psychanalytique dans cette même expérience privilégiée dont il s’est efforcé de découvrir l’explication. FREUD découvre les trois notions : défense, résistance, refoulement. Après un moment de flottement, dans la même année, il essaie de synthétiser, d’étendre en dehors de l’hystérie, à la névrose obsessionnelle, à la paranoïa, la notion de défense, et de chercher le type spécifique de défense qu’il y avait à l’œuvre dans ces autres névroses.
最后还有一点,涉及精神分析运动怎样处理它曾努力解释的同一个特殊经验。弗洛伊德发现了三个概念:防御、阻抗、压抑。经过短暂摇摆后,他在同一年尝试进行综合,把防御概念扩展到癔症以外,扩展到强迫性神经症和偏执狂,并寻找这些其他神经症中发挥作用的特殊防御类型。
原文 · s1-04-0128
FREUD va par la suite centrer la psychologie psychanalytique sur la notion de refoulement, puis plus tard sur la notion de résistance. Et en 1920 il reviendra à cette notion de défense qui est esquissée ici. En ce sens, je crois que l’on a bien affaire à cette cellule germinale de la pensée freudienne, dont au cours de l’histoire il va successivement développer les aspects qui chronologiquement sont les plus essentiels.
随后,弗洛伊德先把精神分析心理学集中于压抑概念,后来又集中于阻抗概念。到了1920年,他会回到在这里已经得到勾勒的防御概念。从这个意义上说,我认为我们确实面对着弗洛伊德思想的这个“胚芽细胞”;在历史进程中,他将依次展开其中按年代先后成为根本要素的各个面向。
原文 · s1-04-0129
LACAN - Quand vous dites « cellule germinale » vous vous référez à qui ?
拉康——你说“胚芽细胞”时,指的是谁?
原文 · s1-04-0130
Didier ANZIEU - À BERGMAN : « germinal cell ».
迪迪埃·安齐厄——贝格曼:“germinal cell”。
原文 · s1-04-0131
LACAN
拉康
原文 · s1-04-0132
En tout cas dans cet article dont j’ai bien le souvenir, le nom m’avait échappé, ce dont il s’agit tout au long de l’article, qui est donné comme la cellule germinale de l’observation analytique - ceci est d’autant plus important à souligner que ça touche bien à cette question du sens de la découverte freudienne - c’est la notion de « retrouvailles » et de « restitution du passé », dont il montre que c’est de là qu’est partie notre expérience.
无论如何,在我记得很清楚、却一时忘记作者姓名的那篇文章中,从头至尾被称作分析观察之“胚芽细胞”的,是“重新找回”与“复原过去”这两个概念。强调这一点尤其重要,因为它确实触及弗洛伊德发现的意义问题:文章表明,我们的经验正是从这里出发的。
原文 · s1-04-0133
Il se réfère au travail avec BREUER, Studien über Hysterie et il montre que jusqu’à la fin de l’œuvre de FREUD, et jusqu’aux dernières expressions de sa pensée, la notion de « restitution du passé », sous mille formes et enfin sous la forme de la reconstruction, est maintenue toujours pour lui au premier plan. C’est de cela qu’il s’agit, dans cet article, l’accent n’est nullement mis sur le groupement par exemple autour de cette expérience fondamentale de la résistance. C’est avant tout…
文章援引了弗洛伊德同布洛伊尔的工作——《癔症研究》——并且表明,直到弗洛伊德著作的末期、直到其思想的最后表述,“复原过去”这个概念始终处于首要位置;它采取过千百种形式,最终又采取重建的形式。那篇文章讨论的是这个问题,重音根本没有落在诸如围绕阻抗这项根本经验进行编组上。首先是……
原文 · s1-04-0134
Didier ANZIEU
迪迪埃·安齐厄
原文 · s1-04-0135
Je n’avais pas parlé de la cellule germinale, je me suis efforcé de rattacher le développement de la résistance à tout ce développement.
我刚才没有谈胚芽细胞;我只是努力把阻抗的发展同这整个发展过程联系起来。
原文 · s1-04-0136
LACAN
拉康
原文 · s1-04-0137
Je voudrais vous dire tout de même quelques mots. Je crois que les exposés qu’ont faits MANNONI et ANZIEU ont l’intérêt de vous montrer les côtés brûlants de toute cette affaire. Il y a eu dans leurs exposés…
我还是想对你们说几句话。我认为,曼诺尼和安齐厄所作报告的意义,在于向你们展示整件事情中那些炙手可热的侧面。他们的报告中有……
原文 · s1-04-0138
comme il convient à des esprits sans doute formés, mais relativement récemment introduits, sinon à l’application
sur l’analyse, du moins à sa pratique, à sa technique
原文 · s1-04-0139
…quelque chose d’assez acéré, voire polémique, ce qui a toujours son intérêt comme introduction à la vivacité du problème.
……某种相当尖锐、甚至带有论战色彩的东西;用它来引出问题的鲜活性,始终是有意义的。
原文 · s1-04-0140
Je crois qu’il y a là en effet une question très délicate, d’autant plus délicate que, comme je l’ai indiqué dans mes propos interruptifs, elle est tout à fait actuelle chez certains d’entre nous. Le reproche tout à l’heure implicitement formulé comme étant quelque chose de tout à fait inaugural à la méthode de FREUD, ce qui est tout à fait paradoxal, car si quelque chose fait l’originalité du traitement analytique, c’est justement d’avoir perçu tout à fait à l’origine, et d’emblée, ce quelque chose d’original dans le sujet, qui le met dans ce rapport vraiment problématique avec lui-même, cette chose qui fait que ce n’est pas tout simple de le guérir, d’avoir mis cela en conjonction avec ce qui est la trouvaille même, la découverte, au sens où je vous l’ai exposé au début de cette année, à savoir le sens des symptômes.
我认为,这里确实存在一个非常微妙的问题。它之所以更加微妙,是因为正如我在插话中指出的,它对我们中某些人来说完全是一个当下问题。刚才的责难暗中把某种东西说成弗洛伊德方法从开端就具有的性质;这十分悖谬。因为,分析治疗倘若有什么原创之处,恰恰在于它从一开始便立刻觉察到主体身上的某种独特之物:这个东西使主体同自己形成一种真正成问题的关系,也使治愈主体绝非易事;而分析把它同那个发现本身、同我在今年开头向你们阐述过的发现结合起来,也就是症状的意义。
原文 · s1-04-0141
Le refus de ce sens, c’est quelque chose qui pose un problème. La nécessité que ce sens soit plus que révélé, soit accepté par le sujet, c’est quelque chose qui classe au premier chef des techniques pour lesquelles la personne humaine, au sens où nous l’entendons de nos jours, où nous nous sommes aperçu que ça avait son prix, que la psychanalyse fait partie, est une technique qui non seulement la respecte, mais fonctionne dans cette dimension, et ne peut pas fonctionner autrement.
对这一意义的拒绝,会提出一个问题。这一意义不能仅仅被揭示,还必须得到主体接受;正是这种必要性,使精神分析首先归入那些把人的人格置于首位的技术之中——这里的人格,是我们今天所理解、也已经认识到其价值的那种人格。精神分析不仅尊重它,而且就在这个维度中运作,除此以外不可能以别的方式运作。
原文 · s1-04-0142
Et il serait tout de même paradoxal de mettre au premier plan que la notion de la résistance du sujet est quelque chose qui en principe est forcé par la technique. Cela me parait évident. Ce qui ne veut pas dire que le problème ne se pose pas. Le style d’intervention de notre technique analytique : il est tout à fait clair que de nos jours tel ou tel analyste ne fait littéralement pas un pas dans le traitement sans apprendre à ses élèves à poser la question : « qu’est-ce qu’il a pu encore inventer comme défense ? ». Cette notion vraiment, non pas policière au sens où il s’agit de trouver quelque chose de caché, c’est plutôt le terme à appliquer aux phases douteuses de l’analyse dans ses périodes archaïques, mais la phase inquisitoriale, ce qui est assez différent : il s’agit de savoir quelle posture le sujet a pu bien prendre, quelle attitude, quelle trouvaille a-t-il faite pour se mettre dans une position telle que tout ce que nous lui dirons sera inopérant ?
如果把“主体的阻抗在原则上受到技术强迫”放到首要位置,仍然会十分悖谬。在我看来,这是显而易见的。不过,这并不意味着问题不存在。就分析技术的介入风格而言,今天确实有这样或那样的分析家:在治疗中每走一步,他都会教导学生提出这个问题:“他又发明了什么防御?”这里真正涉及的并不是警察式观念——若说警察式,是因为要寻找某种隐藏之物;这个词更适合分析早期阶段中那些可疑的时期——而是审讯式阶段,两者颇为不同。分析家要弄清主体究竟采取了什么姿势、什么态度,发明了什么办法,才把自己置于这样一个位置:无论我们对他说什么,都不起作用。
原文 · s1-04-0143
Pour tout dire, l’espèce… ce n’est pas juste de dire de mauvaise foi pour ce style qui est celui d’une certaine technique analytique, mauvaise foi est trop lié à des implications de l’ordre de la connaissance, qui sont tout à fait étrangères à cet état d’esprit, ça serait trop subtil encore. Il y a tout de même encore l’idée d’une espèce de mauvaise volonté fondamentale, une implication vraiment volontariste : le sujet non seulement ne veut rien savoir, mais est capable …//…
概括地说,这种……把某种分析技术的风格称作“自欺”(mauvaise foi)并不准确,因为自欺同认识秩序中的种种含义联系得太紧密;而这些含义同这里的心态全然无关,那样说还是过于微妙。这里毕竟仍有某种“根本性坏意愿”(mauvaise volonté fondamentale)的观念,包含着一种真正的意志主义预设:主体不仅什么也不愿知道,而且还有能力……//……
原文 · s1-04-0144
[La page 22 de la sténotypie est manquante]
〔速记稿第22页缺失〕
原文 · s1-04-0145
…//… la moitié du temps, voire le temps d’une vie humaine. Il ne faut pas trop s’étonner que vous le retrouviez à la fin avec des attitudes ou des pensées, un contenu tout à fait différent dans le même mot qu’il a employé. Entre deux, ils peuvent s’être mariés, avoir procréé, et ceci suffit à donner un sens exactement opposé à un dialogue qui, à la fin du voyage, pourrait être considéré comme reproduisant mot pour mot le dialogue qui s’est ébauché au départ.
……//……一半的时间,甚至“人的一生”那么长。到了最后,如果你再次见到他,发现他在同一个词中放进了完全不同的态度、思想或内容,也不应太过惊讶。在这段期间,他们可能已经结婚、生儿育女;仅仅这一点,就足以使一场对话获得完全相反的意义,尽管旅程终点的对话,可能被视为逐字重复了出发时初露端倪的那场对话。
原文 · s1-04-0146
Les mots auront un sens nouveau du fait que les personnes seront totalement différentes. Je voudrais tout simplement…
由于人已经彻底不同,词语也会获得新的意义。我只想……
原文 · s1-04-0147
Je vais prendre un exemple avant d’entrer dans mon sujet. Un article d’Annie REICH, qui est paru dans le n°1 de 19511
进入主题以前,我先举一个例子。安妮·赖希有一篇讨论反转移的文章,发表于1951年第1期[注1][注]。
[注1] 安妮·赖希:《论反转移》,《国际精神分析杂志》第32卷,1951年,第25—31页。
[注] 底本及原注把下述广播病例归于安妮·赖希;但该病例实际见于玛格丽特·利特尔同卷紧随其后的《反转移与患者对它的反应》(第32—40页)。译文保留拉康课上及底本的归属,同时标明书目差异。
原文 · s1-04-0148
sur le contre-transfert. Cet article prend sa valeur, ses coordonnées avec une certaine façon d’orienter la technique qui va très loin dans une certaine école, disons dans une certaine partie de l’école anglaise.
这篇文章的价值和坐标,来自一种在特定学派——姑且说英国学派的某个部分——中走得很远的技术取向。
原文 · s1-04-0149
On en vient, vous le savez, à proférer que toute l’analyse doit se passer dans le hic et nunc, c’est-à-dire qu’en fin de compte tout se passerait dans une sorte d’étreinte toujours présente des intentions du sujet, ici et là, dans la séance, sans aucun doute à travers lesquelles nous entrevoyons des lambeaux, des fragments, des ébauches, plus ou moins bien rapportés de son passé, mais où en fin de compte, c’est cette espèce d’épreuve, j’allais presque dire d’épreuve de force psychologique, à l’intérieur du traitement où résiderait toute l’activité de l’analyse.
你们知道,人们由此甚至宣称,全部分析都应当发生在“此时此地”(hic et nunc)。换言之,一切最终都发生在一种始终处于当下的拥抱之中,拥抱着主体此时此刻在课次中的意图。毫无疑问,我们会透过这些意图瞥见主体过去的一些残片、片段和草图,它们或多或少得到准确的讲述;但归根到底,人们认为,分析的全部活动就在治疗内部的这种考验——我几乎要说“心理角力”——之中。
原文 · s1-04-0150
Après tout, c’est bien là la question : l’activité de l’analyse. Comment agit-elle ? Qu’est-ce qui porte ? Pour ceux dont il s’agit - pour Annie REICH - rien n’est important si ce n’est cette espèce de reconnaissance par le sujet hic et nunc, des intentions de son discours. Et ses intentions sont des intentions qui n’ont jamais de valeur que dans leur portée hic et nunc, dans l’interlocution présente.
毕竟,问题恰好就在这里:分析的活动。分析怎样起作用?是什么发挥效力?对于这里所谈的人——对于安妮·赖希——唯一重要的,是主体在此时此地认识到其话语的意图。而这些意图只有在此时此地的作用范围内、在当下的对话中才具有价值。
原文 · s1-04-0151
Quand il est avec son épicier, ou son coiffeur, en réalité, implicitement, il engueule le personnage à qui il s’adresse. En partie, chacun sait, il suffit d’avoir la moindre pratique de la vie conjugale, elle vous donne une sensibilité à ces choses, on sait toujours qu’il y a une part de revendication implicite dans le moindre fait qu’un des conjoints rapporte à l’autre justement plutôt ce qui l’a embêté dans la journée que le contraire. Mais il y a tout de même aussi quelquefois quelque chose d’autre : le soin de l’informer de quelque événement important à connaître. Les deux sont vrais. Il s’agit de savoir sur quel point on porte la lumière et ce qu’on considère comme important.
当主体同杂货商或理发师在一起时,实际上,他含蓄地是在训斥自己面对的那个人。在某种程度上,每个人都知道这一点;只须对婚姻生活有哪怕最少的经验,就会对这些事情变得敏感:配偶中的一方向另一方讲述一天里的事情时,之所以偏偏讲令自己不快的事而不是相反的事,其中总含有一部分隐而未明的诉求。不过,有时毕竟也存在另一种东西:认真把一个有必要知道的重要事件告诉对方。这两方面都是真的。问题在于,我们把光线投向哪一点,又把什么视为重要。
原文 · s1-04-0152
Les choses vont parfois plus loin. Annie REICH rapporte ceci d’un analyste qui se trouve dans la situation suivante d’avoir eu - on sent bien qu’elle brouille certains traits. Tout laisse à penser qu’après tout il doit bien s’agir de quelque chose comme d’une analyse didactique - à savoir en tout cas d’une analyse avec quelqu’un de très proche, dont le champ d’activité est très proche du champ de la psychanalyse. Ce sujet - je parle de l’analysé - a été amené à faire à la radio une communication sur un sujet qui intéresse vivement l’analyste lui-même, ce sont des choses qui arrivent, ça !
有时,事情还会走得更远。安妮·赖希报告了一位分析家的如下处境;我们能感觉到,她把某些特征处理得模糊不清。一切都使人想到,这终究很可能是某种训练分析——至少,是对一个关系十分亲近、其活动领域也同精神分析非常接近的人进行的分析。这个主体——我指被分析者——受邀在广播中就一个分析家本人也极感兴趣的主题作一次报告。这种事情确实会发生!
原文 · s1-04-0153
Il se trouve que cette communication à la radio, il l’a faite à un moment où il vient justement - lui, le sujet analysé - de perdre sa mère. Tout indique que la mère en question joue un rôle tout à fait important dans ce qu’on appelle les fixations, voire les subjectivités du patient. C’est quelques jours avant l’émission que le deuil le frappe. Il en est certainement très affecté. Néanmoins, il n’en tient pas moins ses engagements d’une façon particulièrement brillante. À la séance suivante, le sujet arrive dans une espèce d’état de stupeur, voisine de la confusion : il n’y a rien à en sortir, non seulement, mais on en sort quelque chose de surprenant dans son incoordination. L’analyste interprète hardiment en disant :
这次广播恰好发生在被分析的主体刚刚失去母亲的时候。一切都表明,这位母亲在所谓患者的固着、甚至主体性中发挥着极其重要的作用。丧亲之痛在节目播出前几天袭来;他当然深受影响。然而,他仍然以格外出色的方式履行了承诺。下一次课时,主体到来时陷入某种近乎意识混乱的木僵状态:不仅无法从他那里引出任何东西,就算引出一些东西,其杂乱无章也令人惊讶。分析家大胆地解释说:
原文 · s1-04-0154
« Vous êtes dans cet état parce que vous pensez que je vous en veux beaucoup du succès que vous venez d’avoir l’autre jour à la radio, sur ce sujet qui, vous le savez, m’intéresse moi-même au premier chef. »
“你之所以处在这种状态,是因为你认为我非常恼恨你前几天在广播中取得的成功;你知道,那个主题首先也是我本人极感兴趣的。”
原文 · s1-04-0155
Bon… et je vous en passe. La suite de l’observation montre qu’il ne faut pas moins d’un an au sujet pour retrouver ses esprits à l’endroit de cette interprétation-choc, qui n’avait pas manqué d’avoir un certain effet, car il avait repris instantanément ses esprits. Le fait que le sujet sorte d’un état d’embrouillement, de brouillard, à la suite d’une intervention de l’analyste, aussi directe que celle-là, ne prouve absolument pas que l’intervention ait été efficace, au sens à proprement parler thérapeutique, structurant, du mot, à savoir que dans l’analyse elle eût été vraie. Non ! Elle a ramené le sujet au sens de l’unité de son moi. Il était dans la confusion. Il en est brusquement ressorti en se disant : « J’ai là quelqu’un qui me rappelle qu’en effet tout est loup au loup. Nous sommes dans la vie. »
好吧……其余细节我就略过。后续观察表明,主体足足花了一年才从这项震撼式解释中恢复神志;它当时确实产生了某种效果,因为他立刻清醒过来。分析家作出如此直接的介入后,主体从一团混乱、一片迷雾中脱离,绝对不能证明这项介入具有严格意义上的治疗效力和结构化效力,也就是说,不能证明它在分析中是真的。不能!这项介入只是把主体带回其自我统一性的感觉。他原本处于混乱之中,却突然摆脱出来,并对自己说:“这里有人提醒我,确实,一切都是狼对狼。我们身处生活之中。”
原文 · s1-04-0156
Et il repart, il redémarre, l’effet est instantané. Mais ça n’a jamais été considéré dans l’analyse comme la preuve de la justesse de l’interprétation que le sujet change de style. Je considère à juste titre que quand il apporte un matériel confirmatif, cela prouve la justesse de l’interprétation, et encore, cela mérite d’être nuancé. Ici, au bout d’un an, le sujet s’aperçoit que ce dont il s’agissait dans son état confusionnel était lié à un contrecoup de ses réactions de deuil, réactions qu’il n’avait pu surmonter qu’en les inversant littéralement.
于是他重新出发、重新启动,效果立竿见影。可是,在分析中,从来不能因为主体改变了言说风格,就把它当作解释正确的证据。我有充分理由认为,只有当主体带来确认性材料时,它才证明解释正确——即使如此,也仍须加以限定。一年之后,这个主体发现,自己当时的意识混乱状态同哀悼反应的反冲有关;他只有从字面上把这些反应颠倒过来,才能克服它们。
原文 · s1-04-0157
Ceci évidemment suppose que nous entrions dans la psychologie du deuil. Certains d’entre vous la connaissent assez, avec son aspect dépressif, pour pouvoir concevoir qu’effectivement cette communication faite dans un mode de relation au sujet très particulier dans la parole à la radio, adressée :
这显然要求我们进入哀悼心理学。有些人相当熟悉它的抑郁面向,因而可以设想:这次广播报告在言说中同主体形成了一种十分特殊的关系,它面向——
原文 · s1-04-0158
- à une foule d’auditeurs invisibles,
- 一大群看不见的听众;
原文 · s1-04-0159
- et à la fois cette invisibilité a, on peut même dire, un caractère qui ne s’adresse pas forcément implicitement, pour l’imagination du sujet, à ceux qui l’écoutent, mais aussi bien à tous : aux vivants comme aux morts.
- 而且,这种不可见性甚至可以说,并不必然只使主体在想象中含蓄地面向那些正在收听的人,它同样面向所有人:生者与死者。
原文 · s1-04-0160
Le sujet était évidemment dans un rapport extrêmement conflictuel avec le fait qu’il pouvait à la fois regretter que sa mère ne puisse être témoin de son succès, mais quelque chose dans son discours lui était peut-être adressé, dans ce discours qui s’adressait à ses invisibles auditeurs.
主体显然同这个事实处在极其冲突的关系中:一方面,他会遗憾母亲无法见证自己的成功;另一方面,在他面向不可见听众的这篇话语中,也许有某种东西正是说给母亲听的。
原文 · s1-04-0161
Quoi qu’il en soit, le caractère nettement inversé pseudomaniaque de l’attitude du sujet, et sa relation étroite avec la perte récente de cette mère qui représentait pour lui la perte d’un objet privilégié dans ses liens d’amour, est manifestement au ressort de cet état critique dans lequel il était arrivé à la séance suivante, immédiatement après son exploit : le fait qu’il ait réalisé, malgré les circonstances contraires, d’une façon brillante, ce qu’il s’était engagé à faire. L’important n’est pas ceci.
无论如何,主体态度中这种明显颠倒的类躁狂性质,以及它同近期丧母之间的紧密关系——母亲的死亡对他而言代表着爱之联系中一个特殊对象的丧失——显然正是他下一次课时、也就是在那次壮举之后立刻陷入危机状态的推动因素:尽管处境不利,他仍然出色完成了承诺之事。不过,重要的并不是这一点。
原文 · s1-04-0162
L’important est ce qui tout à fait manifeste sous la plume de quelqu’un qui est loin d’avoir une attitude critique vis-à-vis d’un certain style d’intervention, que le mode d’interprétations sur la base de la signification intentionnelle de l’acte du discours dans le moment présent de la séance, est quelque chose qui est soumis à toutes les relativités qu’implique l’engagement éventuel de l’ego de l’analyste dans la situation.
重要的是,即使在一个远非对某种介入风格持批判态度的作者笔下,下面这点也表现得极其清楚:如果解释以当前课时中话语行为的意向性意义为基础,那么,只要分析家的自我可能介入情境,这种解释就会受到其中全部相对性的支配。
原文 · s1-04-0163
Pour tout dire, ce qui est important, ce n’est pas que l’analyste lui-même se soit trompé. Rien n’indique même qu’on puisse dire que ce soit le contre-transfert en lui-même qui soit coupable de cette interprétation manifestement réfutée par la suite du traitement. Que le sujet ait éprouvé lui-même les sentiments que l’analyste imputait à son analysé de lui donner à lui analyste, non seulement
概括地说,重要的并不是分析家本人出了错。甚至没有任何迹象表明,可以把后来治疗进程明显驳回的这项解释,归罪于反转移本身。分析家本人很可能确实体验到了那些情感,而他又认为被分析者使作为分析家的他产生了这些情感;这一点不仅
原文 · s1-04-0164
nous pouvons l’admettre, mais c’est excessivement probable.
可以得到承认,而且极有可能。
原文 · s1-04-0165
Qu’il ait été guidé par cela dans l’interprétation qu’il a donnée, c’est une chose qui n’est pas du tout à considérer même comme dangereuse. Le seul sujet analysant, l’analyste, qu’il ait éprouvé ces sentiments, c’est justement son affaire que de savoir en tenir compte d’une façon opportune pour s’éclairer comme d’une aiguille indicatrice de plus dans sa technique. On n’a jamais dit que l’analyste ne doit jamais éprouver de sentiments vis-à-vis de son patient. On doit dire qu’il doit savoir non seulement les mettre à leur place, ne pas y céder, mais s’en servir d’une façon techniquement bien située.
他在作出解释时受到这些感受的引导,这件事本身甚至完全不能被视为危险。作为进行分析的唯一主体,分析家体验到这些情感,这正是他自己的事务;他必须懂得在适当时机把它们考虑在内,把它们当作技术中的另一根指针来照亮自己。从来没有人说,分析家绝不应当对患者产生情感。我们应当说的是:他不仅必须懂得把这些情感放到恰当位置,不向它们屈服,还必须以技术上定位得当的方式运用它们。
原文 · s1-04-0166
C’est parce qu’il a cru devoir chercher d’abord dans l’hic et nunc la raison d’une certaine attitude du patient, qu’il a cru devoir la trouver dans quelque chose qui existait effectivement là, dans le champ intersubjectif des deux personnages. Il était bien placé pour le connaître, parce qu’il éprouvait en effet que c’est bien ainsi qu’il éprouvait le sentiment d’hostilité, ou tout au moins d’agacement vis-à-vis du succès de son patient.
正因为他认为必须首先从“此时此地”寻找患者某种态度的原因,才认为必须从当时确实存在于两个人物之主体间场域的某种东西中找到它。他很适合认识这一点,因为他确实感觉到:自己对患者的成功怀有敌意,或者至少感到恼怒。
原文 · s1-04-0167
Ce qui est grave, c’est qu’il ait cru être autorisé par une certaine technique à en user d’une façon directe, d’emblée. Qu’est-ce que je veux dire par là ? Qu’est-ce que j’oppose ? Je vais essayer de vous l’indiquer à présent. Je dis qu’il se croit autorisé à faire ce que j’appellerai une interprétation d’ego à ego, ou d’égal à égal, permettez-moi le jeu de mots, c’est de cela qu’il s’agit. Autrement dit, une interprétation dont le fondement et le mécanisme ne peuvent en rien être distingués du mécanisme de la projection. Quand je dis projection, je ne dis pas projection erronée.
严重之处在于,他认为某种技术授权他从一开始便直接运用这份感受。我这是什么意思?我在反对什么?现在我会试着向你们指出。我说,他自以为有权作出一种我称之为“自我对自我”的解释,或者请允许我玩一个文字游戏——一种“平起平坐”的解释。问题正在这里。换言之,这种解释的基础和机制,同投射机制没有任何可以区分之处。我说“投射”时,并不是说“错误的投射”。
原文 · s1-04-0168
Entendez bien ce que je suis en train de vous dire. Il y a une formule qu’avant d’être analyste j’avais, avec mes faibles dons Psychologiques, mise à la base de la petite boussole dont je me servais pour évaluer certaines situations. Je me disais volontiers : « Les sentiments sont toujours réciproques ». C’est absolument vrai, malgré l’apparence.
请听清我正在对你们说的内容。在成为分析家以前,我凭借自己薄弱的心理学天赋,曾把一个公式放在一枚小罗盘的底部,用它来衡量某些处境。我常常对自己说:“情感总是相互的。”不论表面怎样,这绝对是真的。
原文 · s1-04-0169
Dès que vous mettez en champ deux sujets - je dis deux, pas trois - les sentiments sont toujours réciproques. Donc l’analyste était fondé à penser que du moment qu’il avait ces sentiments-là, virtuellement les sentiments correspondants pouvaient être évoqués chez l’autre. Et la preuve est que justement il les a parfaitement acceptés. Quand on lui a dit : « Vous êtes hostile, parce que vous pensez que je suis irrité contre vous. » il suffisait de le lui dire pour que ce sentiment soit établi. Le sentiment était donc valablement déjà là, puisqu’il suffisait d’y mettre la petite étincelle pour qu’il existe.
只要你们把两个主体——我说的是两个,而不是三个——放在同一个场域中,情感就总是相互的。因此,分析家完全有理由认为:既然自己怀有这些情感,对方便有可能被唤起相应的情感。证据恰恰是,患者完全接受了这些情感。当有人对他说:“你怀有敌意,因为你以为我在生你的气。”只须把这句话告诉他,这种情感就会被确立。因此,这种情感已经有效地在那里了,因为只须擦出一粒小火花,它就会存在。
原文 · s1-04-0170
Donc ce qui est important est que si le sujet a accepté cette interprétation, c’est d’une façon tout à fait fondée, pour cette simple raison que, selon toute apparence, dans une relation aussi intime que celle qui existe entre analysé et analyste, il était assez averti des sentiments de l’analyste pour être induit à quelque chose de symétrique. La question est de savoir si une certaine façon de comprendre l’analyse des défenses ne nous mène pas à une technique je dirais presque obligatoirement générative d’une certaine sorte d’erreurs, une erreur qui n’en est pas une. Je veux dire quelque chose qui est avant le vrai et le faux, quelque chose qui est tellement obligatoirement juste et vrai qu’on ne peut pas dire si elle répond ou non à une vérité : De toute façon elle sera vérifiée.
因此,重要的是:主体接受这项解释,完全有其根据。理由很简单,在被分析者与分析家之间如此亲密的关系中,他显然对分析家的情感已有足够觉察,因而会被引向某种对称的东西。问题在于,对防御的某种理解方式,会不会把我们带向一套几乎必然产生某类错误的技术——而这种错误又不是错误。我的意思是,它处在真与假以前;它如此必然地正确而真实,以至于我们无法判断它是否回应了某项真理:无论如何,它都会得到验证。
原文 · s1-04-0171
Il s’agit donc de savoir pourquoi un tel danger existe. Je crois pouvoir vous dire pourquoi. C’est que dans cette sorte d’interprétation de la défense, que j’appelle d’ego à ego, il convient - quelle que soit sa valeur éventuelle - de s’en abstenir. Il faut même dans ces sortes d’interprétations de la défense qu’il y ait toujours au moins - et ça veut dire que ça ne suffit pas - un troisième terme. Et en réalité il en faut plus, comme j’espère pouvoir vous le démontrer. Mais je ne suis en train - pour aujourd’hui - que d’ouvrir le problème avec quelques mots qui sont importants, à savoir précisément ces fonctions réciproques de l’ego des sujets.
因此,问题在于这种危险为什么存在。我想,我可以告诉你们原因。对于这种我称作“自我对自我”的防御解释,无论它可能具有怎样的价值,都应当避免。在这类防御解释中,必须始终至少有一个第三项——而“至少”意味着这还不够。实际上还需要更多项,我希望以后能向你们证明这一点。不过今天我只是用几个重要的词开启这个问题,也就是主体之间自我的这些相互功能。
原文 · s1-04-0172
Il est tard. Cela ne nous permet pas d’entrer aussi loin que je l’aurais voulu dans le problème des rapports de la résistance et des défenses. Je voudrais néanmoins vous donner quelques indications dans ce sens. Après vous avoir montré les problèmes et les dangers que comporte une certaine technique de l’analyse des défenses, je crois nécessaire, après les exposés de MANNONI et ANZIEU, de poser certains principes.
时间已经很晚,不能让我们像我原本希望的那样,深入讨论阻抗与防御之间的关系。不过,我仍想朝这个方向给你们一些提示。在向你们展示某种防御分析技术所包含的问题和危险之后,也在曼诺尼与安齐厄的报告之后,我认为有必要确立若干原则。
原文 · s1-04-0173
Il y a une chose tout à fait claire, qui mérite qu’on s’y réfère comme départ d’une définition tout à fait coordonnée, en fonction de l’analyse, de la notion de résistance. FREUD a donné la première définition, je crois, dans la Science des rêves. Ceux qui peuvent lire l’allemand et qui ont des textes de l’édition d’Imago, édition anglaise, trouveront ceci à la page 521. Je vous signale que c’est dans le chapitre VII, « Psychologie des processus du rêve », première section qui concerne « L’oubli des rêves ». Nous avons une phrase décisive qui est celle-ci :
有一点非常清楚,值得把它当作起点,以便根据分析对阻抗概念作出完全协调的界定。我认为,弗洛伊德在《梦的解析》中给出了第一个定义。能够阅读德文、手头又有 Imago 版和英文版文本的人,可以在第521页找到它。我要提醒你们,它位于第七章“梦过程的心理学”中,第一节讨论“梦的遗忘”。那里有一个决定性的句子:
原文 · s1-04-0174
« Was immer die Fortsetzung der Arbeit stört, ist ein Widerstand » [Traumdeutung : 7, A]
“Was immer die Fortsetzung der Arbeit stört, ist ein Widerstand.”〔《梦的解析》:第七章A节〕
原文 · s1-04-0175
Ce qui veut dire :
它的意思是:
原文 · s1-04-0176
« Tout ce qui peut détruire, suspendre, altérer la continuation - Fortsetzung - du travail… »
“一切能够破坏、中断、改变工作之继续(Fortsetzung)的东西……”
原文 · s1-04-0177
Et il s’agit du travail analytique. Il s’agit, là où nous sommes, dans l’analyse des rêves, il ne s’agit pas de symptômes, il s’agit de traitement, de Behandlung, quand on dit qu’on traite un objet, qu’on traite quelque chose qui passe dans certains processus.
这里所说的是分析工作。在我们目前所在的梦的分析中,问题不是症状,而是处理,是 Behandlung;就像我们说处理一个对象、处理某种经过若干过程的东西那样。
原文 · s1-04-0178
« Tout ce qui suspend, détruit - stört - la continuation du travail est une résistance. »
“一切中断、破坏(stört)工作之继续的东西,都是阻抗。”
原文 · s1-04-0179
Ce qui malheureusement a été traduit en français par : « Tout obstacle à l’interprétation provient de la résistance psychique. » Je vous signale ce point, parce qu’évidemment ça ne rend pas facile la vie à ceux qui n’ont que la traduction très sympathique du courageux M. MEYERSON. Cela doit vous inspirer une salutaire méfiance à l’égard d’un certain nombre de traductions de FREUD. Et tout le paragraphe précédent est traduit dans ce style.
遗憾的是,这句话在法文中被译成:“一切解释的障碍都来自心理阻抗。”我向你们指出这一点,是因为对于只能依靠勇敢的梅耶松先生那份颇为友善的译本的人来说,它显然会使生活变得不太容易。这应当使你们对弗洛伊德的若干译本产生一种有益的警惕。前面的整段文字都是以这种风格翻译的。
原文 · s1-04-0180
La note en bas de page, dans l’édition allemande, et qui discute tout de suite après : « Est-ce que nous allons dire que si le père du patient meurt, est-ce que c’est une résistance ? » - Je ne vous dis pas comment il conclut, mais vous voyez dans quelle ampleur est posée la question de la résistance - cette note est supprimée dans l’édition française.
德文版紧接在后面的页下注还立刻讨论:“如果患者的父亲去世,我们是否也要把它称作阻抗?”——我不告诉你们弗洛伊德怎样作出结论;不过,你们已经看到,阻抗问题在这里以何等广阔的幅度被提出——这则注释在法文版中被删掉了。
原文 · s1-04-0181
[Fußnote] « Der hier so peremptorisch aufgestellte Satz: “Was immer die Fortsetzung der Arbeit stört, ist ein Widerstand”, könnte leicht mißverstanden werden. Er hat natürlich nur die Bedeutung einer technischen Regel, einer Mahnung für den Analytiker. Es soll nicht in Abrede gestellt werden, daß sich während einer Analyse verschiedene Vorfälle ereignen können, die man der Absicht des Analysierten nicht zur Last legen kann. Es kann der Vater des Patienten sterben, ohne daß dieser ihn umgebracht hätte, es kann auch ein Krieg ausbrechen, der der Analyse ein Ende macht. Aber hinter der offenkundigen Übertreibung jenes Satzes steckt doch ein neuer und guter Sinn. Wenn auch das störende Ereignis real und vom Patienten unabhängig ist, so hängt es doch oftmals nur von diesem ab, wieviel störende Wirkung ihm eingeräumt wird, und der Widerstand zeigt sich unverkennbar in der bereitwilligen und übermäßigen Ausnützung einer solchen Gelegenheit. »]
〔脚注〕“这里以如此断然的方式提出的命题——‘一切干扰工作继续进行的东西都是阻抗’——很容易受到误解。当然,它只具有一条技术规则的意义,是给分析家的一项提醒。我们并不否认,在分析期间可能发生各种事件,而这些事件不能归咎于被分析者的意图。患者的父亲可能去世,却并不是患者杀死了他;也可能爆发一场战争,使分析就此终止。不过,在这项命题显而易见的夸张背后,仍然隐藏着一种崭新而恰当的意义。即使干扰性事件是真实的,而且独立于患者,允许它产生多大干扰效果,往往仍然只取决于患者本人;只要患者欣然且过度地利用这类机会,阻抗就会明确无误地显现出来。”
原文 · s1-04-0182
En effet, c’est de cela qu’il s’agit :
确实,问题就在这里:
原文 · s1-04-0183
« Tout ce qui suspend, détruit, la continuité du traitement est une résistance. »
“一切中断、破坏治疗连续性的东西,都是阻抗。”
原文 · s1-04-0184
Je crois qu’il faut partir de textes comme ceux-là, et les suspendre un peu dans notre esprit, les tamiser et voir ce que ça donne. De quoi s’agit-il, en somme ? Il s’agit de la poursuite du traitement, du travail. Pour mettre bien les points sur les i, il n’y a pas mis Behandlung, ce qui pourrait faire dire « la guérison », non, il s’agit du « travail », Arbeit. Ça consiste en un certain nombre de choses : ça peut être défini par sa forme, par ce qui s’y passe, l’association verbale déterminée par une règle, celle dont il vient de parler, cette règle fondamentale de l’association libre.
我认为,我们必须从这类文本出发,先把它们悬置在心中,仔细筛滤,看看会得到什么。归根到底,问题涉及什么?涉及治疗和工作的继续。为了把话说得明明白白,弗洛伊德这里并没有写 Behandlung——那个词可能让人译成“治愈”——不,他说的是“工作”,Arbeit。这项工作由若干事情构成:可以根据其形式、根据其中发生的事情来界定它,也就是由一项规则决定的言语联想;他刚才已经谈到这项规则,即自由联想的基本规则。
原文 · s1-04-0185
Tout ceci nous mène à la fameuse question : il y a tout de même ce travail, il ne s’agit même que de cela, puisque nous sommes dans l’analyse des rêves, c’est évidemment de la révélation de l’inconscient, et point d’autre chose qu’il s’agit au niveau de l’élaboration du rêve. C’est là que nous en sommes, à la révélation de l’inconscient.
这一切把我们带到那个著名问题:这项工作毕竟存在,而且问题所涉及的就只有它。因为我们正处在梦的分析中,在梦的阐发层面,问题显然是无意识的揭示,绝非其他东西。我们目前所在的位置,就是无意识的揭示。
原文 · s1-04-0186
Ceci déjà va nous permettre d’évoquer un certain nombre de problèmes, en particulier celui-ci, car tout à l’heure ANZIEU l’a évoqué, à savoir : cette résistance précisément, d’où vient-elle ? Il y a là-dessus beaucoup de choses à dire. D’où vient-elle ? Nous avons vu qu’il n’y a pas de texte dans les Studien über Hysterie qui nous permette de considérer qu’elle vienne comme telle du moi. Que d’autre part rien n’indique non plus dans l’élaboration qui est faite dans L’interprétation des rêves qu’elle vienne d’aucune façon, ni d’une façon exclusive encore bien moins, de ce qu’on appelle le processus secondaire qui est une étape tellement importante de la pensée de FREUD.
这已经使我们能够提出若干问题,尤其是安齐厄刚才提到的这个问题:这项阻抗究竟来自哪里?这里有很多话可说。它来自哪里?我们已经看到,《癔症研究》中没有任何文本允许我们认为,阻抗本身来自自我。另一方面,《梦的解析》中的建构也完全没有表明,它以任何方式来自所谓次级过程,更不用说完全来自次级过程了;而次级过程是弗洛伊德思想的一个极为重要的阶段。
原文 · s1-04-0187
Même quand nous arrivons dans les années 1916, où FREUD fait paraître son premier article proprement métapsychologique : die Entfernung. Le refoulement que nous voyons poindre - première indication - existe : Der Widerstand […] . C’est-à-dire qu’à ce moment-là, la résistance est conçue comme quelque chose qui se produit en effet du côté du conscient, mais dont l’identité est essentiellement réglée par sa distance Entfernung, de ce qui a été originellement refoulé. Le lien donc de la résistance avec le contenu de l’inconscient lui-même est encore là extrêmement sensible. Ceci à une époque tout à fait tardive je crois, je retrouverai la date exacte. C’est la première étude qui a été ultérieurement groupée dans les écrits métapsychologiques. Cet article fait partie de la période intermédiaire, moyenne, de l’évolution.
即使来到1916年前后,弗洛伊德发表了第一篇严格意义上的元心理学文章——die Entfernung——情形仍是如此[注]。我们看到压抑开始显露:第一个指示已经存在——“Der Widerstand(阻抗)……”也就是说,在那个时刻,阻抗确实被构想为发生在意识一侧的某种东西;可是,它的特性从根本上由它同原初遭压抑之物的距离(Entfernung)来调节。因此,阻抗同无意识内容本身的联系,在这里仍然极为明显。我认为,这已经处在一个相当晚的时期;之后我会找出确切日期。这是后来归入《元心理学》著作的第一项研究,属于这套理论演进的中间时期。
[注] 底本在此写 die Entfernung,并称“1916年前后”。弗洛伊德的原刊书目显示,论文题名为 Die Verdrängung(《压抑》),发表于1915年;Entfernung 是本段随后使用的“距离”一词。译文保留底本说法,并在此标明书目差异。
原文 · s1-04-0188
En fin de compte, ce qui a été originalement refoulé, qu’est-ce que c’est ? À cette étape et jusqu’à cette période que je qualifie d’intermédiaire, c’est encore et toujours le passé. Un passé qui doit être restitué et dont nous ne pouvons pas faire autrement que de réévoquer une fois de plus les problèmes et l’ambiguïté, les problèmes qu’il soulève quant à sa définition, sa nature, sa fonction, si nous voulons partir de quelque chose de solide pour concevoir, évoquer, définir ce que FREUD appelle une « résistance ».
归根到底,原初遭压抑的是什么?在这个阶段,直到我称作中间时期的这段时间,它仍然始终是过去。这个过去必须得到复原;如果我们想从某种坚实基础出发,构想、提出并界定弗洛伊德所谓“阻抗”,就不能不再次唤起过去就其定义、性质和功能向我们提出的问题与歧义。
原文 · s1-04-0189
Disons que tout ce qui se passe pendant cette période - qui est la période de « L’Homme aux loups », pour la caractériser - période où FREUD pose la question de ce que c’est que le trauma et où tout le problème pour lui est lié à ceci qu’il s’aperçoit :
可以说,在这个时期发生的一切——可以用《狼人》的时期来刻画它——都围绕着弗洛伊德提出“创伤是什么”这个问题的时刻;对他来说,全部问题都同下面的发现相关:
原文 · s1-04-0190
- que le trauma est une notion extrêmement ambiguë,
- 创伤是一个极其含混的概念;
原文 · s1-04-0191
- que la notion événementielle du trauma est une chose qui de toute façon ne peut être mise en question, puisqu’il apparaît selon toute évidence clinique que la face fantasmatique du trauma est infiniment plus importante, et que dès lors l’événement passe au second plan dans l’ordre des références subjectives.
- 创伤的事件性概念无论如何不容置疑,因为所有临床明证都表明,创伤的幻想面远为重要;因此,在主体性参照的秩序中,事件退居次要位置;
原文 · s1-04-0192
- Mais que par contre, la datation du trauma est quelque chose qu’il convient de conserver, si je puis dire, mordicus, et c’est cela aussi.
- 但另一方面,创伤的日期却是必须死死守住的东西——如果可以这样说的话;问题也正在这里。
原文 · s1-04-0193
Ceux qui ont suivi mon enseignement sur le sujet de « L’Homme aux loups » doivent le savoir, il ne s’agit que de cela dans « L’Homme aux loups ». Après tout, qui saura jamais ce qu’il a vu ? Mais il est certain que ce que nous ne savons pas, s’il l’a vu ou s’il ne l’a pas vu, il ne peut l’avoir vu qu’à telle date, et il ne peut pas l’avoir vu même une année plus tard. Et il ne s’agit que de cela. Je ne crois pas trahir la pensée de FREUD. Il suffit de savoir le lire, c’est écrit noir sur blanc, de montrer que l’important ne peut être défini que dans la perspective de l’histoire et de la reconnaissance.
听过我关于《狼人》教导的人应当知道,《狼人》中所谈的只有这个问题。毕竟,谁会知道他究竟看到了什么?可是可以确定的是,关于我们不知道的事——他到底看到还是没有看到——即使他确实看到,也只能是在那个特定日期看到,甚至不可能晚一年看到。问题只在这里。我认为自己没有背叛弗洛伊德的思想。只须懂得阅读他;白纸黑字写得很清楚:重要之物只有在历史与承认的视角中才能得到界定。
原文 · s1-04-0194
Je voudrais encore, pour ceux qui ne sont pas familiers avec toute cette dialectique que j’ai abondamment développée, tâcher de vous donner un certain nombre de notions. Il faut toujours être au niveau de l’alphabet, je m’excuse pour ceux à qui ça paraîtra des redites. Je vais vous donner un exemple pour bien vous faire comprendre :
对于不熟悉我曾经充分展开的整套辩证法的人,我还想努力给出若干概念。我们必须始终从字母表的水平讲起;如果有人觉得这只是重复,我向他们道歉。为了让你们充分理解,我来举一个例子:
原文 · s1-04-0195
- ce que pose le problème de la reconnaissance, les questions qu’elle pose,
- 承认问题提出了什么,又提出哪些问题;
原文 · s1-04-0196
- combien vous ne pouvez pas noyer cela dans des notions aussi confuses que celles de mémoire, de souvenir : si en allemand ça peut encore avoir un sens, Erlebnis, la notion française de souvenir, vécu ou pas vécu, prête à toutes les ambiguïtés.
- 以及为什么不能把它淹没在记忆、回忆这类含混概念中:在德文里,Erlebnis(亲历经验)也许还能具有一种意义;而法文 souvenir(回忆)这个概念,无论是否亲历,都容许产生所有歧义。
原文 · s1-04-0197
Je vais vous donner une petite histoire : je me réveille le matin dans mon rideau, comme SÉMIRAMIS. J’ouvre l’œil…
我给你们讲一个小故事:清晨,我像塞米拉米斯一样在帷幕中醒来。我睁开眼睛……
原文 · s1-04-0198
c’est un rideau que je ne vois pas tous les jours, parce que c’est le rideau de ma maison de campagne, je ne le vois
que tous les huit ou quinze jours
那是一幅我并非每天都能看到的帘子,因为它挂在我的乡间住所;
我每隔八天或十五天才看到一次。
原文 · s1-04-0199
…et je remarque dans les traits que fomente la frange du rideau une fois de plus - je dis une fois de plus, je ne l’ai jamais vu qu’une fois dans le passé comme ça - le profil disons d’une espèce de visage, à la fois aigu, caricatural et vieillot, de ce qui pour moi représente vaguement le style d’une figure de marquis XVIIIème siècle, pour donner les fabulations toutes niaises auxquelles se livre l’esprit au réveil.
……我再次从帘子边缘形成的纹路中看见某种面孔的侧影——我说“再次”,因为过去我只有一次以这种方式看见它。那张脸既尖锐、夸张,又显得苍老;对我而言,它依稀代表十八世纪侯爵肖像的风格。我这样说,只是为了呈现心智在刚醒来时任由自己编造的种种傻气幻想。
原文 · s1-04-0200
Eh bien, c’est à cause de cela, de cette cristallisation gestaltiste comme on dirait de nos jours, de cette reconnaissance d’une figure que l’on connaît depuis longtemps, ç’aurait été une tache sur le mur, ç’aurait été la même chose, c’est à cause de cela que je puis dire que le rideau n’a pas bougé d’une ligne, car exactement huit jours avant, au réveil, j’avais vu la même chose. Je l’avais, bien entendu, complètement oublié. Mais c’est à cause de cela que je sais que le rideau n’a pas bougé. Il est toujours là, exactement à la même place. Ceci est un apologue, ça se passe sur le plan imaginaire, encore qu’il ne serait pas difficile… et que toutes les coordonnées symboliques
正是由于这种东西——用今天的话说,这种格式塔式结晶、对一张仿佛早已熟悉的面孔的认出;即使它是墙上的一块污渍,情形也会完全一样——我才能说,那幅帘子一丝一毫也没有移动,因为恰好八天以前,我醒来时看见过同一个东西。当然,我已经把它彻底忘掉了;但正因如此,我才知道帘子没有移动。它始终在那里,恰好位于同一个位置。这是一个寓言,发生在想象层面;不过,要进一步说明也并不困难……而且围绕着这一切的全部象征坐标
原文 · s1-04-0201
qui représentent autour de cela des niaiseries : marquis du XVIIIème siècle, etc., jouent un rôle très important, car si je n’avais pas
都代表着一些傻气的东西——十八世纪侯爵等等——但它们仍然发挥着十分重要的作用。因为,如果我对那张侧影所代表的东西没有
原文 · s1-04-0202
un certain nombre de fantasmes sur le sujet de ce que représente le profil, je ne l’aurais pas non plus reconnu dans la frange de mon rideau. Mais, laissons cela…
若干幻想,我也不可能从帘子的边缘认出它。不过,先把这一点放下……
原文 · s1-04-0203
Ce que cela comporte sur le plan de la reconnaissance, à savoir que c’était bien comme ça huit jours auparavant, est lié à un phénomène de reconnaissance dans le présent. C’est exactement ce que FREUD, dans les Studien über Hysterie, emploie. Je dis emploie, quand il dit qu’il y avait quelques études sur la mémoire à cette époque, et s’y référait sur les souvenirs évoqués et sur la reconnaissance, la force actuelle et présente qui lui donne non pas forcément son poids et sa densité, mais tout simplement sa possibilité. FREUD procède ainsi : quand il ne sait plus à quel saint se vouer pour obtenir la reconstruction du sujet, il la prend toujours là avec la pression des mains sur le front, et il lui énumère toutes les années, tous les mois, toutes les semaines, voire tous les jours, les nommant un par un, « le mardi 17, le mercredi 18, etc. ».
这件事在承认层面所包含的内容——也就是八天以前确实如此——同当下的一次认出现象联系在一起。弗洛伊德在《癔症研究》中采用的恰恰就是这一点。我说“采用”,是因为他提到当时已有一些记忆研究,并援引了其中关于被唤起的回忆与承认的内容;正是承认这股当下在场的力量,赋予回忆的未必是重量和密度,而干脆是它得以可能的条件。弗洛伊德就是这样做的:当他为了获得主体的重建而走投无路时,他总会一边用双手压住患者额头,一边逐一枚举所有年份、月份、星期,甚至每一天:“星期二17日,星期三18日,等等。”
原文 · s1-04-0204
C’est-à-dire qu’il fait assez de confiance à ce qui depuis a été défini dans ses analyses qui ont été faites sur le sujet de :
也就是说,他对后来有关下列问题的分析所界定的东西抱有充分信任:
原文 · s1-04-0205
- ce que c’est que la mémoire,
- 什么是记忆;
原文 · s1-04-0206
- ce qu’on appelle le « temps socialisé »,
- 什么是所谓“社会化时间”;
原文 · s1-04-0207
- sur la structuration implicite du sujet par ce temps socialisé, …pour penser que, quand il va arriver au point où l’aiguille de l’horloge croisera effectivement, à travers cette symbolisation qu’il en fait, le moment critique du sujet, le sujet dira : « Ah oui, justement ce jour-là, je me souviens de quelque chose. »
- 主体怎样受到这种社会化时间的内在结构化;……因此,他认为,当时钟指针通过他所作的这种象征化,实际抵达主体的关键时刻时,主体就会说:“啊,对,正是那一天,我想起了一件事。”
原文 · s1-04-0208
Je ne suis pas en train de confirmer si ça a réussi ou non. FREUD nous dit que ça réussissait. Est-ce que vous saisissez bien la portée de ce que je suis en train de vous dire ? En d’autres termes, le centre de gravité du sujet est supposé par la technique analytique à son origine. Et dès lors il n’y a aucun lieu de démontrer que ceci soit réfuté à sa fin, car à la vérité, si ça n’est pas comme cela, on ne voit absolument pas ce qu’a apporté de nouveau l’analyse, le centre de gravité du sujet étant cette synthèse présente du passé qu’on appelle l’histoire.
我并不是在确认这种办法是否成功。弗洛伊德告诉我们,它确实成功。你们是否充分把握了我正在说的内容所具有的意义?换言之,分析技术从一开始就预设了主体的重心。从这一点来看,没有理由证明它最终遭到驳斥,因为说实话,事情若不是这样,就完全看不出分析究竟带来了什么新东西:主体的重心,正是过去在当下的这种综合,也就是所谓历史。
原文 · s1-04-0209
Et c’est à cela que nous faisons confiance quand il s’agit de faire progresser le travail. C’est une première phase des choses. Est-ce que cela suffit ? Non, bien entendu. Cela ne suffit pas. La résistance du sujet s’exerce sur ce plan. Mais cette résistance, vous allez le voir, se manifeste d’une façon curieuse qui mérite d’être définie, explorée, par des cas absolument particuliers. Je vais vous en évoquer un. Un cas où FREUD avait toute l’histoire, la mère la lui avait racontée. Alors il l’a communiquée au sujet. Il lui dit : « Voilà ce qui s’est passé. Voilà ce qu’on vous a fait ». À chaque fois la patiente, l’hystérique, répondait par une petite crise d’hystérie, reproduction de la crise caractérisée. Elle écoutait et répondait par sa forme de réponse, qui était de répondre
当我们要推动工作前进时,所信任的正是这一点。这是事情的第一阶段。它足够吗?不,当然不够。主体的阻抗就在这个层面发挥作用。不过你们将看到,这项阻抗以一种奇特方式表现出来,值得通过绝对个别的病例得到界定和探索。我来向你们提一个病例。弗洛伊德已经掌握了完整历史,是患者的母亲告诉他的。于是他把这段历史告诉主体,对她说:“事情就是这样发生的。别人就是这样对待你的。”每一次,这位癔症女患者都会以一场小型癔症发作来回答,也就是再现那场具有特征性的发作。她倾听,然后以自己的回答方式作出回应,也就是以
原文 · s1-04-0210
par symptôme. Ce qui pose quelques petits problèmes si nous appelons cela « résistance ». C’est une question de savoir, que j’ouvre pour aujourd’hui.
症状作出回应。如果我们把这称作“阻抗”,它就会提出几个不小的问题。这是我今天要开启的一个问题。
原文 · s1-04-0211
Ce que je voudrais simplement, la question sur laquelle je voudrais terminer est ceci : quand FREUD, à la fin des Studien über Hysterie nous définit la résistance comme cette inflexion que prend le discours à mesure qu’il s’approche du noyau pathogène, à savoir ce quelque chose qui amène ce qui est cherché et qui repousse le discours, ce quelque chose que fuit le discours, qu’est-ce que c’est ?
我只想以这样一个问题结束:在《癔症研究》结尾,弗洛伊德把阻抗界定为话语逐渐接近致病核心时出现的这种弯折;也就是说,有某种东西既带来人们寻找的东西,又把话语推开,是话语所逃避的某种东西——它究竟是什么?
原文 · s1-04-0212
Il est bien certain que nous ne pouvons résoudre ces problèmes qu’en approfondissant quel est le sens de ce discours. Nous l’avons déjà dit, c’est un discours historique. Mais ce que nous n’avons pas résolu, c’est *quel est le lien *? Car n’oublions pas quel est le départ de cette technique : c’est une technique hypnotique. Dans l’hypnotisme, le sujet tient tout ce discours. Il le tient même d’une façon particulièrement saisissante, en quelque sorte dramatisé, ce qui implique la présence de l’auditeur, il est essentiel. Et ce discours - il est sorti de son hypnotisme - il ne s’en souvient plus.
可以肯定,只有深入探究这篇话语的意义,我们才能解决这些问题。我们已经说过,它是一篇历史性话语。不过,我们尚未解决的是:其中的联系究竟是什么?不要忘记,这项技术的起点是一种催眠技术。在催眠中,主体说出整篇话语,甚至以一种格外扣人心弦、近乎戏剧化的方式说出;这包含听者的在场,而听者的在场是根本性的。可是,主体脱离催眠之后,便不再记得这篇话语。
原文 · s1-04-0213
Néanmoins, c’est là l’entrée dans la technique, pour autant que ce dont on s’était aperçu est que la reviviscence du trauma était en soi-même et immédiatement, sinon de façon permanente, thérapeutique. Donc ceci intéresse ce sujet, que ce discours ait été tenu comme ça, sans réfléchir plus loin, par quelqu’un qui peut dire « moi ». Le moins qu’on puisse dire, et qui ne vous échappe absolument pas, est que le caractère vécu, revécu apparemment, du traumatisme dans la phase de l’état second hystérique, est une façon de parler absolument ambiguë, parce que ça n’est pas parce que c’est dramatisé, parce que cela se présente sous un aspect pathétique, que le mot « revécu » puisse en soi-même nous satisfaire.
不过,技术正是从这里入门,因为人们当时发现:创伤的再现本身具有直接治疗作用,即使这种作用并不持久。因此,这篇话语曾经以这种方式被一个能够说“我”的人说出,而没有得到进一步反思;这一点同主体息息相关。我们至少可以说——你们绝不会没有看见——在癔症第二状态阶段,创伤表面上被亲历、被重新亲历;这种说法完全含混。因为,事情被戏剧化、以充满激情的面貌呈现,并不足以使“重新亲历”这个词本身令我们满意。
原文 · s1-04-0214
Qu’est-ce que ça veut dire, l’assomption par le sujet de son propre vécu ? Si je porte le problème au point où il est le plus ambigu, à savoir dans l’état second hypnotique du sujet, c’est parce que là c’est évident que la question se pose. Et c’est exactement la même chose à tous les niveaux de l’expérience analytique, exactement pour autant que se pose la question : que signifie un discours ?
主体承担自己的亲历经验,这究竟是什么意思?我之所以把问题推到最为含混之处,也就是主体催眠的第二状态,是因为在那里,问题显然会被提出。而在分析经验的所有层面上,事情都完全一样,因为始终存在这个问题:一篇话语意味着什么?
原文 · s1-04-0215
Que nous forçons le sujet d’établir dans une certaine parenthèse, celle de la règle fondamentale, celle qui lui dit en fin de compte : « Votre discours n’a pas d’importance » et même bien plus, qui implique que du moment qu’il se livre à cet exercice, déjà il ne croit plus qu’à moitié à ce discours, car il sait qu’à tout instant il est sous les feux croisés de notre interprétation.
我们强迫主体把这篇话语置于一个特定括号中,也就是基本规则的括号中。这项规则归根到底对他说:“你的话语并不重要。”它所包含的甚至更多:主体一旦投入这项练习,就已经只对自己的话语半信半疑,因为他知道,自己随时都处在我们解释的交叉火力之下。
原文 · s1-04-0216
Il s’y attend donc. La question est justement : Quel est le sujet du discours ? C’est là-dessus que nous reprendrons la prochaine fois et tâcherons de discuter, par rapport à ces problèmes fondamentaux, quelles sont la signification et la portée de la résistance.
所以,他对解释有所预期。问题恰恰是:话语的主体是什么?下一次,我们将从这里继续,并尝试针对这些根本问题,讨论阻抗的意义及其作用范围。
Notes
-
Annie Reich : « On Countertransference », International Journal of Psychoanalysis, XXXII, 1951. Pp. 25-31. ↩