Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 14 | 05 mai 1954

s1-14-0001
原文 · s1-14-0001

Nous commençons un troisième trimestre qui va être court, Dieu merci ! Il s’agit de savoir à quoi on va l’employer. Dans un projet primitif, j’avais pensé aborder le cas de SCHREBER avant que nous nous séparions cette année. Cela m’aurait bien plu, d’autant plus que, comme vous le savez, j’ai fait traduire à toutes fins utiles le texte, l’œuvre originale du Président SCHREBER, sur laquelle FREUD a travaillé, et à laquelle il demande qu’on se reporte. Recommandation bien vaine jusqu’à présent, car c’est un ouvrage introuvable, je n’en connais que deux exemplaires en Europe. J’ai pu en avoir un que j’ai fait microfilmer deux fois, l’un à mon usage, et l’autre à l’usage - devenu actuel maintenant - de la bibliothèque de la Société française de psychanalyse. Car je vous annonce que nous avons un local, à des conditions avantageuses qui nous permettront de faire des dépenses pour avoir des livres. À ces microfilms viendront s’ajouter ce qui pourra être fait comme dons.

我们开始第三学期了,谢天谢地,这一学期会很短!问题是,我们要用它来做什么。原先我曾打算在今年分别以前讨论施雷伯个案。我本来很乐意这样做,尤其是——你们知道——为备不时之需,我已经让人翻译了施雷伯庭长的原著,也就是弗洛伊德研究过并要求读者参阅的文本。到目前为止,这项建议一直没有什么实际用处,因为这本书根本找不到;据我所知,欧洲只有两册。我设法借到了一册,并把它制作了两份缩微胶卷:一份自用,另一份供法国精神分析学会图书馆使用——这个用途如今已经成为现实。我要告诉你们,我们已经有了一个会址,条件很优厚,可以让我们拿出经费购置图书。除这些缩微胶卷以外,还会加入我们能够征集到的各种捐赠

s1-14-0002
原文 · s1-14-0002

Revenons au président SCHREBER. Lire cette traduction est passionnant. Il y a moyen de faire là-dessus un traité de la paranoïa vraiment complet, et apporter au texte SCHREBER un commentaire très riche sur le sujet du mécanisme des psychoses. M. HYPPOLITE disait que ma connaissance était partie de la connaissance paranoïaque : si elle en est partie, j’espère qu’elle n’y est pas restée.

让我们回到施雷伯庭长。读这份译文非常引人入胜。完全可以据此写出一部真正完备的偏执狂论著,并围绕精神病机制,为施雷伯的文本作出极其丰富的评注。伊波利特先生曾说,我的认识是从偏执性认识出发的既然它从那里出发,我希望它没有一直停留在那里。

s1-14-0003
原文 · s1-14-0003

Il y a là un trou. Nous n’allons pas tout de suite y tomber, car nous risquerions d’y rester prisonniers, comme le craignait M. HYPPOLITE. Puisque nous nous sommes avancés dans les Écrits techniques de FREUD, je crois qu’il est impossible de ne pas pousser plus loin le rapprochement implicite que j’ai fait sans cesse de ces formulations, avec la technique actuelle de l’analyse qu’on peut appeler, avec guillemets, « ses progrès les plus récents ».

那里有一个洞。我们暂且不马上掉进去,因为我们可能会像伊波利特先生所担心的那样,被困在里面。既然我们已经深入讨论了弗洛伊德的《技术著作》,我认为就不能不进一步展开我始终在暗中所作的比较:把这些表述同当前的分析技术,也就是可以加上引号称作它的“最新进展”的东西相比较。

s1-14-0004
原文 · s1-14-0004

Je l’ai toujours fait de façon plus ou moins implicite, en me référant à ce que vous pouvez avoir dans votre expérience, l’enseignement qui, pratiquement, vous est donné dans les contrôles, cette tendance vers laquelle a évolué l’analyse des résistances, par exemple, la notion de l’analyse comme analyse des systèmes de défense du moi, tout cela reste malgré tout mal centré, puisque c’est à des ensei­gnements concrets mais non systématisés, même quelquefois non formulés, que nous nous référons là implicitement.

我一直以多少有些隐含的方式这样做,所参照的是你们在自身经验中能够接触到的东西,是你们在督导中实际得到的教导:例如阻抗分析演变所趋向的方向,以及把分析理解为对自我防御系统的分析这一观念。尽管如此,这一切仍然没有获得妥当的中心,因为我们在这里暗中参照的,是一些具体却未被系统化、有时甚至未被表述出来的教导。

s1-14-0005
原文 · s1-14-0005

Je crois pouvoir discuter, et malgré cette rareté que chacun signale, de la lit­térature analytique : en fait de technique même, un certain nombre d’auteurs se sont exprimés. lorsqu’ils n’ont pas abouti à faire un livre de technique à pro­prement parler, il y a des articles, quelquefois fragmentaires, d’autres très curieusement restaient en route, et se trouvant parmi les plus intéressants. Il y a là une littérature dans laquelle il ne doit pas être impossible, malgré la diffi­culté que vous l’ayez tous en mains, que nous avancions un peu.

我认为,尽管人人都指出分析文献十分稀少,我们仍可以讨论它:确实有一些作者就技术本身发表过意见。他们即使没有写出一部严格意义上的技术著作,也留下了一些文章,其中有些只是片段,另一些则颇为奇特地半途而废,而后者恰恰又属于最有意思的作品。虽然要让你们每个人都拿到这些文献并不容易,我们仍不至于完全无法在其中向前推进一点。

s1-14-0006
原文 · s1-14-0006

La difficulté est celle-ci : d’abord que ces écrits, qui groupent les plus impor­tants, forment un corpus assez long à parcourir. J’espère pouvoir compter sur la collaboration de certains d’entre vous, à qui je prêterai certains de ces articles, pour servir de base à notre discussion. Mais on ne pourra pas les prendre tous en vue.

困难在于:首先,这些汇集了最重要材料的著述构成了一个相当庞大的文献整体,要通读并不容易。我希望能得到在座若干位的协助;我会把其中一些文章借给你们,作为我们讨论的基础。但我们不可能把它们全部纳入考察。

s1-14-0007
原文 · s1-14-0007

D’abord au moment où, en 1925 au symposium de Berlin, il y a les trois articles de SACHS, ALEXANDER et RADO, qui sont importants, que vous devez connaître si vous avez fouillé dans le livre de FENICHEL. Au congrès de Marienbad, il y a le symposium sur les résultats - qu’ils disent - de l’analyse, car en réalité c’est moins du résultat que de la procédure qui mène à ces résultats, qu’il s’agit dans cette discussion.

首先,在1925年的柏林专题讨论会上,出现了萨克斯、亚历山大和拉多的三篇重要文章;如果你们认真翻过费尼谢尔的书,就应当知道它们。到了马里安巴德大会,又有一场关于分析“成果”——他们是这样说的——的专题讨论;其实讨论所涉及的,与其说是成果,不如说是通向这些成果的程序。

s1-14-0008
原文 · s1-14-0008

Là, vous pouvez voir s’amorcer déjà, de façon épanouie, ce que j’appelle « la confusion des langues en analyse », à savoir l’extrême diversité, quoi qu’on en ait, de ce que les auteurs considèrent comme étant « les voies actives » dans le pro­cessus analytique. On voit que la définition précise est loin d’être assurée comme telle dans les esprits des analystes : c’est avec une diversité tout à fait marquée qu’ils s’expriment. Le troisième moment, c’est le moment actuel.

在那里,你们已经可以看到我所谓“分析中的语言混乱”以相当充分的形式发端:也就是说,不管人们愿不愿承认,对于什么才是分析过程中“起作用的路径”,各位作者的看法极其纷杂。显然,分析家心中远没有确立一个精确的定义;他们的表述呈现出十分鲜明的分歧。第三个时刻,就是当前这个时刻。

s1-14-0009
原文 · s1-14-0009

Là, il y a lieu de mettre au premier plan les définitions ou les élaborations récentes qu’essaient de donner à la théorie de l’ego, par exemple, la troïka américaine : HARTMANN, LŒWENSTEIN et KRIS. Il faut bien le dire : ces écrits sont quelquefois assez déconcertants, par quelque chose qui arrive à une telle complication dans la démultiplication des concepts que, quand ils parlent sans arrêt de libido désexualisée, c’est tout juste si on ne dit pas délibidanisée, ou de l’agressivité désagressivée.

在这里,应当首先考虑人们近来试图赋予自我理论的种种定义或阐发,例如美国“三驾马车”——哈特曼、勒文斯坦和克里斯——所作的工作。必须承认,这些著述有时相当令人困惑:概念不断增殖,复杂到了这种地步——当他们没完没了地谈论去性化的力比多时,我们几乎就要把它说成被除去力比多的力比多;或者谈论被解除攻击性的攻击性。

s1-14-0010
原文 · s1-14-0010

Cette fonction du moi qui joue là de plus en plus ce rôle problématique qu’il a dans les écrits de la troisième période de FREUD, que j’ai laissés en dehors de notre champ, parce que, sous la forme du commentaire des Écrits techniques que je vous ai fait, c’est une tentative de vous faire appréhender la période médiane de 1910-1920. Là, commence à s’élaborer, avec la notion du narcissisme, la direction dans laquelle FREUD aboutira, au moi. Je conseille quand même de lire ou de relire, vous devez lire le volume qui s’appelle, dans l’édition française Essais de psychanalyse (Payot) : « Au-delà du principe du plaisir », « Psychologie collective et analyse du Moi », et « Le Moi et le Ça ».

在弗洛伊德第三时期的著述中,自我的这项功能越来越扮演着那个难题重重的角色。我把这些著述留在了我们的范围之外,因为我以评注《技术著作》的形式所作的尝试,是要让你们把握1910至1920年的中期阶段。正是在那里,随着自恋概念的形成,弗洛伊德最终通向自我的方向开始展开。不过我仍建议你们阅读或重读法文版名为《精神分析论文集》(Payot出版社)的那一卷;你们应当读其中的《超越快乐原则》《群体心理学与自我分析》和《自我与本我》。

s1-14-0011
原文 · s1-14-0011

Je vous conseille de le lire parce que nous ne pouvons pas ici l’analyser. Mais c’est indispensable pour comprendre les développements que les auteurs dont je vous parle ont donnés à la théorie du traitement. C’est toujours autour des dernières formulations de FREUD que sont centrées les formulations du traitement qui ont été données à partir de 1920.

我建议你们读,是因为我们无法在这里分析这些文章。但要理解我刚才提到的那些作者如何发展治疗理论,这些文章不可或缺。1920年以后提出的各种治疗表述,始终都是围绕弗洛伊德最后的表述组织起来的。

s1-14-0012
原文 · s1-14-0012

Et la plupart du temps, avec une extrême maladresse qui ressortit à une très grande difficulté de bien comprendre ce que FREUD dit, le texte de FREUD, dans ces trois articles véritablement monumentaux, si on n’a pas approfondi la genèse même de la notion de narcissisme, ce que j’ai essayé de vous indiquer à propos de l’analyse des résistances et du transfert dans les Écrits techniques.

而且,这些表述多半显得极其笨拙;其根源在于,如果没有深入探究自恋概念本身的生成——也就是我借《技术著作》中的阻抗分析与转移分析试图向你们指出的东西——就很难准确理解弗洛伊德在那三篇真正堪称丰碑的文章中说了什么。

s1-14-0013
原文 · s1-14-0013

Voici comment se situe au sens propre du terme notre projet. Je voudrais aujourd’hui m’efforcer à certains moments de procéder par la voie qui n’est pas celle que vous savez je suis fondamentalement. Fondamen­talement je suis une voie discursive, et même de discussion, pour vous amener aux problèmes, vous y amener à partir des textes. J’essaie de vous présenter ici une problématique.

这就是我们的计划在严格意义上的位置。今天,我想尝试在某些时刻采取一条并非我根本上所遵循的路径。你们知道,我根本上采取的是一条论述的、甚至是讨论的路径:从文本出发,把你们带到问题面前。我在这里努力呈现给你们的是一套问题构形。

s1-14-0014
原文 · s1-14-0014

Mais de temps en temps, il faut quand même concentrer, dans quelque chose qui présente une formule didactique, certains points de vue, cer­taines perspectives, au cours desquels peuvent être raccordées, discutées les diverses formulations que vous pouvez trouver de ces problèmes, selon la diver­sité très marquée des auteurs sur ces points précis dans l’histoire de l’analyse. Disons que j’adopte une sorte de moyen terme, et j’essaie de vous présenter un modèle, quelque chose qui n’a pas la prétention d’être un système, mais une image présentant certains points qui peuvent servir de référence.

但是,我们有时仍须把某些观点、某些透视集中成一种教学公式;分析史上不同作者围绕这些明确问题提出的、差异十分显著的各种表述,便可以据此相互接合并得到讨论。可以说,我采取一种折中的办法,试着向你们呈现一个模型:它并不自诩为一个体系,而是一幅图像,其中标出若干可以充当参照的点。

s1-14-0015
原文 · s1-14-0015

C’est ce que j’ai essayé de faire en vous amenant peu à peu, progressivement, à cette image d’aspect opticien, que nous avons commencé de former ici. Maintenant, elle commence à devenir - j’espère - familière à votre esprit. Et autour du speculum fondamental, du miroir fondamental de la relation à l’autre, vous avez déjà vu que nous pouvons situer - si vous voulez aujourd’hui, pour mettre l’indication des points où se pose le problème - la fameuse image réelle.

这正是我逐步把你们引向那幅带有光学色彩的图像时所尝试做的;我们已经在这里开始构造它。现在,我希望它已渐渐为你们的头脑所熟悉。围绕着这个根本的窥镜,即同他者之关系的根本镜面,你们已经看到,我们可以定位那个著名的实像——如果你们愿意,今天我们就借此标出问题所在的各个点。

s1-14-0016
原文 · s1-14-0016

Je vous ai montré comment on pouvait l’imaginer se représenter, se former en un point du sujet, que nous appellerons 0. L’image virtuelle où le sujet la sai­sit, qui se produit dans le miroir plan, 0’, où le sujet voit l’image réelle qui est en 0, pour autant que par l’intermédiaire de ce miroir il se trouve placé ici, quelque part en un point qui est le symétrique virtuel du miroir sphérique réfléchissant, grâce auquel se produit, disons quelque part dans l’intérieur du sujet, cette image réelle qui est en 0

我曾向你们说明,可以如何设想它在主体的某一点呈现并形成,我们把这一点称为0。主体在平面镜中把握它的地方,是虚像0′:主体在那里看到位于0的实像,因为借助这面镜子,他被安置在这里的某处——也就是那面反射性的球面镜的虚拟对称点上;正是凭借这面球面镜,那个位于0的实像才会在主体内部的某处形成。

s1-14-0017
原文 · s1-14-0017
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S1\15a.jpg
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S1\15a.jpg
s1-14-0018
原文 · s1-14-0018

Nous allons tâcher de voir, de vous expliquer comment on peut s’en servir, et à quoi ça répond. Vous froncez les sourcils, PUJOL. Quelque chose ne va pas ?

我们要试着看看如何使用它,并向你们解释它对应着什么。皮若尔,你皱起眉头了。有什么不对吗?

s1-14-0019
原文 · s1-14-0019

Robert PUJOL - Depuis un mois, j’ai du mal à reprendre.

罗贝尔·皮若尔——这一个月来,我一直很难重新跟上。

s1-14-0020
原文 · s1-14-0020

LACAN

拉康

s1-14-0021
原文 · s1-14-0021

Disons, pour la suite des choses, que ceci nous donne deux points 0 et 0’. Une petite fille…

为了接着说下去,我们可以说,这里给出了0和0′两个点。有一个小姑娘……

s1-14-0022
原文 · s1-14-0022

une femme virtuelle, donc elle est évidemment beaucoup plus engagée dans le réel

que les mâles, de ce seul fait. Il y a des dons particuliers !

一个虚拟的女人,因此单凭这一点,她显然就比男性更多地卷入实在。

有些人就是具有特殊的天赋!

s1-14-0023
原文 · s1-14-0023

…a eu ce très joli mot, tout d’un coup : « Ah ! Il ne faut pas croire que ma vie se passera en 0 et en 0’… ».

……忽然说了一句十分俏皮的话:“啊!可别以为我的一生会在00′之间度过……

s1-14-0024
原文 · s1-14-0024

Pauvre chou ! Elle se passera en 0 et en 0’, comme pour tout le monde ! Mais enfin, elle a cette aspiration ! C’est en son honneur, si vous voulez, que j’appellerai ces points 0 et 0’. Puis, il y a un point A, et un autre point que nous appellerons C. Pourquoi C ? Parce qu’il y a, ici, un point B, que nous devons laisser pour plus tard. Et avec ça, on doit quand même se débrouiller.

可怜的小宝贝!她的一生也会像所有人一样,在0和0′之间度过!不过,她毕竟怀有这种向往!如果你们愿意,我就为了向她致意,把这两个点称为0和0′。此外,还有一个A点,以及另一个我们称作C的点。为什么叫C?因为这里还有一个B点,我们必须留待以后再说。有了这些,我们总还是得设法应付下去。

s1-14-0025
原文 · s1-14-0025

Il faut, évidemment partir envers et contre tout, et malgré tout de 0 et de 0’. Vous savez déjà ce qui se passe en 0 et autour de 0, autour de 0’. Il s’agit fon­damentalement de ce qui se rapporte à la constitution de l’Idealich, et non pas de l’Ichideal. Autrement dit, la forme essentiellement imaginaire, spéculaire, de la genèse, de l’origine fondamentalement imaginaire du moi. Si vous n’avez pas vu ça se dégager de ce que nous avons ici essayé d’analy­ser, de transmettre, de faire comprendre, d’un certain nombre de textes dont le principal est le « Zur Einführung des Narzißmus », c’est que nous avons fait un tra­vail vain.

显然,无论如何、不顾一切,我们都必须从0和0′出发。你们已经知道,在0以及0周围、0′周围发生了什么。它从根本上涉及理想自我(Idealich)的构成,而不是自我理想(Ichideal)的构成。换句话说,涉及自我的生成在本质上是想象的镜像的形式,亦即它从根本上具有想象性的起源。如果你们没有从我们在这里试图分析、传达并使人理解的若干文本中看出这一点——其中最主要的是《论自恋:一篇导论》(Zur Einführung des Narzißmus)——那我们的工作就白做了。

s1-14-0026
原文 · s1-14-0026

Vous avez dû comprendre le rapport étroit qu’il y a au niveau du discours de FREUD, de l’« Introduction au narcissisme », entre la formation de l’objet et celle du moi. Et que c’est parce qu’ils sont strictement corrélatifs, que leur apparition est vraiment contemporaine, qu’il y a le problème du narcissisme, en tant qu’à ce moment-là, dans la pensée de FREUD, dans le développement de son œuvre, la libido apparaît soumise à une autre dialectique, je dirais : dialectique de l’ob­jet.

你们应当已经理解,在弗洛伊德《论自恋:一篇导论》的论述层面,对象的形成与自我的形成之间存在着密切关系。正因为二者严格相关,真正同时出现,自恋的问题才会出现:在弗洛伊德当时的思想中,在其著作的发展过程中,力比多由此显得服从于另一种辩证法——我会说,是对象的辩证法。

s1-14-0027
原文 · s1-14-0027

Il ne s’agit pas seulement de la relation de l’individu biologique avec son objet « nature », diversement compliquée, enrichie. Il y a possibilité d’un investis­sement libidinal narcissique, autrement dit, d’un investissement libidinal dans quelque chose qui ne peut pas être conçu autrement que comme une image de l’ego. Je dis là les choses très grossièrement, je pourrais les dire dans un langage plus techniquement élaboré, philosophique, mais je veux vous faire com­prendre comment il faut bien voir les choses.

这里所涉及的不只是生物个体同其“自然”对象的关系,以及这种关系如何以不同方式变得复杂、丰富。还存在一种自恋性的力比多投注的可能;换言之,力比多投注在某种只能被构想为自我之形象的东西上。我在这里把事情说得十分粗略;我本可以用一种技术上更精细、更具哲学意味的语言来表述,但我想让你们明白应当如何看待它。

s1-14-0028
原文 · s1-14-0028

Il est tout à fait certain qu’à par­tir d’un certain moment du développement de l’expérience freudienne l’attention est centrée autour de cette fonction imaginaire qui est celle du moi. Depuis, toute l’histoire de la psychanalyse se ramène à ceci, aux ambiguïtés, à la pente qu’a offerte ce nouveau recentrage du problème, à un glissement, un retour à la notion - non pas traditionnelle, parce qu’elle n’est pas si tradition­nelle que ça - académique du moi conçu comme « fonction de synthèse », comme fonction psychologique.

可以完全肯定的是,从弗洛伊德经验发展的某一时刻起,注意力便集中在自我的这项想象性功能上。此后,精神分析的全部历史都可以归结为:问题的这次重新定向带来了种种含混和某种倾向,继而发生了一次滑移,回到了把自我设想为“综合功能”、设想为心理学功能的那种学院式观念——我不说“传统观念”,因为它其实并没有那么传统。

s1-14-0029
原文 · s1-14-0029

Or, comme je vais vous le montrer, il s’agit de quelque chose qui a son mot à dire dans la psychologie humaine, mais qui ne peut être conçu que sur un plan transpsychologique, ou comme le dit FREUD en toutes lettres - car FREUD, s’il a eu des difficultés dans cette formulation, n’a jamais perdu la corde - de « métapsychologie ». Qu’est-ce que ça veut dire, sinon que c’est quelque chose au-delà de la psychologie ? Maintenant tâchons de partir du point où se pose le problème.

然而,正如我将向你们说明的,这里所涉及的某种东西,固然在人类心理学中有其发言权,却只能在超心理学的层面上构想;或者用弗洛伊德白纸黑字的说法——因为弗洛伊德虽然在表述上遇到困难,却从未丢失线索——只能作为“元心理学”来构想。这个词是什么意思?不正是说,它是某种超越心理学的东西吗?现在,让我们试着从问题实际提出之处出发

s1-14-0030
原文 · s1-14-0030

Qu’est-ce que c’est quand vous dites « je » ? Est-ce la même chose que quand nous parlons de l’ego, de l’ego, concept analytique ? Il faut bien partir de là. La question se pose sûrement pour beaucoup d’entre vous, et doit se poser à tous, me semble-t-il. Le « je », quand vous vous en servez, vous ne pouvez pas méconnaître que c’est essentiellement et avant tout la réfé­rence psychologique, au sens où il s’agit de l’observation de ce qui se passe chez l’homme, comment il apprend à le dire ce « je ».

当你们说“我(je)”时,那究竟是什么?它与我们所说的自我、作为分析概念的自我(ego),是同一回事吗?我们必须从这里出发。我想,这个问题无疑已经摆在你们许多人面前,也应当摆在每个人面前。当你们使用“我(je)”时,不可能不看到,它首先并且根本上属于心理学的指称——这里所谓心理学,是指观察人身上发生的事情,观察人如何学会说出这个“”。

s1-14-0031
原文 · s1-14-0031

« Je » est un terme verbal d’usage appris en une certaine référence à l’autre, mais une référence parlée. Le « je » naît dans une certaine référence au « tu ». Et chacun sait comment là-dessus les psycho­logues ont échafaudé des choses fameuses : relation de réciprocité qui s’établit - ou ne s’établit pas - qui déterminerait je ne sais quelle étape dans le dévelop­pement intime de l’enfant.

我(je)”是在对他者的某种指称中学会使用的一个言语词项,但这种指称是被说出的。“”诞生于对“你(tu)”的某种指称之中。人人都知道,心理学家围绕这一点搭建出了多少著名说法:一种互反关系得以建立——或者未能建立——并由此决定儿童内在发展的某个阶段之类。

s1-14-0032
原文 · s1-14-0032

Comme si on pouvait, comme ça, en être sûr, et le déduire de l’usage du langage, à savoir de simplement cette première maladresse que l’enfant a à se débrouiller avec les trois pronoms personnels, et à ne pas purement et simplement, dans une appréhension, répéter la phrase qu’on lui dit au terme « tu », et répéter « tu », alors qu’il doit faire l’inversion dans le « je » pour répé­ter les choses.

仿佛人们仅凭语言使用就能对此确信,并从中作出推论。其实我们看到的,不过是儿童最初还不会灵活处理三个人称代词:当别人用“”对他说一句话时,他先只是照搬并重复那个“”,而要正确复述,就必须把它反转为“”。

s1-14-0033
原文 · s1-14-0033

Il s’agit en effet d’une certaine hésitation dans l’appréhension du langage, c’est tout ce que nous pouvons en déduire. Nous n’avons pas le droit d’aller au-delà. Mais néanmoins, ceci est suffisant pour nous avertir que le « je » est l’abord en tant que tel, se constitue dans une expérience de langage, dans cette référence au « tu », et dans une relation où l’autre, lui, manifeste quoi ? Des ordres, des désirs, qu’il doit reconnaître : de son père, de sa mère, de ses éducateurs, ou de ses pairs et camarades.

这确实表明儿童在掌握语言时存在某种迟疑,但我们只能由此推出这些,不能越出这一步。不过,这已经足以提醒我们:“我(je)”本身就是一种接近方式,它在语言经验中构成,在对“”的这种指称中构成,也在这样一种关系中构成:他者在那里显露出什么?显露出儿童必须承认的命令与欲望——来自父亲、母亲、教育者,或同龄人和伙伴的命令与欲望。

s1-14-0034
原文 · s1-14-0034

Ceci dit, il est bien clair qu’au départ les chances sont extrêmement minimes qu’il fasse reconnaître les siens, ses désirs, si ce n’est de la façon la plus simple, la plus directe et la plus immédiate, et que - tout au moins à l’origine - il est bien clair que nous ne savons rien de la spécificité, de la diversité, du point précis de résonance où se situe l’individu, à l’idée du petit sujet.

话虽如此,很清楚的是,在起初,他要让自己的欲望得到承认,机会少之又少,除非采取最简单、最直接、最即时的方式;而且,至少在起源处,我们显然对那个确切的共鸣点一无所知——个体的特异性和差异性,或者说这个小主体的观念,究竟定位在什么地方。

s1-14-0035
原文 · s1-14-0035

C’est bien cela qui le rend si malheureux : comment, d’ailleurs, ferait-il reconnaître ses désirs ? pour la simple raison qu’il n’en sait rien. Nous avons peut-être toutes raisons de pen­ser qu’il n’en sait rien, de ses désirs, mais les raisons que nous avons, nous ana­lystes, ne sont pas n’importe quelles raisons, mais des raisons engendrées par notre expérience de l’adulte. Je dirai même que c’est notre fonction : nous savons qu’il faut bien qu’il les recherche et qu’il les trouve. Sans cela, il n’aurait pas besoin d’analyse.

这正是使他如此不幸的原因:说到底,他怎么可能让自己的欲望得到承认?很简单,因为他自己对此一无所知。我们也许完全有理由认为,他对自己的欲望一无所知;不过,我们这些分析家所拥有的理由并非任意的理由,而是从我们的成人经验中产生的理由。我甚至会说,这正是我们的职能:我们知道,他必须去寻求找到这些欲望。否则,他根本不需要分析。

s1-14-0036
原文 · s1-14-0036

C’est donc suffisamment une indication que ce qui se rap­porte à son moi, à savoir ce qu’il peut faire reconnaître de lui-même, il en est séparé par quelque chose. Eh bien, ce que l’analyse nous apprend - il faut là-dessus que vous vous sou­veniez du discours de M. HYPPOLITE sur un texte de FREUD tout à fait précieux qui s’appelle la Verneinung - c’est quelque chose qui déjà est très significatif et doit s’articuler d’une certaine façon.

因此,这已经足以表明:凡是关涉他的自我的东西,也就是他能够让别人从自身那里加以承认的东西,都被某种东西同他隔开了。分析在这里教给我们的东西——你们必须回想伊波利特先生围绕弗洛伊德那篇极其珍贵、题为《否认式否定》(Verneinung)的文本所作的报告——本身已经极有意义,并且必须以某种方式得到阐明。

s1-14-0037
原文 · s1-14-0037

Je dis « il n’en sait rien », c’est une formule tout à fait vague. L’analyse nous a appris les choses par degrés, par étapes, c’est ce qui fait l’importance de suivre le progrès de l’œuvre de FREUD. Ce que l’ana­lyse nous apprend, c’est que ce n’est pas une pure et simple ignorance. Nous devons nous en douter, pour une très simple raison, c’est que l’ignorance est elle-même un terme dialectique, pour autant qu’elle n’est littéralement consti­tuée comme telle que dans une perspective de recherche de la vérité.

我说“他对此一无所知”,这是一个极其含混的公式。分析是逐级、分阶段地教会我们这些事情的;这也正是追随弗洛伊德著作的发展何以如此重要。分析教给我们的是:这里并非单纯的无知。我们本来就应当想到这一点,理由很简单:无知本身是一个辩证的词项,因为严格说来,只有在追寻真理的视角中,它才会作为无知被构成。

s1-14-0038
原文 · s1-14-0038

Si le sujet ne se met pas en référence avec la vérité, il n’y a pas d’ignorance. Si le sujet ne recommence pas à se poser la question de savoir ce qu’il est et ce qu’il n’est pas - ce qui d’ailleurs n’est pas du tout obligé : bien des gens vivent sans se poser des questions aussi élevées - il n’y a pas de raison qu’il y ait un vrai et un faux, ni même qu’il y ait certaines choses qui vont au-delà, à savoir cette distinction fon­damentale de la réalité et de l’apparence.

如果主体不把自己置于同真理的关联中,就不存在无知。如果主体不重新向自己提出“我是什么、我不是什么”的问题——当然,他完全没有义务这样做,许多人一辈子都不提出如此高远的问题——那么也就没有理由区分,甚至也没有理由作出更进一步的区分,即现实与表象之间的根本区分。

s1-14-0039
原文 · s1-14-0039

Là, nous commençons à être en pleine philosophie. L’ignorance se consti­tue d’une façon polaire par rapport à la position virtuelle d’une vérité à atteindre : elle est un état du sujet en tant qu’il parle. Et je dirais que, pour autant que sa parole se met à errer à la recherche du langage correct, c’est-à-dire de l’ignorance de voir les choses, par exemple, nous commençons à la constituer, à partir du moment où nous engageons le sujet dans l’analyse, c’est-à-dire d’une façon seulement implicite, où nous l’engageons dans une recherche de la vérité.

在这里,我们已经完全进入哲学了。无知是相对于某个有待达到的真理之虚拟位置,以两极相对的方式构成的:它是主体作为说话者时的一种状态。我还会说,当主体的话语开始漫游,寻找正确的语言——也就是说,从“不知道如何看待事物”这一类状态出发——我们才开始把无知构成起来;这始于我们让主体进入分析之时,换言之,始于我们哪怕仅以隐含方式让他投入对真理的追寻之时。

s1-14-0040
原文 · s1-14-0040

Mais ceci est une situation, une position, un état en quelque sorte purement virtuel à une situation, pour autant que nous la créons, ça n’est pas la donnée dont il s’agit quand nous disons que le moi ne sait rien des désirs du sujet. C’est quelque chose que l’expérience nous apprend. Nous l’avons appris dans une seconde étape : l’élaboration de l’expérience dans la pensée de FREUD. Ce n’est donc pas l’ignorance, mais justement ce qui est exprimé concrètement dans le processus de la Verneinung, et qui dans l’ensemble statique du sujet s’appelle « méconnaissance ». Or, méconnaissance n’est pas la même chose qu’ignorance.

但是,这只是一种处境、一种位置,是我们创造出来的某种处境所对应的纯粹虚拟状态;当我们说自我对主体的欲望一无所知时,所指的并不是这一既定状态,而是经验教给我们的某种东西。我们是在第二个阶段,即弗洛伊德思想对经验的进一步阐发中学到它的。因此,这不是无知,而恰恰是某种在否认式否定(Verneinung)的过程中得到具体表达、并且在主体的静态总体中被称作“误认”的东西。可是,误认并不等同于无知

s1-14-0041
原文 · s1-14-0041

La méconnaissance représente un certain nombre d’affirmations et de négations, une certaine structure, une certaine organisation. Le sujet y est attaché. Et tout cela ne se concevrait pas sans une connaissance corrélative : de quelque façon que nous parlions d’une méconnaissance, ceci doit toujours impliquer que, puisque le sujet peut méconnaître quelque chose, il faut quand même qu’il sache autour de quelle somme a opéré cette fonction si on peut dire, de méconnaissance.

误认体现为一定数量的肯定与否定,体现为某种结构、某种组织。主体依附于其中。若没有一种与之相关的认识,这一切便无法构想:无论我们以何种方式谈论误认,它始终意味着,既然主体能够误认某种东西,他就总得以某种方式知道——如果可以这样说——这种误认功能是围绕着哪一个总量运作的。

s1-14-0042
原文 · s1-14-0042

C’est-à-dire qu’il y ait derrière cette méconnaissance une certaine connaissance de ce qu’il y a à méconnaître. Quand nous nous trouvons chez un délirant qui vit dans la méconnaissance de la mort d’un de ses proches, on aurait tout à fait tort de croire qu’il le confond avec un vivant : il méconnaît ou refuse de reconnaître qu’il est mort, mais tout son comportement signifie qu’il développe une activité qui suppose qu’il connaît qu’il y a quelque chose qu’il ne veut pas reconnaître.

也就是说,在这种误认背后,必然存在着对那个有待误认之物的某种认识。当一个妄想者活在对某位亲人之死的误认中时,如果以为他只是把死者同活人混淆了,那就完全错了。他误认或者拒绝承认亲人已经死亡,但他的全部行为都表明,他所展开的活动以这样一种认识为前提:他知道有某种东西是自己不愿承认的。

s1-14-0043
原文 · s1-14-0043

Qu’est-ce à dire ? Qu’est-ce que cette méconnaissance, impliquée derrière la fonction, essentiellement de connaissance du moi ? C’est le point par où nous pouvons aborder la fonction du moi. Je crois que c’est un des points concrets, effectifs, de notre expérience, sur lequel nous ne saurions trop insister, parce que ce serait un premier pas, l’origine même de cette expérience. À savoir que nous sommes portés à nous livrer, en présence au moins de ce qui nous intéresse, de ce qui est analysable, à toute une opération de mantique, autrement dit de tra­duction, de desserrement, de quelque chose au-delà du langage du sujet, et d’un langage qui comme tel se présente dans cette relation ambiguë - je dis ambiguë - sur le plan de la connaissance.

这意味着什么?在自我的认识功能——从根本上说,它就是一种认识功能——背后所牵涉的这个误认,究竟是什么?这正是我们可以借以接近自我功能关节点。我认为,这是我们经验中一个具体而实际的点,再怎么强调都不为过,因为它会构成第一步,也就是这种经验本身的起源。也就是说,至少面对我们感兴趣并且可以分析的东西时,我们会倾向于进行一整套占解操作;换言之,进行翻译和松解,试图触及主体语言之外的某种东西——而这种语言本身在认识层面呈现于一种含混的关系之中;我说的正是“含混”。

s1-14-0044
原文 · s1-14-0044

Pour partir, avancer, dans ce registre, il faut se demander ce qu’est cette connaissance qui oriente et dirige cette méconnaissance. C’est là que nous trou­vons la référence à une sorte de parallèle, d’élaboration analogique, par rapport à ce qu’on peut appeler la connaissance animale, pour autant que chez l’animal il y ait connaissance et coaptation, coaptation imaginaire, structuration du monde en forme d’Umwelt.

要从这里出发并在这个语域中向前推进,就必须追问:这种为误认定向并加以引导的认识究竟是什么。在这里,我们发现了一种平行参照、一种类比性的阐发,它所比照的是可以称作动物认识的东西:只要动物那里存在认识与共适,存在想象性的共适,世界就会被结构化为一种周围世界(Umwelt)

s1-14-0045
原文 · s1-14-0045

Et ceci par correspondance, par une projection sur ce monde d’un certain nombre de relations, de Gestalten qui structurent ce monde, qui le spécifient pour chaque animal, en un milieu qui est celui où il évolue, qui trame, distingue, sépare, dans l’indistinct de la réalité à laquelle il est opposé, un certain nombre de voies d’abord préférentielles dans lesquelles s’engagent ses activités comportementales. C’est ce qui existe chez l’animal. Les psychologues du comportement animal, les éthologistes par exemple, définissent comme innés les Gestalten qu’on peut appeler mécanismes de structuration innés, ou voies de décharge innées pour l’animal. Qu’en est-il de l’homme ? Toute notre expérience indique tout à fait clairement qu’il n’y a chez l’homme rien de semblable, comme le montre très précisément ce qu’on peut appeler l’anarchie de ses pulsions élémentaires, et le fait nous est démontré par l’expérience analytique.

这种结构化通过对应关系完成,即把一定数量的关系和格式塔(Gestalten)投射到世界之上;这些格式塔构造这个世界,并针对每一种动物,把它规定为动物在其中活动的环境。它们从动物所面对的、混沌不分的现实中编织、区分并分离出若干优先的接近路径,动物的行为活动便循这些路径展开。动物那里存在的正是这种东西。动物行为心理学家,例如动物行为学家,把这些格式塔规定为先天的;我们可以把它们称作先天的结构化机制,或动物先天的释放路径。那么,人那里又如何?我们的全部经验都十分清楚地表明,人那里并不存在任何类似的东西;所谓人的基本驱力处于无政府状态,恰好展示了这一点,而分析经验也向我们证明了这一事实。

s1-14-0046
原文 · s1-14-0046

Ses comportements partiels, sa relation à l’objet, et à l’objet libidinal, sont soumis à toutes sortes d’aléas, où dans la plupart de notre expérience, échoue la synthèse, pour nous montrer qu’il y a un fait tout à fait particulier de l’homme dans sa relation d’images constituantes de son monde. Qu’est-ce qui - pour l’homme - répond à cette connaissance innée qui est tout de même ce qu’on peut appeler dans l’équilibre du vivant « le guide de la vie » ?

人的局部行为、他同对象以及力比多对象的关系,都受制于种种偶然变故;在我们的大多数经验中,综合都会失败。这向我们表明,人同构成其世界的诸图像之间的关系具有一种完全特殊的事实。对于人来说,有什么东西与那种先天认识相对应——毕竟,在生命体的平衡中,我们可以把先天认识称作“生命的向导”?

s1-14-0047
原文 · s1-14-0047

Il y a quelque chose où l’on se trouve dans une référence tout à fait spéciale qui, de même que quelque chose est distinct de la fonction imaginaire animale, met aussi l’homme dans une relation distincte au point de vue de la relation vivante avec cette image, ce quelque chose qui ne peut pas non plus être très loin de ce qu’est l’image dans ses fonctions animales, ce quelque chose est l’image de son propre corps, qui chez l’animal a aussi une extrême importance.

这里有某种极其特殊的参照。它一方面不同于动物的想象性功能,另一方面也使人就同这一图像的活生生关系而言,处在一种不同的关系中。这个东西同图像在动物那里的功能又不可能相距太远;它就是人自己身体的图像——这种图像在动物那里同样极其重要。

s1-14-0048
原文 · s1-14-0048

C’est là que je fais un petit saut, parce que je suppose que nous en avons déjà, ensemble, effectué les démarches, et que vous pouvez accepter comme théorème ce que maintenant je résume. La conception du stade du miroir est celle-ci : que ce qu’on voit dans l’attitude de l’enfant en présence du miroir, d’une image réflé­chissant sa propre image entre telle date et telle date - 6 mois et 18 mois - est quelque chose qui nous renseigne d’une façon fondamentale sur la relation de l’individu humain, biologique, animal. Cette exaltation, cette jubilation de l’en­fant pendant toute cette période, je l’ai montrée l’année dernière devant un film qui avait été fait par M. GESELL1, qui n’avait jamais entendu parler de mon stade du miroir, et pour lequel aucune espèce de question de nature analytique ne s’est jamais posée, je vous prie de le croire.

我在这里稍稍跳跃一步,因为我假定我们已经共同走过了通向它的各个步骤,而你们可以把我现在概括的东西当作一个定理来接受。镜像阶段这一构想是说:儿童在某个年龄区间——六个月至十八个月——面对一面反映其自身形象的镜子时,我们从他的态度中看到的东西,从根本上揭示了人类个体作为生物、作为动物时所具有的关系。在整个时期,儿童表现出的这种兴奋欢欣,我去年曾借热塞尔先生拍摄的一部影片向你们展示过[注1]。请相信我,他从未听说过我的镜像阶段,也从未产生过任何分析性质的问题。

[注1] 阿诺德·卢修斯·热塞尔(1880—1961);热塞尔的影片《镜前的自我发现》是在雅克·拉康的报告《行动中的镜像阶段》(巴黎精神分析学会1953年5月19日科学会议)期间放映的。

s1-14-0049
原文 · s1-14-0049

Cela n’empêche pas - ça n’en prend que d’autant plus de valeur - qu’il a isolé dans cette parenthèse le moment significa­tif dont il ne souligne lui-même pas le véritable trait fondamental, ce caractère exaltant et manifestement stimulant, transportant, si on peut dire, dans le com­portement actuel du sujet devant le miroir, dans une époque et dans un champ particulièrement définis et déterminés. Ce qui est le plus important n’est pas l’ap­parition de ce comportement à 6 mois, mais c’est son déclin à 18 mois.

但这并不妨碍——反而使事情更有价值——他在这个括号般的时期中分离出了那个意义重大的时刻,尽管他本人并未突出其真正的根本特征:在一个界限分明、规定明确的时期和范围内,主体面对镜子时的现实行为具有那种令人兴奋、显然具有刺激性、甚至可以说令人忘形的特征。最重要的并不是这种行为在六个月时出现,而是它在十八个月时衰退。

s1-14-0050
原文 · s1-14-0050

À savoir comment, brusquement le comportement - je l’ai montré l’année dernière - change complètement pour ne devenir ensuite qu’une apparence, Erscheinung, une chose entre les autres sur lesquelles on peut exercer une activité de contrôle, d’expérience, de jeu instrumental, mais qui n’a manifestement plus aucun des signes si manifestement purs, accentués qu’il a dans cette période. Ceci doit nous aider, nous qui avons l’habitude de ces choses et disposons déjà d’un certain nombre de termes que nous employons confusément, mais qui répondent pour nous au moins à une sorte de schème mental qu’il s’agit justement ici d’affiner, définir, élaborer.

也就是说——我去年已经展示过——这种行为如何突然完全改变;此后,镜像只成为一种表象、一种显现(Erscheinung),成为诸多事物中的一物,人们可以围绕它进行控制、试验和工具性的游戏,而它显然已不再带有这一时期所具有的那些极其纯粹、极为鲜明的标志。这一点应当有助于我们:我们已经习惯这些事情,也掌握了若干尚被含混使用的词项;它们至少为我们对应着某种心智图式,而这里要做的正是把这个图式精细化、界定清楚并加以阐发。

s1-14-0051
原文 · s1-14-0051

Il n’y a pas d’inconvénient à ce que d’ores et déjà, là, pour expliquer ce qui se passe, je me réfère à quelque chose que certaines lec­tures ont dû au moins vous rendre familier : ce qui se passe au moment du déclin du complexe d’Œdipe. Il se produit quelque chose que nous appelons « intro­jection ». Et je vous supplie de ne pas vous précipiter pour donner à ce terme une signification trop définie, car c’est justement ce que je vais mettre - dans les leçons qui vont suivre, dans celle-ci déjà - en cause.

为了说明发生了什么,我现在就参照某种你们至少应已从一些阅读中熟悉的事情,并无不妥:即俄狄浦斯情结衰退时所发生的事情。那里会产生某种我们称作“内摄”的东西。我恳请你们不要急于给这个词赋予过分明确的意义,因为我在接下来的课程——甚至已经在本课——所要质疑的,恰恰就是这一点。

s1-14-0052
原文 · s1-14-0052

Qu’est-ce que ça veut dire ce terme « intro­jection » ? Il se passe quelque chose, un renversement :

内摄”这个词是什么意思?那里发生了某种事情、某种倒转:

s1-14-0053
原文 · s1-14-0053
  • ce qui était au-dehors devient le dedans,
  • 原先在外部的东西变成了内部
s1-14-0054
原文 · s1-14-0054
  • ce qui a été le père devient le surmoi.
  • 原先作为父亲的东西变成了超我
s1-14-0055
原文 · s1-14-0055

Il s’est passé quelque chose au niveau justement de ce sujet invisible, impensable, qu’on ne nomme jamais comme tel. On dira : est-ce que c’est au niveau du moi, du Ça ? Oui, c’est entre les deux, c’est pour ça que ça s’appelle le super-ego. On fera toute cette demi mythologie spécialisée qui est celle où notre esprit se dépense habituellement. C’est à ça que nous essayons ici de donner une forme plus acceptable, car nous vivons toujours au milieu de schémas qui sont inac­ceptables […]

某种事情恰恰发生在那个看不见、无法思考、从未被如此命名的主体层面。人们会问:这是发生在自我层面,还是本我层面?是的,就发生在两者之间,所以才叫作超我(super-ego)。于是,人们便构造出整套半神话式的专门说法,我们的头脑惯常就在其中耗费精力。我们在这里试图做的,是赋予它一种更可接受的形式,因为我们总是生活在一些无法接受的图式之中[……]

s1-14-0056
原文 · s1-14-0056

Si on demandait à un psychanalyste : « croyez-vous vraiment que l’enfant bouffe alors son père, et que ça lui entre dans l’estomac, et devient le surmoi ? » Nous continuons à opérer comme si tout cela allait de soi. Et je vous mon­trerai dans l’analyse de la fonction du traitement, à savoir ce dont il s’agit, ce qui s’opère, comment ça peut se réaliser, progresser, les façons innocentes d’user du terme « introjection », qui vont tellement loin ! Supposons qu’on envoie tout d’un coup un ethnologue d’un pays qui n’au­rait jamais entendu parler de cette foutue analyse, et qui serait ici soudain, et entendrait ce qui se passe dans l’analyse, il dirait : « Très curieux ! Très curieux pri­mitifs, les analysés, qui bouffent leur analyste par petits morceaux… »

如果有人问一位精神分析家:“你真的相信,儿童会在那时把父亲吃掉,让父亲进入自己的胃,并在那里变成超我吗?”——我们却仍像这一切不言自明似的继续操作。等到分析治疗功能时,我会向你们说明:治疗所涉及的是什么,什么操作在其中发生,它如何能够实现并推进;也会说明人们如何天真地使用“内摄”一词,而这种用法究竟走得有多远!假定一个从未听说过这种该死的分析的国家突然派来一位民族学家,他来到这里,听见分析中发生的事情,一定会说:“非常奇怪!这些受分析者真是一群奇怪的原始人,他们一小块一小块地吃掉自己的分析家……

s1-14-0057
原文 · s1-14-0057

Balthasar GRACIÁN, je le considère comme un auteur fondamental, NIETZSCHE et LA ROCHEFOUCAULD sont petits à côté, son traité El Comulgatorio [L’art de communier] sur la communion conçue d’une façon concrète et valable. Du moment qu’on croit à la communion, il n’y a aucune raison de penser qu’on ne mange pas le CHRIST et donc le délicat lobe de son oreille. Il n’y a pas de raison de ne pas développer la notion de communion comme une sorte de communion « à la carte ». C’est bien pour ceux qui croient à la transsubstantiation.

我把巴尔塔萨·格拉西安视为一位根本性的作者;尼采和拉罗什富科同他相比都显得渺小。他的《领圣体的艺术》(El Comulgatorio)以一种具体而有效的方式构想圣餐。既然相信圣餐,就没有任何理由认为自己没有吃下基督,因而也没有吃下他那柔嫩的耳垂。于是,也没有理由不把圣餐概念发展成一种“按菜单点取”的圣餐。对于相信实体转化的人而言,这再合适不过。

s1-14-0058
原文 · s1-14-0058

Mais pour nous autres analystes, soucieux de science, et raisonnables, nous pouvons voir sous la plume de M. STEKEL ou d’autres auteurs, ce que c’est, en fin de compte, que cette espèce d’introjection dosée de l’analyste, qu’un observateur du dehors ne pourrait transposer que sur le plan mystique, communionnel, qui est tout de même assez loin de notre pen­sée réelle.

可是,我们这些重视科学而又通情达理的分析家,却可以在施特克尔先生或其他作者笔下看到所谓对分析家按剂量进行内摄的东西。一个外部观察者只能把它转置到神秘主义的圣餐层面,而这毕竟同我们的真实思想相去甚远。

s1-14-0059
原文 · s1-14-0059

Pour autant que nous pensons… Mais - Dieu merci ! - nous ne pensons pas, et c’est ce qui nous excuse. C’est la grande erreur de toujours s’imaginer que les êtres pensent ce qu’ils disent ! Par conséquent, nous ne pensons pas. Mais ce n’est tout de même pas une raison pour ne pas essayer de comprendre ce que ça veut dire, pourquoi on a proféré des paroles manifestement insensées.

就我们思想而言……不过——谢天谢地!——我们并不思想,这就是可以为我们开脱的地方。总以为人会思想自己说出的东西,这是一个大错误!所以,我们并不思想。但这毕竟不能成为不去理解这些话意味着什么、不去理解人们为何说出显然荒谬之言的理由。

s1-14-0060
原文 · s1-14-0060

Reprenons donc le moment où nous en sommes. Ce moment de la fin du stade du miroir représente quelque chose d’analogue à cette bascule qui se produit à certains moments du développement psychique. Il est assez probable que ce moment de la bascule est un moment tout à fait significatif et fondamental, à certains points de vue, et nous pouvons le constater par la suite des manifes­tations de l’homme, dans cette phase du développement de l’enfant.

那么,让我们重新回到目前所处的时刻。镜像阶段结束的这个时刻,体现了某种类似于心理发展中特定时刻所发生的翻转。这个翻转时刻很可能从若干角度而言极其重要并具有根本性;我们可以从儿童这一发展阶段后来表现出的人类现象中确认这一点。

s1-14-0061
原文 · s1-14-0061

Nous pou­vons le constater dans des phénomènes tout à fait significatifs, à savoir ces phénomènes d’équivalence qui se produisent pour lui entre deux choses, pour­tant aussi différentes que l’action de l’autre et notre action, et son action de tran­sitivisme enfantin qui lui fait s’exprimer dans ce registre et dire « François m’a battu » alors que c’est lui qui a battu François, ce transitivisme enfantin, miroir instable entre l’enfant et son semblable.

我们可以从一些非常有意义的现象中确认它,也就是儿童在两种本来如此不同的事情——他人的行动与自己的行动——之间建立的等值现象;还可以从儿童的传递主义行动中确认它:明明是他打了弗朗索瓦,他却在这个语域中说“弗朗索瓦打了我”。这种儿童传递主义,是儿童与其同类者之间一面不稳定的镜子。

s1-14-0062
原文 · s1-14-0062

Nous voyons exactement la fonction de ce qui s’est passé, ceci, absolument nécessité par toute espèce de théorisation du comportement interhumain. Il est un moment où cette image, où l’enfant a porté ce que j’appelle l’assomption jubilatoire de maîtrise, qu’il n’a pas encore obtenue, le sujet est tout à fait capable d’assumer si on peut dire - je fais exprès de m’exprimer grossièrement ce matin - de l’assumer à l’intérieur.

我们由此确切看到发生之事的功能;任何对人际行为的理论化都绝对需要它。曾有这样一个时刻:儿童把我所说的对掌控的欢欣承担寄托在这幅图像中,尽管他还没有实际获得这种掌控;主体却完全能够——如果可以这样说,我今早是故意用粗略的方式表述——在内部承担它。

s1-14-0063
原文 · s1-14-0063

Mais bien entendu, il ne peut le faire qu’à l’état de forme vide, de cette forme de maîtrise, de cette forme d’enveloppe qui est une chose tellement sûre et certaine que FREUD, qui y est arrivé par des voies assez différentes, par les voies de la dyna­mique de l’investissement libidinal - Je vous supplie de lire ce qu’il écrit du Moi et du Ça à cet égard - ne peut pas s’exprimer autrement.

当然,他只能以空形式的状态来承担它:这种掌控形式、这种包覆形式是如此确凿,以至于弗洛伊德虽然从完全不同的路径,即力比多投注动力学的路径抵达这里——我恳请你们阅读《自我与本我》中关于这一点的论述——却也无法用别的方式表述。

s1-14-0064
原文 · s1-14-0064

Quand FREUD parle de l’ego, il ne parle pas du tout de cet ego qui serait je ne sais quoi d’incisif, de déterminant, d’impératif, par où l’ego retrouve ce qu’on appelle dans la psychologie académique les instances supérieures. Il le souligne dans des lignes aussi significatives que possible : que ça doit avoir le plus grand rapport avec la surface du corps. Mais il ne s’agit pas de cette surface sensible, sensorielle, impressionnée, mais de cette surface en tant qu’elle est réfléchie dans une forme. C’est toujours la définition d’une *forme *: il n’y a pas de forme qui n’ait de surface, une forme est définie par la surface, la différence dans l’iden­tique, c’est-à-dire la surface. C’est en tant que cette image fondamentale de la forme de l’autre est assumée et se situe à l’intérieur, sous la forme de cette surface, en effet, grâce à laquelle s’introduit fondamentalement dans la psychologie humaine ce rapport de l’au-­dedans à l’au-dehors, du soi par où le sujet se sait, se connaît comme corps. Nous n’avons aucune preuve, d’ailleurs.

弗洛伊德谈到自我时,根本不是在谈某种尖锐、决定性、命令式的自我,仿佛自我会借此重新获得学院心理学所谓的高级机构。他用意义再清楚不过的几行文字强调:自我必然同身体表面有极为密切的关系。不过,这并不是会感受、会感觉、会留下印象的表面,而是这个表面在一种形式中得到反映时的样子。这里始终关乎一种形式的定义:没有哪一种形式会没有表面;形式由表面规定,而同一之中的差异就是表面。正是当他者形式的这幅根本图像被承担并以这个表面的形式被置于内部时,内与外的关系才会从根本上进入人类心理学;主体也正是由此把自己知道并认识为身体。不过,对此我们并没有任何其他证据。

s1-14-0065
原文 · s1-14-0065

C’est la seule différence véritablement fondamentale entre la psychologie humaine et *la psychologie animale *: l’homme se sait comme corps, alors qu’il n’y a après tout aucune raison qu’il se sache puisqu’il est dedans, c’est ce qui fait sa différence avec le comporte­ment animal. L’animal est dedans, et nous n’avons aucune raison de penser qu’il se représente. L’homme se représente. Et dans cette bascule où il s’est appris comme corps, comme forme vide du corps, l’échange s’est fait en ceci que tout ce qui était alors en lui, à l’état de pur désir, de ce désir d’ailleurs inconstitué et confus dont on parlait à l’origine, qui est celui qui s’exprime dans le vagisse­ment de l’enfant, ce désir, c’est inversé dans l’autre, qu’il apprendra à le recon­naître. Je dis « apprendra », car il n’a pas encore appris, tant que nous n’avons pas parlé de quelque chose d’autre, à savoir de la communication

这就是人类心理学动物心理学之间唯一真正根本的差异:人知道自己是身体;归根到底,他既然就在身体之内,原本没有理由知道这一点,而这正构成了他同动物行为的差异。动物就在其中,我们没有任何理由认为动物会表象自己。人则会表象自己。在他学会把自己当作身体、当作身体的空形式来认识的这个翻转中,发生了如下交换:当时在他自身之内以纯粹欲望状态存在的一切——就是我们起初谈过的那种尚未构成、混乱不清,并在婴儿啼哭中表达出来的欲望——都倒转到了他者之中,而他将学会在那里认出它。我说“将学会”,因为只要我们还没有谈到另一种东西,也就是沟通,他就还没有学会。

s1-14-0066
原文 · s1-14-0066

Jusque-là, le désir qui est dans une espèce de moment d’antériorité, non pas chronologique, mais logique, car tout cela se passe dans une période extrême­ment concentrée, et nous ne faisons là qu’une déduction, mais absolument fon­damentale, car c’est grâce à cela que nous pouvons distinguer ces plans différents du symbolique, de l’imaginaire et du réel, sans lesquels il n’y a pas moyen de s’avancer dans l’expérience analytique, sauf sous des formes verbales qui confinent à la mystique. Mais vous verrez l’intérêt qu’il y a à faire un discours cohérent, car ça se reporte jusqu’aux discours que nous devons tenir dans notre usage méthodique de l’intervention de la parole dans l’analyse.

到那时为止,欲望处于一种在先的时刻;这种在先不是时间性的,而是逻辑性的,因为这一切都发生在一个极为集中的时期,我们在这里所作的只是推演。不过,这个推演又具有绝对的根本性:正是凭借它,我们才能区分象征、想象与实在这几个不同的层面;若没有这些区分,就无法在分析经验中向前推进,只能诉诸几乎落入神秘主义的言语形式。你们也将看到,维持一种连贯论述会带来怎样的益处,因为它甚至会影响我们在分析中有方法地运用言说介入时应当采取的论述。

s1-14-0067
原文 · s1-14-0067

Jusqu’au moment où ce désir apprend à se reconnaître - disons maintenant le mot - par le symbole, c’est-à-dire dans le langage, ce désir n’est ressenti et vu que projeté dans l’autre, aliéné d’ores et déjà à l’origine, et sur le seul plan de cette relation imaginaire du stade spéculaire, il est dans l’autre.

在这个欲望学会——现在让我们说出这个词——通过象征,也就是在语言中认出自身以前,它只能被感受到、被看见为投射在他者之中;从一开始就已经异化,而且单就镜像阶段的这种想象性关系而言,它就存在于他者之中。

s1-14-0068
原文 · s1-14-0068

Mais il ne peut provoquer strictement à ce moment là la tension la plus dépourvue d’issue, c’est-à-dire qui n’a pas d’autre issue, qu’il - la pensée très élaborée de HEGEL nous l’apprend - s’identifie à la destruction de l’autre. Il n’y a aucune espèce de résolution à cette tension, puisque très précisément ce désir de l’autre est, dans le désir du sujet, projeté, ne peut absolument se concentrer, se confirmer que dans une concurrence, une rivalité radicale à l’ob­jet vers lequel ce désir se tend. Et que chaque fois que nous nous approchons de cette racine imaginaire de la conjonction du désir humain, dans cette alié­nation primordiale, il ne peut s’engendrer que l’agressivité la plus radicale, soit - par rapport à l’autre - la seule médiation possible, qui est : le désir de la dis­parition de l’autre, en tant que précisément ce qu’il supporte c’est justement le désir du sujet.

但在这个时刻,它所能引发的严格说来只能是最无出路的紧张,也就是没有其他出口,只能——正如黑格尔高度发展的思想所教给我们的——等同于对他者的毁灭。这种紧张根本不存在任何解决,因为恰恰是主体欲望中投射出来的这个他者的欲望,只能在围绕欲望所趋向之对象的竞争、一种彻底的敌对中集中并得到确认。每当我们接近人类欲望结合处的这一想象性根源,接近这一原初异化时,所能产生的便只有最为彻底的攻击性;也就是说,相对于他者而言,唯一可能的中介就是:欲求他者消失,因为他者所承载的,恰恰是主体的欲望。

s1-14-0069
原文 · s1-14-0069

En d’autres termes, nous rejoignons là d’autres choses que les psychologues par la seule observation du comportement du sujet, que la jalousie la plus rava­geante, la plus déchaînée, celle que Saint AUGUSTIN signale dans la phrase célèbre que j’ai souvent répétée, cette jalousie absolument ravageante que le petit enfant éprouve pour son semblable - appendu ou non - et principalement lorsqu’il est appendu au sein de sa mère, c’est-à-dire à l’objet du désir qui est pour lui essentiel.

换句话说,我们在这里重新遇到了心理学家仅凭观察主体行为也会发现的东西:最具破坏性、最肆无忌惮的嫉妒。圣奥古斯丁在那句我经常复述的名言中指出的正是它——幼儿对其同类者所体验的那种绝对毁灭性的嫉妒,不论后者是否依附在什么地方,尤其当他正依附在母亲乳房上时;而母亲的乳房,正是对他而言至关重要的欲望对象。

s1-14-0070
原文 · s1-14-0070

Qu’est-ce donc que cette fonction absolument centrale ? La relation imagi­naire qui existe dans la relation du sujet à cet Urbild, à cet Idealich, qui est le premier pas par où justement il apprend, dans ce qui répond pour lui à la fonc­tion d’imaginaire, et d’abord, à se connaître comme forme. Eh bien, c’est tou­jours, et jusqu’au bout, la possibilité toujours de cette bascule ou de cette réversion, ce qui fait que chaque fois que le sujet s’appréhende comme forme et comme moi, et se constitue dans son statut, dans sa stature, dans sa statique, que chaque fois qu’il se passe ça, son désir se projette au-dehors et qu’il est - Dieu merci ! - dans un monde d’autres qui parlent.

那么,这个绝对居于中心的功能究竟是什么?它是主体同这个原型(Urbild)、这个理想自我(Idealich)之间的想象性关系;理想自我正是第一步,主体由此在那个对他而言承担想象功能的东西中,首先学会把自己认识为一种形式。而这种翻转或逆转的可能性会始终存在,直到最后:每当主体把自己把握为形式、把握为自我,并在其地位、体态与静态构造中构成自身时,每当这种事情发生,他的欲望就会投射到外部;而谢天谢地,他身处的是一个有着会说话的他者们的世界。

s1-14-0071
原文 · s1-14-0071

Car grâce à cela, ce désir alors est susceptible, dans le monde du symbole, dans le monde du langage, d’une cer­taine médiation, d’une certaine reconnaissance. Sans cela, toute fonction humaine ne pourrait s’épuiser, si on peut dire, que dans un souhait indéfini de la destruction de l’autre, comme tel est ce désir. Inversement :

因为正是凭借这一点,这个欲望才可能在象征的世界、语言的世界中获得某种中介、某种承认。若非如此,人类的全部功能——欲望本身正是如此——可以说都只能耗尽在一种对毁灭他者的无尽愿望中。反过来说:

s1-14-0072
原文 · s1-14-0072
  • chaque fois que dans l’autre quelque chose apparaît, dans l’apparition, dans le phénomène de l’autre, quelque chose qui permet au sujet, à nouveau de reprojeter, de recompléter, de nourrir, comme dit quelque part FREUD, cette image de l’Idealich,
  • 每当他者那里有某种东西出现,每当他者的显现和现象中有某种东西使主体能够再一次重新投射、重新补全并——借用弗洛伊德在某处的说法——滋养这幅理想自我(Idealich)的图像
s1-14-0073
原文 · s1-14-0073
  • chaque fois que peut se refaire d’une façon analogique et sur un autre plan cette sorte d’assomption, que j’ai appelée jubilatoire, phénomène du miroir, autre­ment dit,
  • 每当那种我称作欢欣承担的镜像现象,能够在另一个层面以类比方式重新发生;换句话说,
s1-14-0074
原文 · s1-14-0074
  • chaque fois que le sujet est captivé par un de ses semblables d’une façon assez significative - nous verrons tout à l’heure ce que veut dire cet « assez significatif » - inversement, le désir revient, si on peut dire, dans le sujet, mais il revient verbalisé.
  • 每当主体以足够有意义的方式被某个同类者所捕获——稍后我们会看到这个“足够有意义”是什么意思——反过来,欲望便可以说返回主体之中,但它是以被言语化的形式返回的。
s1-14-0075
原文 · s1-14-0075

Autrement dit, le phénomène le plus exemplaire de ce qui se passe chaque fois que se produisent ces identifications objectales de l’Idealich, celui sur lequel j’ai attiré votre attention depuis le début, au moment où nous avons commencé d’amorcer ce discours par l’intermédiaire des problèmes que nous nous sommes posés, c’est quoi ?

换言之,每当发生这种理想自我对对象的认同时,所出现的最具范例性的现象是什么?从一开始,当我们借先前提出的问题来展开这番论述时,我就已经把你们的注意力引向它。

s1-14-0076
原文 · s1-14-0076

C’est toute Verliebtheit : rencontres qui ne sont pas n’importe lesquelles entre Verliebtheit et transfert. La différence entre Verliebtheit et le transfert, c’est que la Verliebtheit ne se produit pas automatiquement, il faut certaines conditions déterminées par l’évolution du sujet. Nous verrons ce que veut dire « évolution » dans ce cas-là. La Verliebtheit - ce que FREUD également souligne - est, détermine… car, ne l’oubliez pas, dans cet article qu’on lit mal, parce que tout le monde, quand il lit cet article, ne pense plus qu’à ce fameux schéma à la con, schéma avec les stades, la petite lentille, les côtés, le machin qui rentre et qu’il appelle le super-ego, et qui suffit à tout le monde… Quelle idée il a eu de sortir ça, alors qu’il avait sûrement d’autres schémas !

那就是一切爱恋激情(Verliebtheit):爱恋激情与转移之间的相遇并非随意发生。爱恋激情转移的区别在于,爱恋激情不会自动产生;它需要由主体演变所决定的若干特定条件。我们将看到,在这里“演变”是什么意思。正如弗洛伊德也强调的,爱恋激情是、决定了……因为不要忘记,在那篇常被误读的文章中,人人一读就只想到那个该死的著名图式:什么阶段、小透镜、两侧,还有那个钻进去并被他称作超我的玩意儿;大家觉得有了它就足够了……他怎么会想到把这个图式拿出来,他肯定还有别的图式!

s1-14-0077
原文 · s1-14-0077
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S2\23.jpg
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S2\23.jpg
s1-14-0078
原文 · s1-14-0078

Il faut lire cet article, et savoir qu’il dit que le moi est fait de la succession des identifications, avec ses objets aimés qui lui ont donc permis de prendre sa forme : c’est un objet fait comme un oignon, on pourrait le peler, et on s’apercevrait de la succession des identifications qui l’ont constitué. C’est écrit dans les mêmes articles dont je vous parlais tout à l’heure.

必须读这篇文章,并且知道弗洛伊德说:自我是通过同其所爱对象的一连串认同构成的,正是这些认同使它获得了自身形式。它像洋葱一样由多层构成;我们可以把它一层层剥开,并从中看到构成它的一连串认同。这些话就写在我刚才提到的那些文章里。

s1-14-0079
原文 · s1-14-0079

La perpétuelle réversion du désir à la forme, et de la forme au désir

欲望向形式形式向欲望的不断逆转……

s1-14-0080
原文 · s1-14-0080

autrement dit de la conscience et du corps, du désir - en tant que partiel -

à l’objet aimé, en tant que le sujet littéralement s’y perd et s’y identifie

换句话说,是意识身体的不断逆转,是局部的欲望向所爱对象的逆转——主体在那里逐字意义地迷失自身,并与之认同——

s1-14-0081
原文 · s1-14-0081

…est le mécanisme fondamental autour de quoi tourne tout ce qui se rapporte à l’ego, à cette condition : que nous devons bien comprendre que ce jeu serait véritablement de flamme et de feu, et qui aboutirait à l’extermination immédiate, dès que le sujet est capable de faire quelque chose, et croyez–moi, il en est capable très vite.

……这就是一切与自我有关之物围绕着运转的根本机制,但有一个条件:我们必须清楚,这种游戏实际上会成为火焰与烈火的游戏;主体一旦能够有所行动,它就会导致即时的相互消灭——相信我,主体很快就具有这种能力。

s1-14-0082
原文 · s1-14-0082

Une des premières activités que j’ai pu constater chez une petite fille, dont je vous ai parlé tout à l’heure, et qui n’a rien de spécialement féroce, c’est, à un âge où elle marchait à peine encore sur ses pieds, dans un jardin de campagne où elle était réfugiée, de s’appliquer très tranquillement à appliquer une pierre de nature assez large sur le crâne d’un petit camarade voisin, qui était celui autour duquel elle faisait ses premières identifications.

我刚才提到的那个小姑娘并没有什么格外凶残之处,但我在她身上观察到的最早活动之一是:她还几乎站不稳,在避难居住的乡间花园里,却十分平静而专注地拿一块相当大的石头往邻家小伙伴的脑袋上砸;而那个小伙伴正是她最初围绕着进行认同的人。

s1-14-0083
原文 · s1-14-0083

Le geste de CAÏN n’a pas besoin d’atteindre une très grande complétude motrice pour se réaliser de la façon la plus spontanée, je dois dire même : la plus triomphante, car elle n’éprouvait aucun sentiment de culpabilité : « Moi casser tête Untel… » Elle le formulait avec assurance et tranquillité. Je ne lui promets pour autant aucun avenir de crimi­nelle. Elle manifeste la structure la plus fondamentale de l’être humain, sur le plan imaginaire : détruire celui qui est le siège de l’aliénation.

该隐的动作不需要达到多么完整的运动能力,就能以最自发的方式——我甚至要说,以最得意扬扬的方式——实现。因为她没有任何罪疚感:“我,砸破某某的头……”她说得既笃定又平静。不过,我并不因此预言她将来会成为罪犯。她只是显露出人之存在在想象层面最根本的结构:摧毁那个异化寄居其上的人。

s1-14-0084
原文 · s1-14-0084

Que vouliez-vous dire, GRANOFF ?

格拉诺夫,你刚才想说什么?

s1-14-0085
原文 · s1-14-0085

Wladimir GRANOFF

弗拉基米尔·格拉诺夫

s1-14-0086
原文 · s1-14-0086

Comment alors comprendre à ce moment-là, l’issue masochiste au stade du miroir, à proprement parler ?

那么,严格说来,在镜像阶段,我们应当如何理解这种受虐狂式的出路?

s1-14-0087
原文 · s1-14-0087

LACAN

拉康

s1-14-0088
原文 · s1-14-0088

Laissez-moi le temps, je suis là pour vous expliquer ça. Car lors­qu’on commence à appeler ça « l’issue masochiste », c’est justement à ce moment-là que commence… que le chat n’y retrouve pas ses petits. Car il y a tellement de choses autour du masochisme, que justement il faut tâcher de comprendre.

请给我一点时间,我正是在这里向你们解释这件事。因为一旦开始把它称为“受虐狂式的出路”,事情恰恰就从此刻开始变得……连猫都找不到自己的崽了。围绕受虐狂的东西如此繁多,所以我们恰恰必须设法把它弄清楚。

s1-14-0089
原文 · s1-14-0089

L’issue masochiste

这种受虐狂式的出路……

s1-14-0090
原文 · s1-14-0090

puisque vous me relancez, je ne refuse jamais les reprises et les rappels,

même s’ils doivent interrompre un peu mon déve­loppement, je vais vous dire une chose, alors

既然你追问了,我从不拒绝回头说明和重提,哪怕这会稍稍打断我的展开;那么,我就告诉你一件事——

s1-14-0091
原文 · s1-14-0091

…elle ne se conçoit, elle n’a pas de sens essentiel, fondamental, structurant, nous ne pouvons la comprendre sans la dimension du symbolique. C’est au point de jonction entre l’imagi­naire et le symbolique que se situe, dans sa forme structurante, fondamen­tale, non déviée, ce qu’on appelle généralement le masochisme primordial. Autrement dit, ce coin spécial de la manifestation de ce qu’on appelle aussi à ce sujet instinct de mort, comme quelque chose de constituant la position fondamentale du sujet humain.

……如果没有象征这一维度,它便无法构想,也不具有本质的、根本的、结构性的意义,我们根本无法理解它。通常所谓的原初受虐狂,其结构性、根本而未经偏转的形式,就位于想象象征的接合点上。换言之,它是所谓死亡本能在这个特殊角落中的显现,构成人类主体的根本位置。

s1-14-0092
原文 · s1-14-0092

N’oubliez pas que quand FREUD a isolé ce masochisme primordial, il l’a incarné précisément dans un jeu de l’enfance. Je n’en ai pas parlé ce matin mais je peux en parler précisément au débouché de cet âge, car il a 18 mois précisément, cet enfant dont on parle.

不要忘记,弗洛伊德分离出这种原初受虐狂时,恰恰把它体现为一个童年游戏。我今早还没有谈到这个游戏,但现在正好可以在这个年龄阶段的出口处谈它,因为我们所说的那个儿童恰好是十八个月大。

s1-14-0093
原文 · s1-14-0093

C’est le jeu par où l’enfant, nous dit FREUD, substitue à la tension douloureuse engendrée par ce fait d’expérience absolument impossible à éviter, inévitable de la présence et de l’absence de l’objet aimé, un jeu par où il manie lui-même, se plaît à commander l’absence et la présence, en tant que telles. Il le fait par l’intermédiaire, je crois, d’une petite balle au bout d’un fil, qu’il envoie et ramène.

弗洛伊德告诉我们,在这个游戏中,儿童用一种游戏来替代由一项绝对无法避免、不可逃脱的经验事实——所爱对象的在场与缺席——所产生的痛苦紧张;在游戏里,他亲自操纵并乐于支配缺席在场本身。据我记得,他借助的是一个系在线端的小球,把它扔出去,再拉回来。

s1-14-0094
原文 · s1-14-0094

Mais ce qui est évident, fondamental, manifesté dans l’exemple…

不过,这个例子以最明显、最根本的方式显露出来的东西……

s1-14-0095
原文 · s1-14-0095

parce que ce n’est pas la même chose que de pousser soi-même une dialectique,

ou d’être en position, comme je suis ici, en ce sens que j’essaie de répondre à FREUD, d’en élucider les fondements

——因为亲自推进一种辩证法,同处在我现在的位置上并不是一回事;我在这里是试图回应弗洛伊德,阐明这套辩证法的基础——

s1-14-0096
原文 · s1-14-0096

…ce que FREUD ne souligne pas, mais ce qui est là de la façon la plus évidente, c’est que, comme toujours son observation permet de compléter la situation.

……弗洛伊德没有加以强调、却以最明显的方式存在于那里的东西是:他的观察一如既往地使我们能够补全这个情境。

s1-14-0097
原文 · s1-14-0097

Ceci s’accompagne d’une vocalisation qui est caractéristique de ce qui est le fondement même du langage, du point de vue des linguistes, ce qui permet de saisir le problème de la langue, à savoir une simple opposition. Ça n’est pas que l’enfant dise plus ou moins approximativement le « Fort-Da », qui dans sa langue maternelle, revient à « Loin », « ». Il les prononce d’ailleurs d’une façon approximative.

这一切伴随着一种发声,而这种发声所特有的东西,正是语言本身的基础——从语言学家的观点看,我们可以由此把握语言系统的问题,即一种简单的对立。关键不在于儿童多少近似地说出了“Fort-Da”;在他的母语中,这两个词相当于“远了”“在这儿”。况且,他的发音本来就只是近似的。

s1-14-0098
原文 · s1-14-0098

C’est que d’ores et déjà, et dès l’origine, c’est une première manifestation de langage, sous la forme d’un couple, d’une opposition, et précisément d’une opposition où il transcende, où il porte sur un plan symbolique comme tel, le phénomène de la présence et de l’absence, qu’il se rend maître de la chose, pour autant que justement il la détruit.

关键在于,从一开始,这已经是语言的最初显现,并采取一个配对、一种对立的形式;而且恰恰在这种对立中,他超越了在场缺席的现象,把它们本身提升到象征层面:他由此成为物的主人,恰恰因为他摧毁了它。

s1-14-0099
原文 · s1-14-0099

Et là, puisque après tout nous lisons de temps en temps un bout de texte de FREUD, pour la première fois nous irons à un texte de LACAN :

说到底,既然我们偶尔会读一小段弗洛伊德的文本,这一次我们就首次转向拉康的一篇文本

s1-14-0100
原文 · s1-14-0100

« Ce sont ces jeux

正是这些游戏……

s1-14-0101
原文 · s1-14-0101

Ai-je écrit dans un texte - je l’ai relu récemment, j’ai trouvé qu’il était compréhensible, mais j’étais dans une position privilégiée, je voudrais vous inciter à voir qu’il se lit : [« Fonction et champ de la parole et du langage en psychanalyse », in Écrits pp. 318-319]

我曾在一篇文本里这样写道——最近我重读了一遍,觉得它是可以理解的;当然,我处在一个有利位置。不过,我想鼓励你们去看看,它确实读得通:[《精神分析中言说与语言的功能和场域》,载《文集》,第318—319页]

s1-14-0102
原文 · s1-14-0102

« Ce sont ces jeux d’occultation que Freud, en une intuition géniale, a produits à notre regard pour que nous y reconnaissions que le moment où le désir s’humanise est aussi celui où l’enfant naît au langage. Nous pouvons maintenant y saisir que le sujet n’y maîtrise pas seulemen sa privation en l’assumant - c’est ce que dit FREUD - mais qu’il y élève son désir à une puissance seconde. Car son action détruit l’objet qu’elle fait apparaître et disparaître dans la provocation - au sens propre du mot « pro-vocation » : par la voix - la provocation anticipante de son absence et de sa présence. Elle négative ainsi le champ de forces du désir pour devenir à elle–même son propre objet. Et cet objet prenant aussitôt corps dans le couple symbolique de deux jaculations élémentaires - le « Fort ! » et le « Da ! » - annonce dans le sujet l’intégration diachronique de la dichotomie des phonèmes

正是这些隐现游戏,被弗洛伊德凭借一种天才的直觉呈现在我们眼前,使我们从中认出:欲望人化的时刻,也正是儿童诞生于语言的时刻。如今我们可以从中把握,主体不只是在承担剥夺时掌控了自己的剥夺——弗洛伊德说的正是这一点——而且把自己的欲望提升到了二次方。因为他的行动摧毁了那个对象;它在挑衅中使对象出现又消失——这里取“挑衅(pro-vocation)”一词的本义,即通过声音来召唤——以预先召唤的方式唤起对象的缺席与在场。行动由此否定化欲望的力场,从而以自身为自己的对象。这个对象随即在两个基本呼声——“Fort!”和“Da!”——所构成的象征配对中取得身体,并在主体那里预告了音素二分的历时性整合……

s1-14-0103
原文 · s1-14-0103

Ça veut dire simplement que de ce seul fait il a la porte d’entrée dans ce qui existe déjà,

la suite des phonèmes qui composent une langue

这句话的意思很简单:仅凭这一事实,他便获得了进入某种已经存在之物的入口,

即构成一门语言的音素序列。

s1-14-0104
原文 · s1-14-0104

dont le langage existant offre la structure synchronique à son assimilation ; aussi bien l’enfant commence-t-il à s’engager dans le système du discours concret de l’ambiance, en reproduisant plus ou moins approximati­vement dans son  « Fort ! » et dans son « Da ! » les vocables qu’il reçoit de cette ambiance. »

……而现存语言则向他的同化提供这一音素二分的共时结构;儿童也因此开始进入周围环境的具体话语系统,他在自己的“Fort!”和“Da!”中,多少近似地复现了从这一环境接收到的词语。

s1-14-0105
原文 · s1-14-0105

Ainsi, ça n’a pas une telle importance, mais c’est du dehors qu’il le reçoit.

因此,这一点并没有那么重要;不过,他确实是从外部接收到这些词的。

s1-14-0106
原文 · s1-14-0106

« Fort ! », « Da ! » c’est bien déjà dans sa solitude que le désir du petit d’homme est devenu le désir d’un autre, d’un alter ego qui le domine et dont l’objet de désir est désormais sa propre peine. Que l’enfant s’adresse maintenant à un partenaire imaginaire ou réel, il le verra obéir également à la négativité de son discours, et son appel

在‘Fort!’‘Da!’中,人的幼儿即使独处,其欲望也已变成另一个人的欲望,变成一个支配他的另一个自我(alter ego)的欲望,而这个另一个自我的欲望对象从此就是他自己的痛苦。无论儿童现在面对的是一位想象的还是真实的伙伴,他都会同样看到对方服从于自己话语的否定性;他的呼唤……

s1-14-0107
原文 · s1-14-0107

Car n’oubliez pas que quand il dit « Fort ! », c’est que l’objet est là et quand il dit « Da ! », il est absent

因为别忘了,当他说“Fort!”时,对象在场;而当他说“Da!”时,对象缺席

s1-14-0108
原文 · s1-14-0108

et son appel ayant pour effet de le faire se dérober, il cherchera dans une affirmation bannissante

……而他的呼唤既然会使对象躲开,他就会在一种放逐性的肯定中寻找……

s1-14-0109
原文 · s1-14-0109

Il apprendra très tôt la force du refus

他很快就会学会拒绝的力量。

s1-14-0110
原文 · s1-14-0110

la provocation du retour qui ramène son objet à ce désir. »

……那种唤回对象、使对象返回这一欲望的挑衅。

s1-14-0111
原文 · s1-14-0111

C’est la négativation du simple appel, avant l’introduction du « non » où le sujet apprend, avec le refus de l’autre, à constituer ce que M. HYPPOLITE nous a montré l’autre jour. Avant cela déjà, par la seule introduction d’un simple couple de symboles, en face du phénomène contrasté de la présence et de l’absence, l’introduction du symbole renverse les positions :

这是对单纯呼唤否定化;它先于“”的引入——在后者那里,主体随着他者的拒绝,学会构成伊波利特先生日前向我们展示的东西。在此以前,单凭一对象征面对在场缺席这两种彼此对照的现象而被引入,象征的引入就已经颠倒了二者的位置:

s1-14-0112
原文 · s1-14-0112
  • l’absence est évoquée dans la présence,
  • 缺席在场中被唤起,
s1-14-0113
原文 · s1-14-0113
  • et la présence dans l’absence.
  • 在场也在缺席中被唤起。
s1-14-0114
原文 · s1-14-0114

Cela semble des niaiseries, et aller de soi. Mais encore faut-il le dire et réfléchir là-dessus ! Et c’est en tant que le monde du symbole permet cette inversion, c’est-à-dire annule la chose existante, qu’il ouvre avec lui tout le monde de la négativité, qui constitue à la fois le discours du sujet humain et la réalité de son monde en tant qu’humain.

这些话听起来像是废话,仿佛不言自明。但我们仍然必须把它说出来,并认真思考!正因为象征的世界使这种倒转成为可能,也就是把现存之物取消,它才随之开启了整个否定性的世界;这个世界既构成人类主体的话语,也构成其世界作为人类世界时的现实。

s1-14-0115
原文 · s1-14-0115

Le masochisme primordial est autour de cette première négativation, et même meurtre de la chose pour tout dire, à l’origine. On va tout de même dire un petit mot de conclusion. Nous sommes venus pas tout à fait si loin que j’aurais espéré.

原初受虐狂就围绕着这第一次否定化,甚至说到底围绕着起源处对物的谋杀。我们总得说几句作为结论。今天没有走到我原先希望达到的地方。

s1-14-0116
原文 · s1-14-0116

Néanmoins, si vous saisissez cela : que c’est par l’intermédiaire du désir…

不过,如果你们把握了这一点:正是以欲望为中介……

s1-14-0117
原文 · s1-14-0117

en tant qu’aliéné, comme réintégré perpétuellement à nouveau en reprojetant à l’extérieur l’Idealich ce désir une fois verbalisé

欲望是异化的;这个欲望一旦被言语化,便通过把*理想自我(Idealich)*重新投射到外部,而不断地重新整合进来——

s1-14-0118
原文 · s1-14-0118

…vous pouvez comprendre comment le jeu de bascule entre les deux relations inversées : la relation spéculaire de l’ego, en tant que le sujet l’assume et le réalise, avec cette projection, toujours prête à être renouvelée dans un Idealich qui, pour lui, donne le cadre fondamental dans lequel tout érotisme est possible, c’est-à-dire quelque chose qui va au-delà de cette relation primordiale, qui devient une condition à laquelle ensuite doit être soumis l’objet de l’éros, en tant que tel, c’est-à-dire, la relation objectale doit toujours se soumettre à ce cadre narcissique dans lequel elle doit s’inscrire. Elle le transcende certainement, mais d’une façon tout à fait impossible à réaliser sur le plan imaginaire du sujet.

……你们就可以理解,两种倒置关系之间的摇摆游戏如何发生。一方面,是自我的镜像关系,主体承担并实现自我;另一方面,是那种随时准备在理想自我中重新发生的投射,而理想自我为主体提供了一切情色关系得以可能的根本框架。也就是说,情色关系固然超越了这一原初关系,却又成为欲爱对象此后必须服从的条件;换言之,对象关系必须始终服从它要在其中得到铭写的这个自恋框架。它当然超越这个框架,但在主体的想象层面上,这种超越完全不可能实现。

s1-14-0119
原文 · s1-14-0119

C’est ce qui fait pour le sujet la nécessité de relations, de ce que j’appellerai l’amour, pour une créature, avec une référence à cet au-delà du langage, à ce pacte, à cet engagement, qui le constitue, à proprement parler, comme un autre. Cela crée comme un autre, inclus dans le système général, ou plus exactement universel des symboles interhumains, qui fait qu’il n’y a pas d’amour fonctionnellement réalisable dans la communauté humaine, si ce n’est par l’intermédiaire - toujours à des niveaux divers – d’un certain pacte, qui tend toujours à s’isoler, quelle que soit la forme qu’il prenne, dans une certaine fonction, à la fois à l’intérieur du langage et à l’extérieur. C’est ce qu’on appelle la fonction du sacré, mais qui est au–delà de cette relation imaginaire. Ceci, nous y reviendrons.

这就使得主体必然要同一个造物建立我称作的关系,并参照某种超越语言之物,参照那个盟约、那项承诺;严格说来,这项承诺把这个造物构成为一个他者。它把对方创造为一个他者,把他纳入人际象征的一般体系——更确切地说,是普遍体系。也正因此,在人类共同体中,不存在任何可以在功能上实现的,除非通过某种总是处在不同层次上的盟约;无论盟约采取何种形式,它总倾向于在某个既位于语言之内又位于语言之外的功能中把自己分离出来。这就是所谓神圣的功能,不过它超越了这种想象性关系。我们还会回到这一点。

s1-14-0120
原文 · s1-14-0120

Aujourd’hui, peut-être, je vais un peu vite. Simplement pour vous dire que ce qui est manifesté par cette histoire originelle, avec le complément qu’a suscité la question de GRANOFF, est que le jeu de ce que j’ai appelé l’autre jour ce miroir, grâce auquel le sujet voit plus ou moins bien dans l’autre la totalité. Mais il n’en voit jamais, pour des raisons que la métaphore opticienne permet d’imager très facilement, qu’une partie, elle n’est jamais complètement au point.

今天我也许说得有些快。我只想告诉你们,这段起源故事连同格拉诺夫的问题所引出的补充,显明了日前我称作镜子的那个东西如何运作:主体借它在他者那里或清楚或不清楚地看见总体性。但由于光学隐喻很容易呈现的那些原因,他始终只能看见其中一部分;图像从来不会完全合焦

s1-14-0121
原文 · s1-14-0121

Mais la relation de ce « je » à l’autre, ce rapport spéculaire à l’autre, avec la nomination symbolique, avec la reconnaissance du désir, le fait qu’il n’est jamais réintégré que sous une forme verbale, c’est là ce que FREUD a appelé le « nucleus verbal de l’ego ». Ceci pour nous permettre de comprendre toute la technique analytique. À savoir comment en lâchant, d’une certaine façon, toutes les amarres de la relation parlée, et en lançant le sujet dans une certaine façon de se déplacer dans l’univers, autant que possible, et d’une certaine façon ayant rompu cette amarre, c’est-à-dire la relation de courtoisie, de respect, d’obéissance à l’autre, tout ce que nous appelons nous, une « libre association », excessivement mal définie par ce terme, pour autant que ce sont les amarres de la conversation avec l’autre que nous essayons de couper, en certains points, que le sujet se trouve dans une certaine mobilité par rapport à cet univers du langage où nous l’engageons.

可是,这个“我(je)”同他者的关系、这种同他者的镜像关系,连同象征性命名和欲望的承认,连同欲望只能以言语形式重新整合这一事实,正是弗洛伊德所谓“自我的言语核心”。这使我们能够理解整个分析技术。我们以某种方式松开了言说关系的一切系缆,把主体抛入一种尽可能在宇宙中移动的方式;这些系缆,也就是礼貌、尊重和服从他者的关系,以某种方式被斩断。我们把这一切称作“自由联想”,但这个名称极不准确,因为我们试图在若干点上割断的,其实是同他者交谈时的系缆;主体由此相对于我们使他进入的语言宇宙,获得某种可移动性。

s1-14-0122
原文 · s1-14-0122

À ce moment peut se produire ce développement, cette oscillation du miroir, sur le plan imaginaire, qui permet au sujet de rencontrer dans une certaine simultanéité, ou en certains contrastes, les choses qui n’ont pas l’habitude de cœxister pour lui, imaginaires et réelles, à savoir où il accommode son désir en présence de l’autre. Vous voyez toutes les questions que cela ouvre.

这时,在想象层面上便可能出现这种展开、这种镜子的摆动,使主体得以在某种同时性或若干对照中,遇见那些通常不会为他共存的想象之物现实之物;也就是遇见他如何在他者面前调适自己的欲望。你们可以看出,这里开启了多少问题。

s1-14-0123
原文 · s1-14-0123

À savoir, d’abord :

首先就是:

s1-14-0124
原文 · s1-14-0124
  • Qu’est-ce que c’est que cette « rupture des amarres » ?
  • 这种“斩断系缆”究竟是什么?
s1-14-0125
原文 · s1-14-0125
  • Qu’est-ce qu’il en résulte ?
  • 它产生什么结果?
s1-14-0126
原文 · s1-14-0126
  • Qu’est-ce que nous pouvons en dire, comme étant ses conséquences sur le plan du langage ?
  • 就它在语言层面造成的后果而言,我们能说些什么?
s1-14-0127
原文 · s1-14-0127

Autrement dit - je développerai la prochaine fois… - il y a là une relation essentiellement ambiguë :

换言之——我下次会展开这一点……——这里有一种根本含混的关系:

s1-14-0128
原文 · s1-14-0128
  • Qu’est-ce que nous tentons dans l’analyse, de montrer au sujet ?
  • 在分析中,我们试图向主体展示什么?
s1-14-0129
原文 · s1-14-0129
  • Où essayons-nous de le guider, dans la parole authentique ?
  • 我们试图在本真的言说中把他引向何处?
s1-14-0130
原文 · s1-14-0130

Je vous l’ai dit, quand nous nous placions dans le phénomène du transfert, au niveau de la formulation de l’être. Mais justement la voie paradoxale par où nous arrivons, consiste précisément à extraire la parole du langage. Car en fin de compte, toutes nos tentatives et consignes ont pour but, au moment où nous libérons le discours du sujet, de lui ôter toute fonction véritable de la parole.

我已经告诉过你们,当我们把自己置于转移现象中时,是在存在的表述层面。然而,我们抵达那里所取的悖论性路径,恰恰在于从语言中抽取言说。因为说到底,当我们释放主体的话语时,我们的一切尝试与指令,目标都是要从主体的话语中剥除言说的一切真正功能。

s1-14-0131
原文 · s1-14-0131

Par quel para­doxe arriverons-nous à la retrouver ? Et quelle sera, de ce fait même, toute la portée des phénomènes qui se passeront dans l’intervalle ? Ceci est l’horizon de la question que j’essaie de développer devant vous. Je vous montrerai la prochaine fois ce qui se passe comme résultat, ce qu’est essentiellement, à la suite de cette expérience de discours désamarré, ce qui doit déductivement se produire, très précisément là, au niveau de cette oscillation du miroir, ce qui permet le jeu de bascule entre le O et le O’, et pourquoi les analyses conduites correctement… je dis « conduites correctement » : je dirai à quelqu’un de critiquer cela.

那么,我们将通过怎样的悖论重新找到言说?而在此间发生的现象又会因此具有怎样的全部意义?这就是我试图在你们面前展开的问题之视域。下次我会向你们说明:这种脱缆的话语经验会产生什么结果,什么东西必然由此推演出来;也就是在镜子的这个摆动层面上究竟发生什么,什么使0与0′之间的摇摆游戏成为可能,以及为何正确进行的分析……我说“正确进行”:我要请某个人来批判这句话。

s1-14-0132
原文 · s1-14-0132

BALINT nous donne une définition sensationnelle, fondée, exprimée, par un des rares hommes qui soient capables de rendre compte d’une façon correcte et véritablement sentie, ce qu’on obtient d’habitude « à la fin des rares analyses qu’on peut considérer comme terminées ». C’est lui-même qui s’exprime ainsi, lui BALINT, un des rares qui sachent ce qu’ils disent. La façon dont il dépeint ce qui est arrivé, je vous assure que c’est assez consternant. Ce texte vaut la peine d’être mis en valeur. Or, il s’agit là de l’analyse correctement conduite. Que devons-nous en déduire ? D’abord, ça ! Et deuxièmement : il y a l’analyse généralement pratiquée et dont je vous ai montré qu’elle est strictement l’analyse incorrecte. L’analyse fondée sur le thème de « l’analyse des résistances » est légitime comme titre, mais comme pratique, je pense que ce schéma vous permettra de formuler combien cela mène à formuler pathétiquement que ce n’est pas dans les fins impliquées dans les prémisses de l’analyse.

巴林特给了我们一个轰动性的定义。这个定义有其根据,而且出自少数能够正确并真正切身体会地说明如下事情的人之一:人们通常“在少数可以视为已经完成的分析结束时”会获得什么。这是巴林特自己的说法;他是少数知道自己在说什么的人之一。我向你们保证,他描绘所发生之事的方式相当令人沮丧。这篇文本值得特别提出。然而,这里谈的还是正确进行的分析。我们应当由此推出什么?首先,就是这一点!其次,还存在通常实行的分析,而我已经向你们说明,它严格说来是错误的分析。以“阻抗分析”为主题的分析,作为标题是正当的;但作为实践,我认为这个图式会使你们能够明确说出:它令人痛切地表明,自己通向的并不是分析前提中所包含的那些目的。

s1-14-0133
原文 · s1-14-0133

C’est encore une seconde question. Pour aujourd’hui, laissons-les telles qu’elles sont.

这又是第二个问题。今天,就让它们暂且保持原样。

Notes


  1. Arnold Lucius Gesell (1880-1961) ; la projection du film de Gesell : « La découverte de soi devant le miroir » a eu lieu durant la conférence de Jacques Lacan :

    « Le stade du miroir en action » (séance scientifique du 19-05-53 de la Société psychanalytique de Paris).