Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 16 | 19 mai 1954

s1-16-0001
原文 · s1-16-0001

À mesure que nous avançons dans cette année, qui commence à prendre forme d’année, en prenant la pente de son déclin, c’est une satisfaction d’avoir entendu, par un certain nombre d’échos et d’une façon plus proche par des questions qui m’ont été posées d’avoir eu cette réponse : qu’un certain nombre d’entre vous commencent à comprendre que, dans ce que je suis en train de vous enseigner, il s’agit du « Tout » de la psychanalyse, je veux dire du sens même de votre action.

随着我们在这一学年里前进,它顺着下行的斜坡渐渐接近尾声,也终于开始呈现为一个完整学年。令我感到欣慰的是,我从若干回响中,更直接地从别人向我提出的问题中,得到了这样一个回应:你们当中已有一些人开始明白,我正在教给你们的关乎精神分析的“全部”,也就是你们行动本身的意义。

s1-16-0002
原文 · s1-16-0002

Ceux dont je parle sont ceux-là qui ont compris que la conception du « sens de l’analyse » est le point même d’où seulement peut partir toute règle technique. Toute application dépend de la dimension dans laquelle vous l’appréhendez, vous vous déplacez, de façon que vous compreniez quel est le sujet de votre action.

我说的正是那些已经明白以下一点的人:对于“分析意义”的构想,是一切技术规则唯一能够由之出发的关节点。任何运用都取决于你们从哪个维度把握它、在其中移动,从而理解自己行动所针对的主体究竟是什么。

s1-16-0003
原文 · s1-16-0003

Bien sûr, dans ce que j’épelle peu à peu devant vous, tout n’apparaît pas - à ceux qui m’ont posé ces questions ou qui se les posent - tout n’apparaît pas encore absolument clair, transparent. Du moins il semble qu’il s’agisse de rien de moins que d’une prise de position fondamentale sur certains points de vue qui ensuite animeront leur action, leur intervention dans la compréhension qu’ils auront, aussi bien, de la place existentielle de l’expérience analytique et aussi bien de ses fins, ce qu’on cherche à obtenir dans cette action.

当然,在我逐步为你们拼读出来的东西中,并非一切都已经为向我提问或自己思考这些问题的人显得绝对清楚透明。不过,至少看起来,这里所涉及的绝不亚于围绕若干观点采取一种根本立场;这个立场以后将赋予他们的行动介入以生命,也将决定他们如何理解分析经验的存在位置及其目的,即人们试图通过这种行动获得什么。

s1-16-0004
原文 · s1-16-0004

La dernière fois, paraît-il… encore que je n’aie pas eu le sentiment de vous faire faire un grand pas, ou plutôt de vous avoir mis en un certain point central, pour vous faire comprendre au moins quelque chose, une sorte de jeu qui doit vous donner incidemment une sorte de matérialisation imagée de quelque chose qui reste toujours énigmatique dans la façon dont on le fait intervenir dans l’ana­lyse, à savoir ce qu’on appelle en anglais « working through », et qui est si diffici­lement traduit en français par « élaboration », « travail », et qui est cette sorte de dimension qui peut apparaître au premier abord mystérieuse, qui fait qu’il faut cent fois sur le métier remettre notre ouvrage avec le patient, pour que cer­tain progrès, franchissement, passage essentiel, subjectif, soit accompli.

据说上次……虽然我并不觉得自己让你们向前迈了很大一步;更确切地说,我只是把你们放到某个中心点,至少让你们理解一种游戏。它应当顺带为某种在分析介入方式中始终令人费解的东西提供一幅具象化图像,也就是英文所谓 working through[修通]。法语很难用“加工”或“工作”把它译出来。这个维度乍看颇为神秘:为了同患者完成某种进展、跨越和根本的主体性过渡,我们必须把自己的作品放回机杼上百次,一遍遍重新做起。

s1-16-0005
原文 · s1-16-0005

Si quelque chose peut s’exprimer, s’incarner dans cette sorte de mouvement de moulin qu’exprimait ces deux flèches, de 0 à 0’ et de 0’ à 0, pour manifester le jeu d’aller et retour, de miroitement par où passe successivement de l’en deçà à l’au-delà du miroir, une image du sujet pour autant qu’il s’agit :

如果说有什么东西能在两支箭头——从O到O′、再从O′到O——表达的这种磨盘运动中得到表述、取得化身,从而显明往返映照的游戏;如果一幅主体的图像借此不断从镜子的这一边走向另一边,再返回来,那是因为其中关乎:

s1-16-0006
原文 · s1-16-0006
  • de sa complé­tion au cours de l’analyse,
  • 这幅图像在分析过程中的补全;
s1-16-0007
原文 · s1-16-0007
  • de désir d’autre part, du sujet pour autant qu’il le réintègre, qu’il le voit se manifester, surgir en lui-même sous forme de tension, et particulièrement aiguë chaque fois qu’un pas nouveau est fait dans la com­plétion de cette image, bien entendu ce mouvement ne s’arrêtant pas à une seule révolution mais à autant de révolutions qu’il en faut pour que les différentes phases de l’identification imaginaire, narcissique, spéculaire - ces trois mots sont équivalents dans la façon de représenter les choses en théorie - d’autant de révolutions qu’il est nécessaire pour que cette image fût réalisée, bien vue, déta­chée.
  • 另一方面也关乎主体的欲望:主体重新整合它,看到它以紧张形式在自身之中显露并涌现;而每当这幅图像的补全迈出新的一步时,紧张都会变得格外尖锐。当然,这项运动不会在转过一圈以后就停止;为了使想象性、自恋性、镜像性认同——在理论呈现中,这三个词彼此等价——的各个阶段得以实现,为了使这幅图像得到实现、清楚显现并分离出来,它需要转过多少圈,就必须转过多少圈。
s1-16-0008
原文 · s1-16-0008

Et je ne vous ai pas dit que c’était là que s’épuisait le phénomène puisque, aussi bien, rien n’est concevable sans l’intervention de ce tiers élément que j’ai introduit en fin d’explication technique la dernière fois, qui est la conjonction de la parole du sujet. La conjonction, pas n’importe laquelle, mais la conjonc­tion à ce moment significatif d’émergence du désir, dans cette confrontation avec l’image, c’est-à-dire d’émergence du désir en général, sous une forme par­ticulièrement angoissante dans les moments qui sont les moments de complé­tion de l’image, pour autant que ce n’est pas sans raison sans doute que l’image avait été décomplétée, que la face imaginaire avait été non intégrée, réprimée ou refoulée.

我并没有告诉你们,现象到这里就穷尽了;因为如果没有我上次在技术说明结尾引入的第三项介入,一切都无法构想。第三项就是主体之言说的结合。这不是任意结合,而是它在欲望涌现的那个意义重大时刻同欲望结合;欲望在同图像的这种对峙中涌现,也就是一般欲望的涌现。在图像得到补全的时刻,它会采取一种格外令人焦虑的形式;毕竟,图像之所以先前残缺,想象的一面之所以没有得到整合,遭到压制或压抑,想必并非没有理由。

s1-16-0009
原文 · s1-16-0009

Eh bien, c’est dans la conjonction de la parole avec ce désir, au moment où il est, par le sujet, senti - car il ne peut être senti sans cette conjonction de la parole, et aussi bien qu’il est pure angoisse et rien d’autre - c’est dans ce moment-là que se trouve le moment fécond, le point fécond de tout ce que par exemple cer­tains auteurs, comme STRACHEY, ont essayé de préciser.

正是在主体感受到这个欲望时,言说同欲望结合——因为没有这种言说的结合,欲望就无法被感受到,而且它原本只是纯粹的焦虑,除此以外什么也不是——这个时刻正是富有成效的时刻,也是斯特雷奇等作者试图加以明确的一切所围绕的富有成效的点。

s1-16-0010
原文 · s1-16-0010

STRACHEY a essayé de pré­ciser, dénommer, cerner avec toute précision1, ce que STRACHEY appelle « l’interprétation de transfert », et plus précisément « l’interprétation mutatiste ». STRACHEY en effet souligne que c’est à un moment particulièrement défini, limité, que l’interprétation peut avoir la valeur de progrès, de changement, qu’elle est quelque chose de décisif dans l’analyse : les occasions ne se présentent d’une façon ni fréquente ni qui puissent se saisir d’une façon approchée.

斯特雷奇曾试图以最充分的精确性[注1],规定、命名并圈定他所谓的“转移解释”,更确切地说,是“致变性解释”。他强调,只有在一个规定、界限特别清楚的时刻,解释才能具有推进与改变的价值,才能在分析中成为决定性的东西;这种机会既不频繁,也不能靠大致接近来把握。

[注1] 詹姆斯·斯特雷奇:《精神分析治疗作用的性质》(“The Nature of the Therapeutic Action of Psycho-Analysis”),《国际精神分析杂志》第15卷,1934年,第127—159页;德译《精神分析治疗作用的基础》(“Die Grundlagen der therapeutischen Wirkung der Psychoanalyse”),《国际精神分析杂志》德文版第21卷第4期,1935年;C. David 法译《精神分析治疗作用的性质》,收入《解释 I:一个致变过程》,巴黎:PUF,1999年,第33—64页(另见前注20)。

s1-16-0011
原文 · s1-16-0011

Ce n’est pas autour, ni alentour, ni avant, ni après, qu’une telle interprétation doit être donnée, mais précisément à un moment où ce qui est près d’éclore, de surgir dans l’imaginaire, est en même temps là dans l’analyse, dans la relation verbale avec l’analyste, et c’est sur ce moment précis que, l’interprétation étant donnée, sa valeur décisive, sa fonction mutatiste peut s’exercer.

这种解释不应在那个时刻周围、附近、之前或之后给出;必须恰好在即将于想象绽出、涌现的东西,同时也在分析中、在同分析家的言语关系中出现之际给出。只有解释落到这个确切时刻,它的决定性价值与致变功能才能发挥作用。

s1-16-0012
原文 · s1-16-0012

Qu’est-ce que ça veut dire, sinon ceci que je suis en train de vous expliquer : que c’est au moment où, en présence d’une situation où l’imaginaire et le réel de la situation analytique se confondent, le désir du sujet est là, à la fois présent et inexprimable.

这是什么意思?无非就是我正在向你们解释的事情:在一个分析情境的想象现实相互混合的时刻,主体的欲望同时既在场无法表达

s1-16-0013
原文 · s1-16-0013

Un certain appoint, appui, de l’analyse par la nomination, l’inter­vention dénommante de ce qui est dans la situation même apporte - au dire de STRACHEY - l’articulation, la cheville essentielle par où et à quoi doit se limiter l’in­tervention de l’analyste, comme étant aussi bien le seul point véritablement fécond où sa parole ait à s’ajouter à celle qui est fomentée par le patient au cours de ce long monologue, de cette sorte de moulinage, de moulin à paroles, dont en somme cette sorte de présentation tournante - voir le mouvement des flèches du schéma - justifierait assez bien la métaphore.

分析通过命名提供某种补充与支撑;它以命名式介入说出情境本身之中存在的东西。按照斯特雷奇的说法,这构成了一个关键的连接点;分析家的介入必须局限于此,因为只有在这个真正富有成效的点上,分析家的言说才需要加入患者在这场漫长独白、这种话语磨盘般的反复研磨过程中酝酿出来的言说。图式中箭头所表示的旋转呈现,确实足以为这则隐喻提供根据。

s1-16-0014
原文 · s1-16-0014
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S1\16b.jpg
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S1\16b.jpg
s1-16-0015
原文 · s1-16-0015

Pour vous illustrer ceci, je vous ai rappelé la dernière fois la fonction des interprétations de FREUD dans le cas Dora, y compris le caractère inadéquat, et le stoppage qui résultait, dans ce mur mental, qui correspond à un premier temps uniquement de l’analyse.

为了说明这一点,上次我曾提醒你们注意弗洛伊德在朵拉个案中的解释功能,包括其不适当之处,以及由此在那堵对应于分析第一阶段的心理之墙上造成的停顿。

s1-16-0016
原文 · s1-16-0016

Certains d’entre vous ont-ils assisté, il y a deux ans, à mon commentaire de L’Homme aux loups ? J’espère que oui… Il n’y en a pas énormément ! J’aimerais qu’un de ceux-là - le Père BEIRNAERT ? - si vous vouliez bien, par exemple la pro­chaine fois, vous amuser à relire L’Homme aux loups, et vous verriez, par exemple combien l’observation de L’homme aux loups, toute sa discussion, est centrée par FREUD autour des éléments de cette névrose infantile - puisque c’est le titre que L’homme aux loups a dans l’édition allemande - vous verriez com­bien ce schéma est vraiment explicatif, fondamental.

你们当中有人听过我两年前对《狼人》的评注吗?希望有人听过……看起来并不多!我想请其中一位——贝尔纳尔神父?——不妨在下次以前找点乐趣,重读一遍《狼人》。你们会看到,例如《狼人》的个案记录及其全部讨论,如何被弗洛伊德组织在这场童年神经症的各项要素周围——《狼人》德文版的标题正是这个;也会看到,这个图式何等具有解释力和根本性。

s1-16-0017
原文 · s1-16-0017

Je pense que même les autres ont une notion, au moins approximative, de ce qu’il y a dans l’histoire de L’homme aux loups. L’homme aux loups est ce qu’on appellerait aujourd’hui une névrose de caractère, ou encore une névrose narcissique. Comme telle, cette névrose offre une grande résistance au traitement. FREUD a choisi, et délibérément choisi, de nous en présenter une partie.

我想,即便其他人也至少大致知道《狼人》的故事。《狼人》是今天所谓的性格神经症,也可称作自恋性神经症。这种神经症本身对治疗产生很强的阻抗。弗洛伊德选择——而且是有意选择——只向我们呈现其中一部分。

s1-16-0018
原文 · s1-16-0018

Il s’agit d’un homme qui a à ce moment-là à peu près dans les vingt-cinq ans au moment où il l’analyse. Il a choisi de nous expri­mer la névrose infantile parce que, à ce moment là, elle est pour lui d’une grande utilité, pour poser certaines questions qui sont l’axe apparent de l’exposé freudien sur la valeur du traumatisme. C’est de la théorie de la fonction du trauma­tisme qu’il s’agit.

弗洛伊德分析他时,这名男子大约二十五岁。他选择向我们讲述童年神经症,是因为在当时,这对提出若干问题极有用处;这些问题构成弗洛伊德论述中围绕创伤价值展开的表面轴线。这里涉及的是创伤功能的理论。

s1-16-0019
原文 · s1-16-0019

Nous sommes alors dans les années 1913. Il s’agit donc bien de quelque chose qui est au cœur de la période du développement de la pensée de FREUD, qui forme un ensemble dans lequel nous pouvons, nous devons nous inscrire, pour commenter les Écrits techniques, le champ des années 1910 à 1920, qui est en somme l’objet de notre commentaire cette année et dont on ne peut pas détacher les Écrits techniques.

当时是1913年前后。因此,它的确处在弗洛伊德思想发展这一时期的核心,并属于一个我们可以、也必须置身其中的整体,才能评注《技术著作》:1910至1920年的场域正是我们今年评注的对象,而《技术著作》无法从中割离。

s1-16-0020
原文 · s1-16-0020

Aussi bien L’Homme aux loups est indispensable à la compréhension de ce que FREUD à ce moment-là élabore au cours de la technique : la théorie du trau­matisme, mise en cause, ébranlée à ce moment-là par l’obstination et les remarques de JUNG, et de ce qui est de […].

同样,《狼人》对于理解弗洛伊德当时在技术过程中阐发的东西也不可或缺:创伤理论在那个时刻因荣格的坚持和意见,以及[……]而受到质疑与动摇。

s1-16-0021
原文 · s1-16-0021

Dans cette observation de L’homme aux loups, qu’est-ce que nous voyons ? Puisqu’il s’agit de la névrose infantile, je vous rappelle un des traits saillants de ce texte - texte étonnant - : tout ce que FREUD nous y apporte il ne nous l’apporte nulle part ailleurs, et encore moins dans les écrits purement théoriques.

在《狼人》这份个案记录中,我们看到什么?既然这里涉及童年神经症,我就提醒你们注意这篇惊人文本的一个突出特征:弗洛伊德在其中带给我们的一切,在其他任何地方都没有给出,在纯理论著述中就更找不到。

s1-16-0022
原文 · s1-16-0022

Il y a là des compléments de sa théorie : j’appelle « compléments » les parties de cette conception théorique du refoulement qui sont absolument essentielles. N’oubliez pas que dans ce texte il est expres­sément formulé, répété, de la façon la plus précise, que le refoulement, qui dans le cas de L’homme aux loups est lié à l’expérience traumatique qui est celle de la vision, du spectacle d’une copulation…

这里有对其理论的若干补充;我所谓“补充”,是指压抑理论构想中绝对关键的部分。不要忘记,弗洛伊德在这篇文本中以最明确的方式明说并反复强调:《狼人》个案中的压抑,同观看一场交媾所造成的创伤经验相连……

s1-16-0023
原文 · s1-16-0023

le développement et les remarques de FREUD ont permis de reconstruire, uniquement reconstruire, car jamais elle n’a pu être directement évoquée, remémorée par le patient

弗洛伊德的展开和评注使人得以重建——只能重建,因为患者从来不能直接唤起或回忆这一场景——

s1-16-0024
原文 · s1-16-0024

…entre ses parents, dans une position qui, restituée par les conséquences dans le comportement du sujet, a paru être une relation a tergo, et que l’histoire du sujet - c’est bien de l’histoire qu’il s’agit - et même de patiente reconstruction historique de caractère tout à fait surprenant […]. Il serait amusant de voir les caractères qu’on pourrait mettre en valeur à ce propos, de la méthode historique.

……他父母之间的交媾。从主体行为的后果反推,这场交媾似乎采取了*从后方(a tergo)*的姿势;而主体的历史——这里所涉及的确实是历史——乃至那项令人十分惊讶的耐心的历史重建[……]。看看人们能围绕历史方法突出哪些特征,应当很有意思。

s1-16-0025
原文 · s1-16-0025

On arrive par cette reconstitu­tion à un rapprochement de ce qu’on peut considérer là comme l’analogue des monuments, des documents d’archives, tous ces éléments de la critique et de l’exégèse de textes, qui sont liés à ceci : que si un élément apparaît dans quelque point d’une façon plus élaborée, il est certain que le moins élaboré, mais qui en donne un élément, est antérieur.

这种重构把我们带向一种汇集,它近似于人们所谓的遗迹、档案文献,以及文本批判与释义的全部要素。这些要素都同下面一条原则相连:如果某一要素在某处以更发达的形式出现,那么虽然发展程度较低、却已包含其某项成分的形式,必定在它之前。

s1-16-0026
原文 · s1-16-0026

Par exemple : on arrive à situer… FREUD le situe sans équivoque, avec une conviction absolument rigoureuse, à une date définie par « n + 1/2 » année, pour la date de l’événement. Et le « n » ne peut être supérieur à 1, parce que, à 2 ans et demi, ça ne peut pas se produire, pour certaines raisons que nous sommes for­cés d’admettre, comme certaines conséquences apportées par cette révélation spectaculaire au jeune sujet.

例如,人们最终能够确定……弗洛伊德毫不含糊、以绝对严密的确信,把事件日期确定为“n+1/2”岁。而n不可能大于1,因为出于我们不得不接受的一些理由,在两岁半时已经不可能发生;这些理由来自这场惊人显现给幼小主体带来的某些后果。

s1-16-0027
原文 · s1-16-0027

Il écarte 6 mois. Il n’est pas exclu que cela se soit passé à 6 mois. Mais il l’écarte parce que à ce moment-là, quand même, ça lui paraît un peu - à cette date et à cette époque - un peu violent. Je voudrais remarquer en passant qu’il n’exclut pas cependant que cela se soit passé à 6 mois. À la vérité, moi non plus je ne l’exclus pas, et je dois dire que je serais plutôt porté - le seul point sur lequel on pourrait redire quelque chose à cette observation, en effet, est celui-ci - à croire que c’est à 6 mois, plutôt qu’à 1 an et demi. Je vous dirai peut-être tout à l’heure - si je ne l’oublie pas - inci­demment pourquoi.

他排除了六个月。事情并非绝不可能发生在六个月;不过,他排除了它,因为在当时、在那个年代看来,这个日期毕竟显得有些过于大胆。我想顺带指出,他并没有真的排除事情发生在六个月的可能。说实话,我也不排除;而且必须说,如果可以对这份个案记录提出一点异议,我反而倾向于相信事情发生在六个月,而不是一岁半。我也许稍后会顺带告诉你们为什么——如果我没有忘记。

s1-16-0028
原文 · s1-16-0028

Ce que FREUD nous précise est ceci : que la valeur traumatique de l’effraction imaginaire produite par ce spec­tacle n’est nullement à situer immédiatement après l’événement, que c’est au moment où, entre

弗洛伊德向我们明确说明的是:这场景造成的想象性闯入,其创伤价值绝不能定位在事件刚刚发生之后;它出现在下面两个时点之间:

s1-16-0029
原文 · s1-16-0029
  • 3 ans 3 mois où s’exerce quelque chose qui joue une influence capitale, qui fonctionne comme un tournant capital dans l’histoire du sujet,
  • 三岁三个月时,某种具有重大影响、在主体历史中充当关键转折的事情发生;
s1-16-0030
原文 · s1-16-0030
  • et l’âge de 4 ans, dont nous avons la date parce que le sujet est né - coïncidence décisive dans son histoire d’ailleurs - le jour de Noël, car c’est dans l’attente des événements de Noël, toujours accompagné pour lui comme pour tous enfants d’apport de cadeaux, censés lui venir d’un être descendant …c’est à ce moment que le sujet fait pour la 1ère fois le rêve d’angoisse qui est le pivot, le centre, de toute l’analyse de cette observation.
  • 与四岁时。我们知道这个日期,因为主体出生于圣诞节——这个巧合在其历史中也具有决定性。他期待圣诞节发生的事情;对他和所有儿童而言,圣诞总伴随着礼物的到来,而礼物被认为来自某个从天而降的存在……正是在这个时刻,主体第一次做了那场焦虑梦,而它正是整份个案分析的枢纽与中心。
s1-16-0031
原文 · s1-16-0031

Ce rêve d’an­goisse est pour nous, ainsi, la première manifestation de la valeur traumatique de ce que j’ai appelé tout à l’heure « l’effraction imaginaire ». Disons si vous vou­lez pour emprunter un terme à la théorie des instincts… telle qu’elle a été éla­borée de nos jours d’une façon certainement plus poussée qu’à l’époque de FREUD, spécialement pour les oiseaux [Cf. Konrad Lorenz], …la « Prägung » [frappe, empreinte, impression] - emportant avec lui des résonances de la frappe, frappe d’une monnaie - la « Prägung » de l’événe­ment traumatique originatif.

因此,这场焦虑梦是我们看到的第一项显现,显示我刚才所谓“想象性闯入”已经取得创伤价值。如果你们愿意,我们可以从本能理论借用一个词——这套理论今天的发展显然比弗洛伊德时代更深入,尤其在鸟类研究方面[参见康拉德·洛伦兹]——即 Prägung[铸印、印痕、印刻];这个词带着铸压的回响,如同钱币受到铸压:起源性创伤事件的 Prägung[印刻]。

s1-16-0032
原文 · s1-16-0032

C’est dans la mesure, nous explique bien FREUD et de la façon la plus claire, où cette « Prägung »

弗洛伊德极为清楚地向我们说明,恰恰由于这种 Prägung……

s1-16-0033
原文 · s1-16-0033

qui d’abord se situe dans ce quelque chose que nous ne pou­vons appeler théoriquement, contentons-nous

de cette première approxima­tion, nous en donnerons plus tard peut-être une technique plus précise

起初定位在某种我们还无法从理论上命名的东西中;我们暂且满足于这项初步近似,以后也许会为它给出更精确的技术规定——

s1-16-0034
原文 · s1-16-0034

…que cette « Prägung » se situe dans un inconscient non refoulé…

……由于这种 Prägung 定位在一种未经压抑的无意识中……

s1-16-0035
原文 · s1-16-0035

disons qu’elle n’a été intégrée d’aucune façon au système verbalisé du sujet, qu’elle n’est même pas

encore montée à la verbalisation, et on peut dire dans ce sens, même pas à la signification

也就是说,它尚未以任何方式被整合进主体已经言语化的系统,甚至还没有上升到言语化;在这个意义上可以说,它甚至尚未达到意义——

s1-16-0036
原文 · s1-16-0036

…c’est dans la mesure où cette « Prägung », strictement limitée au domaine de l’imaginaire, ressurgit par et au cours du progrès du sujet, dans un monde de plus en plus organisé, symbolique.

……这种严格局限于想象领域Prägung,才会随着并通过主体的发展进程,在一个越来越有组织、越来越象征化的世界中重新涌现。

s1-16-0037
原文 · s1-16-0037

C’est ceci que FREUD nous explique en nous racontant toute l’histoire du sujet, telle qu’elle se dégage, à ce moment-là de ses déclarations, de l’observation entre ce moment x, originel, et le moment de 4 ans où il situe le refoulement. Le refoulement là, n’a l’occasion d’avoir lieu que pour autant que les événe­ments de ses années précoces sont tels, historiquement, suffisamment mouve­mentés.

弗洛伊德向我们叙述主体的整个故事,说明的正是这一点。这个故事来自主体当时的陈述和观察,发生在原初的x时刻与四岁这个弗洛伊德用来定位压抑的时刻之间。压抑之所以有机会在那里发生,是因为主体早年的事件从历史上说已经足够动荡。

s1-16-0038
原文 · s1-16-0038

Je ne peux pas vous raconter toute l’histoire :

我无法把整个故事都讲给你们:

s1-16-0039
原文 · s1-16-0039
  • séduction par la sœur aînée, plus virile que lui, objet de rivalité et d’identification en même temps manifeste,
  • 他受到姐姐的诱惑;姐姐比他更为阳刚,同时又显然是敌对与认同的对象;
s1-16-0040
原文 · s1-16-0040
  • son recul et son refus devant cette séduction, dont, à cet âge précoce, le sujet lui-même n’a ni les ressorts, ni les éléments,
  • 面对这种诱惑,他退缩并拒绝;在这么小的年龄,主体自己既不掌握这种反应的动力,也不具备相应要素;
s1-16-0041
原文 · s1-16-0041
  • puis l’essai d’approche de séduction active, de sa part à lui, de séduction dans le sens d’une évolution géni­tale primaire œdipienne, dans le fond tout à fait normativement dirigée, qui est suivi du refus, du mouvement de rejet de la femme gouvernante, Nania, qui constitue pour lui un drame,
  • 随后,他自己尝试采取主动的诱惑行为;这种诱惑沿着最初的俄狄浦斯式生殖器演变方向展开,根本上完全朝着规范方向。但女家庭教师娜尼娅拒绝并排斥了他,这对他构成一场戏剧
s1-16-0042
原文 · s1-16-0042
  • apparition de la première menace de castration en même temps.
  • 最初的阉割威胁也同时出现。
s1-16-0043
原文 · s1-16-0043

Donc une entrée dans la dialectique œdipienne, mais entrée faus­sée par la première séduction captivante de la sœur. Donc il est repoussé du ter­rain où il s’engage vers des positions sado-masochistes dont FREUD nous donne tout le registre et tous les éléments. Je vous indique simplement ces deux points de repère.

因此,他进入了俄狄浦斯辩证法,但这次进入受到姐姐最初那场捕获性诱惑的扭曲。他由此被逐出自己投入其中的场域,退向施虐—受虐位置;弗洛伊德为我们给出了这些位置的整个语域和全部要素。我在这里只标出这两个参照点。

s1-16-0044
原文 · s1-16-0044

C’est dans la mesure où le sujet, en attendant de s’intégrer dans un monde symbolique, qui ne ces­sera pas d’ailleurs d’exercer son attraction directive dans toute la suite de son développement puisque, vous le savez, plus tard il y aura des moments de solu­tion heureuse, et très précisément pour autant qu’interviendront des éléments enseignants à proprement parler, dans sa vie, toute la dialectique de la rivalité passivante pour lui avec le père sera à un certain moment tout à fait détendue par l’intervention du personnage chargé de prestige qui sera tel ou tel profes­seur ou, auparavant, l’introduction de tout le registre religieux, aura dans son développement une influence dont FREUD nous montre que c’est proprement dans la mesure où son drame est intégré dans un mythe ayant une valeur humaine étendue, voire universelle, que le sujet se réalise. C’est par l’introduc­tion dans la dialectique symbolique que toutes les issues, et les issues les plus favorables peuvent être espérées.

主体正在等待把自己整合进一个象征世界;而这个世界会在此后的整个发展中继续发挥引导性的吸引力。你们知道,他后来会有若干顺利解决的时刻,而且恰恰是在严格意义上的教导性要素介入其生活时发生:某位富有威望的教师介入后,他同父亲之间令自己被动化的敌对辩证法会在某一时刻完全松弛;更早以前,整个宗教语域的引入也会对其发展产生影响。弗洛伊德向我们说明,主体严格地说正是在自己的戏剧被整合进一个具有广泛、甚至普遍人类价值的神话时,才得以实现自身。只有引入象征辩证法,我们才能期望一切出路,包括最有利的出路。

s1-16-0045
原文 · s1-16-0045

Mais ce qui se passe à ce moment-là est quelque chose qui nous permet de sentir que ce qui se passe dans cette période, entre 3 ans un mois et 4 ans, nous pouvons l’assimiler de la façon la plus évidente avec ce schéma, et du même coup avec le processus de l’analyse. À savoir :

然而,在那个时刻发生的事情,使我们能够感到:这一时期——三岁一个月至四岁之间——发生的事情,最明显地可以同这个图式,并因而同分析过程相提并论。也就是说:

s1-16-0046
原文 · s1-16-0046
  • pour autant que le sujet apprend à intégrer les événements de sa vie dans une loi, dans un champ de significa­tions symboliques, dans un champ humain universalisant de significations, de ce qui fait une névrose infantile dans ses débuts, si vous voulez, à cette époque, à cette date, c’est quelque chose qui, exactement est la même chose qu’une psychanalyse, au moins à cette date et à cette époque où nous la saisissons,
  • 主体学会把自己生命中的事件整合进一种法、一个象征意义的场域、一个使意义人类化并普遍化的场域;如果你们愿意,童年神经症在当时、在这个日期最初形成时所做的,恰恰同一场精神分析所做的是同一件事——至少在我们于这个日期和时期把握它时如此;
s1-16-0047
原文 · s1-16-0047
  • et c’est pour autant qu’elle joue le même rôle qu’une psychanalyse, à savoir de réintégration du passé, de mise en fonction dans le jeu des symboles de la Prägung elle-même, qui n’est là atteinte qu’à la limite par un jeu rétroactif, nachträglich, écrit strictement FREUD à ce moment-là, pour autant qu’elle est par le jeu des événements intégrée en forme de symbole, en histoire par le sujet, qu’elle vient à être toute proche de surgir,
  • 正因为它同精神分析发挥相同作用,即重新整合过去,使 Prägung[印刻]本身进入象征游戏;人们只能在极限处通过一种追溯性游戏、即弗洛伊德此刻严格写出的 nachträglich[事后地]触及它。正因为事件的游戏使它以象征形式、以历史形式被主体整合,它才来到几乎要重新涌现的位置;
s1-16-0048
原文 · s1-16-0048
  • puis du fait même de la forme par­ticulièrement secouante pour le sujet de cette première intégration symbo­lique, qu’elle surgit en effet, qu’elle prend après coup, nachträglich, exactement, selon la théorie de FREUD, 2 ans et demi après, et peut-être, d’après ce que je vous ai dit : 3 ans et demi après qu’elle soit intervenue dans la vie du sujet, sur le plan imaginaire, elle prend sa valeur, elle, de trauma, au sens où le trauma a une action refoulante.
  • 又恰恰由于这第一次象征整合对主体具有格外震撼的形式,它才真正涌现。严格依照弗洛伊德的理论,它是在进入主体生命两年半以后——或者根据我刚才所说,是三年半以后——才事后地、nachträglich 取得自身价值。它原先只介入主体生命的想象层面,此时才获得创伤价值,也就是创伤发挥压抑作用时的价值。
s1-16-0049
原文 · s1-16-0049

C’est-à-dire qu’à ce moment-là quelque chose se détache, si on peut dire, du sujet dans le monde symbolique même qu’il est en train d’intégrer et devient :

换言之,在这个时刻,某种东西可以说从主体正在整合的象征世界本身之中脱离出来,并成为:

s1-16-0050
原文 · s1-16-0050
  • quelque chose qui n’est plus du sujet,
  • 某种不再属于主体的东西;
s1-16-0051
原文 · s1-16-0051
  • quelque chose que le sujet ne parle plus, n’intègre plus, mais qui néanmoins reste là, quelque part,
  • 某种主体不再说出、不再整合,却仍留在某处的东西;
s1-16-0052
原文 · s1-16-0052
  • quelque chose qui restera parlé, si on peut dire, parlé par quelque chose dont le sujet n’a plus l’intégration ni la maîtrise, et qui sera le premier noyau de ce qu’on appellera par la suite ses symptômes.
  • 某种将继续被“说出”的东西——如果可以这样说,是被一个主体已无法整合或掌控的东西说出——并将成为后来所谓主体症状的第一个核心。
s1-16-0053
原文 · s1-16-0053

Est-ce que vous me suivez ? En d’autres termes il n’y a pas, entre ce moment de l’analyse que je vous ai décrit, et le moment intermédiaire, entre la frappe et le refoulement symbolique, il n’y a pas essentiellement de différence. Il n’y a qu’une seule différence, c’est que comme à ce moment là personne - n’est-ce pas ? - n’est là pour lui donner le mot, le refoulement commence, ayant constitué son premier noyau et donc du même coup un point central autour duquel pourront s’organiser ensuite tous les symptômes, les refoulements suc­cessifs, et du même coup aussi - puisque le refoulement et le retour du refoulé c’est la même chose - le retour du refoulé.

你们跟得上吗?换言之,我向你们描述的分析时刻,同铸印和象征性压抑之间的中间时刻,在本质上没有差异。唯一差异在于,当时没有任何人在那里为他给出那个词;于是压抑开始了,构成它的第一个核心,也因而构成了一个中心点:此后的一切症状、连续的压抑都会围绕它组织起来;同时——因为压抑与遭压抑之物的返回是同一回事——遭压抑之物的返回也会围绕它组织起来。

s1-16-0054
原文 · s1-16-0054

Cela ne vous étonne pas, PERRIER, que le retour du refoulé et le refoulement soient la même chose ?

佩里耶,遭压抑之物的返回与压抑是同一回事,这不会使你惊讶吗?

s1-16-0055
原文 · s1-16-0055

François PERRIER - Oh, plus rien ne m’étonne !

弗朗索瓦·佩里耶——噢,已经没有什么能让我惊讶了!

s1-16-0056
原文 · s1-16-0056

LACAN - Il y a des gens que cela étonne, quoique PERRIER nous dise, lui, que plus rien ne l’étonne.

拉康——尽管佩里耶告诉我们已经没有什么能使他惊讶,还是有人会对此感到惊讶。

s1-16-0057
原文 · s1-16-0057

MANNONI - Cela élimine la notion qu’on trouve quelquefois du refoulement réussi ?

曼诺尼——这样是否取消了人们有时所说的“成功的压抑”?

s1-16-0058
原文 · s1-16-0058

LACAN

拉康

s1-16-0059
原文 · s1-16-0059

Non, ça ne l’élimine pas. Mais pour vous l’expliquer il faudrait entrer alors dans toute la dialectique de l’oubli. Toute intégration symbolique réussie comporte - mais ça nous emmènerait bien loin de la dialectique freudienne - une sorte d’oubli normal.

不,并没有取消。但要向你们解释,就必须进入遗忘的整个辩证法。任何成功的象征整合都包含着某种正常的遗忘——不过,这会把我们带到远离弗洛伊德辩证法的地方。

s1-16-0060
原文 · s1-16-0060

Octave MANNONI - Mais sans le retour du refoulé, alors ?

奥克塔夫·曼诺尼——那么,其中没有遭压抑之物的返回?

s1-16-0061
原文 · s1-16-0061

LACAN

拉康

s1-16-0062
原文 · s1-16-0062

Oui, sans retour du refoulé. L’intégration dans l’histoire comporte évidemment l’oubli d’un monde entier d’ombres qui ne sont pas portées à l’existence symbolique, et si cette existence symbolique est réussie pleinement, assumée, assumable par le sujet, sans laisser aucun poids derrière elle. Nous tombons, là alors il faudrait faire intervenir des notions heideggeriennes : il y a dans tout passage, toute entrée de l’être dans son habitation de paroles une marge d’oubli, un λήθη [lêthé] complémentaire de toute ἀλήθεια [aléteia].

是的,没有遭压抑之物的返回。整合进历史显然意味着,一个由未被带入象征性存在的阴影所构成的完整世界遭到遗忘;如果这种象征性存在充分成功、得到主体承担并能够为主体所承担,它背后便不留下任何重量。我们在这里已经落到这样一个地方:必须引入海德格尔式概念。存在每一次通过并进入其言词居所时,都会留下遗忘的边缘;每一种真理(ἀλήθεια,alétheia)都伴随着相应的遗忘(λήθη,lēthē)。

s1-16-0063
原文 · s1-16-0063

HYPPOLITE - L’oubli n’est pas rien. Il est contenu lui-même dans l’expres­sion symbolique.

伊波利特——遗忘并不是什么也没有。它本身包含在象征表达中。

s1-16-0064
原文 · s1-16-0064

LACAN - Oui, exactement.

拉康——是的,完全正确。

s1-16-0065
原文 · s1-16-0065

HYPPOLITE

伊波利特

s1-16-0066
原文 · s1-16-0066

C’est le mot « réussi » que je ne comprenais pas dans la formule de MANNONI. Que veut dire « réussi » ? C’est ce que je ne comprends pas.

我不理解的是曼诺尼公式中的“成功”一词。“成功”是什么意思?我不明白。

s1-16-0067
原文 · s1-16-0067

LACAN - C’est une expression de thérapeute. C’est un λήθη [lêthé] absolument essentiel.

拉康——这是治疗者的表达。这里有一种绝对关键的遗忘(λήθη,lēthē)。

s1-16-0068
原文 · s1-16-0068

HYPPOLITE - Parce que « réussi » pourrait vouloir dire justement l’oubli le plus fondamental.

伊波利特——因为“成功”恰好也可能意味着最根本的遗忘。

s1-16-0069
原文 · s1-16-0069

LACAN - C’est ce dont je parle, à condition de donner à « fondamental » le sens que vous dites.

拉康——我说的正是这个,条件是要按照你刚才所说的意义理解“根本”。

s1-16-0070
原文 · s1-16-0070

HYPPOLITE

伊波利特

s1-16-0071
原文 · s1-16-0071

Ce « réussi » veut dire alors, à certains égards, ce qu’il y a de plus *raté *: vous avez au fond abouti à ce que l’être soit intégré. Pour ça, il a fallu qu’il oublie l’essentiel. Cette réussite est un raté.

那么,从某些方面说,这个“成功”反而意味着最为失败的东西:归根到底,你们成功让存在得到了整合;可为此,它必须忘记最根本的东西。这种成功就是失败。

s1-16-0072
原文 · s1-16-0072

LACAN

拉康

s1-16-0073
原文 · s1-16-0073

Je ne suis pas sûr que ce soit ce que veut dire HEIDEGGER quand il indique cette Irre [errance] fondamentale à toute incarnation temporelle - « incarnation temporelle » n’est pas de lui - de l’être.

我不能确定,这就是海德格尔指出的那种 Irre[迷误、漫游]的意思;它是一切存在的时间性化身——“时间性化身”不是他的说法——所固有的根本现象。

s1-16-0074
原文 · s1-16-0074

HYPPOLITE

伊波利特

s1-16-0075
原文 · s1-16-0075

C’est une autre question que je pose pour HEIDEGGER. Il n’ac­cepterait pas le mot « réussi » : « réussi » ne peut être qu’un point de vue de théra­peute.

我针对海德格尔提出的是另一个问题。他不会接受“成功”这个词:“成功”只能属于治疗者的观点。

s1-16-0076
原文 · s1-16-0076

LACAN

拉康

s1-16-0077
原文 · s1-16-0077

Oui, c’est ça, c’est un point de vue de thérapeute. Néanmoins, cette sorte de marge d’erreur qu’il y a dans toute réalisation de l’être est toujours réservée, semble-t-il, par HEIDEGGER à une sorte de Verborgenheit [secret] fondamental, d’ombre de la vérité.

是的,就是这样,这是治疗者的观点。不过,海德格尔似乎始终把存在的任何实现中都会出现的这种误差边缘,保留给一种根本的隐匿(Verborgenheit),也就是真理的阴影

s1-16-0078
原文 · s1-16-0078

HYPPOLITE

伊波利特

s1-16-0079
原文 · s1-16-0079

La réussite du thérapeute, pour HEIDEGGER c’est ce qu’il y a de pire, c’est l’oubli de l’oubli. C’est ça ce qui est le plus grave pour HEIDEGGER, qui ne se pose pas au point de vue du thérapeute, c’est l’oubli de l’oubli. Tandis que l’authenticité heideggerienne est justement qu’on ne sombre pas dans l’oubli de l’oubli.

在海德格尔看来,治疗者的成功是最糟糕的事情,它就是对遗忘的遗忘。对于不采取治疗者观点的海德格尔来说,最严重的正是对遗忘的遗忘。反之,海德格尔式本真性恰恰在于不沉入对遗忘的遗忘

s1-16-0080
原文 · s1-16-0080

LACAN

拉康

s1-16-0081
原文 · s1-16-0081

Oui, parce que HEIDEGGER a fait une sorte de loi philosophique de cette remontée aux sources de l’être. Provisoirement nous laisserons cette question en suspens. Si je l’introduis là, et si je ne laisse pas passer l’intervention de MANNONI - j’aurais aussi bien pu l’écarter - c’est, je crois, que nous aurons à nous poser la question :

是的,因为海德格尔把这种返回存在源头的运动变成了某种哲学法则。我们暂时把这个问题悬置起来。我之所以在这里引入它,不让曼诺尼的介入轻轻放过——我本来也可以把它撇开——是因为我认为,我们将不得不提出下面的问题:

s1-16-0082
原文 · s1-16-0082
  • dans quelle mesure un oubli de l’oubli peut-il être réussi ?
  • 对遗忘的遗忘能在多大程度上“成功”?
s1-16-0083
原文 · s1-16-0083
  • Dans quelle mesure toute analyse doit-elle déboucher sur ce que j’ai appelé, à l’instant même, cette remontée dans l’être, ou sur un certain recul dans l’être, pris par le sujet à l’endroit de sa propre destinée ?
  • 每一场分析在多大程度上都必须通向我刚才所谓返回存在的源头,或者通向主体相对于自身命运在存在中取得的某种退距?
s1-16-0084
原文 · s1-16-0084

En d’autres termes, puisque je saisis toujours la balle au bond, je devance un peu les questions qui pourraient être posées par la suite, à savoir :

换言之,我总是顺势接住抛来的球,于是稍微提前触及了以后可能提出的问题,也就是:

s1-16-0085
原文 · s1-16-0085
  • si le sujet en somme qui part de là, de O, point de confusion et d’innocence au départ, si la dialectique de la réintégration symbolique du désir, qui vient de là, de C, qui va poser d’autres questions : où ça va aller ça, en fin de compte ?
  • 主体从这里、从O这个起初混乱而无辜的点出发;而从C那里到来的欲望之象征性重新整合辩证法,还会提出其他问题:这一切最终将走向哪里?
s1-16-0086
原文 · s1-16-0086
  • Ou s’il suffit simplement que le sujet nomme en quelque sorte ses désirs, ait en somme la per­mission de les nommer, pour que tout aussi bien l’analyse soit terminée et finie ?
  • 或者,只要主体以某种方式命名自己的欲望,获得命名它们的许可,分析也就完成并结束了吗?
s1-16-0087
原文 · s1-16-0087

C’est justement là la question que je m’en vais poser peut-être à la fin de cette séance. Vous verrez que je n’en reste pas là. Mais à la fin, tout à la fin de l’analyse, après un certain nombre de circuits accomplis, qui auront permis la complète réintégration de son histoire, le sujet sera-t-il toujours là : en O, ou bien un peu plus par là : vers A ? En d’autres termes, reste-t-il quelque chose du sujet au niveau du point d’engluement qu’on appelle son ego ?

这恰恰是我也许会在本次课末尾提出的问题。你们会看到,我不会停在那里。不过,在分析最终的终点,在转完一定数量的圈、使主体的历史得到完整的重新整合以后,主体仍然会待在这里、待在O吗?还是会稍稍走向那边、走向A?换言之,在被称作主体自我的那个黏着点上,最终还会留下什么主体性的东西吗?

s1-16-0088
原文 · s1-16-0088

L’analyse a-t-elle seulement et purement affaire avec ce qu’on considère, qu’on a l’air de considérer,comme une sorte de donnée, à savoir l’ego du sujet, comme s’il s’agissait là d’une structure seulement interne, qu’on pourrait en quelque sorte perfectionner par l’exercice ? Et vous verrez que c’est bien à cela qu’un BALINT, que j’aurai à commenter dans les séances sui­vantes, et toute une tendance dans l’analyse, en viennent à penser que ou bien l’ego est fort, ou bien l’ego est faible, et que cette ambiguïté persiste.

分析是否只同一种被视为——至少看起来被视为——既定事实的东西打交道,即主体的自我?仿佛自我只是一种内部结构,可以通过练习使之完善?你们会看到,我以后几次课将要评注的巴林特以及分析中的整个倾向,正是走到了这种看法:自我要么强,要么弱,而这种含混一直保留下来。

s1-16-0089
原文 · s1-16-0089

Là-dessus, s’il est faible, on pourrait être normalement bien embarrassé ! Mais ils sont amenés à cette position par une sorte de logique interne, à penser que s’il est faible, il faut le renforcer.

若自我是弱的,人们通常便会相当为难!但一种内在逻辑把他们带到这个立场:既然它弱,就必须加强它。

s1-16-0090
原文 · s1-16-0090

Et à partir du moment où l’on pense que l’ego, sans autre complément, est purement et simplement cet exercice de maîtrise du sujet par lui-même, qui est en quelque sorte situé quelque part dans son intérieur, c’est-à-dire à partir du moment où on maintient la notion de l’ego comme d’un pouvoir de maîtrise tout donné, qui est là quelque part, au sommet de la hié­rarchie des fonctions nerveuses, on s’engage tout droit dans cette voie : qu’aussi ce dont il s’agit est de lui apprendre à être fort, on rentre dans la notion d’une éducation par l’exercice, d’un learning, voire même - comme l’écrit un esprit aussi lucide que BALINT - dans la voie de la performance.

一旦认为自我别无其他补充,只是主体对自身所作的一种掌控练习,而且以某种方式定位在主体内部的某个地方;也就是说,一旦维持自我是一种现成掌控力、位于神经功能等级顶端某处的观念,人们就会径直走上这条路:问题在于教会自我变得强大。这样一来,人们进入了以练习进行教育、进行学习(learning),甚至——如巴林特这样清醒的人所写——追求*绩效(performance)*的观念。

s1-16-0091
原文 · s1-16-0091

À propos de ce ren­forcement de l’ego au cours de l’analyse, BALINT en vient à rien de moins qu’à faire remarquer combien le moi est perfectionnable. Il dit : il y a seulement quelques années ce qui dans tel exercice ou sport était considéré comme le record du monde est maintenant tout juste nécessaire pour dégager un athlète moyen. C’est donc qu’il se passe quelque chose autour duquel le moi humain, quand il se met en concurrence avec lui-même, parvient à des performances de plus en plus extraordinaires. Moyennant quoi on est amené à déduire…

谈到分析过程中对自我的这种加强,巴林特甚至指出了自我可以得到何等完善。他说,不过几年前,某项练习或运动中的世界纪录,如今仅仅是选出一名普通运动员所需的标准。因此,人类自我同自身展开竞争时,能够达到越来越惊人的绩效——事情必定就围绕着这一点发生。人们于是被引向如下推论……

s1-16-0092
原文 · s1-16-0092

Nous n’en avons aucune preuve et pour cause ! En quoi un exercice comme celui de l’analyse structurerait-il le moi, introduirait-il les fonctions du *moi *? Un apprentissage tel que celui-ci ne serait rien d’autre - c’est de cela qu’on parle, quand on parle en analyse de faiblesse ou de force du moi - que le rendre capable de tolérer une plus grande somme d’excitation ?

我们对此没有任何证据,而且本来也不可能有!分析这样的练习凭什么会构造自我、引入自我的功能?这类学习难道不是要使自我能够耐受更大的兴奋总量吗——分析中谈论自我强弱时,人们所说的正是这个。

s1-16-0093
原文 · s1-16-0093

En quoi est-ce que l’analyse, par elle-même un jeu verbal, pourrait servir à quoi que ce soit dans le genre de cet apprentissage ? Il ne s’agit que de ça ! À savoir si nous ne faisons pas ça, et c’est ce que je suis en train de vous enseigner , si nous ne voyons pas ça, si nous nous aveu­glons à ce fait fondamental que nous apporte l’analyse que l’ego est une fonc­tion imaginaire, c’est toute la différence entre la voie dans laquelle toute l’analyse, ou presque, s’engage d’un seul pas de nos jours, et ce que je vous enseigne, la différence radicale qu’il y a entre une certaine conception de l’ego, et cette conception de l’ego comme fonction imaginaire, dont je vous montre là la forme et les ressorts, les faces et les étapes.

分析本身是一场言语游戏,它凭什么能为这类学习提供任何帮助?问题只在这里!如果我们没有在做这种事——而这正是我正在教给你们的——如果我们没有看见这一点,如果我们对分析带给我们的根本事实视而不见,即自我是一项想象功能,那么当今全部或几乎全部分析一步踏上的道路,同我教给你们的东西之间,差别就在这里:一种自我构想,同把自我视作想象功能的构想之间存在着根本差别;我正向你们展示后者的形式、动力、各个面向和阶段。

s1-16-0094
原文 · s1-16-0094

C’est pourquoi, à partir du moment où nous considérons l’ego comme fonction imaginaire, il est loin de se confondre avec le sujet, il ne se confond pas avec le sujet au départ. Car qu’est-ce que nous appelons un sujet ? Très précisément ce qui, dans le développement de l’objectivation, est en dehors de l’objet. L’idéal de toute la science jusqu’à certaines limites est de réduire l’objet à quelque chose qui peut se clore et se boucler dans un système d’interactions de forces, où en fin de compte l’objet n’est jamais qu’un objet pour la science.

因此,一旦我们把自我视为想象功能,它便远不能同主体混为一谈;从一开始,它就不同于主体。因为我们所谓的主体是什么?恰恰是在客体化发展过程中处于对象之外的东西。在一定限度内,一切科学的理想都是把对象还原为某种能够在一个力量相互作用的系统中闭合并自我封闭的东西;在那里,对象归根到底只是科学的对象。

s1-16-0095
原文 · s1-16-0095

Il n’y a qu’un seul sujet : le savant qui regarde l’ensemble, et espère un certain jour tout réduire à un certain jeu déterminé de symboles enveloppant toutes les interactions entre objets. Il est tout de même forcé, dans un certain domaine, de toujours impliquer qu’il y a quelque chose qui en sorte, qui est l’action, qui est que, quand il s’agit d’un être organisé, on peut le considérer sous les deux angles, mais quand on en parle, tant qu’on en parle et qu’on maintient, qu’on suppose sa valeur d’organisme, plus ou moins implicitement, on introduit en lui la notion qu’il est un sujet.

其中只有一个主体:观察总体的科学家。他希望某一天能把一切还原为一套确定的象征游戏,由它包容对象之间的全部相互作用。不过,在某一领域中,他仍不得不始终暗含某种从系统中出来的东西,也就是行动。面对一个有组织的生命体时,我们可以从两个角度考察它;但只要还在谈论它,只要仍然维持并多少隐含地预设它作为有机体的价值,我们便把它是一个主体的观念引入了它。

s1-16-0096
原文 · s1-16-0096

Mais aussi bien on fait… et on peut faire pendant un certain temps, pendant tout le développement de l’analyse …d’un comportement instinctuel on peut éli­miner, négliger cette position subjective, mais il y a un domaine où il n’est absolument pas négligeable, c’est précisé­ment dans le domaine du sujet parlant. Et pourquoi ? Parce que le sujet parlant comme tel, nous devons forcément l’admettre comme sujet pour une simple raison : qu’il est capable de mentir, c’est-à-dire qu’il est distinct de ce qu’il dit. Eh bien, cette dimension du sujet parlant, et du sujet parlant en tant que trompeur, est ce que FREUD nous découvre dans l’inconscient.

同样,对于一种本能行为,人们可以——而且在分析发展的整个时期都曾经可以——排除或忽略这种主体位置;但是,有一个领域绝不能忽略它,那恰恰是说话主体的领域。为什么?因为我们必须把说话主体本身承认为主体,理由很简单:他能够说谎,也就是他不同于自己所说的东西。而弗洛伊德在无意识中为我们发现的,正是说话主体的这一维度,是说话主体作为欺骗者的维度

s1-16-0097
原文 · s1-16-0097

À savoir que là où…

也就是说,在那里……

s1-16-0098
原文 · s1-16-0098

car jusqu’à présent dans la science, le sujet finit par ne plus… on finit par ne plus le retenir et le maintenir que sur le plan

de la conscience, bien entendu, puisque je vous ai dit que le sujet, au fond, c’est le savant qui pos­sède en lui le système

de la science, c’est là que le savant maintient la dimen­sion du sujet : il est le sujet, pour autant qu’il est le reflet, le miroir,

le support de tout ce qui est du monde objectal

因为迄今为止,在科学中,主体最终不再……人们最终只在意识层面保留并维持主体。那当然是因为,我已经告诉过你们,归根到底,主体就是在自身之中拥有科学体系的科学家;科学家正是在这里维持主体的维度:只要他是对象世界中一切事物的映像镜子与载体,他就是主体——

s1-16-0099
原文 · s1-16-0099

…à partir du moment où FREUD nous montre que dans le sujet humain, non seulement il y a quelque chose qui parle, mais qui parle au plein sens du mot « parler » : il y a quelque chose qui ment en connaissance de cause et hors de l’apport de la conscience, il y a là alors la réintégration - au sens évident, imposé, expérimental du terme - de la dimension du sujet.

……从弗洛伊德向我们表明下述事情的那一刻起:在人类主体中,不只有某种东西在说话,而且它以“说话”的完整意义说话;有某种东西明知故犯地说谎,却不需要意识提供材料。于是,主体这一维度便得到重新整合——这是该词明白无误、无法回避而且具有实验根据的意义。

s1-16-0100
原文 · s1-16-0100

Mais cette dimension du sujet, du même coup, ne se confond plus du tout avec l’ego. On ne peut plus du tout dire… Le moi est déchu de ce fait même de sa position absolue dans le sujet, le moi est un mirage, comme le reste, un élé­ment des relations objectales du sujet. Est-ce que vous y êtes ?

但主体的这个维度也就从此完全不再同自我重合。人们再也不能说……自我由此从其在主体中的绝对位置上跌落;自我同其他东西一样只是一幅幻景,是主体对象关系中的一个要素。你们跟上了吗?

s1-16-0101
原文 · s1-16-0101

Eh bien, justement, c’est pour ça que j’ai relevé au passage l’introduction de MANNONI : c’est que la question se pose de savoir s’il s’agit seulement dans l’ana­lyse d’un élargissement des objectivations corrélatives d’un ego considéré comme quelque chose de tout donné, d’un centre plus ou moins rétréci, comme s’exprime Mme Anna FREUD : plus ou moins rétréci, est le sens exact du mot qu’elle emploie en allemand, et dont il s’agirait qu’il s’agrandisse ?

正因如此,我才顺带接住曼诺尼的介入:问题在于,分析是否只要扩大同某个被视为完全既定的自我相关联的客体化?仿佛自我只是一个或多或少狭窄的中心——安娜·弗洛伊德夫人用的正是这个说法;“或多或少狭窄”是她所用德文词的确切意思——而我们所要做的只是把它扩大?

s1-16-0102
原文 · s1-16-0102

Est-ce que quand FREUD écrit « Là où le Ça était, l’ego doit être » nous devons prendre cette phrase dans le sens de cet élargissement du champ de la conscience. Ou bien est-ce que c’est d’un déplacement qu’il s’agit, c’est-à-dire que : là où le Ça était… Ne croyez pas d’ailleurs qu’il est là ! Il est en bien des endroits. Là dans mon schéma, le sujet regarde le jeu du miroir en A, pour un instant identifions le sujet au Ça, et disons que le Ça était en A, que là où le Ça était : en A, l’ego doit être ?

弗洛伊德写下“本我所在之处,自我应当到来”时,我们应当把这句话理解为扩大意识的场域吗?还是说,那里涉及的是一次移位?也就是说:本我原来所在之处……况且不要以为它只在那里!它位于许多地方。在我的图式中,主体从A点观看镜子的游戏;我们暂且把主体同本我等同起来,并说本我曾经位于A。那么,“本我所在之处,自我应当到来”,是否意味着自我应当来到A?

s1-16-0103
原文 · s1-16-0103

À savoir que l’ego s’est déplacé, à la fin des fins dans une analyse idéale il ne doit plus être là du tout, c’est fort concevable, puisque tout ce qui est là doit être réalisé là, dans ce que le sujet reconnaît de lui-même. C’est là, dans toute cette dialectique, la question à laquelle je vous introduis. Est-ce que ça vous indique suffisamment une direction ? Ce n’est pas épuisé…

也就是说,自我已经移位;在一场理想分析最终的终点,它根本不应再留在原处。这完全可以构想,因为那里的一切都应当在主体从自身那里承认的东西中得到实现。在整套辩证法中,我正在把你们引向的正是这个问题。它是否已经足以向你们指出一个方向?问题还没有穷尽……

s1-16-0104
原文 · s1-16-0104

Vous suivez MANNONI ? MANNONI - qui a posé la question - suit, c’est déjà quelque chose !

曼诺尼,你跟得上吗?提出问题的曼诺尼跟得上,这已经算有所收获了!

s1-16-0105
原文 · s1-16-0105

Quoi qu’il en soit, au point où j’étais parvenu avec la remarque de L’Homme aux loups, vous voyez l’utilité d’un pareil schéma, en ce sens qu’il unifie, confor­mément d’ailleurs à la meilleure tradition analytique, la formation originelle du symptôme, la signification du refoulement lui-même, avec ce qui se passe dans le mouvement analytique, considéré lui-même comme processus dialectique, au moins à ce départ du mouvement analytique.

不论如何,在我借《狼人》那番说明抵达的地方,你们都能看到这个图式的用途:它依照最好的分析传统,把症状的原初形成、压抑本身的意义,同分析运动中发生的事情统一起来;而分析运动本身至少在其开端被视为一个辩证过程。

s1-16-0106
原文 · s1-16-0106

Je laisserai au R.P. BEIRNAERT, avec cette simple amorce, le soin de prendre son temps pour relire l’observation de L’Homme aux loups et me faire un jour un petit résumé, voire aussi la mise en valeur d’une certaine question que ça peut poser, quand il aura rapproché ces éléments de ce qu’il y a dans L’Homme aux loups. Ce que je veux pour l’instant, puisque nous en resterons là sur le sujet de L’Homme aux loups, c’est avancer un petit peu dans certaines questions qui ne sont pas seulement liées à ce schéma, mais qui sont liées à ce qu’essentiellement il vise : la compréhension de ce qui est la procédure thérapeutique, le ressort de l’action thérapeutique dans l’analyse. Précisément là où je vous ai situé la ques­tion : que signifie cette nomination, cette reconnaissance du désir, au point où elle est parvenue : en 0 ?

有了这个简单的开端,我就把重读《狼人》个案的工作交给贝尔纳尔神父,请他从容准备,有一天为我作一份简短概述;他也可以在把这些要素同《狼人》中的材料相互参照以后,突出其中可能提出的某个问题。眼下我们就把《狼人》留在这里;我想稍稍推进一些问题。它们不仅同这个图式有关,也同图式所根本瞄准的东西有关:理解治疗程序,理解分析中治疗行动的动力。问题恰恰位于我为你们标出的地方:欲望抵达O点时,对它的命名和承认意味着什么?

s1-16-0107
原文 · s1-16-0107

Est-ce que là tout - en quelque sorte - doit s’arrêter ? Ou bien, est-ce qu’un pas au-delà est exigible ? Pour essayer de vous faire comprendre le sens de cette question, je vais faire tout de suite un pas en avant.

一切是否应当以某种方式停在这里?还是我们有理由要求再向前一步?为了让你们理解这个问题的意义,我现在就向前迈一步。

s1-16-0108
原文 · s1-16-0108

Il est bien clair que tout le monde a remarqué depuis longtemps que l’ana­lyste occupait une certaine position, une certaine place par rapport à une fonc­tion absolument essentielle dans ce que je viens de vous rappeler, dans le fait que ce dont il s’agit, c’est l’intégration symbolique par le sujet de son histoire. Cette fonction, on l’a appelée le surmoi. Elle est d’abord apparue dans l’histoire de la théorie freudienne sous la forme de quoi ? De la censure. J’aurais pu aussi bien, tout à l’heure, avancer aussitôt en illustration de la remarque que je vous ai faite, que dès l’origine nous sommes - à propos du symptôme, et aussi bien à propos de toutes les fonctions inconscientes, au sens analytique du mot, dans la vie quo­tidienne - dans la dimension de la parole.

很清楚,人人早已注意到,相对于我刚才提醒你们的那个绝对关键的功能,相对于主体对自身历史所作的象征整合,分析家占据了某种位置、某个场所。这个功能被称作超我。它最初在弗洛伊德理论史上以什么形式出现?以审查的形式。为了说明刚才的论点,我本来也可以立刻进一步指出:从一开始,当我们谈到症状,也同样谈到日常生活中分析意义上的全部无意识功能时,我们就处在言说的维度中。

s1-16-0109
原文 · s1-16-0109

Si la censure s’exerce, c’est bien juste­ment dans la fin absolument essentielle de mentir, par mission de tromper. Ce n’est pas pour rien que FREUD a choisi ce terme de censure, cette notion d’une instance en tant qu’elle scinde, coupe en deux…

如果审查发挥作用,它的根本目的恰恰就是撒谎,它的任务就是欺骗。弗洛伊德选择“审查”这个词并非偶然:这个机构把主体的象征世界劈开、切成两半……

s1-16-0110
原文 · s1-16-0110
  • en une part accessible, reconnue
  • 一部分可以接近、得到承认;
s1-16-0111
原文 · s1-16-0111
  • et une part inaccessible, interdite …le monde symbolique du sujet. Cette même notion nous la retrouvons - à peine évoluée, transformée, changée d’accent - sous le registre du surmoi, et il est tout à fait impossible de comprendre ce qu’est cette notion de surmoi si on ne se rapporte pas à ses origines. Je vais mettre l’accent tout de suite - toujours il faut montrer où l’on va - sur l’opposition entre la notion de surmoi telle que je suis en train de vous rappe­ler une de ses faces, et celle qu’on use communément.
  • 另一部分则无法接近、遭到禁止。我们在超我语域中重新遇到同一观念,只是它稍有发展、转化并改变了重音。如果不追溯其起源,就绝不可能理解超我概念是什么。我现在就要突出——人总得先让听者看到自己将走向何处——我刚才提醒你们的超我之一个面向,同通常使用的超我观念之间的对立。
s1-16-0112
原文 · s1-16-0112

Communément, le surmoi est toujours pensé dans le registre d’une tension, tout juste si cette ten­sion n’est pas ramenée à des références purement instinctuelles : masochisme primordial, par exemple. FREUD va même plus loin, à un certain moment - précisément dans l’article « Das Ich und das Es », « Le Moi et le Ça » - il va jusqu’à faire remarquer, c’est frappant, que plus le sujet réprime ses instincts, plus dans le fond, dans un certain registre, on pourrait considérer sa conduite comme « morale », plus le surmoi exagère sa pression, devient sévère, impérieux, exigeant. C’est une observation clinique qui n’est pas universellement vraie.

通常,人们总是在一种紧张的语域中思考超我,几乎把这种紧张还原为纯粹本能性的参照,例如原初受虐狂。弗洛伊德甚至一度走得更远——恰恰在《自我与本我》(Das Ich und das Es)中——他作出一项惊人的说明:主体越压制自己的本能,其行为在某个语域中越可以被视作“道德的”,超我就越加重压力,变得越严厉、专横而苛刻。这是一项并非普遍成立的临床观察。

s1-16-0113
原文 · s1-16-0113

Si FREUD se laisse emporter par son objet, qui est la névrose, et va jusqu’à considérer le surmoi comme quelque chose comme ces produits toxiques qui seraient produits, dont on voit l’action, et qui de leur activité vitale dégagerait une série de sub­stances toxiques qui mettraient fin au cycle de leur reproduction dans des conditions données… il faut voir jusqu’où c’est poussé ! C’est intéressant, parce qu’en réalité c’est implicite dans toute une conception latente qui règne dans l’analyse au sujet du surmoi. …il y a tout de même autre chose qu’il conviendrait de formuler en opposition à cette conception, c’est ceci : le surmoi est très précisément du domaine de l’inconscient, une scission du système symbolique intégré par le sujet comme formation de la totalité qui défi­nit l’histoire du sujet.

弗洛伊德受到自己研究对象——神经症——的牵引,甚至把超我设想成某种有毒产物:一些生命体在生命活动中释放一系列毒性物质;人们看到这些物质的作用,它们会在一定条件下终结生命体自身的繁殖周期……必须看看这个类比被推到了多远!它很有意思,因为事实上,它隐含在分析领域围绕超我占支配地位的一整套潜在构想中。……不过,我们仍应当提出另一项东西与这种构想对立:超我严格属于无意识领域,是主体所整合的象征系统的一次分裂;而这个系统作为总体形式,规定了主体的历史

s1-16-0114
原文 · s1-16-0114

Donc que l’inconscient est une scission, limitation, alié­nation par le système symbolique pour le sujet et en tant qu’il vaut pour son sujet, le surmoi est quelque chose d’analogue qui se produit, dans quoi ? Aussi dans le monde symbolique, mais qui n’est pas uniquement limité au sujet, car le monde symbolique du sujet se réalise dans une langue qui est la langue com­mune, qui est le système symbolique universel, pour autant qu’il est dans son empire, sur une certaine communauté à laquelle appartient le sujet.

因此,无意识是象征系统为主体造成的分裂、限制与异化,只在它对主体有效的限度内如此;超我则是在相似机制中产生的某种东西。在哪里产生?同样在象征世界中,不过这个世界并不只限于主体。因为主体的象征世界实现于一门作为共同语言的语言之中;只要它对主体所属的某个共同体行使支配,这门语言就是普遍的象征系统

s1-16-0115
原文 · s1-16-0115

Le surmoi est justement cette scission en tant qu’elle se produit - et non pas seulement pour le sujet dans ses rapports avec ce que nous appellerons la loi. Je vais illustrer cela d’un exemple, parce que là, vous êtes si peu habitués à ce registre, en vérité, par ce que l’on vous enseigne en analyse, que vous allez croire que je dépasse ses limites. Il n’en est rien. Je vais me référer à un de mes patients.

超我恰恰就是这种分裂,只要它不只发生在主体及其同我们所谓的关系中。我将用一个例子说明,因为分析教学使你们太不习惯这个语域,以至于你们会以为我越出了分析的界限。完全没有。我将参照我的一位患者

s1-16-0116
原文 · s1-16-0116

Il avait déjà fait une analyse avec quelqu’un d’autre avant de se référer à moi. Il avait des symptômes bien singuliers dans le domaine des activités de la main, organe significatif pour des activités divertissantes sur lesquelles l’analyse a porté de vives lumières. Une analyse conduite selon la ligne classique s’était évertuée, sans succès, à organiser à tout prix ses différents symptômes autour, bien entendu, de l’histoire de masturbation infantile, et des activités interdictrices et répressives que ces activités auraient entraînées dans l’entourage du patient. Bien entendu celles-ci existaient puisque ça existe toujours. Malheureusement ça n’avait ni rien expliqué, ni rien fait comprendre, ni rien résolu.

他来找我以前已经同别人做过分析。他在手部活动领域有一些十分奇特的症状;手是某些消遣活动的重要器官,而分析已经把这些活动照得很亮。一次沿经典路线进行的分析曾徒劳地竭力把他的不同症状不惜一切代价组织在童年手淫史,以及这些活动在患者周围引发的禁止和压制行为周围。当然,这些事情确实存在,因为它们总会存在。不幸的是,这种解释既没有说明什么,也没有使人理解什么,更没有解决什么。

s1-16-0117
原文 · s1-16-0117

Ce sujet était - on ne peut pas dissimuler cet élément de son histoire, quoi qu’il soit toujours délicat de rapporter des cas particuliers dans un enseignement - de religion islamique. Et un des éléments les plus frappants de son histoire du développement subjectif était l’espèce d’éloignement, d’aversion manifestée en détachement, indifférence, à l’endroit de ce qui est, comme vous savez, un registre essentiel des individus dans cette culture, la loi coranique, qui est quelque chose d’infiniment plus total que nous ne pouvons le supposer dans l’ère culturelle qui est la nôtre et qui a été définie par le « Rends à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu ».

这名主体信奉伊斯兰教——尽管在教学中报告具体个案总是一件微妙的事,我们无法隐去他历史中的这个要素。在他的主体性发展史中,最引人注目的要素之一,是他对*《古兰经》之法*表现出的某种疏远和厌恶;这种厌恶体现为抽离和漠不关心。你们知道,对于身处这种文化的人来说,《古兰经》之法是一个根本语域;它所具有的总体性,远超我们在自身文化时代中能够设想的程度——我们的文化由“凯撒的归凯撒,上帝的归上帝”这句话规定。

s1-16-0118
原文 · s1-16-0118

Ce n’est absolument pas sur ces bases que les choses s’instaurent dans l’aire islamique, où au contraire la loi a un carac­tère totalitaire, qui ne permet absolument pas de définir, de discerner, isoler le plan juridique du plan religieux. D’où chez ce sujet une sorte de méconnaissance de la loi coranique. Chez un sujet appartenant par ailleurs, par ses ascendants, ses fonctions, son avenir, à cette aire culturelle, c’était quelque chose de tout à fait frappant. Ceci en fonc­tion de l’idée que je crois assez saine : qu’on ne saurait méconnaître des apparte­nances symboliques d’un sujet. Cette chose m’a frappé au passage, et c’est ce qui nous a menés au droit fil de ce dont il s’agissait.

伊斯兰文化区域绝不是在这种基础上建立的;相反,那里的法具有总体性特征,完全不容人们规定、区分并分离法律层面与宗教层面。由此,这名主体对*《古兰经》之法产生某种误认*。对于一个凭借祖先、职能和未来都属于这一文化区域的主体,这一点十分突出。我秉持一种自己认为相当健全的想法:我们不能忽视主体的象征归属。这件事顺带引起了我的注意,并把我们直接带到真正的症结。

s1-16-0119
原文 · s1-16-0119

La loi coranique porte ceci, au sujet de la personne qui s’est rendue coupable de vol : on coupera la main. Or, dans une particularité de son histoire, le sujet avait pendant son enfance été pris au milieu d’un tourbillon privé et public, qui s’exprimait à peu près en ceci, qu’il avait entendu dire - tout un drame : son père était un fonctionnaire et avait perdu sa place - que son père était un voleur, qu’il devait donc avoir la main coupée. Bien entendu, il y a longtemps que la prescription coranique - pas plus que celle des lois de MANOU, qui nous dit « Celui qui a commis l’inceste avec sa mère s’arrachera les génitoires et, les portant dans sa main, s’en ira vers l’ouest » - n’est plus mise à exécution ! Elle reste néanmoins dans cet ordre de fondement sym­bolique des relations interhumaines qui s’appelle la loi.

《古兰经》之法对犯有盗窃罪的人作出这样的规定:砍去其手。而主体童年史中的一件特殊事件,使他卷入了一场私人和公共的风暴。事情大致是:他听别人说——这里有一整场戏剧,他的父亲是一名公务员并且丢了职位——他的父亲是个小偷,因此应当被砍手。当然,《古兰经》的这项规定早已不再执行,正如《摩奴法典》所说“同母亲乱伦者应割下自己的生殖器,手持它向西方走去”也不再执行!不过,这些规定仍存在于人际关系的象征基础秩序之中,而这个秩序就叫作

s1-16-0120
原文 · s1-16-0120

Et c’est justement dans la mesure où, pour ce sujet, cette part de la loi a été isolée du reste d’une façon privilégiée, fondamentale, qui à ce moment-là est passée dans ses symptômes, c’est à ce moment que pour cette raison qu’aussi bien pour lui aussi le monde de ses références symboliques, de ces arcanes pri­mitives autour de quoi s’organisent pour un sujet défini les relations les plus fondamentales à l’univers du symbole, pourquoi aussi le reste a été frappé de cette sorte de déchéance, en raison même de la prévalence toute individuelle qu’a pris pour lui cette prescription, qui est pour l’ensemble de toute une série d’ex­pressions inconscientes symptomatiques chez lui, qui ont été liées au caractère précisément qui les rend inadmissibles, originellement, conflictuelles de cette expérience de son enfance.

恰恰由于法的这一部分以特殊而根本的方式从其余部分中分离出来,它才在那个时刻进入了这名主体的症状。也正因如此,他的其余象征参照世界——即那些原初奥秘,特定主体同象征宇宙最根本的关系围绕它们得到组织——也遭到某种贬黜。这项规定对他取得了完全个体性的优先地位;他的一整套症状性无意识表达都同它相连,而童年经验从一开始就具有无法接受、充满冲突的性质,恰恰造成了这种联系。

s1-16-0121
原文 · s1-16-0121

En d’autres termes, ce que nous voyons là veut dire quoi ? Que de même que je vous représente dans le progrès de l’analyse que la révo­lution des symptômes, c’est autour des approches de ces éléments traumatiques, parce que fondés dans une image qui n’a jamais été intégrée, c’est là que se pro­duisent les points, les trous, les points de fracture dans l’unification, la synthèse de l’histoire du sujet, ce en quoi tout entier il peut se regrouper dans les diffé­rentes déterminations symboliques qui font de lui un sujet ayant une histoire.

换言之,我们在这里看到的意味着什么?我曾向你们呈现:随着分析推进,症状之所以发生变动,是因为人们接近了这些创伤要素。它们建立在一幅从未得到整合的图像之中;主体历史的统一与综合正是在这里出现孔洞、断点和破裂点,而主体本来可以在使他成为一个具有历史之主体的各项象征决定中,重新汇集自己的整个存在。

s1-16-0122
原文 · s1-16-0122

De même c’est aussi dans cette relation à quelque chose de plus vaste qui est absolument fondamental pour l’existence de tout être humain, qui est la loi à laquelle il se rattache, dans laquelle se situe tout ce qui peut lui arriver de per­sonnel, de particulier, d’individuel qui unifie son histoire en tant qu’il se dit tel ou tel de ces arrière-plans qui structurent et fondent un univers symbolique déterminé, et qui n’est pas le même pour tous.

同样,这种机制也发生在主体同某种更广大之物的关系中;它对每一个人的存在都具有绝对根本性,即主体所归属的法。主体可能遭遇的一切个人的、特殊的、个体的事情都定位在其中;主体正是通过说自己属于某个规定的象征宇宙之结构性、基础性背景,来统一自己的历史,而这个象征宇宙并非人人相同。

s1-16-0123
原文 · s1-16-0123

C’est là qu’interviennent, par l’intermédiaire de la tradition et du langage, des diversifications symboliques, dans la référence du sujet, c’est en tant que quelque chose dans la loi, est discordant, ignoré, doit être aboli, ou au contraire est promu au premier plan par un événement traumatique dans l’histoire du sujet, où la loi se simplifie dans cette sorte de pointe qui devient caractère inad­missible, inintégrable, qu’est ce quelque chose d’aveugle, de répétitif, que nous définissons habituellement dans le terme de surmoi.

传统与语言在这里介入,使主体的参照发生象征性分化。当法中的某种东西不协调、遭到忽视、必须被取消,或者相反,由主体历史中的一场创伤事件推到前景,法便简化为这个尖端;这个尖端变得无法接受、无法整合,成为某种盲目而重复的东西,也就是我们通常以超我一词规定的东西。

s1-16-0124
原文 · s1-16-0124

J’espère que cette petite observation que j’ai mise au premier plan aura été pour vous assez frappante pour vous donner l’idée d’une dimension dans laquelle notre réflexion ne va pas souvent, mais qui est indispensable si nous voulons comprendre quelque chose qui n’est pas ignoré dans l’analyse, puisque aussi bien, au sens de toute l’expérience analytique, cette dimension de la Loi. Nous ne pouvons jamais la supprimer complètement, puisque tout y est tout à fait clair, tous les analystes en témoignent, affirment qu’il n’y a aucune résolu­tion possible d’une analyse, quelle que soit la diversité des chatoiements des événements archaïques qu’elle met en jeu, si tout ça ne vient pas en fin de compte se nouer autour d’une prise qui est essentiellement dominée par cette coordonnée légale, légalisante, qui s’appelle « le complexe d’Œdipe ».

我希望,我放到前景的这则简短个案足以令你们印象深刻,使你们想到一个我们的思考不常进入、却不可或缺的维度。若想理解某种东西,我们就不能忽略它;因为在全部分析经验的意义中,这就是的维度。我们永远无法把它彻底去除:一切都已经相当清楚,所有分析家都作证并肯定,不论分析调动的古老事件如何千变万化,如果这一切最终没有围绕一个本质上受那条合法律化的坐标支配的把手打结,就不可能得到任何解决;这条坐标就叫作“俄狄浦斯情结”。

s1-16-0125
原文 · s1-16-0125

Ceci est tellement essentiel de la dimension même de l’expérience analy­tique que ça apparaît dès le début de l’œuvre de FREUD, la prééminence dans l’édifice, comme système de coordonnées, de l’œdipe. Cela a été maintenu jusqu’à la fin de son œuvre. C’est dire que ce « complexe d’Œdipe » occupe une position privilégiée dans l’étape actuelle de notre culture, dans l’état actuel extrêmement complexe dans la civilisation occidentale, où l’homme est mis en présence d’une évolution de la tradition, d’une situation de l’individu par rapport à plusieurs.

这一点对于分析经验本身的维度如此关键,以至于俄狄浦斯在弗洛伊德著作之初就已经作为坐标系统,在整个建筑中取得优先地位;直到弗洛伊德著作的最后,这一地位始终得到维持。这意味着,“俄狄浦斯情结”在我们文化目前的阶段、在西方文明当前极为复杂的状态中占据一种特权位置;在那里,人面对着传统的演变,以及个体相对于多个[层面]的位置。

s1-16-0126
原文 · s1-16-0126

J’ai fait allusion tout à l’heure à la division en plusieurs plans du registre de la loi dans notre aire culturelle, et Dieu sait que la multiplicité des plans n’est pas ce qui rend à l’individu la vie le plus facile : nous nous trouvons sans cesse en présence de conflits entre ces différents registres. Mais ce qui est maintenant dans le développement individuel le plus fréquemment, de la façon la plus dominante, c’est en quelque sorte la stricte théorie freudienne, qui porte ses racines dans la forme la plus ancienne, la plus fondamentale.

刚才我提到,在我们的文化区域中,法的语域分成多个层面;天知道,这种层面的多样性根本不会让个体生活得更轻松:我们不断面对不同语域之间的冲突。不过,在个体发展中最频繁、最占主导的东西,以某种方式说,就是严格的弗洛伊德理论;它把根扎在最古老、最根本的形式中。

s1-16-0127
原文 · s1-16-0127

Car à mesure qu’une civilisation évolue dans la complexité de ses différents langages, son point d’attache avec les formes plus primitives de la loi devient ce point essen­tiel mais extrêmement réduit qu’est le complexe d’Œdipe, et justement ce qui est mis en avant par l’expression des névroses comme étant ce retentissement dans la vie individuelle de ce registre que j’appelle de la loi.

因为随着一种文明在其不同语言的复杂性中演变,它同法之更原始形式的连接点,便成为俄狄浦斯情结这个根本却极为缩减的点;神经症的表达把它推向前景,使它成为我称作的语域在个体生命中的回响。

s1-16-0128
原文 · s1-16-0128

Mais ce n’est pas pour dire que, parce que c’est le point d’intersection le plus constant, celui qui est exigible au minimum, que ce soit le seul et qu’il soit hors du champ de la psychanalyse…

不过,不能因为它是最恒定的交点、最低限度上必不可少的点,就说它是唯一的交点,也不能说下述事情处在精神分析范围之外……

s1-16-0129
原文 · s1-16-0129

qu’on permette au sujet de se référer précisément dans ce monde extraordinairement complexe, structuré, organisé,

voire antino­mique, qui est sa position à lui personnelle, étant donné son niveau social, son avenir, ses projets au sens

le plus plein, existentiel, du terme, son éducation, sa tradition

即让主体恰恰能够在这个极其复杂、受到结构化与组织、甚至包含内在矛盾的世界中找到自己的参照;主体在其中的个人位置取决于他的社会层次、未来、最充分的存在意义上的计划,以及他的教育与传统——

s1-16-0130
原文 · s1-16-0130

…que nous soyons déchargés de tout ce qui est relation de cette recon­naissance du désir du sujet, qui se produit là, au point O, avec l’ensemble du système symbolique dans lequel le sujet lui-même est « appelé », au sens plein du terme, à prendre sa place.

……也不能说,我们可以不再负责把主体欲望在O点发生的这种承认,同主体本人以该词的完整意义被“召唤”着在其中取得位置的整个象征系统联系起来。

s1-16-0131
原文 · s1-16-0131

Et si nous l’oublions, nous pouvons - nous - rencon­trer, comme dans ce cas clinique, ce qu’on peut appeler une mécon­naissance pure et simple de ce qui est en cause dans l’histoire du sujet. Le fait que le complexe d’Œdipe soit toujours exigible dans sa présence, sa structure, ne dispense pas pour autant de nous apercevoir que d’autres choses du même niveau, sur le plan de la loi, peuvent y jouer, dans un cas déterminé, un rôle tout aussi décisif.

如果忘记这一点,我们就可能像在这个临床个案中一样,对主体历史真正涉及的东西产生一种纯粹而简单的误认。俄狄浦斯情结的在场与结构固然始终必不可少,却并不免除我们注意:在某个特定个案中,法的层面上还有其他同一级别的东西,可能发挥同样决定性的作用。

s1-16-0132
原文 · s1-16-0132

Par conséquent vous voyez bien qu’une fois que ce quelque chose, ce nombre de tours qui est nécessaire pour que cette apparition dans les objets du sujet de la completion de son histoire imaginaire soit réalisée, tout n’est pas fini ici dans la nomination successive de ce qui est, en présence de cette image, la réintégration des désirs aussi successifs, tensionnaires, suspendus, très précisé­ment angoissants. Ceci n’est pas pour autant accompli.

因此你们清楚看到:当主体转过了必要的圈数,使其对象中显现的想象性历史补全得以实现以后,一切并没有随着在图像面前依次命名那些欲望而在此结束——这些欲望也被连续重新整合,并始终带着紧张、悬而未决而且严格说来令人焦虑的性质。工作还没有因此完成。

s1-16-0133
原文 · s1-16-0133

Donc ce qui a été là, d’abord en O, puis ici en O’, puis revient là en O, doit aller se reporter là d’où il vient ? Parole émergée du silence de l’analyste, à savoir dans le système complété des symboles, pour autant que l’issue de l’ana­lyse l’exige. Où ceci doit-il s’arrêter ? Est-ce à dire que nous devions pousser pour autant notre intervention ana­lytique jusqu’à des dialogues fondamentaux sur la justice et le courage qui sont ceux de la grande tradition dialectique ?

那么,最初处于O、接着来到O′、然后又返回O的东西,是否必须重新转到它所来自之处?那是从分析家的沉默中涌现的言说,也就是一个得到补全的象征系统——只要分析的出路要求如此。它应当停在哪里?这是否意味着,我们必须把分析介入推进到有关正义和勇气的根本对话,像伟大辩证传统所作的那样?

s1-16-0134
原文 · s1-16-0134

C’est une question. Et c’est une ques­tion qui n’est pas facile à résoudre, parce que, à la vérité, l’homme contempo­rain est devenu singulièrement inhabile à aborder ces grands thèmes. Il préfère résoudre les choses en termes de conduite, d’adaptation, de morale de groupe, et autres balivernes ! Mais évidemment, cela pose également aussi une grave question, à savoir celle de la formation humaine de l’analyste.

这是一个问题,而且并不容易解决,因为说实话,当代人已经变得格外不善于接近这些重大主题。他更愿意用行为适应群体道德以及其他蠢话来解决问题!当然,这也提出了另一个严肃问题,即分析家的人文养成。

s1-16-0135
原文 · s1-16-0135

Eh bien, c’est l’heure où habituellement nous terminons, je vous laisserai là pour aujourd’hui.

好了,已经到了我们通常结束的时间。今天就把你们留在这里。

Notes


  1. James Strachey : « The nature of the therapeutic action of psycho-analysis ». International Journal of Psycho-Analysis, Vol. XV 1934, pp. 127-159.

    « Die Grundlagen der therapeutischen Wirkung der Psychoanalyse », Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse XXI 1935 Heft 4 (1935).

    Trad. C. David : « La nature de l’action thérapeutique de la psychanalyse », in  *Interprétation I *: Un processus mutatif, Paris : PUF, 1999, 33-64. (cf. supra : note 20).