Leçon 02 | 21 Novembre l962
原文 · s10-02-0001
Au moment de continuer aujourd’hui d’engager un peu plus mon discours sur l’angoisse, je peux légitimement poser devant vous la question de ce que c’est ici qu’un enseignement.
今天,在继续把关于焦虑的话语再向前推进一点时,我完全有理由向你们提出一个问题:在这里,什么是教学?
原文 · s10-02-0002
La notion que nous pouvons nous en faire doit tout de même subir quelqu’effet
我们能够对教学形成的观念,终究必定受到某种影响:
原文 · s10-02-0003
- si ici nous sommes en principe, disons pour la plupart, des analystes,
- 如果我们在这里原则上都是——至少大多数都是——分析家;
原文 · s10-02-0004
- si l’expérience analytique est supposée être ma référence essentielle quand je m’adresse à l’audience que vous composez, nous ne pouvons pas oublier que l’analyste est, si je puis dire, un interprétant.
- 如果我面对由你们构成的听众讲话时,分析经验被假定为我的根本参照,那么我们不能忘记:可以说,分析家是一个解释者。
原文 · s10-02-0005
Ιl joue sur ce temps si essentiel que j’ai déjà accentué à plusieurs reprises, à partir de plusieurs sujets pour vous, sujets que nous laisserons indéterminés donc en le rassemblant dans un « on ne savait pas ». Par rapport à cet « on ne savait pas », l’analyste est censé savoir quelque chose. Pourquoi pas même admettre qu’il en sait un bout ?
他在一个如此根本的时刻上运作;我已经从若干不同题目出发,反复向你们强调过这个时刻。我们暂且让这些题目保持未定,把它们汇集到一句“人们原先不知道”中。相对于这种“人们原先不知道”,分析家被认为知道某种东西。为什么不干脆承认,他还知道其中一部分呢?
原文 · s10-02-0006
La question n’est pas de savoir - elle serait tout au moins prématurée - « s’il peut l’enseigner »…
问题不是要知道“他能不能把它教出来”——这个问题至少还为时过早……
原文 · s10-02-0007
nous pouvons dire que jusqu’à un certain point, la seule existence d’un endroit comme ici et du rôle
que j’y joue depuis un certain temps, c’est une façon de trancher la question, bien ou mal, mais de la trancher …mais de savoir « qu’est-ce que l’enseigner ? »
原文 · s10-02-0008
Qu’est-ce que l’enseigner… quand il s’agit justement à cause de ce qu’il s’agit d’enseigner, de l’enseigner non seulement à qui ne sait pas, mais…
把它教出来是什么意思……当我们恰恰由于有待教授之物本身,不仅必须把它教给不知道的人,而且……
原文 · s10-02-0009
il faut admettre que jusqu’à un certain point nous sommes tous ici logés à la même enseigne …à qui - étant donné ce dont il s’agit - à qui ne peut pas savoir.
必须承认,在某种程度上,我们在这里都处于同样境地……
……鉴于所涉及的东西,还必须把它教给不可能知道的人。
原文 · s10-02-0010
Observez bien où porte, si je puis dire, le porte à faux. Un enseignement analytique s’il n’y avait pas ce porte à faux, ce séminaire lui-même pourrait se concevoir dans la ligne, dans le prolongement de ce qui se passe par exemple dans un contrôle, où c’est ce que vous savez, ce que vous sauriez, qui serait apporté, et où je n’interviendrais que pour donner l’analogue de ce qui est l’interprétation, à savoir cette addition moyennant quoi quelque chose apparaît, qui donne le sens à ce que vous croyez savoir, qui fait apparaître en un éclair ce qui est possible à saisir au-delà des limites du savoir.
请仔细看清这种悬空落在何处。如果分析教学没有这种悬空,这场研讨班本身便可以被设想成沿着例如督导中发生之事的路线延伸:你们把自己所知道、所可能知道的东西带来;而我只介入其中,提供类似于解释的东西,也就是作出一项增添。借助这项增添,某种东西显现出来,赋予你们自以为知道的东西以意义,并且在闪光中显出可以在知识界限之外把握的东西。
原文 · s10-02-0011
C’est tout de même dans la mesure où un savoir est, dans ce travail d’élaboration…
正是由于在分析这项阐发工作中存在一种知识……
原文 · s10-02-0012
que nous dirons communautaire plus que collective …de l’analyse, parmi ceux qui ont son expérience : les analystes, qu’un certain savoir est constitué, par rapport auquel un certain travail de rassemblement est concevable, qui justifie la place que peut prendre un enseignement comme celui qui est fait ici.
我们宁可称它是共同体性的,而不是集体性的……
……在那些拥有分析经验的人,也就是分析家中间,某种知识得以构成;相对于它,人们可以设想某种汇集工作,而这为像这里所进行的教学能够占据的位置提供了理由。
原文 · s10-02-0013
C’est parce que, si vous voulez, il y a - secrétée par l’expérience analytique - toute une littérature qui s’appelle « théorie analytique », que je suis forcé, souvent bien contre mon gré, de lui faire ici autant de part. Mais c’est elle, en quelque sorte qui nécessite que je fasse quelque chose qui doit aller au-delà de ce rassemblement,
如果你们愿意,正是由于分析经验分泌出了一整套名为“分析理论”的文献,我才常常很不情愿地不得不在这里给它留下如此多的篇幅。不过,也正是这套文献以某种方式要求我去做某件必须超出这种汇集的事情;
原文 · s10-02-0014
et justement dans le sens de nous rapprocher, à travers ce rassemblement, de la « théorie analytique », de ce qui constitue sa source, à savoir l’expérience.
确切地说,就是借助这种对“分析理论”的汇集,使我们重新靠近构成其来源的东西,也就是经验。
原文 · s10-02-0015
Ici se présente une ambiguïté qui ne tient pas seulement à ce qu’ici se mélangent à nous quelques non-analystes… il n’y a pas à ça grands inconvénients, puisque aussi bien même les analystes arrivent ici avec des positions, des postures, des attentes, qui ne sont pas forcément analytiques, et déjà très suffisamment conditionnés par le fait que dans la théorie faite dans l’analyse s’introduisent des références de toute espèce - et beaucoup plus qu’il n’apparaît au premier abord – qu’on peut qualifier d’« extra-analytiques », de « psychologisantes » par exemple.
这里出现了一项歧义。它并不只来自这里有几个非分析家混在我们中间——这没有太大妨碍;因为分析家来到这里时,同样带着未必具有分析性质的立场、姿态与期待。何况,他们早已充分受到另一个事实的制约:在分析内部形成的理论中,各种各样的参照被引入进来,数量远比初看起来更多;例如,我们可以把它们称为“分析之外的”或“心理学化的”参照。
原文 · s10-02-0016
Du seul fait donc, que j’ai affaire à cette matière…
因此,仅仅由于我面对的是这种材料……
原文 · s10-02-0017
matière de mon audience, matière de mon objet d’enseignement …je serai amené à me référer à cette expérience commune qui est celle grâce à quoi s’établit toute communication enseignante, à savoir à ne pas pouvoir rester dans la pure position que j’ai appelée tout à l’heure « interprétante », mais de passer à une position communicante plus large, à savoir à m’engager sur le terrain du « faire comprendre », à faire appel en vous à une expérience qui va bien au-delà de la stricte expérience analytique.
它既是我的听众材料,也是我的教学对象……
……我就会被引向一切教学沟通赖以建立的共同经验。换言之,我无法停留在方才所谓纯粹的“解释性”位置,而必须转向一种范围更广的沟通位置:进入“使人理解”的场地,诉诸你们身上一种远远超出严格分析经验的经验。
原文 · s10-02-0018
Ceci est important à rappeler parce que le « faire comprendre » est de tout temps ce qui - en psychologie, au sens le plus large - est vraiment la pierre d’achoppement.
这一点值得提醒,因为在最宽泛意义的心理学中,“使人理解”始终是真正的绊脚石。
原文 · s10-02-0019
Non pas tellement que l’accent doive être mis sur ce qui à un moment par exemple a paru la grande originalité d’un ouvrage comme celui de Blondel1 sur La Conscience morbide, à savoir qu’il y a des limites de la compréhension. Ne nous imaginons pas par exemple, que nous comprenons le vécu, comme on dit, authentique, réel, des malades. C’est pas la question de la limite qui est pour nous importante. Et au moment de vous parler de l’angoisse, il importe bien sûr de vous faire remarquer que c’est une des questions qui est mise en suspens.
这里并不是要特别强调某种一度显得颇为新颖的观点——例如布隆代尔《病态意识》[注1]一书所提出的观点:理解存在界限。我们不要想象自己理解患者所谓真实、真切的切身经验。对我们重要的并不是界限问题。在我要向你们谈焦虑的时候,当然必须指出:这正是被悬置的问题之一。
[注1] 夏尔·布隆代尔:《病态意识:普通精神病理学论稿》,巴黎:F. Alcan出版社,1914年。
原文 · s10-02-0020
Pouvons-nous parler… À quel titre pouvons-nous parler de l’angoisse, quand nous subsumons sous cette rubrique :
我们能谈论焦虑吗?当我们把以下这些东西都归到“焦虑”这一标题下时,我们凭什么谈论它:
原文 · s10-02-0021
- cette angoisse dans laquelle nous pouvons nous introduire à la suite de telle méditation guidée par Kierkegaard2,
- 我们跟随克尔凯郭尔[注2]引导的一场沉思而可能进入的这种焦虑;
[注2] 克尔凯郭尔:《焦虑的概念》,巴黎:伽利玛出版社,1990年。
原文 · s10-02-0022
- cette angoisse qui peut nous saisir à tel moment, paranormale ou même franchement pathologique, comme nous-mêmes sujets d’une expérience plus ou moins psycho-pathologiquement situable,
- 某个时刻可能攫住我们的这种焦虑;作为一种多少可以在精神病理学上定位的经验之主体,它可能超乎常态,甚至坦率说就是病理性的;
原文 · s10-02-0023
- d’une angoisse qui est celle à laquelle nous avons affaire avec nos névrosés, matériel ordinaire de notre expérience,
- 我们面对神经症者时所处理的焦虑,也就是我们经验的日常材料;
原文 · s10-02-0024
- de l’angoisse que nous pouvons décrire et localiser au principe d’une expérience plus périphérique pour nous, celle du pervers par exemple, voire du psychotique.
- 以及我们能够描述并定位于一种对我们更为边缘的经验——例如倒错者、乃至精神病者的经验——之开端的焦虑。
原文 · s10-02-0025
L’homogénéité apparente, la commune substance de ces expériences diversement repérables, ne nous induit-elle pas dangereusement, comme d’ailleurs toute autre rubrique qui peut ainsi parcourir ce champ comme constituant des références communes, à trop présumer de ce que nous pouvons assumer des expériences auxquelles elle se réfère, celles nommément, par exemple, du pervers ou du psychotique.
这些可以分别定位的经验之间,具有一种表面上的同质性和共同基质;这是否会危险地诱使我们,对自己能够承担多少由它指向的经验作出过度预设——例如倒错者或精神病者的经验?事实上,任何一个能以共同参照的身份穿越这片场域的标题,都会带来同样危险。
原文 · s10-02-0026
Ιl n’est - dans cette perspective - pas trop désirable d’amener quiconque à trop à en croire sur ce qu’il peut comprendre. C’est bien là que prennent leur importance les éléments signifiants, aussi dénués que je m’efforce de les faire - par leur notation - de contenu compréhensible, et dont le rapport structural est le moyen par où j’essaie de maintenir le niveau nécessaire pour que la compréhension ne soit pas trompeuse, tout en laissant repérables les termes diversement significatifs dans lesquels nous nous avançons.
从这个角度看,最好不要让任何人过分相信自己能够理解什么。正是在这里,那些能指要素才取得重要性:我竭力通过书写使它们尽可能不带可理解的内容;它们之间的结构关系,是我用来维持必要层次的手段,使理解不至于骗人,同时又让我们正在进入的那些具有不同意指的术语保持可定位。
原文 · s10-02-0027
Et spécialement ceci, au moment où il s’agit - je lai introduit la dernière fois - d’un affect, je ne me suis pas refusé à cet élément de classement : l’angoisse est un affect, nous voyons que le mode d’abord d’un tel thème : « l’angoisse est un affect » se propose à nous, du point de vue de l’enseignant, selon des voies différentes qu’on pourrait, je crois, assez sommairement…
尤其是,当问题涉及——我上次已经引入——一种情感时,我没有拒绝这个分类要素:焦虑是一种情感。于是我们看到,从教师的观点来看,“焦虑是一种情感”这一主题向我们提供了不同的进路;我想,可以相当简略地……
原文 · s10-02-0028
c’est-à-dire en en faisant bien effectivement la somme …définir sous trois rubriques, celles du catalogue, à savoir - concernant l’affect - épuiser non seulement ce que ça veut dire, mais ce qu’on a voulu dire, en en constituant la catégorie.
也就是确实把它们合计起来……
……把这些进路归入三个标题。第一个就是目录法:关于情感,不只要穷尽这个词是什么意思,还要穷尽人们在构成这个范畴时曾想用它表达什么。
原文 · s10-02-0029
Terme qui assurément nous met en posture d’enseigner au sujet de l’enseignement, sous son mode le plus large, et forcément ici, raccorder ce qui s’est enseigné à l’intérieur de l’analyse, à ce qui nous est apporté du dehors au sens le plus vaste comme catégorie.
这个术语无疑使我们处于“教授关于教学本身之事”的位置,而且采取最宽泛的方式;在这里,我们势必要把分析内部已经教授的东西,同外部以最宽意义的范畴形式带给我们的东西连接起来。
原文 · s10-02-0030
Et pourquoi pas ? Il nous est arrivé là de très larges apports, et vous le verrez, pour reprendre une référence médiane qui viendra dans le champ de notre attention, il y a concernant ce qui nous occupe cette année si tant est que cet objet central, je l’ai dit - de l’angoisse – je suis loin de me refuser à l’insérer dans le catalogue des affects, dans les diverses théories qui ont été produites de l’affect.
为什么不呢?外部确实给我们带来过范围很广的贡献。你们将看到,为了取一个会进入我们关注场域的中间参照,就今年占据我们注意力的东西而言——如果焦虑确实如我所说,是这个核心对象——,我丝毫不拒绝把它放进情感目录,放进人们提出的各种情感理论之中。
原文 · s10-02-0031
Eh bien, pour prendre les choses, je vous ai dit, en une espèce de point médian de la coupure, au niveau de Saint Thomas d’Aquin3, pour l’appeler par son nom, il y a de très très bonnes choses concernant une division, qu’il n’a pas inventée, concernant l’affect, entre le concupiscible et l’irascible. Et la longue discussion par laquelle il met en balance, selon la formule du débat scolastique : proposition, objection, réponse, à savoir laquelle des deux catégories est première par rapport à l’autre, et comment il tranche, et pourquoi.
那么,让我们从这道断口的某个中点来处理问题;直呼其名,就是托马斯·阿奎那[注3]的层面。关于情感的一项区分,他那里有非常、非常好的东西。这项区分不是他发明的,它把情感分成欲求性和愤怒性。他还依照经院辩论的公式——命题、反驳、回答——展开了一场很长的讨论,权衡两个范畴中何者相对于另一个更为首要,并说明他怎样裁断、为什么如此裁断。
[注3] 托马斯·阿奎那:《争议问题》第四卷:《论灵魂》,巴黎:L’Harmattan出版社,2003年。
原文 · s10-02-0032
Que malgré certaines apparences ou certaines références, l’irascible s’insère quelque part dans la chaîne du concupiscible toujours, lequel concupiscible donc, est par rapport à lui premier. Ceci ne sera pas sans nous servir. Car à la vérité cette théorie ne serait-elle pas, au dernier terme, toute entière suspendue à une supposition d’un « Souverain Bien »…
他的结论是:尽管有些表象或参照似乎并非如此,愤怒性始终在某处插入欲求性的链条;因而欲求性相对于它更为首要。这不会对我们毫无用处。事实上,只要这套理论不是最终完全悬系于一个“至善”的假定……
原文 · s10-02-0033
auquel, vous le savez, nous avons d’ores et déjà de grandes objections à faire …elle serait pour nous fort recevable. Nous verrons ce que nous pouvons en garder, ce que pour nous elle éclaire.
你们知道,我们从一开始就对此有很大异议……
……它对我们而言会非常可接受。我们将看到自己可以保留什么,它为我们照亮了什么。
原文 · s10-02-0034
Le seul fait que nous puissions… Je vous prie de vous y reporter, je vous donnerai en son temps les références : nous y pouvons assurément trouver grande matière à alimenter notre propre réflexion. Plus, paradoxalement, que ce que nous pouvons trouver dans les élaborations modernes, récentes…
仅仅由于我们能够……请你们回头查阅这些内容,我会在适当时候给出参照:我们无疑能在那里找到大量材料,滋养自己的反思。悖论性地说,其中可用的材料比我们在现代、近期的阐发中找到的更多……
原文 · s10-02-0035
appelons les choses par leur nom : XIXème siècle
让我们直呼其名:19世纪……
原文 · s10-02-0036
…d’une psychologie qui s’est prétendue, sans doute pas tout à fait à bon droit, plus expérimentale.
……也就是一种自称具有更多实验性的心理学——这种自称无疑并不完全有理。
原文 · s10-02-0037
Encore ceci, cette voie, a-t-elle l’inconvénient de nous pousser dans le sens, dans la catégorie du classement des affects. Et l’expérience nous prouve que tout abandon trop grand dans cette direction n’aboutit pour nous…
不过,这条道路也有一个缺点:它把我们推向情感分类的范畴。经验向我们证明,在这个方向上过分放任,最终只会使我们……
原文 · s10-02-0038
et même si centralement nous le portions, par rapport à notre expérience,
à cette partie sur laquelle tout à l’heure, j’ai mis le trait, l’accent : de la théorie …qu’à des impasses manifestes, dont un très beau témoignage par exemple est donné par cet article, qui est celui du tome 34, du volume 34*, troisième partie, de* 1953, de l’International Journal où M. David Rapaport 4 tente une « théorie psychanalytique de l’affect ».
[注4] David Rapaport:On the Psychoanalytic Theory of Affect,International Journal of Psychoanalysis,第34卷第3期,1953年。
哪怕我们围绕自己的经验,把它集中安放在方才已经画线强调的理论部分……
……陷入明显的死胡同。一个非常漂亮的例证,是《国际精神分析杂志》1953年第34卷第3期的一篇文章;戴维·拉帕波特先生[注4]在那里尝试提出一种“情感的精神分析理论”。
原文 · s10-02-0039
Cet article est véritablement exemplaire par le bilan proprement consternant auquel, d’ailleurs, sans que la plume de l’auteur songe à le dissimuler, il aboutit.
这篇文章真正堪称典范,因为它得出的盘点结果实在令人沮丧,而作者落笔时也根本没有想到要掩饰这一点。
原文 · s10-02-0040
C’est à savoir : il est étonnant qu’un auteur qui annonce de ce titre un article qui après tout, pourrait nous laisser espérer que quelque chose de nouveau, d’original en sorte, concernant ce que l’analyste peut penser de l’affect, n’aboutit en fin de compte qu’à lui aussi - à l’intérieur strictement de la théorie analytique - faire le catalogue des acceptions dans lesquelles ce terme a été employé, et de s’apercevoir qu’à l’intérieur même de la théorie ces acceptions sont les unes et les autres irréductibles :
也就是说:令人惊讶的是,一位作者给文章起了这样的标题,本来终究会让我们期待,从中能够产生分析家关于情感的某种新颖、原创的想法;可是他最后也只是在严格的分析理论内部,列出这个词曾被使用的各种意义,然后发现:即使在理论内部,这些意义也彼此不可还原:
原文 · s10-02-0041
- la première étant celle de l’affect conçu comme constituant substantiellement la décharge de la pulsion,
- 第一种意义,把情感设想成在实体上构成驱力的释放;
原文 · s10-02-0042
- la seconde, à l’intérieur de la même théorie, et même pour aller plus loin, prétendument du texte freudien lui-même, l’affect n’étant rien que la connotation d’une tension à ses différentes phases, conflictuelles ordinairement, l’affect constituant la connotation de cette tension en tant qu’elle varie, connotation de la variation de tension,
- 第二种意义仍在同一理论内部,甚至据称来自弗洛伊德文本本身:情感不过是张力在各个阶段——通常是相互冲突的阶段——的伴随标记;情感是这种张力发生变化时的标记,是张力变化的标记;
原文 · s10-02-0043
- et troisième temps, également marqué comme irréductible dans la théorie freudienne elle-même, l’affect constituant, dans une référence proprement topique, le signal au niveau de l’ego, concernant quelque chose qui se passe ailleurs, le danger venu d’ailleurs.
- 第三种意义同样被标明在弗洛伊德理论本身中不可还原:情感在严格的局部论参照中,构成自我层面上的信号,指示某种发生在别处的东西,也就是从别处而来的危险。
原文 · s10-02-0044
Concernant ce qui peut justifier que subsiste, et encore, dans les débats des auteurs les plus récemment venus dans la discussion analytique, la revendication divergente de la primauté pour chacun de ces trois sens : qu’en sorte que rien la-dessus ne soit résolu, et que l’auteur dont il s’agit ne puisse pas nous en dire plus, est tout de même bien le signe qu’ici la méthode dite du « catalogue » ne saurait ne pas être marquée enfin d’un certain signe profond d’impasse, voire de tout à fait spéciale infécondité.
最近进入分析讨论的作者仍在争辩,分别主张这三种意义中的每一种都具有首要地位;是什么让这些彼此分歧的主张有理由继续存在?结果是,这里没有任何问题得到解决,这位作者也无法告诉我们更多东西。这终究充分表明,所谓“目录法”不能不被一种深刻的绝境标记,甚至带有一种极为特殊的不育性。
原文 · s10-02-0045
Ιl y a, se différenciant de cette méthode…
同这种方法相区别,还有另一种方法……
原文 · s10-02-0046
je m’excuse de m’étendre aujourd’hui si longtemps sur une question qui a pourtant un grand intérêt de préalable, concernant l’opportunité de ce qu’ici nous faisons, et ce n’est pas pour rien que je l’introduis, vous le verrez, concernant l’angoisse …c’est la méthode que j’appellerai, en me servant d’un besoin de consonance avec le précédent terme, la méthode de « l’analogue », qui nous mènerait à discerner ce qu’on peut appeler des « niveaux ».
请原谅我今天花这么长时间讨论一个却又极具前提意义的问题:我们在这里所做的事情究竟是否合宜。我引入它并非无缘无故;等谈到焦虑时,你们会看出来……
……为了同前一个词取得语音上的呼应,我把这项方法称为“类比法”;它会引导我们辨别所谓不同“层次”。
原文 · s10-02-0047
J’ai vu, dans un ouvrage que je ne citerai pas autrement aujourd’hui, une tentative de rassemblement de cette espèce, où l’on voit - en chapitres séparés - l’angoisse conçue, comme on s’exprime - c’est un ouvrage anglais - biologiquement, puis sociologiquement, puis que sais-je culturally, culturellement, comme si il suffisait ainsi de révéler, à des niveaux prétendus indépendants, des positions analogiques pour arriver à faire quelque chose d’autre qu’à dégager, non plus ce que j’ai appelé tout à l’heure « un classement », mais ici une sorte de « type ».
我曾在一本今天不再具体引述的著作中,看到这种汇集尝试:不同章节依次从所谓生物学上、社会学上,以及我也不知道还有什么——culturally,也就是文化上——来构想焦虑;仿佛只要在据称彼此独立的层次上揭示若干类比位置,就能够做出某种事情,而不只是从中提出另一类东西——这回不再是我方才所谓“分类”,而是一种“类型”。
原文 · s10-02-0048
On sait à quoi aboutit une telle méthode : à ce qu’on appelle une anthropologie. L’anthropologie, à nos yeux, est ce qui comporte le plus grand nombre de présupposés, et des plus hasardeux, de toutes les voies dans lesquelles nous puissions nous engager.
大家都知道,这种方法会通向所谓人类学。在我们看来,人类学比我们可能踏上的任何道路都包含更多预设,而且这些预设最为冒险。
原文 · s10-02-0049
Ce à quoi une telle méthode aboutit…
这种方法所抵达的东西……
原文 · s10-02-0050
de quelque éclectisme qu’elle se marque …c’est toujours et nécessairement ce que nous, dans notre vocabulaire familier et sans faire de ce nom, ni de ce titre, l’indice de quelqu’un qui aurait même occupé une position si éminente, c’est ce que nous appelons le « jungisme ».
无论它怎样带有折衷主义印记……
……始终并且必然是我们在日常词汇中所谓的“荣格主义”;我们使用这个名称和标题,并不表示曾经占据如此显赫位置的某个人。
原文 · s10-02-0051
Sur le sujet de l’anxiété, ceci nous conduira nécessairement au thème de ce noyau central qui est la thématique absolument nécessaire à laquelle aboutit une telle voie. C’est dire qu’elle est fort loin de ce dont il s’agit dans l’expérience.
就焦虑问题而言,这条路必然会把我们带到一个核心的主题;它绝对必然会抵达这套核心论题。也就是说,它离经验中真正涉及的东西十分遥远。
原文 · s10-02-0052
L’expérience nous conduit à ce que j’appellerai ici la troisième voie que je mettrai sous l’indice, sous la rubrique, de la fonction que j’appellerai celle de *la clé *:
经验把我们引向第三条道路;我会把它置于一种功能的标记和标题之下,把这种功能称为钥匙:
原文 · s10-02-0053
- La clé, c’est ce qui ouvre, et ce qui pour ouvrir fonctionne.
- 钥匙就是打开某物、并为了打开而运作的东西;
原文 · s10-02-0054
- La clé, c’est la forme selon laquelle doit opérer, ou ne pas opérer, la fonction signifiante comme telle.
- 钥匙就是能指功能本身应当依照其运作或不运作的形式。
原文 · s10-02-0055
Et ce qui rend légitime que je l’annonce et la distingue et ose l’introduire comme quelque chose à quoi nous puissions nous confier, n’a rien qui soit ici marqué de présomption, pour la raison, je pense, qui vous sera… et spécialement à ceux qui sont ici, de profession, des enseignants …une référence suffisamment convaincante, c’est que cette dimension est absolument connaturelle à tout enseignement, analytique ou pas, pour la raison qu’il n’y a pas d’enseignement, dirais-je… et dirais-je, moi - quelque heurt qu’il puisse en résulter auprès de certains concernant ce que j’enseigne, et pourtant je le dirai …il n’y a pas d’enseignement qui ne se réfère à ce que j’appellerai « un idéal de simplicité ».
我宣布并区分这个维度,甚至敢于引入它,作为我们可以信赖的东西;使这项做法成为正当的,并不是任何自负。我想,有一个参照会对你们——尤其是在场那些以教学为职业的人——具有足够说服力:这个维度同一切教学,无论是否属于分析,都绝对具有共同本性。因为我要说——而且是由我来说;不管这会让某些人因我的教学而受到怎样的冲击,我仍然要说——:不存在任何一种教学,不以我所谓“简洁性理想”为参照。
原文 · s10-02-0056
Que si quelque chose tout à l’heure est pour nous suffisante objection dans le fait qu’à procéder par une certaine voie, une chatte, littéralement, ne peut retrouver ses petits concernant ce que nous pensons, nous analystes, à aller aux textes sur l’affect, il y a quelque chose là de profondément insatisfaisant, et qu’il est exigible que, concernant quelque titre que ce soit, nous satisfaisions à certain idéal de réduction simple.
方才已经有一件事足以构成反对某条道路的理由:当我们分析家走进论述情感的文本,想弄清自己究竟怎样思考时,简直“连母猫也找不到自己的小猫”——彻底理不清头绪。这里有某种令人深感不满的东西;无论以什么名义,我们都理应满足某种简明还原的理想。
原文 · s10-02-0057
Qu’est-ce que ça veut dire, et pourquoi ? Pourquoi… pourquoi, depuis le temps qu’on fait de la science…
这是什么意思?为什么?为什么……科学已经做了这么久……
原文 · s10-02-0058
car ces réflexions portent sur bien autre chose et sur des champs bien plus vastes que celui de notre expérience …exige-t-on la plus grande simplicité possible ? Pourquoi le réel serait-il simple ? Qu’est-ce qui peut même nous permettre, un seul instant, de le supposer?
因为这些思考涉及远不止我们的经验,涉及比我们的场域广阔得多的场域……
……人们为什么要求尽可能简洁?为什么实在会是简单的?有什么甚至能让我们设想片刻,事情会是这样?
原文 · s10-02-0059
Eh bien rien, mais rien d’autre que cet initium subjectif, sur lequel j’ai mis l’accent ici pendant toute la première partie de mon enseignement de l’année dernière, à savoir, qu’il n’y a d’apparition concevable d’un sujet comme tel, qu’à partir de l’introduction première d’un signifiant, et du signifiant le plus simple, qui s’appelle le trait unaire. Le trait unaire est d’avant le sujet, « Au commencement était le verbe », ça veut dire : « Au commencement est le trait unaire ».
什么也没有。唯一的根据,是我去年教学的整个前半段在这里强调过的那项主体性开端(initium):只有从一个能指最初得到引入开始,才可能设想主体本身的出现;这个能指是最简单的能指,名为一元特征。一元特征先于主体。“太初有言”意味着:“太初有一元特征。”
原文 · s10-02-0060
Et tout ce qui est enseignable doit conserver ce stigmate de cet initium ultra-simple qui est la seule chose qui puisse à nos yeux justifier l’idéal de simplicité. Simplex, singularité du trait, c’est cela que nous faisons entrer dans le réel, que le réel le veuille ou ne le veuille pas.
一切可以教授的东西,都必须保留这项极度简洁的开端留下的烙印;在我们看来,只有它能够为简洁性理想提供理由。Simplex,特征的单一性——无论实在愿不愿意,我们都会把它引入实在。
原文 · s10-02-0061
Mais il y a une chose certaine, c’est que ça entre, qu’on y est déjà entré avant nous parce que d’ores et déjà c’est par cette voie que tous ces sujets…
不过,有一点可以确定:它确实进入了;而且它在我们以前就已经进入,因为所有这些主体从一开始正是沿着这条道路……
原文 · s10-02-0062
qui depuis tout de même quelques siècles, dialoguent et ont à s’arranger comme ils peuvent
avec cette condition qu’ils soient justement, qu’il y ait entre eux et le réel, ce champ du signifiant …c’est d’ores et déjà avec cet appareil du trait unaire qu’ils se sont constitués comme sujets. Comment serions-nous, nous, étonnés que nous en retrouvions la marque dans ce qui est notre champ, si notre champ est celui du sujet ?
几个世纪以来,他们终究一直彼此对话;他们作为主体这一条件意味着,在他们同实在之间存在这片能指场域,而他们必须设法同这个条件打交道……
……他们已经借助这个一元特征装置把自己构成为主体。如果我们的场域就是主体的场域,那么,我们怎么会惊讶于自己在其中重新找到这个印记?
原文 · s10-02-0063
Dans l’analyse, il y a quelque chose qui est antérieur à tout ce que nous pouvons élaborer ou comprendre, et ceci je l’appellerai « présence de l’Autre », grand A. Ιl n’y a pas d’auto-analyse, même quand on se l’imagine, l’Autre - grand A - est là.
在分析中,有某种东西先于我们能够阐发或理解的一切;我把它称为“大他者的临场”,大写A。不存在自我分析,即使有人想象自己在自我分析,大他者——大写A——也在那里。
原文 · s10-02-0064
Je le rappelle parce que c’est déjà pour ramener à la simplicité le sens de ce que je vous dis, de ce que je vous indique, de ce que j’ai commencé de vous indiquer en vous disant… en vous disant quelque chose qui va beaucoup plus loin, à savoir : l’angoisse c’est un certain rapport, que je n’ai fait jusqu’ici qu’imager, je vous en ai rappelé la dernière fois l’image, avec le dessin réévoqué de ma présence, de ma présence fort modeste et embarrassée en présence de « la mante religieuse géante », je vous en ai déjà dit donc plus long en vous disant que ceci a rapport avec le désir de l’Autre.
我提醒这一点,是为了把我所说、所指出、已经开始向你们指出之物的意义重新带回简洁。我曾告诉你们……其实我所说的要远得多:焦虑是一种特定关系。直到现在,我只把它形象化;上次我提醒过那个意象,重新画出我在“巨型螳螂”面前的临场——极其谦卑而窘迫的临场。因而,当我告诉你们这同大他者的欲望有关时,其实已经说出了更多东西。
原文 · s10-02-0065
Cet Autre…
这个大他者……
原文 · s10-02-0066
avant de savoir ce que ça veut dire mon rapport avec son désir quand je suis dans l’angoisse …cet Autre je le mets d’abord là. Pour nous rapprocher de son désir, je prendrai - mon Dieu - les voies que j’ai déjà frayées. Je vous ai dit : « Le désir de l’homme est le désir de l’Autre ».
在我们知道当我陷入焦虑时,自己同其欲望的关系是什么意思以前……
……我先把这个大他者放在这里。为了靠近它的欲望,哎呀,我会采取自己已经开辟的道路。我曾告诉你们:“人的欲望是大他者的欲望。”
原文 · s10-02-0067
Je m’excuse de ne pas pouvoir ici revenir, par exemple, sur une analyse grammaticale que j’ai faite lors des dernières Journées Provinciales… c’est pour ça que je tiens tellement à ce que ce texte m’arrive enfin intact, pour qu’on puisse à l’occasion le diffuser …l’analyse grammaticale de ce que ça veut dire, mais enfin ceux qui ont été jusqu’ici à mon séminaire, peuvent tout de même, je crois, ont assez d’éléments pour suffisamment le situer.
请原谅我无法在这里重新作一次语法分析,例如我在最近那些“外省会议”上所作的分析……正因如此,我才如此坚持要让那篇文本最终完整地送到我这里,以便适时传播……也就是分析这句话究竟是什么意思。不过,我相信,那些一直参加我的研讨班的人已经拥有足够多的要素,能够充分定位它。
原文 · s10-02-0068
Sous la plume de quelqu’un5…
在某个人[注5]的笔下……
[注5] 指安德烈·格林评论克洛德·列维-斯特劳斯《野性的思维》的文章。
原文 · s10-02-0069
qui est justement l’auteur de ce petit travail auquel j’ai fait allusion en commençant cette année d’enseignement,
la dernière fois, et qui m’avait été remis le matin même sur un sujet qui n’était rien d’autre que celui qu’aborde
Lévi-Strauss, celui de la mise en suspension de ce qu’on peut appeler « raison dialectique »
au niveau structuraliste où se place Lévi-Strauss6
[注6] 克洛德·列维-斯特劳斯:《野性的思维》,巴黎:Plon出版社,1962年(或 Pocket 第2号,1990年)。
他正是我今年开课时、也就是上次提到的那篇短文的作者。那篇文章在当天早晨交到我手中,题目正是列维-斯特劳斯所处理的问题:在列维-斯特劳斯[注6]所处的结构主义层面,把所谓“辩证理性”悬置起来……
原文 · s10-02-0070
…quelqu’un se servant pour débrouiller ce débat, entrer dans ses détours, démêler son écheveau du point de vue analytique, et faisant bien entendu référence à ce que j’ai pu dire du fantasme comme support du désir, ne fait pas - à mon gré - suffisantes remarques de ce que je dis quand je parle du « désir de l’homme comme désir de l’Autre ».
……为了理清这场辩论、进入它的迂回并从分析观点解开它的乱线,这个人当然援引了我对幻想作为欲望支撑所作的论述;但在我看来,当我谈到“人的欲望是大他者的欲望”时,他没有对我所说的东西给予足够注意。
原文 · s10-02-0071
Ce qui le prouve, c’est qu’il croit pouvoir se contenter de rappeler que c’est là une formule hégélienne. Or s’il y a, je pense, quelqu’un qui ne fait pas tort à ce que nous a apporté la Phénoménologie de l’esprit, c’est moi-même.
证据是,他以为只须提醒读者这是一个黑格尔公式,就可以到此为止。不过,我想,如果真有一个人没有损害《精神现象学》带给我们的东西,那就是我自己。
原文 · s10-02-0072
S’il est un point pourtant où il est important de marquer que c’est là que je marque la différence, et si vous voulez, pour employer ce terme, « le progrès », j’aimerais mieux encore « le saut », qui est le nôtre par rapport à Hegel, c’est justement concernant cette fonction du désir.
然而,如果有一个要点必须说明:正是在这里,我标示了我们相对于黑格尔的差异,以及——如果你们愿意使用这个词——“进步”,但我更愿意称之为“跳跃”,那么它恰恰涉及欲望的这项功能。
原文 · s10-02-0073
Je ne suis pas en posture, vu le champ que j’ai à couvrir cette année, de reprendre avec vous pas à pas le texte hégélien. Je fais ici allusion à un auteur qui - j’espère - verra cet article publié et qui manifeste une tout à fait sensible connaissance de ce que dit là-dessus Hegel. Je ne vais même pas le suivre sur le plan du passage tout à fait, en effet, originel qu’il sait très bien rappeler à cette occasion.
鉴于我今年必须覆盖的场域,我无法同你们逐步重读黑格尔文本。我这里所指的那位作者——我希望他的文章能够发表——对黑格尔就此所说的东西显出相当切实的了解。我甚至不会在那段确实极具原创性的论述上追随他;他很懂得怎样在这里提醒读者注意那段文字。
原文 · s10-02-0074
Mais pour l’ensemble de ceux qui m’entendent et avec ce qui est déjà passé, je pense, au niveau le plus commun de cet auditoire concernant la référence hégélienne, je dirai tout de suite, pour faire sentir ce dont il s’agit, que dans Hegel, concernant cette dépendance de mon désir par rapport au désirant qu’est l’Autre, j’ai affaire, de la façon la plus certaine et la plus articulée à l’Autre comme conscience.
不过,鉴于所有听众对黑格尔参照已经拥有——我想——最普通层次上的知识,为了让你们体会这里所涉及的东西,我要立即说明:在黑格尔那里,就我的欲望依赖于作为欲望者的大他者而言,我最确定、最明确地面对的是作为意识的大他者。
原文 · s10-02-0075
L’Autre est celui qui me voit, en quoi cela intéresse mon désir, vous le savez, vous l’entrevoyez déjà assez, mais j’y reviendrai tout à l’heure, pour l’instant je fais les oppositions massives, l’Autre est celui qui me voit et c’est sur ce plan, sur ce plan dont vous voyez qu’à lui tout seul il engage, selon les bases où Hegel inaugure la Phénoménologie de l’Esprit 7, la lutte sur le plan de ce qu’il appelle « de pur prestige », que mon désir y est intéressé.
大他者就是看见我的那个;这同我的欲望有什么关系,你们已经知道,也已隐约看出足够多的东西,不过我待会儿还会回来讨论。此刻,我先作大块的对立:大他者就是看见我的那个;而我的欲望正是在这个层面受到牵涉。你们可以看到,按照黑格尔开启《精神现象学》[注7]时奠定的基础,仅此一个层面就已经发动了他所谓“纯粹威望”层面上的斗争。
[注7] G.W.F. 黑格尔:《精神现象学》,巴黎:Aubier Montaigne出版社,1941年。
原文 · s10-02-0076
Pour Lacan, si vous le permettez - parce que Lacan est analyste - l’Autre est là comme inconscience constituée comme telle, et il intéresse mon désir dans la mesure de ce qui lui manque et qu’il ne sait pas. C’est au niveau de ce qui lui manque et qu’il ne sait pas que je suis intéressé de la façon la plus prégnante, parce qu’il n’y a pas pour moi d’autre détour, à trouver ce qui me manque comme objet de mon désir.
对于拉康——如果你们允许这样说,因为拉康是一位分析家——而言,大他者在那里是一种被构成为如此的无意识性;它之所以牵涉我的欲望,是由于它所缺失而又不知道的东西。我正是在它所缺失而又不知道的东西这一层面,以最为强烈的方式受到牵涉;因为要找到我自己所缺失的欲望对象,我没有别的迂回道路。
原文 · s10-02-0077
C’est pourquoi il n’y a pas – pour moi – non seulement d’accès, mais même de sustentation possible de mon désir qui soit pure référence à un objet quel qu’il soit, si ce n’est en le couplant, en le nouant, avec ceci qui s’exprime par l’S, qui est cette nécessaire dépendance par rapport à l’Autre comme tel.
因此,对我来说,如果我的欲望只纯粹参照任何一个对象,它不仅不可能获得通路,甚至不可能得到支撑;除非把它同由S表达的这项东西配对、联结起来,也就是同对大他者本身的这种必然依赖联结起来。
原文 · s10-02-0078
Lequel Autre est bien entendu celui qu’au cours de ces années, je pense vous avoir rompus à distinguer, à chaque instant, de l’autre : mon semblable. C’est l’Autre comme lieu du signifiant. C’est mon semblable entre autres bien sûr, mais pas seulement, puisque c’est aussi le lieu comme tel où s’institue l’ordre de « la différence singulière » dont je vous parlais au départ.
当然,这个大他者正是多年以来我不断训练你们每时每刻都要同小写的他者——我的同类——区别开来的那个。它是作为能指场所的大他者。它当然也包括我的同类,但不只包括同类;因为它还是一个场所本身,我开头向你们谈过的“单一差异”秩序就在那里得到建立。
原文 · s10-02-0079
Vais-je introduire maintenant les formules que je vous ai ici marquées à droite…
现在,我是否要引入写在这里右边的那些公式……
原文 · s10-02-0080
1) d(a) : d(A) < a
2) d(a) < i(a) : d(A)
3) d(x) : d(A) < x
4) d(0) < 0 : d(A)
d(a) : 0 > d(0*)* dont je ne prétends pas, loin de là, étant donné ce que je vous ai dit tout d’abord, qu’elles vous livrent immédiatement leurs malices. Je vous prie aujourd’hui, comme la dernière fois - c’est pour cela que cette année j’écris des choses au tableau : c’est pour que vous les transcriviez. Vous en verrez après le fonctionnement.
1) d(a) : d(A) < a
2) d(a) < i(a) : d(A)
3) d(x) : d(A) < x
4) d(0) < 0 : d(A)
d(a) : 0 > d(0*)*
鉴于我开头已经说过的东西,我远远不敢声称这些公式会立刻把它们的机巧交给你们。今天我仍像上次那样,请你们把它们抄下来;这正是我今年把东西写在黑板上的原因。你们以后会看到它们怎样运作。
原文 · s10-02-0081
[1] d(a) : d(A) < a
[1] d(a) : d(A) < a
原文 · s10-02-0082
Le « désir de désir », au sens hégélien, est donc désir qu’un désir réponde à l’appel du sujet : il est désir d’un désirant. Ce désirant qui est l’Autre, pourquoi en a-t-il besoin ? C’est, sous quelque angle que vous vous placiez, mais de la façon la plus articulée dans Hegel, qu’il en a besoin pour que l’Autre le reconnaisse, pour recevoir de lui la reconnaissance.
因此,黑格尔意义上的“对欲望的欲望”,就是欲望另一个欲望回应主体的召唤:它是对一个欲望者的欲望。这个作为大他者的欲望者为什么需要主体?无论从哪个角度看——而黑格尔对此阐述得最明确——,主体需要它,是为了得到大他者的承认,从它那里获得承认。
原文 · s10-02-0083
Ça veut dire quoi ? Que l’Autre, comme tel, va instituer quelque chose : petit(a), qui est justement ce dont il s’agit au niveau de ce qui désire. C’est là qu’est toute l’impasse : exigeant d’être reconnu par lui, je suis reconnu comme « objet », puisqu’il est dans son essence une conscience, une Selbstbewusstsein, et *il n’y a plus d’autre médiation possible que celle de la violence *: j’obtiens ce que je désire, je suis objet, et je ne puis me supporter comme objet, je ne puis me supporter reconnu dans le mode, le seul mode de reconnaissance que je puisse obtenir. Il faut donc à tout prix qu’on en tranche entre nos deux consciences.
这是什么意思?大他者本身将建立某种东西:小客体 (a),它恰恰就是在进行欲望之物的层面所涉及的东西。全部绝境都在这里:我要求得到大他者的承认,于是被承认为一个“对象”;因为大他者在本质上是一种意识,一种自我意识(Selbstbewusstsein),因而除了暴力以外,不再可能有任何中介。我得到了自己所欲望的东西:我成了对象;可是,我无法承受自己作为对象,无法承受自己以我唯一能够获得的承认方式得到承认。因此,无论付出什么代价,我们两种意识之间都必须分出胜负。
原文 · s10-02-0084
Le « désir de désir », au sens lacanien ou analytique, est « désir de l’Autre » d’une façon beaucoup plus principiellement ouverte à une sorte de médiation. Du moins le semble-t-il au premier abord. Parce que le désir ici, vous verrez que dans la formule même, le signifiant que je mets là au tableau : [2] d(a) < i(a) : d(A), je vais assez loin dans le sens de traverser, je veux dire de contrarier ce que vous pourriez attendre.
拉康或分析意义上的“对欲望的欲望”,则是“大他者的欲望”,原则上更向某种中介敞开——至少初看起来如此。因为你们会看到,在黑板上这个公式本身的能指中:[2] d(a) < i(a) : d(A),我会在穿过——我是说,违逆——你们可能期待之物的方向上走得相当远。
原文 · s10-02-0085
Il est désir, écris-je, en tant que l’image support de ce désir, rapport donc
我写道:它之所以是欲望,是因为支撑这项欲望的意象;所以这里是一个关系:
原文 · s10-02-0086
- de d(a),
- d(a);
原文 · s10-02-0087
- à ce que j’écris, à ce que je n’hésite pas à écrire i(a), même et justement parce que cela fait ambiguïté avec la notation que je désigne d’habitude de l’image spéculaire [i’(a) : m]. Là nous ne savons pas encore quand, comment et pourquoi, ça peut l’être - l’image spéculaire - mais c’est une image assurément. Ça n’est pas l’image spéculaire ! C’est de l’ordre de l’image : c’est le fantasme que je n’hésite pas à l’occasion à recouvrir par cette notation de l’image spéculaire.
- 同我写下、并毫不犹豫写成 i(a) 的东西之间的关系。恰恰因为它同我通常用来指称镜像的记号产生歧义[i’(a):m],我才这样写。我们还不知道它在何时、怎样以及为什么可能成为镜像;但它无疑是一个意象。它不是镜像!它属于意象的秩序:它就是幻想,而我有时会毫不犹豫地把镜像的这个记号覆盖到幻想上。
原文 · s10-02-0088
Je dis donc que ce désir est désir en tant que son image support est l’équivalent…
所以我说,这项欲望之所以是欲望,是因为支撑它的意象等价于……
原文 · s10-02-0089
c’est pour ça que les deux points [ : ] qui étaient ici [1] d(a) : d(A) < a, sont là [2] d(a) < i(a) : d(A) …est l’équivalent du désir de l’Autre. Mais là, l’Autre est connoté A parce que c’est l’Autre au point où il se caractérise comme manque.
正因如此,方才写在这里的冒号[:]——[1] d(a) : d(A) < a——又出现在这里:[2] d(a) < i(a) : d(A)……
……也就是等价于大他者的欲望。不过,这里的大他者以 A 为标记,因为它是在以缺失为自身特征的那个点上的大他者。
原文 · s10-02-0090
Les deux autres formules [3 et 4], car il n’y en a deux, celle-ci :
另外两个公式[3和4]——因为其实只有两个——先是这个:
原文 · s10-02-0091
- [3] d(x) : d(A) < x
- [3] d(x) : d(A) < x
原文 · s10-02-0092
et puis :
然后是:
原文 · s10-02-0093
- [4] d(0) < 0 : d(A) d(a) : 0 > d(0) [le désir dans A est désir de (a) comme « reste » : d(A) ≡ d(a) ]
- [4] d(0) < 0 : d(A) d(a) : 0 > d(0)[A 中的欲望,是把(a)作为“剩余”来欲望:d(A) ≡ d(a)]
原文 · s10-02-0094
La seconde - ici englobées dans une accolade - n’est constituée que par deux façons d’écrire la même, dans un sens, puis dans le sens palindromique, n’est-ce pas, en revenant : après avoir été comme ça [→], en revenant ainsi [←].
后一个公式——这里被一道大括号括在一起——只是用两种方式书写同一件事:先朝一个方向,然后沿着回文式方向折返;不是吗?先这样[→],再这样返回[←]。
原文 · s10-02-0095
C’est tout ce qu’écrit la 3ème ligne.
第三行写出的就是这一切。
原文 · s10-02-0096
Je ne sais donc si j’aurai le temps d’arriver aujourd’hui jusqu’à la traduction de ces deux dernières formules. Sachez pourtant, d’ores et déjà, qu’elles sont faites l’une et l’autre :
我不知道今天是否来得及解释最后两个公式。不过,你们现在就要知道,它们分别是为了:
原文 · s10-02-0097
- La première : [3] d(x) : d(A) < x, pour mettre en évidence que l’angoisse est ce qui donne la vérité de la formule hégélienne.
- 第一个:[3] d(x) : d(A) < x,旨在突显:焦虑是赋予黑格尔公式以真理的东西。
原文 · s10-02-0098
À savoir que si la formule hégélienne est partiale et fausse et met en porte-à-faux tout le départ de la Phénoménologie de l’esprit…
也就是说,尽管黑格尔公式是片面的、错误的,而且使《精神现象学》的整个出发点都处于悬空状态……
原文 · s10-02-0099
comme je l’ai plusieurs fois déjà indiqué en vous montrant la perversion qui résulte - et très loin, et jusque dans le domaine politique - de ce départ trop étroitement centré sur l’imaginaire. Car c’est très joli de dire que la servitude de l’esclave est grosse de tout l’avenir jusqu’au Savoir Absolu, mais politiquement ça veut dire que jusqu’à la fin des temps l’esclave restera esclave. C’est tout de même nécessaire qu’on mette de temps en temps les pieds dans le plat ! …la vérité de la formule hégelienne existe pourtant, et c’est justement Kierkegaard qui la donne. Ce n’est pas autre chose - je le commenterai, je pense, la prochaine fois - que veut dire ici la première ligne.
我已经反复指出:这项出发点过分狭窄地集中于想象界,由此产生的倒错会延伸得非常远,甚至进入政治领域。说奴隶的受奴役状态孕育着直至绝对知识的全部未来,固然非常漂亮;可在政治上,这意味着直到时间终结,奴隶仍将是奴隶。人们终究有必要偶尔把难听的实话说出来!
……不过,黑格尔公式的真理确实存在,而给出这项真理的恰恰是克尔凯郭尔。这里第一行所表达的并非别的东西;我想,下次会加以评论。
原文 · s10-02-0100
La seconde formule : [4] d(0) < 0 : d(A)
第二个公式:[4] d(0) < 0 : d(A)
原文 · s10-02-0101
d(A) : 0 > d(0)
d(A) : 0 > d(0)
原文 · s10-02-0102
nous le verrons, c’est, non pas la vérité de Hegel, mais la vérité de l’angoisse, qui elle ne peut se saisir qu’à se référer à la deuxième ligne, c’est-à-dire à la formule concernant le désir au niveau analytique.
我们将看到,这不是黑格尔的真理,而是焦虑的真理;只有参照第二行,也就是参照分析层面上的欲望公式,才能把握焦虑的真理。
原文 · s10-02-0103
Avant de vous quitter aujourd’hui, je veux simplement pointer quelques remarques, c’est que ce que vous voyez apparaître dans les deux formules :
今天分别以前,我只想指出几项评论。你们在两个公式中看到显现出来的东西是:
原文 · s10-02-0104
- dans celle de Hegel : [1] d(a) : d(A) < a
- 在黑格尔的公式中:[1] d(a) : d(A) < a;
原文 · s10-02-0105
- comme dans la mienne : [2] d(a) < i(a) : d(A) …dans le premier terme des deux formules, c’est que, si paradoxal que ça puisse apparaître, c’est un objet(a)…
- 也在我的公式中:[2] d(a) < i(a) : d(A)……两个公式的第一项中,无论这显得多么悖论,都是一个客体 (a)……
原文 · s10-02-0106
Tiens, pendant que j’y pense - j’y ai pensé tout à l’heure en l’écrivant - ce que vous avez à lire 0, ce n’est pas O,
je vous le dis tout de suite pour ne pas vous tromper, c’est zéro, ça se lit zéro … bon je reprends : c’est un objet(a) qui désire.
对了,既然想到这里——我方才写它时就想到了——,你们应当读作0的符号不是字母O。我立刻告诉你们,以免弄错:它是零,要读作“零”……
……好,我接着说:进行欲望的是一个客体 (a)。
原文 · s10-02-0107
S’il y a des différences, il y a quelque chose de commun entre le concept hégélien du désir et celui que je promeus ici devant vous. C’est qu’à un moment, qui est justement le point d’impasse inacceptable dans le procès de la « Selbstbewusstsein » dans Hegel, c’est un « objet », c’est-à-dire ce quelque chose où le sujet, étant cet objet, est irrémédiablement marqué de finitude, c’est cet objet qui est affecté du désir.
如果说两者存在差异,那么黑格尔的欲望概念同我在这里向你们提出的概念也具有某种共同之处:在某一时刻——它恰恰是黑格尔“自我意识”进程中不可接受的绝境点——,受到欲望影响的是一个“对象”。也就是说,在成为这个对象时,主体在其中无可挽回地带上有限性的印记;正是这个对象受到欲望的影响。
原文 · s10-02-0108
Et c’est ce en quoi ce que je produis devant vous a quelque chose de commun avec la théorie hégélienne, à ceci près qu’à notre niveau, analytique, qui n’exigeant pas la transparence du Selbstbewusstsein…
我在你们面前提出的东西正是在这一点上同黑格尔理论具有共同之处;不过,我们的分析层面并不要求自我意识的透明性……
原文 · s10-02-0109
c’est une difficulté bien sûr, mais pas de nature à nous faire rebrousser chemin,
ni non plus à nous engager dans « la lutte à mort » avec l’Autre …à cause de l’existence de l’inconscient, nous pouvons être cet objet affecté du désir.
这当然构成一项困难,却不足以让我们原路退回,也不会迫使我们同大他者投入“殊死斗争”……
……由于无意识的存在,我们可以成为这个受到欲望影响的对象。
原文 · s10-02-0110
C’est même en tant que marqués ainsi de finitude, que nous - sujets de l’inconscient - notre manque peut être désir, désir fini. Désir fini en apparence indéfini, parce que le manque, participant toujours de quelque vide, peut être rempli de plusieurs façons, d’abord… encore que nous sachions très bien, parce que nous sommes analystes, que nous ne le remplissons pas de trente-six façons. Et nous verrons pourquoi, et lesquelles.
我们是无意识的主体;正是由于如此带着有限性印记,我们的缺失才可能成为欲望,成为有限的欲望。这种有限的欲望表面上没有明确界限,因为缺失总是分有某种空洞,可以用若干方式填充。不过……我们作为分析家非常清楚,我们并不能用无数种方式填充它。我们将看到为什么,也会看到究竟有哪些方式。
原文 · s10-02-0111
La dimension, je dirais classique, moraliste, non pas tellement théologique, de l’infinitude du désir, est dans cette perspective, tout à fait à réduire. Car cette pseudo-infinitude ne tient qu’à une chose, qu’heureusement une certaine partie de la théorie du signifiant, qui n’est rien d’autre que celle du nombre entier, nous permet d’imager : cette fausse infinitude est liée à cette sorte de métonymie que, concernant la définition du nombre entier, on appelle la récurrence. C’est la loi tout simplement, que nous avons, je le crois, puissamment accentuée l’année dernière à propos du 1 répétitif.
从这个角度看,欲望的无限性这一古典的、道德家的——与其说是神学的——维度,完全应当得到削减。因为这种虚假的无限性只依赖一件事;能指理论的一个部分——也就是整数理论——幸而让我们能够把它形象化。这种虚假的无限性,同整数定义中名为递归的那种转喻相连。它无非就是那条法则:我相信,去年我们谈到重复性的 1 时,已经强有力地强调过这条法则。
原文 · s10-02-0112
Mais ce que nous démontre notre expérience… et je vous l’articulerai dans les divers champs qui lui sont proposés, nommément, et distinctement : le névrosé, le pervers, voire le psychotique…c’est que ce 1… auquel se réduit en dernière analyse la succession des éléments signifiants, le fait qu’ils soient distincts et qu’ils se succèdent …n’épuise pas la fonction de l’Autre. Et c’est ce que j’exprime ici…
可是,我们的经验向我们证明……我会在经验向我们提供的不同场域中,明确而分别地阐发这一点:神经症者、倒错者,乃至精神病者……这个 1 并没有穷尽大他者的功能;而能指要素的连续序列——它们彼此有别、相继出现——归根到底正可以还原成这个 1。这就是我在这里表达的东西……
原文 · s10-02-0113
- à partir de cet Autre originaire comme lieu du signifiant,
- 从这个作为能指场所的原初大他者出发;
原文 · s10-02-0114
- de cet S encore non existant qui a à s’y situer comme déterminé par le signifiant …sous la forme de ces deux colonnes qui sont celles sous lesquelles, vous le savez, on peut écrire l’opération de la division. Par rapport à cet Autre, dépendant de cet Autre, le sujet s’inscrit comme un quotient, il est marqué du trait unaire du signifiant dans le champ de l’Autre.
- 从那个尚不存在、必须在其中被能指决定并取得位置的S出发……通过这两栏的形式来表达;你们知道,可以在这两栏之下写出除法运算。主体相对于大他者、依赖大他者,把自己写成一个商;在大他者的场域中,主体被能指的一元特征标记。
原文 · s10-02-0115
原文 · s10-02-0116
Eh bien, c’est pas pour autant, si je puis dire, qu’il mette l’Autre en rondelles : il y a un reste, au sens de la division, un résidu. Ce reste, cet autre dernier, cet irrationnel, cette preuve et seule garantie en fin de compte de l’altérité de l’Autre, c’est le petit(a).
不过,可以说,主体并没有因此把大他者切得一干二净:还有一个余数,即除法意义上的剩余。这个余数、这个最终的他者、这个无理数——归根到底证明并且唯一担保大他者之他异性的东西——就是小客体 (a)。
原文 · s10-02-0117
Et c’est pourquoi les deux termes, S et a…
正因如此,S和a这两项……
原文 · s10-02-0118
- le sujet comme marqué de la barre du signifiant,
- 被能指横杠标记的主体;
原文 · s10-02-0119
- le petit(a) objet, comme résidu de la mise en condition, si je puis m’exprimer ainsi, de l’Autre …sont du même côté tous les deux, [côté] objectif de la barre, tous les deux du côté de l’Autre.
- 以及作为大他者受到如此“条件化”以后留下之剩余的小客体 (a)……两者都在同一边,都处于横杠的对象一侧,也就是两者都处于大他者一侧。
原文 · s10-02-0120
Le fantasme [S ◊ a], appui de mon désir, est dans sa totalité du côté de l’Autre, S et a. Ce qui est de mon coté maintenant, c’est justement ce qui me constitue comme *inconscient *: à savoir A, l’Autre en tant que je ne l’atteins pas. Vais-je ici vous mener plus loin ? Non, car le temps me manque.
作为我欲望支撑的幻想[S ◊ a],整体都处于大他者一侧:S和a。此刻处于我这一侧的,恰恰是把我构成为无意识的东西,也就是 A,即我无法抵达的大他者。我要在这里把你们带得更远吗?不,因为时间不够了。
原文 · s10-02-0121
Et pour ne pas vous quitter sur un point aussi fermé quant à la suite de la dialectique qui va s’y insérer, et qui, vous le verrez, nécessite que le prochain pas que j’ai à vous expliquer, c’est ce que j’engage dans l’affaire, à savoir dans la subsistance du fantasme. J’imagerai le sens de ce que j’ai à produire, d’un rappel à une expérience, qui je pense vous sera dans… mon Dieu - ce qui vous intéresse le plus, ce n’est pas moi qui l’ai dit, c’est Freud …l’expérience de l’amour, de quelque utilité.
不过,为了不在这个对后续过于封闭的点上离开你们——接下来将有一场辩证运动插入其中;你们会看到,我必须向你们解释的下一步,是我在这件事中、也就是在幻想的存续中投入了什么——,我要借一项经验提醒来形象化自己将要提出的东西。我的天,按照弗洛伊德而不是我的说法,那项经验最令你们感兴趣;它就是爱的经验,而这个提醒可能会有所帮助。
原文 · s10-02-0122
Je veux vous faire remarquer, au point où nous en sommes de cette théorie du désir dans son rapport à l’Autre, vous avez la clé de ceci, c’est que…
我想请你们注意:在我们这套关于欲望同大他者之关系的理论目前所处之处,你们已经拥有理解以下一点的钥匙:
原文 · s10-02-0123
contrairement à l’espoir que vous pourrait donner la perspective hégélienne *…*que le mode de la conquête de l’autre n’est pas celui…
同黑格尔视角可能带给你们的希望相反……
……征服他者的方式并不是……
原文 · s10-02-0124
hélas, trop souvent adopté par un des partenaires …« Je t’aime, même si tu ne le veux pas ».
唉,伴侣中的一方却实在太常采用这种方式……
……“我爱你,即使你不愿意。”
原文 · s10-02-0125
Ne croyez pas que Hegel ne se soit pas aperçu de ce prolongement de sa doctrine. Ιl y a une très, très précieuse petite note où il indique que c’est bien par là qu’il aurait pu faire passer toute sa dialectique. C’est la même note où il dit que, s’il n’a pas pris cette voie, c’est parce qu’elle lui paraissait manquer de sérieux. Combien il a raison ! [rires] Faites l’expérience, vous me direz des nouvelles sur son succès !
不要以为黑格尔没有察觉自己学说的这项延伸。有一条极其、极其宝贵的小注,指出他本来完全可以让自己的整场辩证运动从这里经过。他还在同一条注释中说,自己没有采取这条道路,是因为它在他看来不够严肃。他说得多么正确![笑声]你们亲自试试看,然后告诉我它是否成功!
原文 · s10-02-0126
Ιl y a pourtant une autre formule, qui, si elle ne démontre pas mieux son efficace, ce n’est peut-être que pour n’être pas articulable, mais ça ne veut pas dire qu’elle ne soit pas articulée, c’est « Je te désire, même si je ne le sais pas ». Partout où elle réussit, toute inarticulable qu’elle soit, à se faire entendre, celle-là - je vous l’assure - est irrésistible. Et pourquoi ? Je ne vous laisserai pas ceci à l’état de devinette.
不过,还有另一个公式。如果它没有更好地证明自己的效力,也许只因为它无法被明确说出;但这不意味着它没有得到表达。这个公式是:“我欲望你,即使我不知道这一点。”只要它——无论怎样无法明确说出——成功地在某处让人听见,我向你们保证,它便无可抵挡。为什么?我不会把它当谜语留给你们。
原文 · s10-02-0127
Si ceci était dicible, qu’est-ce que je dirais par là ? Je dis à l’autre que, le désirant sans le savoir sans doute, toujours sans le savoir, je le prends pour l’objet à moi-même inconnu de mon désir, c’est-à-dire, dans notre conception à nous du désir, que je l’identifie, que je t’identifie, toi à qui je parle, toi-même, à l’objet qui te manque à toi-même.
如果这句话可以被说出,我会借此说什么?我告诉他者:我无疑并不知道自己在欲望他——永远不知道——,却把他当作我自己也不认识的欲望对象。也就是说,按照我们对欲望的构想,我把他认同为——我把正在听我说话的你认同为——你自己所缺失的对象。
原文 · s10-02-0128
C’est-à-dire que par ce circuit où je suis obligé pour atteindre l’objet de mon désir, j’accomplis justement pour lui ce qu’il cherche. C’est bien ainsi, qu’innocemment ou pas, si je prends ce détour, l’autre comme tel…
换言之,我为了抵达自己的欲望对象,不得不经过这一回路;而我恰恰借此替他实现他正在寻找的东西。正是这样,无论有意还是无意,只要我采取这条迂回道路,他者本身……
原文 · s10-02-0129
objet ici - observez-le - de mon amour …tombera forcément dans mes rets.
请注意,他在这里是我爱的对象……
……便必然落入我的罗网。
原文 · s10-02-0130
Je vous quitte là-dessus, sur cette recette, et je vous dis « à la prochaine fois ».
我就把这张秘方留给你们,并对你们说:“下次再见。”
Notes
-
Charles Blondel : La Conscience Morbide, Essai De Psychopathologie Générale, Paris, F. Alcan, 1914. ↩
-
Kierkegaard : Le concept de l’angoisse, Paris, Gallimard, 1990. ↩
-
Thomas d’Aquin : Questions disputées IV: de l’âme, L’Harmattan, 2003. ↩
-
David Rapaport : On the psychoanalytic theory of affect, International Journal of psychoanalysis, Vol. 34, N°3, 1953. ↩
-
André Green dans son article sur l’ouvrage de Claude Lévi-Strauss : « La pensée sauvage » ↩
-
Claude Lévi-Strauss : La pensée sauvage, Paris, Plon, 1962 (ou Pocket n°2, 1990) ↩
-
G.W.F. Hegel : La phénoménologie de l’esprit, Aubier Montaigne, 1941. ↩