Leçon 04 | 05 Décembre l962
原文 · s10-04-0001
原文 · s10-04-0002
Je vous repose donc au tableau cette figure, ce schéma où je me suis engagé avec vous la dernière fois dans l’articulation de ce qui est notre objet, à savoir : par l’angoisse… je dis : par son phénomène, mais aussi par la place que je vais vous apprendre à désigner comme étant la sienne …à approfondir la fonction de l’objet dans l’expérience analytique.
我再次把这幅图、这幅图式画在黑板上。上次我同你们一起借它开始阐发我们的对象,也就是:经由焦虑——我是说,经由焦虑现象,也经由我将教你们标定为焦虑自身的位置——,深入探究分析经验中的对象功能。
原文 · s10-04-0003
Brièvement, je veux vous signaler que va bientôt paraître quelque chose que j’ai pris la peine de rédiger d’une intervention, d’une communication, que j’ai faite il y a maintenant plus de deux ans, c’était le 2 l septembre 60, à une réunion hégelienne de Royaumont, pour laquelle j’avais choisi de traiter le sujet suivant : Subversion du sujet et dialectique du désir dans l’inconscient freudien 1.
我先简短告诉你们:不久以后会有一篇文章发表。它来自我两年多以前,即1960年9月21日在鲁瓦约蒙一次黑格尔研讨会上所作的发言;我费了些功夫把它整理成文。当时我选择处理的题目是:《弗洛伊德无意识中主体的颠覆与欲望的辩证法》[注1]。
[注1] 《文集》,第793页(或第2卷第273页)。
原文 · s10-04-0004
Je signale à ceux qui sont déjà familiarisés avec mon enseignement, qu’en somme je pense qu’ils y trouveront toute satisfaction concernant les temps de construction et l’utilisation, le fonctionnement, de ce que nous avons appelé ensemble « le graphe ».
我要告诉那些已经熟悉我教学的人:我想,他们会在那里找到关于我们共同所谓“图式”之构造阶段、使用方式和运作方式的全部所需内容。
原文 · s10-04-0005
Ceci est publié à un centre qui est l73 boulevard Saint Germain et qui se charge de publier tous ces travaux de Royaumont. Je pense que ce travail viendra bientôt au jour dans un volume qui comprendra également les autres interventions, qui ne sont pas toutes spécialement analytiques, qui ont été faites au cours de cette réunion, je le répète, centrée sur l’hégélianisme.
这篇文章由圣日耳曼大道173号的一个中心出版;鲁瓦约蒙的全部工作都由这个中心负责出版。我想,它很快会同那次会议上的其他发言一起结集问世。那些发言并不都特别具有分析性质;我再说一遍,那次会议以黑格尔主义为中心。
原文 · s10-04-0006
Ceci vient à sa place aujourd’hui dans la mesure où « subversion du sujet » comme « dialectique du désir », c’est ce qui encadre pour nous ces fonctions de l’objet dans lesquelles nous allons maintenant avoir à nous avancer plus profondément.
这件事今天恰好来到它的位置上;因为对我们而言,“主体的颠覆”与“欲望的辩证法”共同构成一个框架,包围着我们现在必须更加深入地进入的这些对象功能。
原文 · s10-04-0007
À cet égard, spécialement pour ceux qui viennent ici en novices, je ne pense pas que je puisse rencontrer d’aucune façon la réaction, je dois dire fort antipathique, dont je me souviens encore qu’elle fut celle qui accueillit ce travail ainsi intitulé…
在这方面,尤其对于那些初次来到这里的人,我想自己绝不会再遇到一种令我至今仍记得的、必须说是非常令人反感的反应。当时,这篇题为……
原文 · s10-04-0008
je vous l’ai dit, au Congrès de Royaumont …de la part, à mon étonnement, de philosophes que je croyais plus endurcis à l’accueil de l’inhabituel, et qui assurément dans quelque chose qui était justement fait pour remettre très profondément en question devant eux la fonction de l’objet, et de l’objet du désir nommément, aboutit de leur part à une impression que je ne peux pas qualifier autrement que comme ils l’ont qualifiée eux-mêmes, celle d’une sorte de cauchemar, voire d’élucubration sortie d’un certain diabolisme.
原文 · s10-04-0009
Est-ce qu’il ne semble pas pourtant que tout, dans une expérience que j’appellerai « moderne »…
可是,在一种我所谓“现代的”经验中,一切难道不都已经……
原文 · s10-04-0010
une expérience au niveau de ce qu’apporte de modifications profondes à l’appréhension de l’objet,
l’ère que je ne suis pas le premier à qualifier comme « l’ère de la technique » …est-ce que déjà ça ne doit pas nous apporter l’idée qu’un discours sur l’objet doit obligatoirement passer par des rapports complexes, qui ne nous en permettent l’accès qu’à travers de profondes chicanes ?
我指的经验处于所谓“技术时代”对对象把握造成深刻改变的层面;并不是我第一个这样称呼这个时代……
……难道它不已经让我们想到:关于对象的话语必然要经过复杂关系,只能穿过深深的曲折,才让我们抵达对象?
原文 · s10-04-0011
Est-ce qu’on ne peut pas dire que par exemple ce module d’objet si caractéristique de ce qui nous est donné…
例如,我们得到了一种极能刻画当前经验的对象模块,难道不能这样说……
原文 · s10-04-0012
je parle dans l’expérience la plus externe, il ne s’agit pas d’expérience analytique …ce modèle d’objet qu’on appelle « la pièce détachée » ?
我谈的是最外部的经验,不是分析经验……
……这种对象模型就叫“备用零件”。
原文 · s10-04-0013
Est-ce que ce n’est pas quelque chose qui mérite qu’on s’y arrête et qui apporte une dimension profondément nouvelle à toute interrogation noétique concernant notre rapport à l’objet ?
这难道不值得我们停下来思考?对于我们同对象之关系的一切心智性追问,它难道没有带来一个极为新颖的维度?
原文 · s10-04-0014
Car enfin, qu’est-ce que c’est qu’une pièce détachée ?
因为说到底,什么是备用零件?
原文 · s10-04-0015
Quelle est sa subsistance en dehors de son emploi éventuel par rapport à un certain modèle qui est en fonction, mais qui peut aussi bien devenir désuet, n’être plus renouvelé comme on dit ? À la suite de quoi, que devient, quel sens a « la pièce détachée » ?
它可能被用于某个正在运行的型号;可那个型号也可能变得过时,不再像人们所说的那样续产。脱离这种可能用途以后,备用零件怎样存续?它会变成什么?“备用零件”还有什么意义?
原文 · s10-04-0016
Pourquoi ce profil d’un certain rapport énigmatique à l’objet ne nous servirait-il pas aujourd’hui d’introduction, de rappel à ceci : que ce n’est pas vaine complication, qu’il n’y a ni à nous étonner, ni à nous raidir devant un schéma tel que celui que je vous ai rappelé - il était déjà introduit la dernière fois - et qu’il résulte :
我们为什么不把这种同对象之间的谜样关系轮廓,当作今天的引论,用来提醒自己:事情并非徒然复杂;面对我刚刚重画的这种图式——上次已经引入——,我们既无须惊讶,也不必僵硬抵抗。它所带来的结果是:
原文 · s10-04-0017
原文 · s10-04-0018
- que c’est à cette place, à la place où dans l’Autre, au lieu de l’Autre, authentifiée par l’Autre, se profile une image seulement réfléchie [i’(a)], déjà problématique, voire fallacieuse, de nous-mêmes,
- 在大他者中、在大他者的场所、经大他者认证的位置上,只勾勒出一幅关于我们自身的反射意象[i’(a)];它早已成问题,甚至具有欺骗性;
原文 · s10-04-0019
- que c’est à une place qui se situe par rapport à cette image, ou qui se caractérise par un manque, par le fait que ce qui est appelé ne saurait y apparaître, que profondément est orientée et polarisée la fonction de captation de cette image même,
- 相对于这幅图像,还有一个位置;它以缺失为特征,因为受到召唤的东西无法在那里显现。这幅图像本身的捕获功能,正从深处受这个位置定向并发生极化;
原文 · s10-04-0020
- que le désir est là, non pas seulement voilé, mais essentiellement mis en rapport à une absence, à une possibilité d’apparition [i’(a)] commandée d’une présence qui est ailleurs [le vase caché] et commande ça au plus près, mais là où elle est, pour le sujet, insaisissable, c’est-à-dire ici, j’ai indiqué le (a) de l’objet, de l’objet qui fait notre question, de l’objet dans la fonction qu’il remplit dans le fantasme.
- 欲望不只在那里受到遮蔽,而且在本质上同一项不在场发生关系;[i’(a)]中出现某物的可能性,由别处的一项临场[隐藏的花瓶]控制。这项临场在最近处控制着它,却在其所在之处无法被主体把握。我在这里标出了对象的 (a),也就是构成我们问题的对象、在幻想中履行其功能的对象。
原文 · s10-04-0021
À la place où quelque chose peut apparaître, j’ai mis la dernière fois et entre parenthèses ce signe (- φ) vous indiquant qu’ici doit se profiler un rapport
在某物可能显现的位置上,我上次把这个符号(-φ)写进括号;它向你们表明,这里必定勾勒出一种关系:
原文 · s10-04-0022
- avec « la réserve » libidinale,
- 同*力比多“储备”*的关系;
原文 · s10-04-0023
- avec ce quelque chose qui ne se projette pas,
- 同那种不发生投射之物的关系;
原文 · s10-04-0024
- avec ce quelque chose qui ne s’investit pas au niveau de l’image spéculaire
- 同那种不在镜像层面获得投注之物的关系。
原文 · s10-04-0025


原文 · s10-04-0026
pour la raison qu’il reste investi profondément, irréductible,
这是因为它仍然在深处以不可还原的方式受到投注:
原文 · s10-04-0027
- au niveau du corps propre,
- 在自身身体的层面;
原文 · s10-04-0028
- au niveau du narcissisme primaire,
- 在原初自恋的层面;
原文 · s10-04-0029
- au niveau de ce qu’on appelle « auto-érotisme »,
- 在所谓“自身性欲”的层面;
原文 · s10-04-0030
- au niveau d’une jouissance autiste, animant en somme, restant là pour animer éventuellement, ce qui interviendra comme instrument dans le rapport à l’autre, à l’autre constitué à partir de cette image de mon semblable, à cet autre qui profilera sa forme et ses normes, l’image du corps, dans sa fonction séductrice, sur celui qui est le partenaire sexuel.
- 在一种自闭式享乐的层面。这份享乐归根到底仍在那里赋予活力,随时准备赋予某样东西以活力;后者会作为工具介入同他者的关系。这个他者从我的同类形象出发构成;它会在性伴侣身上勾勒自己的形态与规范,也就是身体意象的诱惑功能。
原文 · s10-04-0031
Donc, vous voyez s’instituer ici un rapport. Ce qui, vous ai-je dit la dernière fois, peut venir se signaler à cette place, ici désignée par le (- φ), c’est l’angoisse, et l’angoisse de castration dans son rapport à l’Autre. La question de ce rapport à l’Autre, c’est celle dans laquelle nous allons nous avancer aujourd’hui.
所以,你们看到一种关系在这里建立起来。我上次告诉过你们,可能在这个由(-φ)标出的地方发出信号的,就是焦虑,是同大他者发生关系的阉割焦虑。今天我们要进入的,正是同大他者的这种关系问题。
原文 · s10-04-0032
Disons tout de suite que…
让我们立即说……
原文 · s10-04-0033
comme vous le voyez, je vais droit au point nodal …tout ce que nous savons sur cette structure du sujet, sur cette dialectique du désir qui est celle que nous avons à articuler, nous analystes, quelque chose d’absolument nouveau, d’original, nous l’avons appris…
你们看到,我会直奔结点……
……关于这项主体结构、关于我们分析家必须阐发的这场欲望辩证法,我们知道的一切全新、原创之物,是通过……
原文 · s10-04-0034
par quoi, par quelle voie ? …par la voie de l’expérience du névrosé.
通过什么?沿哪条道路?
……通过神经症者的经验学到的。
原文 · s10-04-0035
Et qu’est-ce que nous a dit Freud ? C’est que le dernier terme où il soit arrivé en élaborant cette expérience, le terme sur lequel il nous indique qu’est, à lui, son point d’arrivée, sa butée, le terme pour lui indépassable, c’est l’angoisse de castration.
弗洛伊德告诉了我们什么?他阐发这项经验时抵达的最后一项,也就是他向我们指出的终点、阻挡他的界限、对他而言无法逾越的一项,就是阉割焦虑。
原文 · s10-04-0036
Qu’est-ce à dire ? Ce terme est-il indépassable ? Que signifie cet arrêt de la dialectique analytique sur l’angoisse de castration ? Est-ce que vous ne voyez pas déjà, dans le seul usage du schématisme que j’emploie, se dessiner la voie où j’entends vous conduire ? Elle part d’une meilleure articulation de ce fait de l’expérience, désigné par Freud dans la butée du névrosé sur l’angoisse de castration.
这是什么意思?它真的无法逾越吗?分析辩证法在阉割焦虑前的这种停顿意味着什么?即使只看我使用的图式化方式,你们难道还没有看见我打算把你们带往的道路逐渐显现?这条路从更好地阐发一项经验事实开始,也就是弗洛伊德所指出的“神经症者被阉割焦虑阻挡”。
原文 · s10-04-0037
L’ouverture que je vous propose consiste en ceci, que la dialectique qu’ici je vous démontre permet d’articuler, c’est que ce n’est point l’angoisse de castration en elle-même qui constitue l’impasse dernière du névrosé, car la forme, la forme de la castration en elle-même, la castration dans sa structure imaginaire, elle est déjà faite ici,
我向你们提出的开口在于:我在这里向你们论证的辩证运动,使我们能够阐发——构成神经症者最终绝境的,并不是阉割焦虑本身。因为阉割形式本身、具有想象性结构的阉割,在这里已经完成:
原文 · s10-04-0038
- elle est faite dans l’approche de l’image libidinalisée du semblable [en – φ],
- 它在接近同类那幅力比多化意象时完成[以-φ形式];
原文 · s10-04-0039
- elle est faite au niveau de la cassure qui se produit à quelque temps d’un certain dramatisme imaginaire, et c’est ce qui fait, cela on le sait, l’importance des accidents de la scène qu’on appelle pour cela « traumatique ».
- 它在某种想象性戏剧的某个时刻发生的断裂层面完成。正因如此,所谓“创伤性”场景中的偶发事件才如此重要;这一点我们已经知道。
原文 · s10-04-0040
Il y a toutes sortes de variations, d’anomalies possibles, dans cette cassure imaginaire, qui déjà indiquent quelque chose dans le matériel, utilisable - pour quoi ? - pour une autre fonction qui, elle, donne son plein sens au terme de castration.
这道想象性断裂可以有各种变化、各种可能异常;它们已经在材料中指示出某种可供另一项功能使用的东西。哪一项功能?正是这另一项功能赋予阉割一词以完整意义。
原文 · s10-04-0041
Ce devant quoi le névrosé recule, ce n’est pas devant *la castration *:
神经症者退缩面对的并不是阉割:
原文 · s10-04-0042
- c’est de faire de sa castration ce qui manque à l’Autre, grand Α,
- 而是把自己的阉割变成大他者——大写A——所缺失之物;
原文 · s10-04-0043
- c’est de faire de sa castration quelque chose de positif qui est la garantie de cette fonction de l’Autre.
- 是把自己的阉割变成某种积极之物,作为大他者这项功能的担保。
原文 · s10-04-0044
Cet Autre qui se dérobe dans le renvoi indéfini des significations, cet Autre où le sujet ne se voit plus que destin, mais destin qui n’a pas de terme, destin qui se perd dans l’océan des histoires…
这个大他者隐没在意义无限延宕的相互指引中;主体在其中不再把自己看成别的,只看成命运——但这命运没有终点,消失在故事的汪洋中……
原文 · s10-04-0045
et qu’est-ce que les histoires sinon une immense fiction ? …qu’est-ce qui peut assurer un rapport du sujet à cet univers des significations, sinon que quelque part il y ait jouissance ?
而故事若不是一场巨大的虚构,又是什么?
……如果不是某处存在着享乐,还有什么能保证主体同这个意义宇宙之间的关系?
原文 · s10-04-0046
Ceci il ne peut l’assurer qu’au moyen d’un signifiant, et ce signifiant manque forcément. C’est l’appoint à cette place manquante que le sujet est appelé à faire par le signe, que nous appelons de « sa propre castration ».
主体只能借助一个能指作出这项保证,而这个能指必然缺失。主体受到召唤,要用我们所谓“自身阉割”的符号,为这个缺失的位置提供补充。
原文 · s10-04-0047
Vouer sa castration à cette garantie de l’Autre, c’est là ce devant quoi le névrosé s’arrête. Il s’y arrête pour une raison en quelque sorte interne à l’analyse, c’est que c’est l’analyse qui l’amène à ce rendez-vous. La castration n’est en fin de compte rien d’autre que le moment de l’interprétation de la castration.
把自身阉割奉献给大他者的这项担保——神经症者正是在这里停住。他停下来的理由,在某种意义上内在于分析:正是分析把他带到这场会面。归根到底,阉割无非就是阉割得到解释的时刻。
原文 · s10-04-0048
J’ai peut-être été plus vite que je n’avais l’intention de le faire moi-même en mon discours de ce matin.
今天早晨的话语中,我也许比自己原先打算的走得更快。
原文 · s10-04-0049
Aussi bien, voyez-vous là indiqué, que peut-être il y a possibilité de passage. Mais bien sûr nous ne pouvons, cette possibilité, l’explorer qu’à revenir en arrière, à cette place même où la castration imaginaire fonctionne, comme je viens de vous l’indiquer, pour constituer à proprement parler dans son plein droit ce qu’on appelle « le complexe de castration ».
不过,你们也由此看到,这里也许存在一种通过的可能。当然,要探索这种可能,我们只能退回到想象性阉割运作的那个位置;正如我方才向你们指出的,它严格说来正是在那里充分构成所谓“阉割情结”。
原文 · s10-04-0050
C’est donc au niveau de la mise en question de ce « complexe de castration » que toute notre exploration concrète de l’angoisse, cette année va nous permettre d’étudier ces passages possibles.
因此,我们今年对焦虑的全部具体探索,正要在质疑这个“阉割情结”的层面,研究这些可能通道。
原文 · s10-04-0051
Ce passage est possible, et d’autant plus possible qu’il est déjà dans maintes occasions franchi. Et c’est l’étude de la phénoménologie de l’angoisse qui va nous permettre de dire comment et pourquoi.
这种通过是可能的;它之所以更可能,是因为人们早已在许多场合跨过那里。对焦虑现象学的研究,会让我们说明怎样以及为什么。
原文 · s10-04-0052
L’angoisse, que nous prenons dans sa définition a minima comme « signal », définition qui pour être au terme du progrès de la pensée de Freud n’est pas ce qu’on croit, à savoir le résultat d’un abandon des premières positions de Freud qui en faisait le fruit d’un métabolisme énergétique, ni d’un abandon, ni même d’une conquête nouvelle, car il y a déjà, au moment où Freud faisait de l’angoisse la transformation de la libido, l’indication qu’elle pouvait fonctionner en signal.
我们按照最低限度的定义,把焦虑视为“信号”。这个定义虽然位于弗洛伊德思想发展终点,却并不像人们以为的那样,是他放弃最初立场——把焦虑视为能量代谢产物——的结果;它既不是放弃,也不是新近征服,因为就在弗洛伊德把焦虑视为力比多转化的时期,已经有迹象表明焦虑可以充当信号。
原文 · s10-04-0053
Ceci, il me sera facile de vous le montrer au passage en nous référant au texte. J’ai trop à faire, à soulever, cette année avec vous concernant l’angoisse pour stagner trop longtemps au niveau de ces explications de texte.
借助文本,我很容易在行进途中向你们证明这一点。今年关于焦虑,我有太多东西必须同你们一起提出来,不能在这些文本解释上停滞太久。
原文 · s10-04-0054
L’angoisse, vous ai-je dit, est liée à tout ce qui peut apparaître à cette place [i’(a)], et ce qui nous l’assure, c’est un phénomène dont c’est parce qu’on y a accordé trop peu d’attention qu’on n’est pas arrivé à une formulation satisfaisante, unitaire, de toutes les fonctions de l’angoisse dans le champ de notre expérience. Ce phénomène, c’est l’Unheimlich.
我已经告诉你们,焦虑同一切可能在这个位置[i’(a)]显现的东西相关。一个现象为我们保证了这一点;正因为人们太少关注它,才始终无法为我们经验场域中焦虑的一切功能给出令人满意的统一表述。这个现象就是 Unheimlich。
原文 · s10-04-0055
Je vous ai priés de vous reporter au texte de freud la dernière fois…
上次我请你们查阅弗洛伊德的文本……
原文 · s10-04-0056
ceci pour les mêmes raisons : parce que je n’ai pas le temps de ré-épeler avec vous ce texte …beaucoup d’entre vous, je le sais, s’y sont tout de suite portés, ce dont je les remercie.
理由仍然相同:我没有时间同你们重新逐字拼读这篇文章……
……我知道,你们当中许多人立刻去读了;我为此感谢他们。
原文 · s10-04-0057
La première chose qui vous y sautera aux yeux, même à une lecture superficielle, c’est l’importance qu’y donne Freud à une analyse linguistique. Si ce n’était pas éclatant partout, ce texte suffirait à lui seul à justifier la prévalence, dans mon commentaire de Freud, que je donne aux fonctions du signifiant.
哪怕只是草草阅读,首先映入你们眼中的,就是弗洛伊德赋予语言分析的重要地位。如果这一点不是在各处都已经如此鲜明,那么单凭这篇文本,就足以证明我在评论弗洛伊德时为何赋予能指功能以优先地位。
原文 · s10-04-0058
La chose qui vous sautera deuxièmement aux yeux quand vous lirez ce par quoi Freud introduit la notion d’Unheimlich, l’exploration des dictionnaires concernant ce mot, c’est que la définition de l’Unheimlich, c’est d’être heimlich.
你们阅读弗洛伊德如何引入 Unheimlich 概念、如何查阅词典考察这个词时,第二件映入眼中的事情是:Unheimlich 的定义就是成为 heimlich。
原文 · s10-04-0059
C’est ce qui est au point du heim qui est unheim. Et puis comme il n’a que faire de nous expliquer pourquoi c’est comme ça, parce qu’il est très évident à lire simplement les dictionnaires que c’est comme ça, il ne s’y arrête pas plus, il est comme moi aujourd’hui, il faut qu’il avance.
处在 heim 最核心之点的东西,就是 unheim。而且,他根本不需要向我们解释事情为什么如此;因为只须阅读词典,这一点便显而易见,所以他也不再停留。他同今天的我一样,必须继续前进。
原文 · s10-04-0060
Eh bien, pour notre convention, pour la clarté de notre langage, pour la suite, cette place là, désignée la dernière fois, nous allons l’appeler de son nom, c’est ça qui s’appelle *heim *:
那么,为了我们的约定、语言的清晰以及后续讨论,我们把上次标出的这个位置直呼其名:这就叫 heim:
原文 · s10-04-0061
原文 · s10-04-0062
Si vous voulez, disons que si ce mot a un sens dans l’expérience humaine, c’est là « la maison de l’homme ». Donnez à ce mot « maison » toutes les résonances que vous voudrez, y compris astrologiques. L’homme trouve sa maison en un point situé dans l’Autre [i’(a)], au-delà de l’image [réelle]dont nous sommes faits [i(a)], et cette place [i’(a)] représente l’absence où nous sommes.
如果你们愿意,可以说:只要这个词在人类经验中具有意义,这里就是“人的家”。你们可以让“家”这个词带上任意共鸣,包括占星术共鸣。人在位于大他者中的一点[i’(a)]找到自己的家;它超出构成我们的那幅[实]像[i(a)],而这个位置[i’(a)]代表我们所在的不在场。
原文 · s10-04-0063
À supposer - ce qui arrive - qu’elle se révèle pour ce qu’elle est : la « présence ailleurs », qui fait cette place comme absence. Alors elle est la reine du jeu : elle s’empare de l’image qui la supporte et l’image spéculaire devient l’image du double avec ce qu’elle apporte d’étrangeté radicale, et…
如果它——这种事确会发生——显露出自己的本来面貌,也就是那项使这个位置成为不在场的“别处临场”,它便成为整场游戏的女王:它攫取支撑自己的意象,而镜像变成替身的意象,并带来根本性的陌异……
原文 · s10-04-0064
pour employer des termes qui prennent leur signification de s’opposer aux termes hégéliens : …en nous faisant apparaître comme objet, de nous révéler la non-autonomie du sujet.
用一些通过同黑格尔术语对立而取得意义的词来说:
……它让我们作为对象显现,向我们揭示主体并不自主。
原文 · s10-04-0065
Tout ce que Freud a repéré comme exemple dans les textes hoffmanniens qui sont au cœur d’une telle expérience : L’homme de sable 2 et son atroce histoire dans laquelle on voit le sujet rebondir de captation en captation devant cette forme d’image qui, à proprement parler, matérialise le schéma ultra réduit qu’ici je vous en donne.
弗洛伊德在处于这种经验核心的霍夫曼文本中指出了一切例子:《沙人》[注2]及其骇人故事。在那里,主体面对一种意象形态,从一次捕获反弹到另一次捕获;这幅意象严格说来把我在这里向你们提供的极度简化图式物质化。
原文 · s10-04-0066
Mais la poupée dont il s’agit, que le héros du conte guette derrière la fenêtre du sorcier, qui autour d’elle trafique je ne sais quelle opération magique, c’est proprement, cette image, dans l’opération de la compléter par ce qui en est, dans la forme même du conte, absolument distingué, à savoir l’œil. Et l’œil dont il s’agit ne peut être que celui du héros du conte. Le thème de ce qu’on veut lui ravir cet œil est ce qui donne le fil explicatif de tout le conte.
可是,故事中的人偶——主人公隔着巫师的窗户窥视她,巫师正围绕她进行某种我也说不清的魔法操作——严格说来就是这幅意象;而使它完整起来的东西,在故事形式中同它绝对有别,也就是眼睛。这里涉及的眼睛只能是故事主人公自己的眼睛。有人想要夺走他的这只眼睛;这个主题提供了贯穿整个故事的解释线索。
原文 · s10-04-0067
Il est significatif de je ne sais quel embarras, lié au fait que c’était la première fois que le soc entrait dans cette ligne de révélation de la structure subjective, que Freud nous donne en quelque sorte cette référence en vrac.
弗洛伊德以某种不加整理的方式把这项参照交给我们;这显出某种说不清的窘迫。因为犁头第一次切入这条揭示主体结构的道路。
原文 · s10-04-0068
Il dit :
他说:
原文 · s10-04-0069
« Lisez « Les élixir du Diable ».
Je ne peux même pas vous dire à quel point c’est complet, à quel point il y a toutes les formes possibles du même mécanisme
où s’explicitent toutes les incidences où peuvent se produire cette fonction, où peut se produire cette fonction, l’Unheimlich. »
“去读《魔鬼的灵液》。
我甚至无法告诉你们,它有多么完整,同一种机制的一切可能形式在其中多么齐备;Unheimlich 这项功能可能发生的一切情形,都在那里得到了展现。”
原文 · s10-04-0070
Manifestement il ne s’y avance pas, comme en quelque sorte débordé par la luxuriance que présente effectivement ce court et petit roman dont il n’est pas tellement facile de se procurer un exemplaire, encore que par la bonté, toujours de je ne sais qui des personnes présentes, je me trouve en avoir trouvé un… et je vous en remercie ou bien j’en remercie la personne en question …sur ce pupitre. Car en effet il est bien utile d’en avoir à sa disposition plus d’un exemplaire.
他显然没有继续进去,仿佛被这部短小小说实有的繁茂压倒。它的版本并不那么容易找到;不过,多亏在场某个我仍不知道是谁的人,我竟然找到了一本……我要感谢你,或者感谢那位有关人士……它就在这个讲台上。事实上,手边有不止一本确实很有用。
原文 · s10-04-0071
En ce point, « heim » ne se manifeste pas simplement - ce que vous savez depuis toujours – à savoir que le désir se révèle comme désir de l’Autre, ici désir dans l’Autre, mais je dirai que mon désir entre dans l’antre où il est attendu de toute éternité sous la forme de l’objet que je suis, en tant qu’il m’exile de ma subjectivité, en « résolvant » par lui-même tous les signifiants à quoi cette subjectivité est attachée.
在这一点上,heim 不只显示出你们一直知道的东西——欲望显露为大他者的欲望,在这里就是大他者中的欲望;我要说,我的欲望进入那个洞穴(antre),在那里,它以我所是之对象的形式,从亘古以来就在等待我。它把我放逐出自己的主体性,自行“解消”这项主体性所系于的一切能指。
原文 · s10-04-0072
Bien sûr ça n’arrive pas tous les jours, et peut-être même que ça n’arrive que dans les contes d’Hoffmann. Dans « Les élixirs du Diable » c’est tout à fait clair. À chaque détour de cette longue et si tortueuse vérité, on conçoit, à la note que donne Freud3 qui laisse entendre que quelque peu l’on s’y perd et même ce « s’y perdre » fait partie de la fonction du labyrinthe qu’il s’agit d’animer.
当然,这并不是每天都会发生;也许它只发生在霍夫曼的故事里。在《魔鬼的灵液》中,这一点再清楚不过。沿着那条漫长而又如此曲折的真理每转一个弯,人们都能从弗洛伊德的一项注释[注3]中体会到:读者多少会在其中迷路;甚至这种“迷失其中”本身就是有待激活的迷宫功能的一部分。
[注3] 西格蒙德·弗洛伊德:《令人不安的陌异》,第182—183页注。
原文 · s10-04-0073
Mais il est clair que, pour prendre chacun ces détours, le sujet n’arrive, n’accède à son désir, qu’à se substituer toujours à un de ses propres doubles.
不过,很清楚的是:为了通过每一个弯道,主体只有不断以自己的某个替身取代自己,才能到达自己的欲望。
原文 · s10-04-0074
Ce n’est pas pour rien que Freud insiste sur la dimension essentielle que donne à notre expérience de l’Unheimlich le champ de la fiction. Dans la réalité, elle est trop fugitive et la fiction la démontre bien mieux, la produit même d’une façon plus stable, parce que mieux articulée.
弗洛伊德坚持认为,虚构场域为我们的 Unheimlich 经验赋予了根本维度,这并非毫无理由。在现实中,它太过短暂;虚构能把它显示得更好,甚至以更稳定的方式产生它,因为阐发得更加充分。
原文 · s10-04-0075
C’est une sorte de point idéal mais combien précieux pour nous, puisque, à partir de ce point, nous allons pouvoir voir la fonction du fantasme. Cette possibilité articulée jusqu’au ressassement dans une œuvre comme Les élixirs du diable, mais repérable dans tant d’autres, effet majeur de la fiction, cet effet dans le courant efficace de l’existence, nous pouvons dire que c’est lui qui reste à l’état de fantasme.
这是一种理想点,却对我们极其宝贵,因为从这里出发,我们将能看出幻想的功能。这种可能性在《魔鬼的灵液》之类作品中被反复阐发到令人厌倦,在许多其他作品中也可以定位;它是虚构的一项主要效应。可以说,在实际存在的有效进程中,这项效应始终停留在幻想状态。
原文 · s10-04-0076
Et le fantasme pris ainsi, qu’est-ce que c’est sinon…
如此把握的幻想是什么?不就是……
原文 · s10-04-0077
ce dont nous nous doutions …un vœu, ein Wunsh, et même, comme tous les vœux, assez naïf.
我们已经隐约料到的东西……
……一个愿望,一个 Wunsch;而且同所有愿望一样,颇为天真。
原文 · s10-04-0078
Pour l’exprimer assez humoristiquement, je dirai que S désir de (a) : S ◊ a, formule du fantasme, ça peut se traduire dans cette perspective :
为了用相当幽默的方式表达,我要说:S欲望 (a),即幻想公式S ◊ a,可以从这个视角译成:
原文 · s10-04-0079
« Que l’Autre s’évanouisse, se pâme - dirais-je - devant cet objet que je suis, déduction faite de ce que je me vois ».
“愿大他者在我所是的这个对象面前昏厥、神魂颠倒——我要说——但要扣除我看见自己的那一部分。”
原文 · s10-04-0080
Alors là, parce qu’il faut bien que je pose des choses d’une façon comme ça apodictique, et puis après vous verrez comment ça fonctionne, je vous dirai tout de suite pour éclairer ma lanterne que les 2 façons dont j’ai écrit les rapports du S avec le (a)…
现在,我必须先以这样一种断言方式提出一些东西,之后你们才会看到它怎样运作。为了立即照亮我的灯笼,我告诉你们:我用两种方式书写了S同 (a) 的关系……
原文 · s10-04-0081
en le situant différemment par rapport à la fonction réflexive du A, par rapport au miroir A …ces 2 façons correspondent exactement à la façon, à la répartition des termes du fantasme chez le pervers et chez le névrosé.
我把 (a) 相对于A的反射功能、相对于镜子A安置在不同位置……
……这两种方式,恰好对应倒错者与神经症者的幻想中各项术语的分布方式。
原文 · s10-04-0082
Chez le pervers les choses sont - si je puis dire pour m’exprimer grossièrement, me faire entendre - à leur place :
在倒错者那里,可以说——为了粗略表达,让你们理解——事情各在其位:
原文 · s10-04-0083
- le (a) est là où il est, là où le sujet ne peut pas le voir, comme vous le savez,
- (a) 就在它所在之处;你们知道,主体在那里看不到它;
原文 · s10-04-0084
- et le S est à sa place :
- S也在自己的位置上:
原文 · s10-04-0085
原文 · s10-04-0086
C’est pourquoi l’on peut dire que le sujet pervers, tout en restant inconscient de la façon dont ça fonctionne, s’offre loyalement à la jouissance de l’Autre.
正因如此,我们可以说:倒错主体即使始终不知道这套机制怎样运作,也仍忠实地把自己献给大他者的享乐。
原文 · s10-04-0087
Seulement, nous n’en aurions jamais rien su, s’il n’y avait pas les névrosés, pour qui le fantasme n’a absolument pas le même fonctionnement. De sorte que c’est à la fois :
不过,如果没有神经症者,我们对此永远不会知道任何东西;对神经症者而言,幻想的运作完全不同。因此,神经症者同时:
原文 · s10-04-0088
- lui qui vous le révèle dans sa structure, à cause de ce qu’il en fait,
- 由于他对幻想的使用,在结构上向你们揭示幻想;
原文 · s10-04-0089
- mais avec ce qu’il en fait, par ce qu’il en fait, il vous couillonne, comme il couillonne tout le monde.
- 可是,借他对幻想的使用、通过他的这种使用,他又把你们当傻瓜耍,就像把所有人当傻瓜耍一样。
原文 · s10-04-0090
Car, comme je vais vous l’expliquer, il se sert de ce fantasme à des fins bien particulières. C’est ce que j’ai déjà exprimé devant vous d’autres fois, en disant que ce qu’on a cru percevoir comme étant - sous la névrose - perversion, c’est simplement ceci que je suis en train de vous expliquer, à savoir un fantasme tout entier situé au lieu de l’Autre, l’appui pris sur quelque chose qui, si on le rencontre, va se présenter, en effet comme perversion.
因为,正如我将向你们解释的,他为了非常特殊的目的使用这项幻想。我此前曾以另一种方式向你们表达这一点:人们以为自己在神经症下面察觉到的倒错,正是我眼下向你们解释的东西——整场幻想都被安置在大他者的场所,并支撑于某种一旦实际遇到、确实会显现为倒错的东西。
原文 · s10-04-0091
Les névrosés ont des fantasmes pervers, et c’est bien pourquoi les analystes se cassent la tête depuis fort longtemps à interroger : « Qu’est-ce que ça veut dire ? ». On voit tout de même bien
神经症者拥有倒错幻想;正因如此,分析家长期以来一直绞尽脑汁追问:“这是什么意思?”不过,人们终究看得很清楚:
原文 · s10-04-0092
- que ce n’est pas la même chose,
- 两者不是同一回事;
原文 · s10-04-0093
- que ça ne fonctionne pas de la même façon.
- 它们并不以相同方式运作。
原文 · s10-04-0094
D’où la confusion qui s’engendre et les questions qui se multiplient sur le fait de savoir, par exemple, si une perversion est bien vraiment une perversion, c’est-à-dire si par hasard elle ne fonctionne pas comme fonctionne le fantasme chez les névrosés ? Question qui redouble celle-ci, c’est à savoir : à quoi le fantasme pervers peut bien servir au névrosé ?
由此才产生混乱,问题也不断增殖。例如:一个倒错是否真的是倒错?换言之,它会不会碰巧像神经症者的幻想那样运作?这个问题又把另一个问题重复了一遍:倒错幻想对神经症者究竟有什么用?
原文 · s10-04-0095
Car il y a tout de même une chose…
因为终究有一件事……
原文 · s10-04-0096
qu’à partir de la position de la fonction que je viens devant vous de dresser du fantasme, …qu’il faut bien commencer par dire, c’est que ce fantasme dont le névrosé se sert, qu’il organise, au moment où il en use : il y a bien en effet quelque chose de l’ordre du (a) qui apparaît à la place « heim », au-dessus de l’image que je vous désigne être le lieu d’apparition de l’angoisse.
从我方才在你们面前确立的幻想功能位置出发……
……必须首先说出:神经症者使用并组织这项幻想时,确实有某种属于 (a) 秩序的东西在 heim 位置上显现,也就是在我向你们指出的、焦虑显现之处的那幅意象上方。
原文 · s10-04-0097
Eh ben, il y a une chose tout à fait frappante, c’est que justement, c’est ce qui lui sert le mieux, à lui, à se défendre contre l’angoisse, à recouvrir l’angoisse.
可是,有一件事情格外惊人:这恰恰是最能帮助他防御焦虑、遮盖焦虑的东西。
原文 · s10-04-0098
原文 · s10-04-0099
Il y a donc…
因此,有……
原文 · s10-04-0100
ça ne peut se concevoir naturellement qu’à partir des présupposés que j’ai bien dû - dans leur extrême - poser d’abord, mais comme tout discours nouveau, il faudra bien que vous le jugiez sur le moment où il se ferme,
et voir s’il recouvre, comme je pense vous n’en aurez pas de doute, le fonctionnement de l’expérience …cet objet(a) qu’il se fait être dans son fantasme, *le névrosé *: eh ben je dirai qu’il lui va à peu près comme des guêtres à un lapin.
当然,只有从我不得不先以极端形式提出的预设出发,才能设想这一点;不过,同一切新话语一样,你们必须在它闭合的时刻评判它,看它是否覆盖经验的运作——我想,你们不会对此有所怀疑……
……神经症者让自己在幻想中成为的这个客体 (a),我要说,大致就像给兔子穿绑腿一样不合身。
原文 · s10-04-0101
C’est bien pourquoi le névrosé de son fantasme n’en fait jamais grand-chose. Ça réussit à le défendre contre l’angoisse justement dans la mesure où c’est un (a) postiche.
正因如此,神经症者从来无法用自己的幻想做出多少事情。它之所以能成功防御焦虑,恰恰因为那是一个假造的(a)。
原文 · s10-04-0102
C’est la fonction que dès longtemps je vous ai illustrée du « rêve de la belle bouchère ». « La belle bouchèr »e aime le caviar bien sûr, seulement elle n’en veut pas, elle n’en veut pas parce que ça pourrait bien faire trop plaisir à sa grosse brute de mari, qui est capable de bouffer ça avec le reste, c’est même pas ça qui l’arrêtera.
我很久以前就借“美女屠夫的梦”向你们说明这项功能。“美女屠夫”当然喜欢鱼子酱,可她偏偏不要;她不要,是因为那很可能会让她那个粗野强壮的丈夫过分高兴——丈夫能把鱼子酱连同其余饭菜一起大口吞下,这点东西根本拦不住他。
原文 · s10-04-0103
Or ce qui intéresse la belle bouchère, ce n’est pas du tout bien entendu de nourrir son mari de caviar, parce que comme je vous l’ai dit, il y ajoutera après tout un menu, il a gros appétit le boucher… La seule chose qui intéresse la belle bouchère, c’est que son mari ait envie du petit rien qu’elle tient en réserve.
美女屠夫感兴趣的当然绝不是给丈夫喂鱼子酱;因为正如我告诉过你们的,他终究还会在后面添上一整套菜单,这个屠夫胃口很大……美女屠夫唯一关心的是:丈夫去欲求那一点被她保留起来的微不足道之物。
原文 · s10-04-0104
Cette formule tout à fait claire quand il s’agit de l’hystérique, faites-moi aujourd’hui confiance, elle s’applique à tous les névrosés. Cet objet(a) fonctionnant dans leur fantasme, et qui sert de défense pour eux contre leur angoisse, est aussi, contre toute apparence, l’appât avec lequel ils tiennent l’autre, et Dieu merci, c’est à cela que nous devons la psychanalyse.
当对象是歇斯底里者时,这个公式非常清楚;今天请你们相信我,它适用于一切神经症者。这个在他们幻想中运作、帮助他们防御焦虑的客体 (a),同一切表象相反,也是他们用来钩住他者的诱饵。谢天谢地,精神分析正得益于此。
原文 · s10-04-0105
Il y a une nommée Anna O. qui en connaissait un bout comme manœuvre du jeu hystérique et qui a présenté toute sa petite histoire, tous ses fantasmes, à Messieurs Breuer et Freud qui s’y sont précipités comme des petits poissons dans l’eau. Freud - à la page je ne sais pas quoi, 27l des « Studien über Hystérie » - s’émerveille du fait que chez Anna O. quand même, il n’y avait pas la moindre défense : elle donnait tout son truc comme ça, pas besoin de s’acharner pour avoir tout le paquet.
有一位叫安娜·O.的人,对歇斯底里游戏的操纵方式颇有了解;她把自己的全部小故事、全部幻想交给布洛伊尔和弗洛伊德两位先生,他们就像水里的小鱼一样猛冲进去。在《癔症研究》某一页——我也不记得了,大概第271页——,弗洛伊德惊叹:安娜·O.身上竟然没有丝毫防御。她就这样把整套把戏全部交出来,根本不必穷追猛打,就能拿到全部材料。
原文 · s10-04-0106
Évidemment, il se trouvait devant une forme généreuse du fonctionnement hystérique.
显然,他面对的是歇斯底里运作的一种慷慨形式。
原文 · s10-04-0107
C’était pour ça que Breuer, comme vous le savez, l’a rudement bien senti passer, car lui - avec le formidable appât là - a avalé le petit rien aussi, et il a mis un certain temps à le régurgiter. Il ne s’y est plus frotté dans la suite.
正因如此,你们知道,布洛伊尔才狠狠领教了它:面对这份了不得的诱饵,他连那一点微不足道之物也吞了下去,过了一段时间才把它吐出来。此后他再也不去碰它。
原文 · s10-04-0108
Heureusement Freud était névrosé. Et comme il était à la fois intelligent et courageux, il a su se servir de sa propre angoisse devant son désir…
幸好弗洛伊德是神经症者。他既聪明又勇敢,懂得利用自己在欲望面前的焦虑……
原文 · s10-04-0109
laquelle était au principe de son attachement ridicule à cette impossible bonne femme,
qui d’ailleurs l’a enterré, et qui s’appelait Mme Freud
这份焦虑处于他对那个不可能的女人——弗洛伊德夫人——保持荒唐依恋的根源;而且那个女人最终还埋葬了他……
原文 · s10-04-0110
…il a su s’en servir pour projeter sur l’écran radiographique de sa fidélité à cet objet fantasmatique, pour y reconnaître sans ciller, même un instant, ce qu’il s’agissait de faire, à savoir de comprendre à quoi tout ça servait, à admettre bel et bien qu’Anna O. le visait parfaitement, lui Freud.
……他懂得利用这份焦虑,把东西投射到自己对这个幻想对象保持忠诚的X光屏幕上;并且不眨一下眼睛,片刻也不退缩,就在那里认出了应当做什么:理解这一切究竟有什么用,并坦然承认安娜·O.完全就是在瞄准他——弗洛伊德本人。
原文 · s10-04-0111
Mais il était évidemment un petit peu plus dur à avoir que l’autre, je veux dire Breuer. C’est bien à ceci que nous devons d’être entrés par le fantasme dans le mécanisme de l’analyse et dans un usage rationnel du transfert.
不过,他显然比另一个人——我是说布洛伊尔——更难被钓到。正因如此,我们才经由幻想进入分析机制,并进入转移的合理使用。
原文 · s10-04-0112
C’est peut-être aussi ce qui va nous permettre de faire le pas suivant, et de nous apercevoir que ce qui fait la limite du névrosé et des autres, nouveau saut dont je vous prie de repérer le passage, puisque comme pour les autres nous aurons à le justifier par la suite.
也许正是这一点会让我们走出下一步,察觉什么构成神经症者与其他人的界限。这是一次新的跳跃;请你们留意我们怎样通过,因为同其他跳跃一样,我们以后还必须给出理由。
原文 · s10-04-0113
Ce qui fonctionne effectivement chez le névrosé, à ce niveau - déjà chez lui déplacé - (a) de l’objet, c’est quelque chose qui s’explique déjà suffisamment du fait qu’il a pu faire ce transport de la fonction du (a), dans l’Autre.
在神经症者那里,在这个已经发生移置的对象 (a) 层面实际运作的东西,已经可以由以下事实得到充分解释:他能够把 (a) 的功能转运到大他者之中。
原文 · s10-04-0114
La réalité qu’il y a derrière cet usage de fallace de l’objet dans le fantasme du névrosé a un nom très simple, c’est la demande. Le vrai objet que cherche le névrosé, est une demande, il veut qu’on lui demande, il veut qu’on le supplie. La seule chose qu’il ne veut pas, c’est payer le prix.
神经症者在幻想中如此欺骗性地使用对象,背后的现实有一个非常简单的名称:索求。神经症者所寻找的真正对象是一项索求;他想让人向他索求,想让人恳求他。他唯一不想做的,就是付出代价。
原文 · s10-04-0115
Ça, c’est une expérience grossière dont les analystes n’ont sans doute pas assez éclairés par les explications de Freud, pour qu’ils n’aient pas cru devoir là-dessus revenir à la pente savonnée du moralisme et en déduire un fantasme qui traîne dans les plus vieilles prédications moralistico-religieuses, celui de l’oblativité.
这是一项粗浅经验。分析家无疑没有从弗洛伊德的解释中得到足够启发,以致他们认为自己必须在这里重新滑下道德主义的肥皂斜坡,推导出一种流传于最古老道德—宗教说教中的幻想,也就是奉献性幻想。
原文 · s10-04-0116
Ils se sont évidemment aperçus que comme il ne veut rien donner, ça a une certaine relation aussi avec le fait que sa difficulté est de l’ordre du recevoir. Il veut qu’on le supplie, vous disais-je, et ne veut pas payer le prix. Alors, s’il voulait bien donner quelque chose, ça marcherait.
他们当然已经察觉:由于他什么也不愿给,这同他在接受方面的困难也有某种关系。我告诉过你们,他希望别人恳求自己,却不愿付出代价。那么,只要他愿意给点东西,事情就会运作。
原文 · s10-04-0117
Seulement, ce que les analystes en question…
不过,这些分析家……
原文 · s10-04-0118
les « beaux parleurs de la maturité génitale », comme si c’était là le lieu du don …ne s’aperçoivent pas que ce qu’il faudrait lui apprendre à donner au névrosé, c’est cette chose qu’il n’imagine pas, c’est « rien », c’est justement son angoisse.
这些“生殖器成熟的雄辩家”,仿佛那里就是赠予的场所……
……没有察觉:必须教神经症者给出的,是他无法想象的那样东西;是“无”,恰恰就是他的焦虑。
原文 · s10-04-0119
C’est cela qui nous ramène à notre point de départ d’aujourd’hui désignant la butée sur l’angoisse de castration. Le névrosé ne donnera pas son angoisse. Nous en saurons plus : nous saurons pourquoi.
这把我们带回今天的出发点,也就是阉割焦虑构成的阻挡。神经症者不会给出自己的焦虑。我们以后会知道得更多:会知道为什么。
原文 · s10-04-0120
C’est tellement vrai que c’est de ça qu’il s’agit, que tout de même tout le procès, toute la chaîne de l’analyse consiste en ceci : qu’au moins il en donne l’équivalent, qu’il commence par donner un peu son symptôme. Et c’est pour ça qu’une analyse, comme disait Freud, ça commence par une mise en forme des symptômes.
事情确实就是这样;整场分析进程、整条分析链,都在于让他至少给出焦虑的等价物——先开始给出一点自己的症状。正因如此,弗洛伊德才说,分析从让症状形成一种可处理形式开始。
原文 · s10-04-0121
Nous sommes bien à la place dont il s’agit [A] et on s’efforce de le prendre, mon Dieu, à son propre piège. On ne peut faire jamais autrement avec personne. Il vous fait une offre en somme fallacieuse ? Eh bien on l’accepte ! Et de ce fait, on entre dans le jeu par où il fait appel à la demande.
我们确实处在有关位置[A],并且——哎呀——竭力让他落入自己的陷阱。面对任何人,都不可能采用别的方式。他归根到底向你们作出一项欺骗性提议?那就接受!由此,我们进入一场游戏;他正借这场游戏召唤索求。
原文 · s10-04-0122
Il veut que vous lui demandiez quelque chose. Comme vous ne lui demandez rien…
他希望你们向他索求某种东西。由于你们什么也不向他索求……
原文 · s10-04-0123
c’est comme ça, la première entrée dans l’analyse …lui, il commence à moduler les siennes : ses demandes viennent là, à la place « heim ».
这就是最初进入分析时的情形……
……他开始调制自己的索求:他的各项索求来到这里,来到 heim 的位置。
原文 · s10-04-0124
原文 · s10-04-0125
Et - je vous le dis en passant - je vois mal, en dehors de ce qui s’articule presque de soi-même sur ce schéma, comment on a pu justifier jusqu’ici, sinon par une espèce de fausse compréhensibilité grossière, la dialectique « frustration-agression-régression ». C’est dans la mesure où vous laissez sans réponse la demande qui vient ici s’articuler, que se produit quoi ? L’agression dont il s’agit ?
而且——顺便告诉你们——除了这幅图式几乎自行阐发的东西以外,我看不出人们迄今怎样为“挫折—攻击—退行”的辩证法提供正当理由;除非诉诸一种粗浅而虚假的可理解性。你们让在这里得到阐发的索求得不到回答,结果产生了什么?会产生所谓攻击吗?
原文 · s10-04-0126
Où avez-vous jamais vu, si ce n’est hors de l’analyse, dans des pratiques dites de « psychothérapie de groupe » dont nous avons entendu parler quelque part, qu’aucune agression ne se produise ?
除了分析以外,你们在哪里看到过攻击出现?也许是在某些所谓“团体心理治疗”实践中——我们曾在某处听说过它们。
原文 · s10-04-0127
Mais par contre la dimension de l’agressivité entre en jeu pour remettre en question ce qu’elle vise par sa nature, à savoir la relation à l’image spéculaire. C’est dans la mesure où le sujet épuise contre cette image ses rages, que se produit cette succession des demandes qui va toujours à une demande plus originelle historiquement parlant, et que se module la régression comme telle.
反过来,攻击性的维度会投入运作,重新质疑它按自身性质所瞄准的东西,也就是同镜像的关系。主体向这幅图像耗尽自己的愤怒时,各项索求才接连出现;在历史意义上,它们总是走向一项更为原初的索求,退行本身也由此得到调制。
原文 · s10-04-0128
Le point auquel nous arrivons maintenant, et qui lui aussi n’a jamais été expliqué d’une façon satisfaisante jusqu’ici, c’est comment il se fait que ce soit par cette voie régressive que le sujet soit amené à un temps que nous sommes bien forcés de situer historiquement comme progressif.
我们现在抵达的要点,迄今同样从未得到过令人满意的解释:主体为何会沿这条退行道路,被带到一个我们又不得不在历史上定位为进展性的时刻?
原文 · s10-04-0129
Il y en a qui, placés devant ce paradoxe de savoir comment c’est en remontant jusqu’à la phase orale qu’on dégage la relation phallique, qui ont essayé de nous faire croire qu’après la régression il fallait remonter la voie en sens contraire. Ce qui est absolument contraire à l’expérience : jamais on n’a vu une analyse…
有人面对这项悖论——怎样会通过回溯到口腔阶段,反而释放出阳具关系——,便尝试让我们相信:退行以后,必须沿相反方向把整条道路再走上去。这完全违背经验:人们从未见过一场分析……
原文 · s10-04-0130
si réussie qu’on la suppose dans le procès de la régression …repasser par les étapes contraires, comme il serait nécessaire s’il s’agissait de quelque chose comme d’une reconstruction génétique.
无论它在退行进程中被设想得多么成功……
……重新经过相反的各个阶段;如果这里涉及的是某种发生学重构,这本来会是必要的。
原文 · s10-04-0131
C’est au contraire dans la mesure où est épuisé jusqu’à son terme, jusqu’au fond du bol, toutes les formes de la demande, jusqu’à la demande D0, que nous voyons au fond apparaître la relation de la castration. La castration se trouve inscrite comme rapport à la limite de ce cycle régressif de la demande. Elle apparaît là tout de suite après et dénudée dans la mesure où le registre de la demande est épuisé. C’est cela qu’il s’agit de comprendre topologiquement.
恰恰相反,只有当索求的一切形式都被耗尽到底、一直刮到碗底、直到索求D0时,我们才在底部看到阉割关系显现。阉割作为同界限的关系,被写在索求这场退行循环上。索求领域一旦耗尽,它便立即在后面赤裸地显现出来。这正是必须从拓扑上理解的东西。
原文 · s10-04-0132
Je ne peux pas aujourd’hui pousser les choses beaucoup plus loin, mais tout de même, je terminerai sur une remarque, qui pour converger avec celle par laquelle j’ai terminé mon dernier discours, portera votre réflexion dans un sens qui peut vous faciliter le pas suivant, tel que je viens maintenant de le pointer.
今天我无法把事情再推进很远;不过,最后仍要作一项评论。它同我上次讲话结尾的评论会合,会把你们的反思带向一个方向,帮助你们走出我刚刚标出的下一步。
原文 · s10-04-0133
Et là encore je ne vais pas m’attarder à de vains détours : je vais prendre les choses en plein au milieu du bassin. Dans « Inhibition, symptôme, angoisse », Freud nous dit - ou a l’air de nous dire - que l’angoisse est « la réaction-signal » à la perte d’un objet, qu’il énumère :
这里我仍不会停留于徒劳的迂回,而要直取池塘中央。在《抑制、症状与焦虑》中,弗洛伊德告诉我们——或者看起来告诉我们——,焦虑是对失去对象作出的“信号反应”。他列举了:
原文 · s10-04-0134
- celle qui se fait, à la naissance, du milieu utérin enveloppant,
- 出生时失去包围胎儿的子宫环境;
原文 · s10-04-0135
- celle éventuelle de la mère considérée comme objet,
- 可能失去作为对象的母亲;
原文 · s10-04-0136
- celle du pénis,
- 失去阴茎;
原文 · s10-04-0137
- celle de l’amour de l’objet,
- 失去对象之爱;
原文 · s10-04-0138
- et celle de l’amour du super ego.
- 以及失去超我之爱。
原文 · s10-04-0139
Or qu’est-ce que je vous ai dit la dernière fois, pour déjà vous mettre sur une certaine voie essentielle à saisir ? C’est que l’angoisse n’est pas le signal d’un manque, mais de quelque chose qu’il faut que vous arriviez à concevoir, à ce niveau redoublé, d’être le défaut de cet appui du manque.
上次,为了先把你们引上一条有待把握的根本道路,我告诉过你们什么?焦虑不是缺失的信号,而是某种你们必须在这项双重层次上设法构想之物的信号:缺失赖以支撑的东西发生失效。
原文 · s10-04-0140
Eh bien reprenez la liste même de Freud que je vous prends ici arrêtée à son terme, arrêtée en plein vol, si je puis dire : est-ce que vous ne savez pas que ça n’est pas la nostalgie de ce qu’on appelle le sein maternel qui engendre l’angoisse, c’est son imminence, c’est tout ce qui annonce quelque chose qui nous permettrait d’entrevoir qu’on va y rentrer.
请重新查看弗洛伊德这张清单;我在终点处把它截住了,可以说在半空中截住。你们难道不知道,引起焦虑的不是对所谓母亲乳房的怀念,而是它迫近,是一切宣告某种东西来临、让我们隐约看出自己将重新进入其中的东西。
原文 · s10-04-0141
Qu’est-ce qui provoque l’angoisse ?
什么引起焦虑?
原文 · s10-04-0142
Ça n’est pas - contrairement à ce qu’on dit - le rythme ni l’alternance de « la présence-absence de la mère » et ce qui le prouve, c’est que ce jeu « présence-absence », l’enfant se complait à le renouveler : cette possibilité de l’absence, c’est cela la sécurité de la présence.
同人们所说的相反,不是“母亲在场—不在场”的节律或交替。证据是,儿童会乐于反复更新这场“在场—不在场”游戏:不在场的可能性,正是在场的安全保障。
原文 · s10-04-0143
Ce qu’il y a de plus angoissant pour l’enfant, c’est que justement ce rapport sur lequel il s’institue, du manque qui le fait désir, ce rapport est le plus perturbé quand il n’y a pas de possibilité de manque, quand la mère est tout le temps sur son dos et spécialement à lui torcher le cul, modèle de la demande, de la demande qui ne saurait défaillir.
对儿童来说,最令人焦虑的是:他赖以建立自身的那项关系——使他产生欲望的缺失关系——恰恰在缺失不再可能时受到最严重扰乱。母亲始终缠在他背后,尤其不断替他擦屁股;这就是不会发生失效的索求之模型。
原文 · s10-04-0144
Et à un niveau plus élevé, au temps suivant, celui de la prétendue « perte du pénis », de quoi s’agit-il ? Qu’est ce que nous voyons au début de la phobie du petit Hans ? Ceci, que ce sur quoi on met un accent qui n’est pas bien centré…
到了更高层次、下一个时刻,也就是所谓“失去阴茎”的时刻,涉及的是什么?在小汉斯恐怖症开端,我们看到了什么?人们曾经以一个并未瞄准中心的方式强调……
原文 · s10-04-0145
à savoir que soi-disant l’angoisse serait liée à l’interdiction par la mère des pratiques masturbatoires …est vécu, perçu, par l’enfant comme présence du désir de la mère s’exerçant à son endroit.
据称,焦虑同母亲禁止手淫实践有关……
……可是,儿童实际体验和感知到的,是母亲的欲望在场并作用于他。
原文 · s10-04-0146
Qu’est-ce que l’angoisse en général dans le rapport avec l’objet du désir ? Qu’est ce que nous apprend ici l’expérience si ce n’est qu’elle est tentation, non pas perte de l’objet, mais justement présence de ceci : que les objets ça ne manque pas !
在同欲望对象的关系中,焦虑一般是什么?这里的经验教给我们的,不正是:它是一种诱惑;不是对象的丧失,反而是以下东西的临场——对象根本不缺!
原文 · s10-04-0147
Et pour passer à l’étape suivante, celle de l’amour du surmoi avec tout ce qu’il est censé poser dans la voie dite de l’échec, qu’est-ce que ça veut dire sinon que ce qui est craint, c’est la réussite, c’est toujours le « ça ne manque pas ».
再走到下一阶段,也就是超我之爱的阶段;它据称会把一切安放在所谓失败的道路上。这又意味着什么?无非是:人所恐惧的是成功,始终是“它并不缺”。
原文 · s10-04-0148
Je vous laisserai aujourd’hui sur ce point destiné pour vous à faire tourner une confusion qui repose justement toute entière sur la difficulté d’identifier l’objet du désir. Ce n’est pas parce qu’il est difficile à identifier qu’il n’est pas là. Il est là et sa fonction est décisive.
今天,我把你们留在这个要点上;它旨在扭转一项完全建立在难以识别欲望对象之上的混乱。对象难以识别,并不意味着它不在那里。它就在场,而且功能具有决定性。
原文 · s10-04-0149
Pour ce qui est de l’angoisse, considérez que ce que je vous en ai dit aujourd’hui n’est encore qu’accès préliminaire, que le mode précis de sa situation où nous entrerons dès la prochaine fois, est donc à situer entre trois thèmes que vous avez vu dessiner dans mon discours d’aujourd’hui :
至于焦虑,请把我今天所说的仍然只视为初步进路。下次我们就会进入对它之精确位置的说明;这个位置处于你们在今天话语中看见逐渐成形的三个主题之间:
原文 · s10-04-0150
- l’un est la jouissance de l’Autre,
- 一是大他者的享乐;
原文 · s10-04-0151
- l’autre la demande de l’Autre,
- 二是大他者的索求;
原文 · s10-04-0152
- le 3ème n’a pu être entendu que par les oreilles les plus fines, c’est celui-ci : cette sorte de désir qui se manifeste dans l’interprétation, dont l’incidence même de l’analyste dans la cure est la forme la plus exemplaire et la plus énigmatique, celle qui me fait depuis longtemps poser pour vous, la question : que représente, dans cette économie essentielle du désir, cette sorte privilégiée de désir que j’appelle le désir de l’analyste ?
- 第三个只有最敏锐的耳朵才可能听见:在解释中显现的这种欲望;分析家在治疗中的介入本身,就是它最典范、也最谜样的形式。长久以来,它使我向你们提出这个问题:在欲望这项根本经济中,我所谓的分析家的欲望这一特许欲望代表什么?
Notes
-
Écrits p. 793 (ou t.2 p. 273). ↩
-
Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann : L’Homme au Sable, Flammarion, 2005.
Les élixirs du Diable, Phébus, 2005. ↩
-
S. Freud : L’inquiétante étrangeté, note p.182-83. ↩