Leçon 11 | 20 Février l963
原文 · s10-11-0002
Wladimir Granoff (1)
Wladimir Granoff(1)
原文 · s10-11-0003
On s’est un petit peu demandé la façon qu’on allait utiliser pour vous parler de ces choses-là, d’autant plus qu’on s’est trouvé en présence d’une difficulté pratique, c’est-à-dire comment couper ça, comment séparer ça, en plusieurs articles ou en plusieurs courts numéros.
我们稍微讨论过该用什么方式向你们讲这些内容;何况还遇到一个实际困难:怎样切分,怎样把它分成几篇文章或几个短小部分。
原文 · s10-11-0004
Puis, finalement, nous n’avons arrêté aucun plan, c’est-à-dire, comme nous les connaissons en somme, ces articles, relativement inégalement parce que nous avons été également à court de matériel bibliographique, ce qu’on s’est dit c’est que la seule chose que nous pourrions vraiment faire, c’est d’en parler devant… c’est d’en parler entre nous devant vous, de vous prendre plus ou moins à témoin.
最后,我们没有确定任何计划。由于缺少书目材料,对这些文章的熟悉程度也不一样;我们于是认为,唯一真正能做的,就是在你们面前讨论——我们两个人彼此讨论,把你们多少当作见证人。
原文 · s10-11-0005
Quant à la façon de s’y prendre, c’est-à-dire par où les entrevoir, par où les aborder, compte tenu du fait que c’est Lacan qui nous а demandé de faire ça et qu’il nous l’a demandé dans un certain esprit, c’est-à-dire de voir dans ces articles ce qui était - comme on dit en anglais - relevant ou irrelevant 1 à ce qu’il était en train de nous apprendre en ce moment, ça nous а paru finalement la voie la plus logique.
至于从哪里看、怎样处理,考虑到是拉康请我们这样做,而且带着特定用意——即考察这些文章同他此刻教我们的东西有什么如英语所说 relevant 或 irrelevant[相关或不相关][注1]——这最终看来是最合乎逻辑的道路。
[注1] 即“相关”或“不相关”。
原文 · s10-11-0006
C’est-à-dire que dans la mesure où ce dont il nous parle, c’est de l’analyse telle qu’il la conçoit, il va de soi qu’à peu près tous les articles qu’on peut trouver dans la bibliographie - pour peu qu’ils soient bien choisis - sont pertinents quant aux questions qu’il traite. Certains d’entre eux, assurément, contiennent plus d’éléments qui ont alerté sa sensibilité, et qui se trouvent avoir alerté la sensibilité de tel ou tel auteur, comme par exemple Margaret Little. Lorsque nous considérons que tel article est bon et tel article moins bon, c’est en dehors - évidemment - de ses qualités évidentes, de ses qualités littéraires et de sa valeur propédeutique, disons.
也就是说,既然他向我们谈的是他所构想的分析,那么书目中几乎所有文章——只要选得好——当然都同他处理的问题相关。有些文章肯定包含更多使他敏感、也使某位作者敏感的要素,例如 Margaret Little。我们说某篇文章“好”、某篇“不那么好”时,当然先撇开它显而易见的文学品质与预备教学价值。
原文 · s10-11-0007
C’est aussi le fait que dans tel article se trouvent précisément les éléments sur lesquels notre sensibilité est plus alertée, et plus alertée par la forme. Là, en l’occurrence, nous avons affaire à des articles excellents en prenant ceci comme critère, c’est-à-dire qu’ils sont excellents quant à leur insertion dans les formulations actuelles dominant dans ce séminaire.
问题还在于:某篇文章中恰好有哪些要素,尤其以何种形式更能触动我们的敏感。在这个意义上,我们面对的文章都很出色;它们同本研讨班当前占支配地位的表述衔接得很好。
原文 · s10-11-0008
À considérer ce qui est en cours en ce moment, c’est-à-dire grosso modo, les diverses conceptions que l’on а pu, que l’on peut, ou que l’on se fait encore, de l’analyse, il est évident que ces conceptions étant des conceptions des analystes, elles se trouveront, au fond, exposées avec une particulière vivacité dans la littérature, restreinte il est vrai, qui traite du « contretransfert ». C’est évidemment là une difficulté, parce que parler du contre-transfert, on peut dire que les choses ne sont - comme on dit - pas mûres, et pour diverses raisons on s’y sentirait peu enclin.
从当前的问题来看——大体说来,即人们过去、现在乃至仍在形成的各种分析构想——这些既是分析家的构想,自然会在那一小部分讨论“反移情”的文献中得到格外鲜明的呈现。这显然是一个困难,因为谈反移情时可以说事情尚未成熟;出于各种理由,人也不太愿意这样做。
原文 · s10-11-0009
Or, cependant, quelque acrobatie que l’on fasse, à vouloir éviter de présenter les choses sous la rubrique du contre–transfert, je me suis aperçu que finalement c’était à peu près inévitable de le prendre comme les auteurs l’ont pris eux-mêmes, c’est-à-dire, tout au moins, en le prenant sous ce titre-là.
然而,无论怎样表演杂技来避免用“反移情”这个栏目呈现问题,我最终发现,几乎不可避免地仍要像作者本人那样处理,至少采用这个标题。
原文 · s10-11-0010
En matière de contre-transfert par conséquent, c’est-à-dire ultimement, des vues sur l’analyse, on peut considérer que dans le cours de l’histoire du mouvement analytique, on а affaire à quelque chose que l’on peut représenter comme étant le champ parcouru par un compas déployé sur l80 degrés.
所以,谈反移情——归根结底就是谈分析观念——时,可以把分析运动史想象成一把张开一百八十度的圆规所扫过的场域。
原文 · s10-11-0011
Et, si ces positions initiales que je n’appellerai pas des positions freudiennes parce que - celle-là - je l’ai relativement mal explorée mais au moins des positions initiales chronologiquement parlant, on les considère comme particulièrement bien représentées dans l’article de Barbara Low, on peut dire qu’à l’autre bout de cet éventail, se trouve une tentative comme celle de Thomas Szasz, qui offre ceci de particulier qu’elle est, des tentatives contemporaines, je crois sinon la plus, du moins une des plus intéressantes, assurément, par sa rigueur, par les qualités de son exposition, par la recherche et la sévérité de l’auteur vis-à-vis du critère qu’il utilise, ce qui fait qu’elle а culminé dans cette sorte de fleur à la limite monstrueuse, mais dont on а le sentiment qu’au fond, il s’en serait fallu de bien peu pour que, de monstrueuse, cette fleur ne soit tout à fait autre chose. Le temps pour parcourir cet éventail est évidemment extrêmement limité.
若把最初立场——我不称它们为弗洛伊德立场,因为这一点我探索得还不够,但至少在时间上最早——视为 Barbara Low 的文章所出色代表的东西,那么扇面的另一端就是 Thomas Szasz 的尝试。它在当代尝试中即使不是最有趣,也至少是最有趣之一:论证严谨、陈述出色,作者对自己采用的标准既用心又苛刻。最后,这项尝试开出一朵处于怪物边缘的花;不过人们感觉,它只差一点点就不会是怪物,而会变成完全不同的东西。我们走完这个扇面的时间显然极为有限。
原文 · s10-11-0012
En prenant donc, dans l’ordre chronologique, l’article de Barbara Low, article qui а été donné par elle au Congrès de Lucerne, si je ne me trompe ou au Congrès de Zurich, au 7ème congrès, qui а été repris dans l’International Journal en l935, après avoir noté au passage qu’entre le texte allemand du Zeitschrift et le texte anglais, il y а quelques petites divergences, mais que cette fois ci, je crois, nous devons faire abstraction de notre partialité habituelle : parce que l’auteur est de langue anglaise et nous n’avons pas de raisons cette fois de privilégier le texte allemand.
按时间顺序先看 Barbara Low 的文章。若我没记错,她在卢塞恩大会或苏黎世大会、即第七届大会上作了报告,1935年又刊于《International Journal》。顺便指出,《Zeitschrift》的德文文本同英文文本有些细微差异;不过这一次,我想应搁置我们惯常的偏见:作者的母语是英语,没有理由优先采用德文文本。
原文 · s10-11-0013
Nous voyons que la position de Low, grosso modo, vise à assimiler l’exercice de l’analyse à celui d’un art. Grosso modo, et très précisément, c’est la position qu’elle exprime : « Car, dit-elle*, l’analyste est dans une position particulièrement difficile à soutenir sans que dans sa position, il n’ait а faire intervenir des satisfactions, plus exactement ce qu’elle appelle des compensations psychologiques* »
大体看来,Low 的立场旨在把分析实践等同于一门艺术。准确说来,她的表述就是:“分析家处在一个格外难以维持的位置;若不在其中引入某些满足,更确切地说,引入她所谓的心理补偿,便无法维持。”
原文 · s10-11-0014
En allemand Entschädigung : quelque chose de l’ordre du dédommagement à proprement parler. Ces dédommagements , qui introduisent évidemment l’idée du dommage qu’il est impossible à l’analyste de ne pas faire intervenir, sont amenés par trois privations essentielles :
德文是 Entschädigung,严格说来属于赔偿的秩序。这些“赔偿”当然引入损害观念;分析家无法不让它们介入,而它们来自三项根本剥夺:
原文 · s10-11-0015
- la 1ère est celle qui а trait à l’inhibition du plaisir narcissique, surtout aux niveaux prégénitaux et alors là il faut évidemment remarquer qu’elle écrit à une époque où toutes les questions dites de la prégénitalité avaient encore ce développement moins poussé que plus tard.
- 第一项涉及自恋快感受抑制,尤其在前生殖器层面。必须指出,她写作的年代里,所谓前生殖性问题的发展还不及后来充分;
原文 · s10-11-0016
- Ensuite, point très important, presque central pour elle, l’inhibition de la certitude dogmatique dans la sphère intellectuelle.
- 接着是一项对她而言几乎居于中心的重要内容:智力领域中教条式确定性受到抑制;
原文 · s10-11-0017
- 3ment, le plus important sur le plan de ce qui est difficile à supporter, des modifications pénibles au niveau du surmoi de l’analyste.
- 第三项,在难以承受的层面最重要:分析家的超我发生痛苦变化。
原文 · s10-11-0018
Où se passe ce drame ? Où se joue-t-il ? Eh bien, là évidemment où on peut dire que porte l’effort de la génération de l’analyste, où du même coup se retrouve également la sympathie que Lacan peut avoir à l’égard de cet article, c’est que pour Barbara Low, tout ceci se joue, au fond, sur une deuxième scène, tout au moins, au niveau où elle présente la chose, le fantasme dernier de Barbara LOW, quant à la situation analytique, ne passe pas loin d’un fantasme plan, c’est assez probable, et comme deuxième scène, c’est évidemment à la deuxième scène - c’est-à-dire la scène sur la scène - d’Hamlet, qu’elle se réfère.
这场戏发生在哪里、在哪里上演?当然是在分析家这一代努力所指向的地方;拉康对这篇文章的同情也正在此。对 Barbara Low 而言,这一切归根结底在第二舞台上演;至少按照她的呈现,Barbara Low 围绕分析情境的最终幻想离一种平面幻想并不远。作为第二舞台,她当然援引《哈姆雷特》中“舞台上的舞台”。
原文 · s10-11-0019
Car, quelle doit être d’après elle, la position de l’analyste ? Elle fait une brève citation de Milton dans Le Paradis perdu, faisant cas de la tranquillité qu’elle recommanderait à l’analyste, pour en arriver aux conseils qu’Hamlet 2 donne à la troupe d’acteurs qui vient jouer. Dans sa manière de citer Hamlet, elle s’y prend d’une façon assez curieuse, car - je n’ai malheureusement pas d’édition française d’Hamlet, ce qui fait que je ne sais pas quelle est la traduction habituelle - enfin voilà ce qu’elle cite, elle :
按照她的看法,分析家应当采取什么位置?她先简短引用弥尔顿《失乐园》,强调建议分析家保持宁静,随后引到哈姆雷特[注2]对前来演出的剧团所作忠告。她引用哈姆雷特的方式颇为奇怪;遗憾的是,我手边没有法文版,不知道通常怎样翻译。总之,她引用的是:
[注2] Shakespeare:《哈姆雷特》第三幕第二场。
原文 · s10-11-0020
- « Ne soyez pas trop tames… »
- “不要太 tame……”
原文 · s10-11-0021
Je ne sais pas comment on pourrait traduire ça, à vrai dire, ne soyez pas trop timide, au fond tame, c’est l’apprivoisement.
说实话,我不知道怎么译;也许是“不要太怯懦”。Tame 指被驯服。
原文 · s10-11-0022
– [ X dans la salle ] : timoré.
- [听众 X]:畏缩。
原文 · s10-11-0023
Timoré. « Ne soyez pas trop timoré… dans le torrent, dans la tempête même - pourrais-je dire - du tourbillon des passions, vous devez acquérir et obtenir une tempérance. »
畏缩。“不要太畏缩……在激情的洪流、甚至风暴——我不妨说旋涡——中,你们必须获得并保持节制。”
原文 · s10-11-0024
Tempérance, évidemment, nous renvoie à la fois à tempérament et à abstinence aussi, elle nous renvoie surtout à ce qui est le sens premier du mot en anglais, c’est-à-dire à un certain équilibre. Mais, dans la citation qu’elle fait : « Be not too tame », il manque tous les points de suspension.
“节制”当然同时使我们想到气质与禁欲,尤其指向这个英文词的第一义:某种平衡。然而,她引用“Be not too tame”时,省去了全部省略号。
原文 · s10-11-0025
À la ligne qui suit, elle procède à une sorte d’inversion parce que « Be not too tame », c’est ce qui arrive dans le paragraphe qui suit, celui qu’elle cite en premier. Ceci а un intérêt, qui est un intérêt accessoire, mais qui est quand même assez curieux parce que - et là on trouve déjà quelque chose que nous retrouverons développé entièrement chez un auteur dont je vous parlerai tout à fait en dernier, c’est-à-dire Lucy Tower qui est un auteur contemporain, alors lui, une femme également - Hamlet, dans le premier paragraphe, c’est-à-dire, avant que de dire : « Ne soyez pas trop timoré », lorsqu’il parle du tourbillon des passions, il en parle pourquoi ?
下一行,她作了一种倒置,因为“Be not too tame”其实出现在随后一段,而她却先引用它。这一点虽然只是旁支,却颇有意思;因为这里已经出现某样东西,后来会在我最后谈到的一位当代作者 Lucy Tower——同样是女性——那里得到完整展开。哈姆雷特在第一段、也就是尚未说“不要太畏缩”以前,为什么谈激情旋涡?
原文 · s10-11-0026
Pour dire que l’acteur ne devrait pas exagérer et qu’en particulier, il ne devrait pas dépasser Termagant. Qui est ce personnage ? À vrai dire, je ne le sais pas avec précision. Tout ce que je sais, c’est que c’est une divinité que l’on faisait intervenir dans ces sortes de comédies, enfin de jeux de La Passion, qui ont commencé par les églises à l’extérieur, qui ont fini par donner au Moyen-âge des troupes d’acteurs professionnels ambulants. On trouve ce personnage dans les Chesterwoodson Plays et dans les Country Plays.
是为了说演员不应夸张,尤其不应超过 Termagant。这个人物是谁?说实话,我并不确切知道。我只知道,他是受难剧中登场的一位神祇;这些戏最初从教堂内部移到外部,后来在中世纪形成职业流动剧团。这个人物见于 Chesterwoodson Plays 与 Country Plays。
原文 · s10-11-0027
Or, quel rôle joue-t-il ? Dans les Chesterwoodson Plays, il parle de lui–même en disant qu’« il est celui que le soleil n’ose pas éclairer ». Et dans les Country Plays, il se présente comme étant maître de tout homme. C’est-à-dire qu’à cet endroit, Hamlet demande à ses acteurs de ne pas, dans le simulacre, dépasser un personnage qui est un personnage se présentant comme investi d’une toute puissance. Or, que ce soit une toute puissance, ou que ce soit un personnage qui ne contienne aucune lacune d’aucune sorte, ça nous renvoie à quelque chose qui est de l’ordre de la préoccupation du tout, enfin d’une certaine totalité, et qui vient à son apogée dans un article récent justement dont je vous parlerai sous la rubrique des cent pour cent que nous verrons utiliser aussi bien chez Margaret Little que chez Lucy Tower.
他扮演什么角色?在 Chesterwoodson Plays 中,他自称“太阳不敢照耀之人”;在 Country Plays 中,他自称一切人的主人。也就是说,哈姆雷特要求演员不要在拟态中超过一个把自己呈现为具有全能的人物。无论是全能,还是不包含任何裂隙的人物,都把我们带回对整体、某种总体性的关切;它在近期一篇文章里达到顶峰。我会用“百分之百”这个栏目来谈它;Margaret Little 与 Lucy Tower 都会使用这个说法。
原文 · s10-11-0028
Évidemment, chez Margaret Little, il у а… il n’est question que de cent pour cent, de la responsabilité en l’occurrence. Comment est-ce que Barbara Low termine ce qu’elle а à dire ? Eh bien, en assimilant l’exercice analytique à une activité artistique. Pourquoi ? Parce qu’elle est créatrice. En passant, elle nous donne mille signes de son goût pour ce qui n’est pas pédant.
Margaret Little 那里当然只谈“百分之百”,具体说是百分之百的责任。Barbara Low 怎样结束自己的论述?她把分析实践等同于艺术活动。为什么?因为它具有创造性。顺便说,她处处显露自己喜欢不卖弄学问的东西。
原文 · s10-11-0029
Elle parle du rapport de Freud avec son œuvre, et elle le décrit, elle en parle comme d’une attitude joyeuse, communiquant sa joie au lecteur. Elle cite aussi les auteurs qui sont pour elle de la même veine. Évidemment, ce ne sont pas n’importe lesquels, c’est essentiellement Ferenczi, et je crois que nous nous accorderons volontiers avec elle pour dire que c’est bien la façon dont nous sentirions aussi les choses. Elle–même, du reste, écrit un anglais splendide, et lorsqu’elle donne un exemple clinique, il est tout à fait remarquable que le patient qu’elle cite est un patient qui est, dit-elle, lui-même un auteur de quelque excellence.
她讨论弗洛伊德同自己作品的关系,把它描述成一份欢快的态度,把快乐传达给读者。她还列出同她气质相投的作者;当然并非随便什么人,主要是 Ferenczi。我想我们会乐意同意,她的感受方式也正是我们的感受方式。她本人写一手极其漂亮的英语;举临床例子时,她所引用的患者也相当出色——她说,此人本人就是一位颇为优秀的作家。
原文 · s10-11-0030
Donc, activité créatrice. Qu’est-ce qui rend cette activité créatrice possible ? C’est qu’au fond si, parmi les choses qui se satisfont là dedans, dans l’activité analytique il у а « regarder » - ce qui est propre bien sûr à lui donner toutes sortes de difficultés, essentiellement sur le plan de « l’inhibition de notre certitude dogmatique » - il у а, dit-elle, un moyen de transformer les embarras de ce « regarder », c’est-à-dire si au lieu de ce « regarder », notre position c’est « vivre de » (en anglais, living from, et en allemand Leben zu schöpfen).
所以,这是创造性活动。什么使它成为可能?归根结底,如果分析活动中得到满足的事情之一是“观看”——当然这会给分析家带来种种困难,尤其是“教条式确定性受抑制”——那么她说,有一种办法可以转化这份“观看”的窘迫:不要只“观看”,而要“以之为生”(英文 living from,德文 Leben zu schöpfen)。
原文 · s10-11-0031
Donc ce living from, qui est une des formes diverses de notre intéressement, est à vrai dire le ressort même de la valeur créatrice de notre activité en tant qu’activité artistique. Et là, elle ira rejoindre un des articles de Szasz, un des articles de l956, lequel - faisant allusion aux satisfactions que l’on éprouve dans l’exercice de professions libérales et dans l’analyse en particulier - fait cette remarque que dans notre contexte culturel, sauf dans les activités artistiques, essentiellement dans l’entertainment, c’est-à-dire le spectacle, il ne se fait pas que l’on éprouve des satisfactions, au sens premier du terme, dans l’exercice même de l’activité en question.
所以,这个 living from 是我们多种投入形式之一;说实话,它正是分析作为艺术活动具有创造性价值的动力。她在这里同 Szasz 1956年的一篇文章会合。后者谈到自由职业、尤其分析实践中获得的满足,指出:在我们的文化语境里,除了艺术活动、尤其 entertainment 即演出以外,人们通常不会在活动本身的实践中获得“满足”一词最初意义上的满足。
原文 · s10-11-0032
Et ceci l’amène, d’une manière qui, à cet endroit-là peut paraître inattendue, à donner une façon imagée dont elle conçoit cette satisfaction, ce « vivre de ». L’exemple qu’elle donne, plutôt l’illustration qu’elle en donne, c’est prendre un repas. C’est évidemment très frappant, parce que c’est ce que nous retrouverons dans un autre article publié vingt ans plus tard, prendre un repas. En d’autres termes, dit-elle, si manger à côté de quelqu’un son propre repas, c’est une chose, manger en commun avec quelqu’un, c’en est une autre. Pour elle, à ce niveau-là, l’issue, c’est une sorte de fraternité mystique qui résulte du repas pris en commun.
这使她以一种在此处看来出人意料的图像来构想这种满足、这种“以之为生”。她举的例子——更确切说,说明——是吃饭。这非常醒目,因为二十年后另一篇文章又会出现同一个例子。她说,在某人旁边各吃各的,是一回事;同某人一起共餐,则是另一回事。在这个层面上,出路是一种由共同用餐产生的神秘兄弟情谊。
原文 · s10-11-0033
Cette fraternité du bon repas, brotherhood, se retrouve vingt ans plus tard dans un article dont je ne sais pas si c’est le moment de parler maintenant, mais en tout cas, puisque l’exemple clinique me vient à l’esprit, c’est l’article de Lucy Tower paru dans le Journal de l’Association psychanalytique américaine sous le titre de Contre-transfert dans le numéro d’avril 1956, je redirai, si j’ai le temps, quelques mots de cet article. Toujours est-il que voilà l’exemple clinique qu’elle nous donne : c’est une femme extrêmement embêtante, qui l’injurie au-delà de tout ce qu’elle peut endurer.
这份美好共餐的兄弟情谊 brotherhood,二十年后又出现在 Lucy Tower 的文章中。现在也许还不是谈它的时候,但既然临床例子浮上脑海,我就说一下:文章题为《反移情》,刊于1956年4月《美国精神分析协会杂志》。如果有时间,我会再谈几句。她给我们的临床例子是一位极其烦人的女性,辱骂她到了超过她所能忍受的程度。
原文 · s10-11-0034
« Un beau matin de printemps, je suis sortie de mon bureau vingt minutes avant le rendez-vous avec cette patiente, mon carnet de rendez-vous ouvert sur mon bureau ».
“一个美好的春日早晨,我在同这位患者约定时间前二十分钟离开诊室,预约簿还摊开在桌上。”
原文 · s10-11-0035
Elle prit un repas délicieux, elle insiste sur le fait que c’est un repas délicieux, toute seule dans un restaurant. Elle est rentrée, sans se presser. Quand elle est rentrée dans son bureau, c’était pour se faire dire - par la secrétaire très probablement – que la patiente, très en colère, était repartie. Passant là-dessus vingt heures heures de rage fortement vécue. S’attendant à voir la patiente s’en aller, quitter le traitement, en tout cas l’injurier plus encore si même elle revenait, de manière à ce qu’elle soit obligée d’y mettre fin, elle а la surprise de voir qu’après avoir essayé effectivement d’entrer dans cette voie, la patiente lui dit :
她独自在餐厅吃了一顿美味的饭——她反复强调饭很美味——随后不紧不慢地回来。回到诊室时,秘书大概告诉她,患者盛怒之下已经离开。她于是经历了足足二十小时的强烈愤怒;本来以为患者会离开治疗,或者即使回来也会加倍辱骂,迫使她终止治疗。令她惊讶的是,患者确实试图沿这条路走,却接着说:
原文 · s10-11-0036
« Franchement, je ne peux pas vous blâmer ».
“坦白说,我不能怪您。”
原文 · s10-11-0037
Et là, se situe un de ces virages extraordinaires dont l’article de Margaret Little nous donnera de nombreux exemples. Encore que cette dame Tower en donne elle-même, trois par la suite, de ces virages, à la suite, ainsi d’une découverte consécutive à un passage а l’acte, ou à un acting-out, selon le cas, de l’analyste. Ici, il s’agit manifestement d’un acting-out, ce repas délicieux qu’elle prend à la suite véritablement de toutes les vertus empoisonnantes de l’objet que lui propose son patient.
这里发生一次非同寻常的转折;Margaret Little 的文章会给出许多这种例子。Tower 女士随后也给了三个:每次都是分析家作出一次付诸行动或行动化之后有所发现。这里显然是一场行动化:患者向她呈现的对象具有各种毒性“美德”,她随后去享用那顿美味的饭。
原文 · s10-11-0038
Pour quitter Barbara Low et passer au premier ou au deuxième article de Margaret Little, et à un article de Szasz, [s’adressant à François Perrier] qui n’est pas celui que tu as eu en lecture, on s’aperçoit qu’à l’autre bout, chez Szasz par conséquent, les inévitables gratifications de l’analyste consistent finalement dans quelque chose qu’il а beaucoup de mal à accepter. Il en cite un certain nombre, et celles-là sont courantes. Ça ne vaudrait pas la peine de gâcher un temps qui va en s’épuisant à les énumérer. Toujours est-il que lui, personnellement, sa contribution à cette énumération, il la conçoit voilà comment : c’est qu’il у en а une, dit-il, sur laquelle les auteurs n’ont peut–être pas tellement attiré l’attention parce que, pour eux-mêmes, c’est une chose extrêmement difficile, c’est tout ce qui dérive de l’application du savoir, c’est-à-dire de la possibilité de se prouver qu’on voit correctement les choses.
现在离开 Barbara Low,转到 Margaret Little 第一或第二篇文章,再转到一篇 Szasz 的文章[对 François Perrier 说]——不是你读到的那篇。在扇面另一端的 Szasz 那里,分析家不可避免的满足最终是某种他极难接受的东西。他列举若干通常的满足,时间有限,不值得逐一枚举。他自己对清单的贡献是:有一项满足或许未受作者充分注意,因为他们自己极难面对;那就是应用知识所衍生的一切,即向自己证明看得正确的可能性。
原文 · s10-11-0039
La distance d’avec Low est énorme. D’une part, il est évident que l’application du savoir prend appui sur la satisfaction d’être celui dont on а besoin. La distance d’avec Low, on peut la représenter de la manière suivante. Low dit :
这同 Low 的距离极大。一方面,应用知识显然建立在“成为他人所需要之人”的满足上。可以这样表示两者的距离。Low 说:
原文 · s10-11-0040
« Ma position par rapport а l’analysée est que je suis curieuse. C’est légitime parce que je suis intéressée ».
“我面对受分析者的位置是好奇。我有兴趣,所以这种好奇正当。”
原文 · s10-11-0041
La position de Szasz, c’est :
Szasz 的位置则是:
原文 · s10-11-0042
« J’ai le droit de voir parce que vous avez besoin de moi en raison de ce que j’ai, mon savoir ».
“我有权看,因为你由于我拥有的东西——我的知识——而需要我。”
原文 · s10-11-0043
Et ce qui est le point auquel Szasz aboutit, c’est que pour lui, la question n’est pas tant celle - ça ne l’émeut pas du tout - du désir de l’analyste mais - dans la préoccupation ultimement politique qui l’anime - toute la question est du pouvoir de l’analyste avec tout ce que naturellement une pareille position doit au contexte dans lequel il travaille, c’est-à-dire le contexte américain. La résistance - d’après Szasz - à reconnaître les satisfactions liées à l’exercice d’un certain pouvoir…
Szasz 最后抵达的点是:对他而言,问题与其说是分析家的欲望——这丝毫不打动他——不如说,在最终推动他的政治关切中,全部问题都是分析家的权力。这种立场当然深受他工作语境、即美国语境影响。按照 Szasz 的说法,人们抗拒承认行使某种权力所带来的满足……
原文 · s10-11-0044
dont le tout est pour lui de faire que ce pouvoir soit légitime, donc développé dans une rigueur scientifique extrême, et non pas illégitime, comme c’est le cas dans ce qu’il considère comme les inconvénients de la formation actuelle, qu’il assimile tout bonnement à de l’espionnage, ce qui lui vaut d’ailleurs d’être refusé dans toute publication analytique а l’heure actuelle …la résistance à accepter ceci tient au fait que l’analyste occupe une position parentale, et le parent, il n’est pas question qu’il ait des satisfactions, étant donné qu’il fait une œuvre en soi.
原文 · s10-11-0045
Et à ce sujet, de façon assez amusante, il parle de l’intérêt de ses concitoyens par rapport à leur président de l’époque, c’est-à-dire Eisenhower : combien de temps consacre-t-il au travail ? Combien de temps consacre-t-il au jeu ? Car il est évident qu’il faut qu’il joue, cependant pas trop, parce qu’on va dire qu’il у prend du plaisir, et s’il travaille, il ne faut pas qu’il travaille trop parce qu’après il crèverait et, par conséquent, on le perdrait comme substitut parental.
说到这里,他颇有趣地谈起同胞对当时总统 Eisenhower 的兴趣:他花多少时间工作?多少时间玩乐?他显然必须玩,但又不能玩得太多,否则人们会说他乐在其中;他也不能工作过度,否则会累死,我们便会失去这个父母替代物。
原文 · s10-11-0046
Si, d’un côté, nous avons cette perspective-là, de l’autre, nous avons tout ce qui circule dans le cadre présenté par Low. Comment se remplit le champ parcouru par ce compas dont on pourrait peut-être préciser, en prenant là une référence plus freudienne, que
如果一侧是这个视角,另一侧就是 Low 所呈现框架中流通的一切。怎样填满这把圆规扫过的场域?若取一个更接近弗洛伊德的参照,也许可以说明:
原文 · s10-11-0047
- si à un bout, chez Freud, le transfert est, on peut dire, dans une sorte d’équation analogue à l’amour, que c’est bien ce qui est difficile, que c’est la difficulté du contre-transfert, que sur ce qui est de cet ordre-là des choses nous connaissons sa position sur le deuil d’une part et sur le choix de l’objet pour l’homme contemporain, c’est-à-dire le Malaise dans la civilisation
- 一端是弗洛伊德;移情在那里可以说处在一个类似于爱的等式中。这正是困难,也是反移情的困难。围绕这种秩序的事物,我们知道他对哀悼的立场,也知道他谈当代男人对象选择时的立场,即《文明及其不满》;
原文 · s10-11-0048
- à l’autre bout, nous trouvons un certain optimisme dans l’analyse actuelle, particulièrement illustré aux États-Unis, la dégradation corrélative du statut de l’angoisse, la promotion - sur laquelle Lacan insiste beaucoup - de l’armure génitale et une corrélative oblativité.
- 另一端则是当代分析中的某种乐观主义,在美国尤其突出;同它相关的是焦虑地位的降低、拉康反复强调的生殖器铠甲之提升,以及相应的奉献性。
原文 · s10-11-0049
Naturellement, l’inconscient comme autre scène est ce qui ne se retrouve plus, car entre temps, concurremment avec tous les efforts puissants de la collectivité analytique aux États-Unis, intervient - facteur essentiel - vingt ans de ego psychology avec tout ce que nous trouverons après - de la façon la moins pédante, la plus candide, en raison de son appartenance kleinienne - chez Margaret Little, et jusque même dans sa sensibilité à un certain choix de matériel clinique, je pense là à ce dont je vous parlerai, j’espère, c’est-à-dire la capsule, tous ces fantasmes sphériques qui à ce moment-là, se mettent à affleurer comme fantasmes de remplacement du fantasme plan.
无意识作为另一舞台当然不再出现;因为与此同时,美国分析集体付出强大努力,又有一个根本因素介入:二十年的自我心理学。此后我们会在 Margaret Little 那里发现它的一切;她因属于克莱因学派而以最不卖弄、最天真的方式呈现出来,甚至影响她对某类临床材料的敏感。我想到希望以后向你们谈的胶囊:一切球形幻想此时开始浮现,取代平面幻想。
原文 · s10-11-0050
Je passe vite, mais on s’est donné vraiment très très peu de temps. La constance des problèmes auxquels a à faire face l’analyste est donc absolue. Qu’est-ce qui change ? Pas la dimension du champ depuis l’origine, mais l’éclairage, parce que ce qui а changé, c’est véritablement la nature du faisceau éclairant. C’est ce que je voulais dire en disant que là, intervient l’ego psychology. C’est donc simultanément, au moment où l’ego-psychology va prendre tout son essor et donner tous ses fruits que se situe la discussion concernant le contre-transfert : c’est à ce moment-là qu’elle prend droit de cité. Là, on ne peut que vous épargner les longues statistiques finalement de thèmes partiels qui, eux également, parcourent un certain secteur de l80 degrés depuis une certaine dignité donnée au contre-transfert, jusqu’à l’opposé : le contre-transfert pur et simple, source de difficultés.
我讲快一点,因为留给我们的时间实在太少。分析家面对的问题始终完全相同。改变的是什么?不是场域自开端以来的维度,而是照明,因为光束的性质真正改变了。这就是我说自我心理学介入的意思。恰恰在自我心理学全面发展、结出全部果实时,围绕反移情的讨论取得公民权。这里就不必让你们听那些冗长统计:局部主题同样扫过一百八十度扇区,从赋予反移情某种尊严,一直到把反移情纯粹视为困难之源的对立端。
原文 · s10-11-0051
Lucy Tower s’en fait le collecteur particulièrement soigneux. On s’aperçoit qu’il у а finalement, dans cette collection, dans ce passage des l80 degrés de cet éventail, et dans l’ironie même qui peut se déployer à cet endroit, un certain malentendu, parce qu’au fond, le paradoxe de la question du contre-transfert, est-il respectable - comme c’est finalement la position de Lucy Tower - il est respectable parce qu’il est inévitable.
Lucy Tower 格外仔细地收集这些主题。纵观这份清单和一百八十度扇面,连同此处可以展开的讽刺,会发现某种误解。反移情问题的悖论在于:它是否值得尊重?Lucy Tower 最后的立场是:它值得尊重,因为它不可避免。
原文 · s10-11-0052
Ou une position à l’extrême, comme celle de Spitz. Extrême, pourquoi ? Simplement à cause de la sûreté dont il semble faire preuve à cet endroit, en disant que si c’est très regrettable, si c’est très ennuyeux, c’est pas trop ennuyeux parce qu’on s’en tire finalement très bien, enfin c’est un petit accident. Je force un peu, je le pousse, mais c’est tout de même un peu de cet ordre-là.
另一个极端是 Spitz。为何极端?仅仅因为他在此处显得十分笃定:反移情即使“非常遗憾”“非常麻烦”,也没麻烦到哪里去,因为最终总能很好地摆脱;不过是一场小事故。我把说法稍微夸张、推远了点,但大致就是这个意思。
原文 · s10-11-0053
Donc, qu’il soit admis, voire glorifié, ou nié, il semble malgré tout que toute la discussion soit un malentendu. Car je crois qu’il у а une grande vanité à parler de lâcheté ou d’hypocrisie, parce qu’après tout, les analystes ne sont ni plus vains ni plus lâches nécessairement que quantité d’autres types d’auteurs à cet endroit-là. Et on peut dire que sous ce rapport, après tout, apparemment tout au moins, seraient-ils un petit peu moins hypocrites, car lorsqu’il s’agit d’autres personnes, elles semblent se promettre d’aller un petit peu plus loin que les gens qui ne sont pas analystes.
所以,无论反移情受到承认、甚至赞美,还是遭到否认,整场讨论似乎仍是一场误解。我认为,谈怯懦或虚伪颇为虚妄;分析家在这里未必比许多其他类型的作者更虚荣、更怯懦。甚至可以说,至少从表面看,他们还少一点虚伪;因为谈到别人时,他们似乎承诺走得比非分析家稍远一点。
原文 · s10-11-0054
Or, je crois que là, il у а tout de même quelque chose qui joue sur un plan historique. Car s’il у а eu un mouvement sur le plan de l’interprétation et du rôle à donner au contre-transfert, qui est allé jusqu’à faire du contre-transfert cette chose qu’il faut étouffer à tout prix, d’où proviennent les tentatives actuelles : au contraire, de le réhabiliter, c’est que si au début, analystes et analysés étaient dans des conditions grosso modo analogues, je veux dire, en tout cas, pour ce qui est d’avoir eu un analyste, et là intervient toute la question du surmoi analytique, ils ne se sentiraient pas liés à tant d’obligations, sinon celle de leur allégeance à Freud. Or, vingt ou trente ans après, il se fait que l’un des partenaires n’est pas encore analysé, alors que l’autre l’a déjà été. Ce qui fait qu’à ce niveau là, la mise en cause du contre-transfert n’est rien d’autre que la mise en cause de toute l’entreprise dans la mesure où l’un des partenaires est déjà supposé analysé alors que l’autre ne l’est pas.
然而,我认为这里确实有某样东西在历史层面发挥作用。围绕反移情的解释与角色曾有一场运动,把它推到必须不惜一切代价压抑的位置;当前重新为它平反的尝试正由此产生。起初,分析家与受分析者的条件大体类似——至少在“是否有过分析家”这一点上;分析超我的整个问题在此介入。除了效忠弗洛伊德,他们不觉得自己受到如此多义务约束。二三十年后,两个伙伴中的一个尚未受分析,另一个却已经受过分析。因此,在这个层面质疑反移情,无非是质疑整个事业:两个伙伴中,一个被假定已经受过分析,另一个没有。
原文 · s10-11-0055
C’est une mise en cause de son action, car une chose est de dire : « Évidemment, les analyses ne réussissent pas, moi, j’en loupe une bonne moitié, tout le monde aussi, on se les échange… » une chose est de parler de l’échec de l’entreprise, ce qui se rapporterait essentiellement а une dialectique qu’on pourrait rattacher à quelque chose de l’ordre du complexe de castration, et autre chose est pour l’analyste de manquer, lui, à l’être ou à être le parfait analysé. Car là, il у а une différence notable qui se rapporte à l’angoisse dont nous apprenons « qu’elle n’est pas sans objet ».
这是在质疑分析家的行动。说“分析当然会失败,我大概有一半做砸了,人人都一样,我们互相转介……”是一回事;讨论整个事业的失败——它根本上关联于一种可以归到阉割情结秩序的辩证运动——也是一回事;分析家自己未能成为完美受分析者,则完全是另一回事。这里存在显著差异,并关联于我们正在学习的“并非没有对象”的焦虑。
原文 · s10-11-0056
Dans cette fermeture - qui est passée à l’état de fermeture quasi complète - les deux articles de Little, celui de 1951 et celui de 1956 sont particulièrement remarquables. Ils sont remarquables parce que, d’une part, Little tourne autour du thème de la totalité, c’est-à-dire de ces cent pour cent qui sont là coincés en travers de sa gorge, et que d’autre part, il ne lui reste plus, pour introduire ce qui en ce moment se développe ici dans le séminaire de Lacan sous la rubrique du manque, ce quelque chose qui est très désarmant, en tout cas chez elle, très désarmé, mais qui, assurément, fait intervenir la coupure, comme quand - dit-elle - « voilà, La grosse difficulté dans l’analyse, c’est de laisser les choses dans un état général d’inattendu, unexpectedness, ce n’est pas, dit-elle, une perte de contrôle, mais c’est un état où les choses - moi je dirais ça peut arriver aussi - ça peut arriver aussi la perte de contrôle, mais en tant que contrôlée, tout de même d’une certaine manière, c’est-à-dire en tant qu’acceptée ».
在这场几乎彻底闭合的封闭中,Little 1951与1956年的两篇文章格外引人注意。一方面,她围绕总体性主题打转,也就是那卡在喉咙里的“百分之百”。另一方面,为了引入当前拉康研讨班以缺失为名展开的东西,她只剩下一项极令人无措、至少在她那里毫无武装,却确实让切割介入的说法。她说:“分析中的重大困难,是让事物维持在一种普遍的意外状态(unexpectedness)。这不是失去控制;而是一种事物可以——我会说失控也可能发生——可以发生失控、但仍以某种方式受到控制,即被接受的状态。”
原文 · s10-11-0057
Entre l’article de 1951 - dont j’aurais aimé vous parler, mais dont je ne vous parlerai pas parce que c’est de celui de 56 dont on doit vous parler - et celui de 1956, il у а une grande distance qui se franchit rien qu’en six ans. C’est qu’en 51, la position de Margaret Little, son analyse, restera incomplète, mais il у а tout de même chez le patient un certain désir du workingthrough.
1951年的文章同1956年的文章之间,短短六年便跨过很大距离。1951年,Margaret Little 的立场与她的分析仍不完整,但患者那里至少还有一种愿意*逐步修通(working-through)*的欲望。
原文 · s10-11-0058
Si j’avais eu beaucoup plus de temps, je vous aurais, en me citant alors moi-même, renvoyés а une conférence faite en l958 et qui est parue en l960, où dans les dernières pages d’un bref travail sur Ferenczi, je ne parlais de rien d’autre que précisément du désir, du bon vouloir de guérir en le prenant chez Ferenczi qui, d’une certaine manière, est tout de même le père spirituel de Margaret Little par le truchement de Mélanie Klein, du fort désir de guérir d’une part, et du désir de l’analyste. En l956, au lieu de l’incomplétude de l’analyse, (Margaret Little а fait du chemin) elle préconise, contrairement à Szasz qui insiste dans tout ce dont il parle sur le fait qu’il n’est absolument pas question de se détacher des études classiques, Margaret va très loin : elle préconise, tout à fait ouvertement, l’impulsion, le passage à l’acte, enfin, enfin des choses d’un caractère assurément expérimental. Je pourrais encore dire tout un tas de choses qui sont très intéressantes, très amusantes. Je vais terminer en vous disant que cette infiltration de l’agir dans la procédure n’est pas toujours aussi ouverte et aussi candide que chez Margaret Little.
如果时间充裕,我会引用自己1958年的一场讲演——1960年发表——;在一篇关于 Ferenczi 的短文末尾,我谈的恰恰只是康复意愿与欲望。我从 Ferenczi 那里讨论强烈的治愈欲望,以及分析家的欲望;Ferenczi 经由 Melanie Klein,某种意义上是 Margaret Little 的精神之父。到了1956年,Margaret Little 已走了很远:她不再谈分析不完整,而公开建议冲动与付诸行动,总之采取显然具有实验性的做法。这同 Szasz 完全相反;后者在一切论述中都坚持,绝不能脱离经典研究。我还可以讲很多有趣而好玩的事情,但最后只说:行动渗入程序,并非始终像 Margaret Little 那样公开而天真。
原文 · s10-11-0059
Dans un article tout а fait récent, dans le même journal de l’Association psychanalytique américaine, de Frederick Krapp, on а la surprise de trouver une technique nouvelle, qu’il préconise, qu’il conseille pour l’auto-analyse de l’analyste en action. Cet article n’est pas tellement pire qu’un autre, ce n’est absolument pas une cochonnerie, tout de même, ça а même cet intérêt que la technique qu’il préconise consiste à - lorsque le patient raconte un rêve - à stimuler en soi les associations visuelles, suivre le rêve du patient. Il faut à cet endroit une remarque : évidemment, se fouetter ainsi du côté de l’image visuelle, ce n’est pas aller à proprement parler dans le sens de la verbalisation. C’est assurément quelque chose qui est tout de même plus du côté de l’acting-out, mais а tout prendre c’est tout de même plus analysable que l’acting-out. Voilà donc le point où se trouvent ces deux auteurs qui ne manquent pas de sensibilité, qui certainement ne manquent pas de scrupules, parce qu’ils proposent de manipuler ça dans des conditions de contrôle.
在《美国精神分析协会杂志》近期一篇 Frederick Krapp 的文章中,人们惊讶地发现一种新技术;他推荐分析家在行动中作自我分析。这篇文章不比其他文章差,绝非垃圾,甚至有一点兴趣:患者讲梦时,分析家在自身激发视觉联想,跟随患者的梦。这里必须提醒:这样鞭策自己走向视觉图像,严格说来并不走向言语化。它确实更靠近行动化,不过总的说来,还是比行动化更可分析。两位作者的位置就在这里;他们并不缺少敏感,也绝不缺少谨慎,因为建议在控制条件下操纵这些东西。
原文 · s10-11-0060
Mais le matériel clinique qu’ils donnent à l’appui, comme étant celui qui siéra tout particulièrement à cette technique, c’est évidemment lorsque le patient raconte des rêves et, comme tout le monde sait que c’est plutôt dans les rêves que se trouvent éventuellement des choses un peu scabreuses, voire franchement cochonnes, c’est quand même à cet endroit-là - dans tout ce qui а trait à ce qui, chez Barbara Low, recevait encore un tout autre traitement, c’est-à-dire le désir et le manque, pour parler le langage actuel - que ces auteurs recommandent cette technique tout à fait contemporaine, c’est-à-dire en prenant les choses au niveau de ce que nous pouvons appeler le congrès d’Edimbourg.
他们用来支持技术、认为格外适合的临床材料,当然是患者讲梦的时候。人人知道,梦里容易出现一些“有点出格”、甚至“彻底下流”的东西。Barbara Low 尚以完全不同方式处理的东西——用当前语言说即欲望与缺失——正是在这里成为作者推荐这项完全当代技术的对象;也就是从所谓爱丁堡大会的层面处理问题。
原文 · s10-11-0061
Et c’est au fond là que vous allez vous situer, si nous trouvons au niveau d’une discussion qui, finalement, je crois, est la plus importante du congrès entre deux auteurs, Gitelson et Heimann Paula, qui disent :
归根结底,你们会定位到这里:我认为,大会最重要的一场讨论发生在 Gitelson 与 Paula Heimann 两位作者之间,他们说:
原文 · s10-11-0062
« Il n’est évidemment pas question de se faire le bon objet de son patient, ce n’est tout de même pas ça, espérons-nous, que Nacht а voulu dire ».
“当然不能让自己成为患者的好对象;我们希望 Nacht 的意思不至于如此。”
原文 · s10-11-0063
L’autre auteur qui entre dans cette série d’articles, Nacht, déclare avec une légitimité absolue :
这一系列文章中的另一位作者 Nacht 以完全正当的口气声明:
原文 · s10-11-0064
« Eh bien, figurez-vous, si ! Si vous ne comprenez pas ce que je veux dire, je n’y peux rien, mais c’est exactement ce que je préconise ».
“你们猜怎么着?就是如此!如果你们不懂我的意思,我也无能为力;但我建议的正是这个。”
原文 · s10-11-0065
Si vous réussissez à nous bien raconter ce qu’il y а dans l’article de Margaret Little, à bien nous parler des cent pour cent, et de tout ce qui tourne autour de ces points importants, nous serons tous en état de voir pourquoi, quelle que soit la position des auteurs en question, Gitelson, Heimann Paula ou Nacht, aucune d’entre elles ne nous paraît plus condamnable, plus erronée que l’autre. Elles me semblent avoir toutes les trois le mérite de présenter les choses dans une espèce de radicalisme qui donne vraiment le sentiment qu’aucun de ces trois auteurs, même si on le pousse très fort, ne pourra aller au-delà de la formulation où il se trouve véritablement acculé.
如果你们能把 Margaret Little 文章中的“百分之百”以及围绕这些要点的一切讲清楚,我们就能看到:无论 Gitelson、Paula Heimann 还是 Nacht,三者没有哪个立场比另一个更应谴责、更错误。三者都有一项价值:用一种激进主义来呈现问题,让人真正感觉到,无论怎样强推,任何一位作者都无法越过自己被逼到的那个表述。
原文 · s10-11-0066
C’était François, je crois, qui, dans notre amorce de planning, devait parler de la fleur, c’est-à-dire de l’article de Szasz.
我想,按照最初的计划,应该由 François 来谈那朵花,也就是 Szasz 的文章。
原文 · s10-11-0067
原文 · s10-11-0068
Ce planning n’est peut-être pas d’ailleurs le meilleur, maintenant que nous avons entendu Granoff qui nous a brossé un tableau général de la question, qui a apporté quelques références bibliographiques supplémentaires, et j’ai le sentiment que nous allons revenir, sans doute à un article intéressant mais à quelque chose qui est sans doute plus limité par rapport au niveau d’articulation où d’une part, se trouve actuellement le séminaire et d’autre part, à ce que Granoff nous a amené aujourd’hui dans son exposé.
现在听过 Granoff 对问题的概览和补充书目以后,这项计划也许并非最好。我感觉我们将回到一篇无疑有趣、但相对于本研讨班当前阐述层次以及 Granoff 今天带来的内容都更加有限的文章。
原文 · s10-11-0069
Il est parti du contre transfert et il est bien certain que cette analyse du contre transfert, qui fait l’objet de tant de travaux, se réfère chaque fois à une certaine conception du champ analytique, de la situation analytique, conception dont vous pouvez voir deux aspects opposés, aux deux pôles du compas dont il nous a parlé : dans l’article de Barbara Low d’une part,
他从反移情出发。很清楚,众多研究对反移情的每一次分析,都指向有关分析场域与分析情境的某种构想。这些构想的两个对立面,正位于他所谓圆规的两极:一端是 Barbara Low 的文章;
原文 · s10-11-0070
- et dans l’article de Szasz d’autre part.
- 另一端则是 Szasz 的文章。
原文 · s10-11-0071
Il est évident que ces conceptions tiennent essentiellement au mode de référence qu’on peut avoir à l’ego-psychologie. Elles tiennent également à toute l’évolution de la théorie analytique, et mon sentiment c’est que, aujourd’hui, comme la fois dernière, nous tournons autour de cet article de Freud, Analyse terminée et analyse interminable, en ce sens que :
这些构想显然根本上取决于怎样参照自我心理学,也取决于分析理论的整个演变。我的感觉是,今天同上次一样,我们都在围绕弗洛伊德《有终结与无终结的分析》一文打转,因为:
原文 · s10-11-0072
- c’est bien dans cet article que sont posées à la fois des vues qui dépassent ce que nous pourrons revoir ensemble, par exemple dans cet article de Szasz,
- 正是在这篇文章里,一些观点超出了我们能够共同重看、例如 Szasz 文章中的东西;
原文 · s10-11-0073
- c’est dans cet article également que se profilent les dernières difficultés auxquelles se heurte Freud, lorsqu’il parle de ce roc sur lequel viennent échouer tous ses efforts thérapeutiques.
- 也正是在这篇文章里,弗洛伊德谈到一切治疗努力都撞上的岩石时,最后的困难隐约显现。
原文 · s10-11-0074
Nous avons donc toute cette perspective pour situer le propos actuel qui, donc, ne peut partir du contre-transfert que dans la mesure où elle évoque l’évolution, et de Freud et surtout de ses disciples et, ainsi que le disait Granoff tout à l’heure, du jour où, du fait que d’autres analystes sont ceux qui ont été analysés, le problème du contre-transfert ne peut plus ne pas être posé et en même temps remettre en question toute la structure même, tout le problème de la formation de l’analyste, donc toute la théorie analytique en elle-même.
因此,我们应当用这一整套视角定位当前论题。它只能从反移情出发,只因为这会唤起弗洛伊德、尤其其弟子的演变。正如 Granoff 方才所说,从其他分析家本身也已接受分析的那一天起,反移情问题就不能再不被提出;它同时会重新质疑整个结构、分析家培训的整个问题,乃至分析理论本身。
原文 · s10-11-0075
Que Freud ait échappé ou non à cette capture narcissique, qui lui est présentée du jour où l’image de l’analyste se montre à lui sous la forme de l’image de ses fils, qui auraient effectivement affaire et avec sa théorie, et avec la pratique, et avec leur propre aveuglement dans cette pratique, c’est bien certain. Il nous semble quand on lit Analyse terminée, analyse interminable, que Freud, justement, a été plus loin que cette capture narcissique, pour en revenir à un certain nombre de choses, et en particulier à l’instinct de mort, et pour voir se profiler à travers cette question de l’instinct de mort, toute une question du désir qui n’est jamais abordée dans ses travaux, et qui justement est celle qui est toujours abordée dans ce séminaire.
当分析家形象以儿子们的形象出现在弗洛伊德面前时,他们既要面对他的理论与实践,也要面对自己在实践中的盲目;弗洛伊德是否逃过了这项自恋性捕获,当然值得一问。阅读《有终结与无终结的分析》时,我们觉得弗洛伊德恰恰越过了这项自恋性捕获,回到若干东西,尤其是死亡本能;经由死亡本能问题,欲望的整个问题隐约显现。它从未在他的研究中直接处理,却始终是本研讨班所处理的东西。
原文 · s10-11-0076
Une autre note préliminaire nous amènerait à constater que, pour parler de ces questions, qu’il s’agisse des auteurs cités ou qu’il s’agisse du séminaire de Lacan, on en vient, la plupart du temps, à chercher des cas cliniques qui sont à la limite de notre champ d’expérience habituel et ce n’est pas pour rien que Margaret Little parle d’un cas dont Madame Aulagnier vous parlera tout à l’heure, après avoir, justement, fait la différence entre le névrosé, le psychotique et ce malade qui est à la limite, qui est le déséquilibré, le caractériel, qui pose justement le plus de problèmes à l’analyste.
另一项预备评论是:谈论这些问题时,无论被引用的作者还是拉康研讨班,往往都会寻找处在通常经验场域边界的临床病例。Margaret Little 谈一个 Aulagnier 女士稍后会向你们报告的病例,并非毫无理由;她先区分神经症、精神病与处在边界的患者——失衡者、性格障碍者——而正是后者给分析家提出最多问题。
原文 · s10-11-0077
C’est également des cas de ce genre auxquels se réfère Lacan, lorsqu’il est amené à essayer de mieux articuler pour nous ce qu’il entend par la notion de l’objet(a), dans sa théorie de l’angoisse et également dans tout ce qui se réfère, par rapport à cette théorie de l’angoisse, pour lui à l’heure actuelle, à ce qu’il veut nous dire, et du transfert et du contre-transfert.
拉康尝试为我们更好阐明焦虑理论中的*客体 (a)*概念,以及当前通过焦虑理论谈移情与反移情时,同样参照这类病例。
原文 · s10-11-0078
Eh bien, ceci étant posé comme étant les diverses références qui sont, si vous voulez, actuelles dans notre esprit au moment où je prends l’article de Szasz, il se trouve que nous allons assister, avec cet article de Szasz, à un retour à la question de l’analyse même, de la situation analytique, de ses coordonnées, à une tentative d’articulation rigoureuse de ce qu’est le champ analytique, de ce que sont ses règles, de ce que sont ses visées.
既然已经把这些当前参照放在心中,现在来看 Szasz 的文章。我们会看到它回到分析本身、分析情境及其坐标的问题;它试图严格阐明分析场域、规则与目标。
原文 · s10-11-0079
C’est un article qui appelle à la fois l’admiration, parce qu’il est vraiment très honnêtement et très rigoureusement mené, et en même temps un certain étonnement devant ce qui, finalement, est une assez profonde déception. On attend jusqu’à la fin de l’article ce quelque chose qui nous montrerait qu’effectivement Szasz a été aussi loin qu’il commence à entre’apercevoir de pouvoir aller, et brusquement il retombe justement dans les pires méfaits de l’ego-psychologie. Que nous dit-il ?
这篇文章一方面令人钦佩,因为它确实写得极诚实、极严谨;另一方面又令人惊讶,最终带来深刻失望。人一直读到结尾,等待某样东西显示 Szasz 确实走到了开篇隐约看到的可能位置;可他突然又跌回自我心理学最恶劣的弊病。他告诉我们什么?
原文 · s10-11-0080
Il nous dit beaucoup de choses et je voudrais ne pas être trop long. Il en vient d’abord à son souci de fonder cette discipline analytique sur des bases scientifiques avec cet espoir que nous avons tous d’avoir des termes sur lesquels tout le monde pourrait s’entendre, ce qui permettrait de faire de l’analyse une science, petit à petit aussi exacte, ou presque aussi exacte que les sciences exactes, que la chimie, que la physique, etc. Et son souci essentiel va être de montrer : que pour définir cette situation analytique, on ne peut pas en venir à ce qu’il en est dit dans les derniers travaux, dans les travaux contemporains ou post-freudiens,
他说了许多,我不想讲太久。首先,他关心怎样把分析学科建立在科学基础上,希望——我们人人都有这种希望——找到人人都能同意的术语,使分析逐步变成同化学、物理学等精确科学一样或近似精确的科学。他的中心关切是说明:要界定分析情境,不能满足于近期、当代或后弗洛伊德研究的说法;
原文 · s10-11-0081
- qu’il faut en revenir à l’inspiration première de Freud, à la situation analytique telle qu’elle a été fondée par Freud.
- 必须回到弗洛伊德最初的灵感,回到弗洛伊德创立的分析情境。
原文 · s10-11-0082
Et c’est de celle-là qu’il parlera en disant que, la situation analytique, c’est celle qu’a inventée Freud et pas une autre. Et il l’a inventée en tant qu’il a eu à prendre de la distance d’avec les thérapeutiques hypnotiques et cathartiques, de même que, concurremment, il a eu à prendre la distance d’avec sa position médicale, à savoir aider le patient pour en arriver à une position de compréhension scientifique, le understanding, qui est finalement l’objet principal de la visée de Szasz.
他会说,分析情境就是弗洛伊德发明的那个,而不是别的。弗洛伊德之所以发明它,是因为必须同催眠与宣泄疗法保持距离;与此同时,也必须同自己的医疗立场——帮助患者——保持距离,转向科学理解、understanding,而这最终是 Szasz 目标的主要对象。
原文 · s10-11-0083
Il nous dit à ce sujet-là des choses que nous savons déjà et nous pouvons dire au besoin que ça nous fait plaisir de le lire. Il nous ramène à ce fait que c’est en effet une manière sentimentale que de réécrire l’analyse, que de présenter Freud comme ce médecin qui veut à tout prix aider le patient et qui ne voit qu’une chose : ce qui est pour le mieux.
他围绕这一点告诉我们一些已知内容;如果愿意,可以说读起来令人愉快。他提醒我们,把分析重新写成一份情感主义叙事,把弗洛伊德呈现成不惜一切代价帮助患者、只关心患者最佳利益的医生,是错误的。
原文 · s10-11-0084
Et il nous montre, au contraire, Freud dans son souci de compréhension de quelque chose qui est le champ même de son expérience. Il nous dit autre chose du même type, à savoir : son propre souci de ramener l’analyse à un champ précis, ce qu’il appelle le traitement psychanalytique au sens restrictif et il critique, à cette occasion, l’analyse en tant que mouvement de conquête souhaitant planter son drapeau dans des terrains non encore explorés, et des dangers que font courir à la psychanalyse les problèmes psychiatriques qu’elle voudrait s’annexer, tout en risquant à ce moment-là d’y perdre, peut-être, ce qui spécifie sa propre discipline.
相反,他向我们展示弗洛伊德关心理解某样构成其经验场域本身的东西。他还以相同方式强调,要把分析还原为一个精确场域,称之为“严格意义上的精神分析治疗”。由此,他批评分析作为征服运动,想在未探索领土插旗;分析试图吞并精神病学问题,可能危及精神分析,使它丧失自身学科特性。
原文 · s10-11-0085
Et finalement, pour définir l’analyse, il doit prendre comme modèle le jeu d’échec. Il nous rappelle d’ailleurs que Freud, dans ses Écrits techniques, a déjà pris cet exemple mais il va tenter de le pousser plus loin. Dans la visée donc qui est sienne, à savoir, d’une part de définir les règles du traitement analytique et surtout de définir la visée de l’analyse comme étant inhérente aux règles de l’analyse. Il est évident que pour le jeu d’échec, la démonstration peut en être claire. C’est l’ensemble des règles du jeu, en tant que les deux joueurs s’accordent sur ces règles du jeu, qui va déterminer la manière de jouer mais qui va fonder même l’identité du jeu.
最终,为了界定分析,他不得不以国际象棋为模型。他提醒我们,弗洛伊德在《技术性著作》中已经使用这个例子,但他试图进一步推进。目标一方面是界定分析治疗规则,尤其是把分析目标界定为规则所内含之物。国际象棋的论证显然很清楚:双方同意的一整套游戏规则既决定玩法,也确立游戏的同一性。
原文 · s10-11-0086
Autrement dit, le comment jouer à l’intérieur de ces règles est restrictif et trace un certain nombre de limites que nous retrouverons, dit-il, également dans l’analyse. Ce qu’il faudra, c’est, à l’intérieur de ces règles, le talent des joueurs, en quelque sorte, c’est-à-dire leur habileté à inventer de nouveaux coups et à entrer dans la dialectique du jeu. Et, nous dit-il, il est bien certain que la liberté à l’intérieur de l’analyse, à l’intérieur de ce champ limité, est bien définie par le talent des joueurs et par le fait que, plus ils se perfectionnent, plus le nombre de coups apparaît renversant dans leur nombre. Il a poussé sa comparaison sans doute un peu loin, et c’est bien ce qui définit, finalement, le caractère assez monstrueux de sa position.
换言之,规则内部“怎样玩”受到限制,划出若干界限;他说,分析中也会遇到这些界限。规则以内需要棋手的才华,即发明新招、进入棋局辩证运动的能力。他还说,有限分析场域中的自由由棋手才华界定;棋手越精进,可能着法的数量就越惊人。他无疑把比较推进得有点过远,而这最终恰恰界定了其立场颇为怪诞的性质。
原文 · s10-11-0087
Car finalement s’il nous propose comme un fait - que nous pourrons, nous, interpréter autrement - s’il nous propose comme un fait que ce sont les règles qui structurent la situation et que le but est inclus, est inhérent, à ces règles. En effet, dans le jeu d’échec, la visée du jeu, à savoir prendre le roi, faire un échec et mat, est en effet incluse dans les règles du jeu, il va nous proposer de chercher dans quelle mesure, en analyse, cette visée est également incluse dans les règles du jeu. Et il n’y parviendra pas, à mon sens. Mais, à cette occasion, il nous montrera tout un pan, tout un aspect de sa propre position et de ses propres désirs, à savoir que - nous dit-il - pour pouvoir jouer, il faut que les joueurs soient de forces assez comparables. Il faut ainsi qu’ils puissent s’accorder sur une convention, y mettre chacun leur propre talent.
归根结底,他把规则构成情境、目标包含并内在于规则视为事实——我们可以对此作不同解释。国际象棋的目标即擒王、将死,确实包含在规则中;他于是要考察分析目标在多大程度上也包含于游戏规则。我认为,他没有成功。不过借此,他向我们显露自身位置与欲望的整个一面:他说,若要下棋,棋手实力必须大致相当,必须能够同意一项约定,并各自投入才华。
原文 · s10-11-0088
Eh bien - nous dit-il - il en est de même en analyse, au sens restrictif du terme : on ne peut pas analyser n’importe qui, il faut que l’analysé ait un moi solide, il faut qu’il puisse, en effet, s’accorder sur ces règles de l’analyse, ce qui évite à ce moment-là toute détérioration de la technique analytique, tout émoussement de cette technique, telle qu’on le voit dans un certain nombre de techniques du type psychothérapie. On peut, dit-il, quand on ne sait pas jouer aux échecs, apprendre à jouer aux dames, c’est en effet, un processus rétrécissant et rétréci. La psychothérapie, de même, peut avoir son efficacité, mais il est bien certain qu’elle n’offre pas le même champ d’investigation que la psychanalyse proprement dite.
他说,严格意义上的分析同样如此:不能分析任何人;受分析者必须有一个坚固的自我,能同意分析规则。这样才可避免分析技术的任何败坏与钝化,而某些心理治疗式技术正会出现这些问题。他说,不会下国际象棋时,可以学西洋跳棋;这确实是一项缩减并变窄的过程。心理治疗同样可能有效,但肯定不提供严格精神分析所拥有的同一研究场域。
原文 · s10-11-0089
Ce sur quoi il va se poser des questions, sur lesquelles il achoppe plus ou moins, c’est que, au fond, cette visée de l’analyse peut être incluse dans les règles, tout en respectant la liberté, la liberté de choix, et à quel niveau peut se situer cette liberté de choix. Cette visée, dit-il, quelle est-elle ? Et à cette occasion, il en vient à réévoquer ce qui est dit ailleurs, à savoir : maturation émotionnelle, développement non entravé de la personnalité. Il évoque le fait que bien des désaccords subsistent sur un certain nombre de points :
他开始质询、也多少在此碰壁的是:分析目标能否既包含在规则中,又尊重自由、选择自由;而选择自由可以位于哪个层面。他说,这个目标是什么?于是重新唤起别处的说法:情绪成熟、人格不受阻碍的发展。他指出,围绕若干问题仍有许多分歧:
原文 · s10-11-0090
- faut-il un changement structural?
- 是否需要结构改变?
原文 · s10-11-0091
- S’agit-il d’obtenir une harmonie interpersonnelle?
- 是否要取得人际和谐?
原文 · s10-11-0092
- S’agit-il de viser une bonne communication?
- 是否要追求良好交流?
原文 · s10-11-0093
- S’agit-il de viser une adaptation réussie du sujet à la société ?
- 是否要让主体成功适应社会?
原文 · s10-11-0094
Toutes ces questions nous les avons déjà mille fois entendues, et nous les avons également souvent critiquées. L’exemple qu’il donne - vous verrez - pour définir la visée est le suivant : prenons un tireur, un bon tireur au fusil et une cible, il est évident que le jeu consiste à viser la cible et à l’atteindre. La visée peut donc être la cible. Mais si c’est un jeu, la visée peut être la situation elle–même, à savoir, tenter de faire mouche et d’atteindre la cible.
这些问题我们已经听过一千遍,也常常批判它们。你们会看到,他用下面的例子界定目标:取一个优秀步枪射手与一个靶子;游戏显然在于瞄准并击中靶子。所以目标可以是靶子本身。但若这是一场游戏,目标也可以是整个情境,即尝试命中靶心。
原文 · s10-11-0095
En analyse, il en est de même, dit-il : la visée peut être d’atteindre le symptôme, guérir le patient, ou elle peut être la situation en elle-même, qui peut être, en elle-même, l’objet de l’intérêt et l’objet d’une étude de la nature des interactions produites dans la situation elle-même.
他说,分析中也一样:目标可以是击中症状、治愈患者,也可以是情境本身;情境可以自身成为兴趣对象,也成为研究其中产生的互动性质的对象。
原文 · s10-11-0096
Vous voyez donc là se profiler, d’une part toute une critique de ce qu’on peut appeler la position médicale de l’analyste, et il va beaucoup plus loin que cela sur ce plan, mais après tout, il le dit lui-même, ce ne sont pas des vues très originales, et elle n’apporterait rien ici, la visée médicale de l’analyste qui amène justement un déplacement de la technique elle-même et de la discipline. Et ce qu’il tente donc, c’est d’organiser une situation aussi rigoureusement scientifiquement établie que possible mais dans laquelle, vous le voyez, il met, après tout, les deux joueurs en position de symétrie.
这里一方面隐约显出对分析家医疗立场的全面批评;他在这方面走得更远,但自己也说这些观点并不新颖,在这里无须展开。分析家的医疗目标恰恰会造成技术与学科本身的移置。他试图组织一个尽可能严格按科学建立的情境,可你们看到,他终究把两个棋手放在对称位置。
原文 · s10-11-0097
Bien sûr, nous dit-il, l’objet de l’étude c’est l’analyse de ce qui se passe dans ce champ, et ainsi nous définit-il, évidemment, la position du tiers qui est celle de l’analyste. Mais il n’empêche que, à l’intérieur même de ce champ, il se propose comme ayant ce moi solide de l’analyste et réclamant un partenaire à sa mesure, avec un moi aussi solide que le sien. C’est pourquoi, lorsqu’il viendra à nous définir comment il entend la visée profonde de l’analyse, il n’en viendra à trouver, comme comparaison, que les études universitaires et les résultats post–universitaires des études.
他当然说,研究对象是分析这个场域中发生的事情;这样便界定了分析家作为第三者的位置。但在场域内部,他仍把自己呈现为拥有分析家那份坚固自我,并要求一位实力匹配、自我同样坚固的伙伴。因此,当他界定分析的深层目标时,只能找到大学学习与研究生教育成果作为比较。
原文 · s10-11-0098
La visée de l’analyse pour lui, c’est une attitude scientifique - pour lui - toujours approfondie :
对他来说,分析目标就是一种不断深化的科学态度:
原文 · s10-11-0099
- du sujet devant ses problèmes,
- 主体面对自身问题的态度;
原文 · s10-11-0100
- du sujet par rapport à ses objets internes,
- 主体同内部对象的关系;
原文 · s10-11-0101
- du sujet par rapport à ses expériences vécues, son histoire et son présent.
- 主体同自身体验、历史与当下的关系。
原文 · s10-11-0102
Et cette attitude scientifique, nous dit-il, c’est celle qui est inhérente aux règles mêmes de l’analyse, puisque l’analyse est en effet, non pas une méthode d’application d’un savoir - il insiste bien là-dessus - mais bien une recherche toujours plus approfondie du vrai, mais du vrai, nous semble-t-il, et c’est moi qui parle, défini en termes de sciences exactes.
他告诉我们,这种科学态度内在于分析规则本身;因为分析并非应用知识的方法——他反复强调这一点——而是不断深入地追求真实。不过在我们看来,这个真实——这里是我在说——以精确科学的术语界定。
原文 · s10-11-0103
Ce qui caractérise en effet son propos, c’est qu’il ne fait nullement la différence entre la vérité subjective du sujet, la vérité du désir, et cette vérité objective qu’il s’agirait de promouvoir pour lui, pour amener le patient, non seulement à réussir son analyse, à analyser sa névrose de transfert, à démystifier les leurres du transfert, mais également, par la suite, à trouver la même attitude dans sa propre vie.
他的论述有一个特征:完全不区分主体的主体性真理、欲望的真理与应当为主体提升的客观真理。后者要引导患者不仅成功完成分析、分析移情神经症、祛除移情诱饵,还要让他此后在自己生活中采取同一态度。
原文 · s10-11-0104
Cette même attitude, dans sa propre vie, quelle est-elle ? C’est cette attitude scientifique, il ne peut éviter à ce moment-là, évidemment le terme d’objectivation qu’il oppose au terme des « leurres du transfert ». Ça l’amène - nous en étonnerons-nous ? - à poser la question de la fin de l’analyse. Et s’il convient que la fin de l’analyse c’est la dissolution de la situation analytique, il nous rappelle qu’en un sens, le processus analytique ne se termine jamais.
个人生活中的同一态度是什么?就是这种科学态度。此时,他不可避免地使用“对象化”一词,并把它同“移情诱饵”对立。这使他——我们会惊讶吗?——提出分析终结问题。他同意分析终结是分析情境的解体,却提醒我们,从某种意义上说,分析过程永远不会结束。
原文 · s10-11-0105
Et vous voyez que, pour lui, le processus analytique nous amène à la question de l’interminabilité de l’analyse. Ce processus analytique, c’est bien celui de cette recherche, toujours plus scientifique, toujours plus approfondie et toujours plus objectivante, dirons-nous, qu’il propose à son patient, comme clé de sa propre réussite, sinon de sa propre guérison, puisqu’il tient finalement, dans cet article, à bien faire la différence entre ce qu’il appelle « l’influence analytique » et ce que c’est un traitement analytique, évoquant l’activité de l’un par rapport à l’autre.
你们看到,对他而言,分析过程把我们带向分析的无终结性问题。这项过程就是不断变得更科学、更深入、也更对象化的研究;他把它作为患者成功、即使不是康复的钥匙。因为他最终坚持区分所谓“分析影响”与分析治疗,唤起两者相互之间的活动。
原文 · s10-11-0106
Il y a donc de sa part un très grand souci d’éviter tout ce qui serait exercice d’un pouvoir dans l’activité, de la part de l’analyste envers l’analysé. Il y a un très grand souci de ramener cette situation à des normes scientifiques rigoureuses, mais si l’on analyse bien - après les éloges qu’on peut en faire - sa position, on s’aperçoit que c’est, très typiquement, un énorme fantasme obsessionnel. Et je crois que ça nous montre bien un des pôles auxquels peut arriver l’analyse, un des pôles auxquels peut nous amener l’analyse. Si nous reprenons en effet maintenant ce texte, c’est–à–dire le problème qu’il pose de la visée de l’analyse, nous voyons bien qu’il n’y répond pas et que s’il arrive à démystifier un certain nombre des critères qui sont ceux des autres, et en particulier dans la psychanalyse américaine, celui qu’il nous propose n’est guère plus satisfaisant.
所以,他极力避免分析家面对受分析者时在活动中行使权力,极力把情境还原为严格科学规范。不过,赞扬过后再仔细分析其位置,就会发现这典型地是一个庞大的强迫症幻想。我认为,这向我们清楚显示分析可能抵达的一极。回到这篇文本提出的分析目标问题,可以看到他并未作答;即使成功祛除了许多其他标准——尤其美国精神分析中的标准——的神秘性,他所提出的标准也没有令人满意多少。
原文 · s10-11-0107
Il est bien certain, dès lors, que ce qui le gêne, c’est sa propre conception de l’ego. Il le montre bien d’ailleurs, lorsqu’il en vient, quand même, à la fin de son exposé, à parler par rapport… à parler de la finitude de la vie, par rapport au fait qu’effectivement, si le processus scientifique, dans les sciences exactes, ne s’arrête jamais, si le mot réel, le mot dernier n’est jamais à prononcer par l’homme de science, il est bien certain que le problème de la mort se pose à l’homme.
很清楚,妨碍他的是自身自我构想。他在陈述末尾终于谈到生命的有限性时也清楚显示了这一点:即使精确科学中的科学过程永不停歇,科学家永远不能说出真实的、最后的话,人仍必须面对死亡问题。
原文 · s10-11-0108
Et c’est tout ce qu’il en dit, en quelque sorte pour nous laisser sur l’impression que ce qu’il aura à proposer à la place de cette béance qui s’ouvre à ce moment-là, c’est bien le moi de l’analysé, le moi scientifique de l’analysé. Et c’est bien à ce niveau-là qu’il nous propose, en fait, très exactement, la solution obsessionnelle de l’analyse, et ceci m’a rappelé quelques termes d’un exposé qu’Audouard nous avait fait, dans l’enseignement propédeutique de la société, pour mieux redéfinir la structure de l’obsessionnel.
他对死亡只说了这么多,仿佛要让我们留下这个印象:他将用受分析者的自我、其科学自我来填补此刻敞开的裂口。正是在这个层面,他准确地向我们提出分析的强迫症式解决方案。这让我想起 Audouard 在学会预备教学中,为重新界定强迫症结构所作报告的一些术语。
原文 · s10-11-0109
Si Szasz, comme le faisait remarquer Granoff, se défend d’une gratification des satisfactions que procure à l’analyste l’exercice du pouvoir de son propre savoir, il est bien certain que c’est parce que c’est là, pour lui, le niveau où peut se produire le contre–transfert, et c’est très manifestement une position très obsessionnelle. En effet, peut-on dire - je reprends les termes d’Audouard - le névrosé obsessionnel défend la structure de son savoir. Il est toujours dans cette recherche, toujours approfondissante, mais sur le plan du « je pense », et nous sommes bien là au niveau d’un « je pense » qui a été critiqué par Lacan dans son séminaire, je ne fais ici que l’évoquer.
正如 Granoff 指出的,Szasz 否认分析家从行使自身知识权力中获得满足;这显然因为对他而言,反移情正可能在这个层面发生,而这是一种极为明显的强迫症位置。借用 Audouard 的说法:强迫症患者捍卫自己知识的结构。他始终进行不断深化的研究,却停在“我思”层面;而这个“我思”已经受到拉康研讨班批判,我在这里只作提示。
原文 · s10-11-0110
Et je crois que ce que Szasz nous propose là comme dessein plus rigoureux de la situation analytique, c’est une sorte de promotion d’une structure qui est signifiante en elle-même, et c’est un savoir, c’est son moi en tant que son moi structure la structure qui est bien le propre de l’obsédé en situation. Dans cette mesure, il a extrêmement besoin d’un alter ego analysé qui puisse jouer avec lui cette situation. Qu’est-ce qui échappe à tout cela, qui n’est même pas mentionné ? C’est bien le problème du désir.
我认为,Szasz 作为更严格分析情境方案所提出的,是提升某种自身即具有意指作用的结构;它是一份知识,是他的自我,因为其自我构成整个结构,而这正是强迫症患者在情境中的特点。于是,他极需一个受过分析的另我,来同自己下这盘棋。什么从这一切中逃脱、甚至未被提及?正是欲望问题。
原文 · s10-11-0111
Et que ce soit le problème du désir de l’obsessionnel ne facilite pas les choses. Nous n’en parlerons pas aujourd’hui. Mais on peut dire que, tout en parlant de l’Analyse terminée et interminable, Szasz évite justement la question que Freud pose à la fin de cet article lorsqu’il pense se heurter au « roc » : il évoque de nouveau la force des pulsions, et ce refus de féminité sur lequel il n’arrive pas à en dire plus qu’il n’en dit, puisqu’il évoque tout simplement le mystère insondable de la féminité et de la sexualité féminine.
而它是强迫症患者的欲望问题,并不会让事情更容易;今天不谈。不过可以说,Szasz 即使谈《有终结与无终结的分析》,仍恰恰回避弗洛伊德在文末提出的问题。弗洛伊德认为自己撞上“岩石”时,再次唤起驱力的力量,以及那个他无法说出更多的对女性性的拒绝;他只能简单唤起女性性与女性性欲不可测的谜团。
原文 · s10-11-0112
Nous n’en sommes plus là à l’heure actuelle et si j’en termine par là, c’est justement pour ramener les choses au séminaire même et à cet objet(a) dont nous parlera, après moi, Madame Piera Aulagnier, en ce sens que, si nous reprenons les derniers termes de LACAN et ce qu’il nous a dit de la position de Freud, au niveau de cet article, Analyse terminée et interminable, il nous a bien dit, si je ne me trompe, *que l’objet, que l’*ἐρωμένος [éroménos] qui est l’analyste, était prétendu avoir, aux yeux de l’analysé qui en manquait, cet objet.
今天我们已经不再停在那里。我以此结束,正是为了把问题带回本研讨班,带回 Piera Aulagnier 女士接下来将谈的客体 (a)。如果回到拉康最近的术语以及他谈弗洛伊德在《有终结与无终结的分析》中的位置,我若没记错,他清楚告诉我们:作为 ἐρωμένος[erômenos,被爱者]的分析家,在缺少这个对象的受分析者眼中,被假定拥有它。
原文 · s10-11-0113
Cet objet pour Freud, est fixe et c’est bien dans cette mesure que tout ce qui concerne le refus de ces vérités, c’est-à-dire, finalement cette Spaltung dans laquelle peut surgir la question, et du sujet inconscient et du (a), de ce (a) qui, si j’ai bien compris, n’existe qu’en tant que perdu, que du jour où un i(a), un objet spéculaire, vient fonder et l’extériorité et l’intériorité, et de ce fait, un extérieur, pour créer le réel à partir d’une possibilité de symbolisation, ce (a) donc, qui est ce « irrémédiablement perdu » de l’objet primitif, est découvert au jour où un objet spécularisable arrive.
对弗洛伊德而言,这个对象是固定的;正因此,对这些真理的拒绝归根结底进入一项 Spaltung[裂分],无意识主体与 (a) 的问题可以在那里涌现。如果我理解正确,(a) 只作为丧失之物存在:从 i(a)、一个镜像对象确立内部与外部的那一天起,一个外部才得以从象征化可能性出发创造实在;所以,作为原初对象“不可挽回地丧失的东西”,(a) 在可以镜像化的对象到来时被发现。
原文 · s10-11-0114
C’est bien, donc, au niveau de cette fissure, de cette fente, de cette Spaltung, de cette béance qui est tout aussi bien le roc sur lequel se heurte Freud, qu’elle peut se situer, pour situer également la question du désir d’un certain nombre de sujets. D’un certain nombre de sujets qui ne sont pas n’importe lesquels puisque, après tout, dans cet article, Freud nous parle de l’Homme aux loups et vous vous rappelez l’épisode Max Brunswig et le petit coup sur le nez, et qui nous parle également de cet ex-malade à lui qui, après une hysterectomie bien postérieure a fait, à ce moment-là, une rechute, strictement inanalysable et, après une hysterectomie qui reposait, sur un mode traumatique, la question de ce mystère féminin, de ce vide, de ce manque, qui est bien le niveau où pouvait surgir un (a), que Freud à ce moment-là ne pouvait pas identifier ou viser très exactement.
因此,正是在这道裂缝、切口、Spaltung 与裂口层面——它同样是弗洛伊德撞上的岩石——可以安置女性性,也可以安置若干主体的欲望问题。这些主体并非随便什么人:文章谈到狼人;你们还记得 Max Brunswig 那一段和鼻子上的小手术。它还谈到一位曾经的女患者;她多年后接受子宫切除,随即复发,而且完全无法再分析。这次子宫切除以创伤方式重新提出女性谜团、空洞与缺失的问题;一个 (a) 本可在那里涌现,可当时弗洛伊德无法准确认出或瞄准它。
原文 · s10-11-0115
Ce que nous employons là est quelque chose qui peut se mobiliser de telle sorte que le désir soit toujours extérieur au champ analytique, toujours extérieur au jeu d’échec, à l’échiquier que nous propose Szasz. C’est en effet ce qui nous est proposé à l’heure actuelle. Je n’ai donc, en fait, fait que revenir – en vous proposant cet article – à quelque chose qui n’est qu’une référence à laquelle nous avons à nous opposer, pour reprendre courage dans l’exploration qui nous est proposée maintenant.
我们在这里使用的东西可以如此受到调动,使欲望始终留在分析场域以外,始终留在 Szasz 提出的棋局与棋盘以外。这确实就是当下给我们的东西。实际上,我通过推荐这篇文章,只是回到一项我们必须反对的参照,好让我们重新鼓起勇气,探索现在向我们提出的道路。
原文 · s10-11-0116
原文 · s10-11-0117
Alors là, donnant si je puis dire l’exemple, après ferme sollicitation de l’audience, du type de conduite préconisé par Margaret Little, c’est-à-dire, « se fixer des limites », et pour savoir qu’on ne pourra pas s’y tenir - c’est très exactement ce qu’elle dit - et dans ces propres termes, dans son article : qu’elle ne pourra pas s’y tenir mais qu’à l’occasion, elle passera à l’acte, c’est ce que nous allons faire, du reste, en demandant à Piera Aulagnier de nous parler de l’article de Margaret Little, non pas aujourd’hui mais au début du prochain séminaire, restreignant de la sorte la portion congrue de Lacan.
那么,在听众坚决要求下,我们不妨以身作则,采取 Margaret Little 建议的行为:先“为自己设定界限”,同时知道自己守不住——她在文章中正用这些话说,她无法守住,有时还会付诸行动。我们现在就这样做:请 Piera Aulagnier 不在今天,而在下次研讨班开头报告 Margaret Little 的文章,从而进一步压缩留给拉康的可怜份额。
原文 · s10-11-0118
De la sorte, les choses ont été plantées dans un certain décor : à un bout, Szasz qui invite à penser sur l’objet de l’analyse, à l’autre, Barbara Low qui, dans une formule tout à fait frappante, dit : « Est-ce que l’analyste ne devrait pas se faire l’amoureux, the lover, du matériel de son patient ? » se situe ce parcours.
这样,场景便设置在一套特定布景中:一端是邀请人思考分析对象的 Szasz;另一端是 Barbara Low,她用一个极醒目的公式问:“分析家是否应该让自己成为患者材料的恋人(the lover)?”整个路程就在两端之间。
原文 · s10-11-0119
Et pour finir, c’est dans les discussions touchant le contre-transfert que s’est trouvé réfugié, on peut dire, le plus clair, tout au moins le plus vivant de la préoccupation analytique, car en effet, aussi longtemps que le contre-transfert se trouvera à ce moment-là, à ce que ces auteurs appellent l’amour, que l’on ne verrait guère, et pas ailleurs, que cela se trouve.
最后,分析关切最清楚、至少最鲜活的东西可以说躲进了反移情讨论。因为只要反移情还处在作者所谓“爱”那里,就很难在别处看到爱出现。
原文 · s10-11-0120
S’engager à cent pour cent recommande Margaret Little, se commettre, d’une façon qui n’est, malgré leur filiation très différente, nullement distincte, je crois, quant au fond de la position de Szasz aujourd’hui, elle ajoute, cependant : « C’est bien ce qui est le plus difficile à définir, car comment s’engager ? ». La réponse qu’elle donne est assurément touchante : s’engager à cent pour cent à cet endroit-là, c’est renoncer à ses droits, et donner quelque chose.
Margaret Little 建议“百分之百”投入、把自己交出去。尽管谱系截然不同,我认为这同 Szasz 当下立场的根本没有区别。不过她补充:“这正是最难界定的,因为应当怎样投入?”她的回答的确动人:在这里百分之百投入,就是放弃自己的权利,并给出某样东西。
原文 · s10-11-0121
Ce « donner quelque chose » doit normalement bien marcher, la renonciation le doit aussi, à condition que soit respectée une condition expresse, c’est que l’analyste ne tombe pas amoureux, c’est-à-dire, à cet endroit-là, sa position rejoint celle de Barbara Low, mais sur le plan du contre-transfert et non pas sur celui du cours même de l’analyse : sauf si l’analyste « falls in love », tout doit pouvoir bien marcher.De toute manière, comment se débloquer si la bipolarité amour-haine amène là quelque chose d’insoutenable ?
“给出某样东西”通常应该有效,放弃权利也应如此;条件是遵守一项明确规定:分析家不能坠入爱河。在这里,她同 Barbara Low 的立场会合,但发生在反移情层面,而不是分析过程本身:只要分析家没有 “falls in love”,一切应当都能顺利。无论如何,如果爱—恨两极性带来某种不可承受之物,又该怎样解开僵局?
原文 · s10-11-0122
Son conseil, c’est donc passer à l’acte. Même si ce conseil de passer à l’acte, donné par une femme - et il est très remarquable que les articles les plus sensibles qui ont été fait sur le contre-transfert aient été faits par des auteurs, dont Szasz dit que ce sont des non-médecins, mais je ne sais pas s’il s’agit tellement du fait qu’ils sont non–médecins : il s’agit, à mon avis, surtout du fait que ce sont des femmes.
所以,她的建议是付诸行动。这个建议来自一位女性;值得注意的是,最敏锐的反移情文章大多出自 Szasz 所谓的非医生作者。不过,我不确定关键真在于他们不是医生;依我看,更重要的是她们是女性。
原文 · s10-11-0123
Il se peut fort bien que parmi les femmes, il y ait plus de non-médecins que d’hommes, ça c’est un point à éclaircir, mais si l’on ne passe pas à l’acte, dans la position qui se trouve ainsi définie, c’est l’autre position : celle de Lucie Tower, sur laquelle je terminerai qui, par rapport aux patients de sexe masculin, après ses développements très courageux sur le contre-transfert, finit par nous dire :
女性中非医生或许确实比男性多,这一点有待查明。但若在这样界定的位置上不付诸行动,就会采取另一种位置:Lucy Tower 的位置。我以她作结。围绕男性患者,她在极勇敢地讨论反移情以后,最后告诉我们:
原文 · s10-11-0124
« Vous comprenez, ça a marché parce que le patient m’a pliée, dans l’ensemble, sur un point précis, à ses besoins ».
“你们明白,治疗之所以奏效,是因为患者总体上在一个具体点上迫使我顺从他的需要。”
原文 · s10-11-0125
En note de bas de page, avec une précipitation assez étrange, elle dit :
在脚注中,她又以颇奇怪的匆忙口吻说:
原文 · s10-11-0126
« Je pense qu’il est bien clair pour tout le monde que ça ne s’est accompagné d’aucun passage à l’acte, *mais que j’ai pu avoir en lui confiance, trust him, en tant que femme, as a woman. *»
“我想人人都很清楚,这没有伴随任何付诸行动;不过,我能够作为女人信任他(trust him as a woman)。”
原文 · s10-11-0127
La question est là, dans ce climat optimiste, à vrai dire : fallait-il trust him ou au contraire *distrust him *?
说实话,在这片乐观气氛中,问题正在这里:应当 trust him[信任他],还是反过来 distrust him[不信任他]?
原文 · s10-11-0128
Reste toujours que c’est dans la mesure où elle se situe comme femme devant un homme qu’elle rejoint là une position freudienne, c’est-à-dire que, au fond, il n’y a pas de différence entre une situation vraie, comme les Écrits techniques de Freud nous le rappellent, une situation d’amour vrai, et une situation d’amour transférentiel. Donc même en répudiant l’appellation de névrose de contre-transfert, mise en circulation à l’heure actuelle, l’amour de contre-transfert n’est pas moins vrai qu’un amour tout court.
仍然可以确定:正因为她作为女人面对男人,才同弗洛伊德式位置会合。也就是说,正如弗洛伊德《技术性著作》提醒我们的,一份真实情境、真实之爱同一份移情之爱的情境没有差别。因此,即使拒绝当前流行的“反移情神经症”名称,反移情之爱也不比普通爱情更不真实。
原文 · s10-11-0129
Et c’est le point où elle arrête son exposé, en faisant remarquer que, s’il était encore nécessaire d’ajouter une touche de vérité au sens où elle l’entend là, que ce qui a fait que le traitement dont elle parle a pris une certaine tournure, il y avait au-dessus d’elle une figure d’analyste féminin extrêmement agressive, donc une figure maternelle extrêmement dangereuse, qui tenait les rênes de la situation, c’est-à-dire que là, vraiment, c’est à l’intérieur du contre-transfert en tant que capsule, véritablement, de l’analyse, que se trouve avoir glissé tout ce dont chez Freud et chez Barbara Low il est question sous la rubrique du matériel dont l’analyste a de quelque façon à se faire l’amant.
她的报告停在这里,并补上一笔她所理解的真实:她谈到的治疗之所以采取特定转向,是因为她上方还有一个极具攻击性的女性分析家形象,也就是极危险的母亲形象,掌握着情境缰绳。这样,弗洛伊德与 Barbara Low 用“分析家必须以某种方式成为其恋人的材料”栏目谈论的一切,便真正全都滑进作为分析之胶囊的反移情内部。