Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 21 | 5 Juin l963

s10-21-0001
原文 · s10-21-0001

Ce que je vous ai dit la dernière fois s’est clos, je crois significativement, dans le silence qui a répondu à mon propos : personne n’ayant, semble-t-il, gardé le sang-froid de me couronner même d’un léger applaudissement.

我上次对你们说的话,最后结束于对我言论作出回应的一片沉默;我想这很有意味。看来,没有人还保持足够镇静,哪怕以一点轻微掌声为我加冕。

s10-21-0002
原文 · s10-21-0002

Ou je me trompe, ou après tout ce n’est pas trop d’y voir le résultat de ce que j’avais expressément annoncé en commençant ce propos, c’est-à-dire qu’il n’était pas possible d’aborder de front l’angoisse de la castration sans en provoquer, disons, quelque écho.

要么是我弄错了,要么毕竟把它看作我开讲时明确预告之事的结果并不过分:不可能正面处理阉割焦虑而不引起某种回响。

s10-21-0003
原文 · s10-21-0003

Et après tout, ce n’est pas là prétention excessive, puisque ce que je vous ai dit est somme toute quelque chose que l’on peut qualifier de pas très encourageant, puisque s’agissant de l’union de l’hom­me et de la femme, problème quand même toujours présent et dont c’est à juste titre qu’il a toujours, que j’espère qu’il rentre encore dans les préoc­cupations du psychanalyste.

毕竟,这也不是什么过分自负,因为我告诉你们的东西总的来说并不十分鼓舞人心:它涉及男人与女人的结合。这个问题始终在场,也一向理所当然地属于精神分析家的关切;我希望它如今仍然如此。

s10-21-0004
原文 · s10-21-0004

Jones a tourné longuement autour de ce problème, matérialisé, incarné, par ce qui est supposé impliqué par la perspective phallocentrique de l’ignorance primitive, non seulement de l’homme, mais de la femme elle-même, concernant le lieu de la conjonction, le vagin.

Jones 长久围绕这个问题盘旋。它在阳具中心主义视角所预设的原初无知中得到物质化与肉身化:不仅男人,甚至女人自己,也不知道结合的位置——阴道。

s10-21-0005
原文 · s10-21-0005

Et tous les détours en partie féconds, quoique non achevés, qu’a parcourus Jones sur cette voie, montrent très bien leur visée dans ce qu’il invoque - je vous l’ai rappelé en son temps - le fameux « Il les créa homme et femme », au reste si ambigu. Car après tout on peut bien le dire, Jones n’a pas médité ce verset 27 du livre I de la Genèse sur le texte hébreu.

Jones 沿这条道路走过的所有迂回,虽未完成,却部分富有成效;他援引那句著名而又如此暧昧的“他造男造女”,清楚显出这些迂回的目标——我当时已向你们提过。毕竟可以说,Jones 并未依据希伯来文本默想《创世记》第一章第 27 节。

s10-21-0006
原文 · s10-21-0006

בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמוֹ

בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמוֹ

s10-21-0007
原文 · s10-21-0007

[Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme.]

[上帝照自己的形象创造人,照上帝的形象创造他;他创造男人和女人。]

s10-21-0008
原文 · s10-21-0008

Quoi qu’il en soit, pour essayer de faire supporter ce que j’ai dit la der­nière fois sur un petit schéma fabriqué sur l’usage des cercles eulériens, cela pourrait se supporter ainsi :

无论如何,为了用一幅依据 Euler 圆用法制作的小图式,来支撑我上次的说法,可以这样表示:

s10-21-0009
原文 · s10-21-0009
75a.jpg
image129.jpeg
s10-21-0010
原文 · s10-21-0010

Le champ ouvert par l’homme et par la femme, dans ce qu’on pourrait appeler, au sens biblique, leur connaissance l’un de l’autre, ne se recoupe qu’en ceci : que la zone où ils pourraient effectivement se recouvrir, où leurs désirs les portent pour s’atteindre, se qualifie par le manque de ce qui serait leur médium : le phallus, c*’est ce qui*, pour chacun, quand il est atteint, justement l’aliène de l’autre.

男人女人各自开启的场域,在可以按圣经意义称作彼此“认识”的事情中,只有在一点上相交:他们本可真正重叠、欲望把他们引向彼此以便相遇的区域,由那个本应成为中介之物的缺失——阳具的缺失——所规定。对每个人来说,当阳具被达到时,恰恰又使他同另一方异化

s10-21-0011
原文 · s10-21-0011

De l’homme, dans son désir de la toute-puissance phallique, la femme peut être assurément le symbole, mais c’est justement en tant qu’elle n’est plus la femme.

对处于阳具全能欲望中的男人而言,女人当然可以成为这个全能的象征,但恰恰以她不再是女人为条件。

s10-21-0012
原文 · s10-21-0012
76a.jpg
image130.jpeg
s10-21-0013
原文 · s10-21-0013

Et quant à la femme, il est bien clair, par tout ce que nous avons découvert de ce que nous avons appelé « penisneid », qu’elle ne peut prendre le phallus que pour ce qu’il n’est pas, c’est-à-dire :

至于女人,我们围绕所谓“阴茎嫉妒”发现的一切已经清楚表明,她只能把阳具当作它所不是的东西,也就是:

s10-21-0014
原文 · s10-21-0014
  • soit petit(a), l’objet,
  • 要么是小客体 (a)客体
s10-21-0015
原文 · s10-21-0015
  • soit son trop petit φ à elle, qui ne lui donne qu’une jouissance approchée de ce qu’elle imagine de la jouissance de l’Autre, qu’elle peut sans doute partager par une sorte de fantasme mental, mais qu’à obérer sur sa propre jouissance.
  • 要么是她自己那过小的 φ;它只能让她近似地享有她想象中的大他者享乐。她无疑可以借某种心灵幻想分享这种享乐,但代价是抵押自己的享乐。
s10-21-0016
原文 · s10-21-0016

En d’autres termes, elle ne peut jouir de φ que parce qu’il n’est pas à sa place, à la place de sa jouissance, où sa jouissance peut se réaliser.

换句话说,她之所以能享有 φ,只因为它不在自身的位置上,不在她的享乐能够实现的享乐位置上。

s10-21-0017
原文 · s10-21-0017

Je vais vous en donner une petite illustration un peu brûlante, combien latérale, mais actuelle. Dans un auditoire comme celui-ci, combien de fois, nous analystes, combien de fois… au point que ça devient *une constante de notre pratique…*les femmes veulent se faire psychanalyser comme leur mari, et souvent par le même psychanalyste.

我要给你们一个有些火辣、虽然十分旁逸却很切合当下的小例证。在这样的听众中,我们分析家多少次遇见——多到它已成为实践中的常量——女人想像丈夫一样接受精神分析,而且常常找同一位分析家。

s10-21-0018
原文 · s10-21-0018

Qu’est-ce que ça veut dire, si ce n’est que c’est le désir supposé « couronné » de leur mari, qu’elles ambitionnent de partager, le - (- φ), la repositivation du φ qu’elles suppo­sent s’opérer dans le champ psychanalytique, voilà à quoi elles ambition­nent d’accéder.

这意味着什么?无非是她们渴望分享丈夫那被设想为“加冕”的欲望:−(−φ),也就是她们设想会在精神分析场域中发生的 φ 重新肯定化;她们渴望进入的正是这里。

s10-21-0019
原文 · s10-21-0019

Que le phallus ne se trouve pas là où on l’attend, là où on l’exige, à savoir sur le plan de la médiation génitale, voilà ce qui explique que l’angoisse est la vérité de la sexualité, c’est-à-dire ce qui apparaît chaque fois que son flux se retire, montre le sable. La castration est le prix de cette structure, elle se substitue à cette vérité.

阳具不在受期待、受要求的地方,也就是不在生殖器中介层面;这解释了为何焦虑是性欲的真相,也就是每当潮水退去、沙地显露时出现的东西。阉割是这项结构的代价;它取代这个真相

s10-21-0020
原文 · s10-21-0020

Mais en fait, ceci est un jeu illusoire : il n’y a pas de castration parce que, au lieu où elle a à se produire, il n’y a pas d’objet à castrer. Il faudrait pour cela que le phallus fût là, or il n’est là que pour qu’il n’y ait pas d’angoisse. Le phallus, là où il est attendu comme sexuel, n’ap­paraît jamais que comme manque, et c’est cela son lien avec l’angoisse.

但事实上,这是一场幻象游戏:并不存在阉割,因为在阉割本应发生的位置,没有可供阉割的客体。为此,阳具本应在那里;可是它在那里,只是为了不让焦虑出现。阳具在作为性之物而受到期待的地方,只会以缺失形式出现;这就是它同焦虑的联系。

s10-21-0021
原文 · s10-21-0021

Et tout ceci veut dire que le phallus est appelé à fonctionner comme instru­ment de la puissance. Or la puissance, je veux dire ce dont il s’agit quand nous parlons de puissance, quand nous en parlons d’une façon qui vacille, de ce dont il s’agit car c’est toujours à la « toute-puissance » que nous nous référons, or ce n’est pas de cela qu’il s’agit : la toute-puissance est déjà le glissement, l’évasion, par rapport à ce point où toute puissance défaille.

这一切意味着,阳具被召唤来充当力量的工具。但我们含混地谈力量时,总会指向“全能”,而这里涉及的并非全能:全能已经是相对于一切力量都失效之点的一次滑移与逃逸。

s10-21-0022
原文 · s10-21-0022

On ne demande pas à la puissance d’être partout, on lui demande d’être là où elle est présente. C’est justement parce que là où elle est attendue elle défaille, que nous commen­çons à fomenter la « toute-puissance ». Autrement dit le phallus est présent, il est présent partout où il n’est pas en situation.

我们不要求力量无处不在,而要求它在自己在场的地方发挥作用。恰恰因为它在受期待之处失效,我们才开始炮制“全能”。换句话说,阳具确实在场;凡是它不处于情境中的地方,它都在场。

s10-21-0023
原文 · s10-21-0023

Car c’est la face qui nous permet de percer cette illusion de la revendica­tion engendrée par la castration, en tant qu’elle couvre l’angoisse présenti­fiée par toute actualisation de la jouissance : c’est cette confusion de la jouis­sance avec les instruments de la puissance.

正是这个侧面使我们能够刺穿由阉割产生的诉求幻象;这项诉求遮盖着每次享乐现实化所呈现的焦虑:也就是把享乐同力量工具混为一谈。

s10-21-0024
原文 · s10-21-0024

L’impuissance humaine, avec le progrès des institutions, devient mieux que cet état de sa misère fondamenta­le, elle se constitue en profession, j’entends « profession » dans tous les sens du mot,

随着制度进步,人类的无能不只胜过其根本悲惨状态,还构成一种职业/宣称;我所说的“profession”取这个词的全部含义:

s10-21-0025
原文 · s10-21-0025
  • depuis le sens « profession de foi »,
  • 从“信仰宣称”的意义;
s10-21-0026
原文 · s10-21-0026
  • jusqu’au terme, à la visée, que nous trouvons dans « l’idéal professionnel ».
  • 一直到我们在“职业理想”中找到的终项与目标。
s10-21-0027
原文 · s10-21-0027

Tout ce qui s’abrite derrière la dignité de toute « profession », c’est toujours ce manque central qui est impuissance. L’impuissance, si l’on peut dire, dans sa formule la plus générale, c’est celle qui voue l’homme à ne pouvoir jouir que de son rapport au support de +φ, c’est-à-dire d’une puissance trom­peuse.

隐藏在一切“职业”尊严背后的,始终是构成无能的中央缺失。可以说,无能最一般的公式,就是它注定让人只能享有自己同 +φ 之支撑的关系,也就是享有一种欺骗性的力量

s10-21-0028
原文 · s10-21-0028

Si je vous rappelle toute cette structure qui ne vient qu’à la suite de ce que j’ai articulé la dernière fois, c’est pour vous amener à quelque fait remar­quable qui contrôle la structure ainsi articulée : ce fameux terme de « l’ho­mosexualité » qui dans notre doctrine, notre théorie - la freudienne - est mis au principe du ciment social - observons que Freud a toujours remarqué, n’a jamais soulevé là-dessus un doute, qu’elle est le privilège du mâle, ce ciment libidinal du lien social en tant qu’il ne se produit que dans « la com­munauté des mâles » est lié à la face d’échec sexuel qui lui est, du fait de la cas­tration, tout spécialement imparti.

我重提这套仅仅接续上次表述的结构,是为了把你们带向一个检验它的显著事实:我们 Freud 式的学说与理论把著名的“同性恋”一词安置为社会黏合剂的原则。请注意,Freud 始终指出并从未怀疑,它是男性的特权。这种社会联结的力比多黏合剂只在“男性共同体”中产生,同由于阉割而特别分配给男性的性失败侧面相连。

s10-21-0029
原文 · s10-21-0029

Par contre l’homosexualité féminine a peut-être une grande importance culturelle, mais aucune valeur de fonction sociale, parce qu’elle se porte, elle, sur le champ propre de la concurrence sexuelle, c’est-à-dire là où en apparence elle aurait le moins de chance de réussir si justement dans ce champ, ceux qui ont l’avantage c’est ceux justement qui n’ont pas de phal­lus, à savoir que la « toute-puissance », la plus grande vivacité du désir se pro­duit au niveau de cet amour qu’on appelle « uranien », dont je crois dans son lieu avoir marqué l’affinité la plus radicale avec ce qu’on appelle « l’homosexualité féminine » : amour idéaliste, présentification de la médiation essentielle du phal­lus comme - φ.

相反,女性同性恋也许具有重大文化意义,却不具有任何社会功能价值,因为它投向性竞争的特有场域;表面看来,它在那里最不可能成功,可偏偏在这个场域中占优势的,正是没有阳具的人。也就是说,“全能”、最鲜活的欲望发生在所谓“天界之爱”的层次;我想我曾在适当位置标明,它同所谓“女性同性恋”具有最根本的亲缘:一种理想主义之爱,把作为 −φ 的阳具之根本中介呈现出来。

s10-21-0030
原文 · s10-21-0030

Ce φ, donc pour les deux sexes, c’est ce que je désire et que je ne puis avoir qu’en tant que - φ. C’est ce « moins » qui se trouve, sur le champ de la conjonction sexuelle, être le médium universel, être ce « moi » - cher Reboul - non point hégélien, réciproque, mais en tant qu’il se constitue au champ de l’Autre comme manque.

因此,对两个性别而言,这个 φ 都是我所欲望、却只能作为 −φ 才能拥有的东西。在性结合场域中,正是这个“负号”成为普遍中介;亲爱的 Reboul,这就是那个“”——不是 Hegel 式的相互性之我,而是作为缺失在大他者场域中构成的我

s10-21-0031
原文 · s10-21-0031

Je n’y accède que pour autant que je prends cette voie même, que je m’attache à ceci : que ce jeu « me » fait disparaître, que je ne « me » retrouve que dans ce que Hegel bien sûr a aperçu, mais qu’il motive sans cet intervalle, que dans un (a) généralisé, que dans l’idée du « moi » en tant qu’il est partout, c’est-à-dire qu’il n’est plus nulle part.

只有走这条道路、依附于下述事实,我才能进入那里:这场游戏使“我”消失;我只在 Hegel 当然曾看到、却省去了这个间隔而赋予动机的东西中重新找到“”,即在一个普遍化的 (a) 中,在无处不在——也就是不再处于任何地方——的“”之理念中。

s10-21-0032
原文 · s10-21-0032

Le support du désir n’est pas fait pour l’union sexuelle, car généralisé il ne me spécifie plus comme homme ou femme, mais comme l’un et l’autre.

欲望的支撑不是为性结合而造,因为一旦得到普遍化,它就不再把我规定为男人女人中的某一方,而是规定为既是男人又是女人。[注]

[注] 原文刻意把 homme ou femme(男人或女人)的 ou(或)与 l’un et l’autre(二者兼具)的 et(且)画线对置:普遍化之后,它不再按“二者择一”规定性别位置,而把“或”改写为“且/又”。

s10-21-0033
原文 · s10-21-0033

La fonction de ce champ ici décrit comme celui de l’union sexuelle pose, pour chacun des deux sexes, l’alterna­tive :

这里描述为性结合场域的功能,向两个性别中的每一个提出一种选择:

s10-21-0034
原文 · s10-21-0034
  • l’autre est ou l’Autre
  • 另一方或者大他者
s10-21-0035
原文 · s10-21-0035
  • ou le phallus, au sens de l’exclusion.
  • 或者阳具;这里的“或者”取排斥意义。
s10-21-0036
原文 · s10-21-0036
77a.jpg
image131.jpeg
s10-21-0037
原文 · s10-21-0037

Ce champ-là est vide [(- φ)] :

这个场域[(−φ)]是空的:

s10-21-0038
原文 · s10-21-0038
79a.jpg
image132.jpeg
s10-21-0039
原文 · s10-21-0039

Maisce champ-là [(- φ)] si je le positive, le « ou » prend cet autre sens qui veut dire que l’un à l’autre est substituable à tout instant.

但如果我把这个场域[(−φ)]肯定化,“或者”就获得另一种意义,即两者随时可以彼此替代。

s10-21-0040
原文 · s10-21-0040
78a.jpg
image133.jpeg
s10-21-0041
原文 · s10-21-0041

Et c’est pour cela que ce n’est pas par hasard que j’ai introduit le champ de « l’œil caché » derrière tout l’univers spatial, par la référence à ces « êtres-images » sur la rencontre desquels se joue un certain parcours de salvation… le par­cours bouddhiste nommément …en introduisant celle que je vous ai dési­gnée comme la Kwan yin ou autrement l’Avalokiteshvara dans sa complè­te ambiguïté sexuelle.

因此,我通过参照某些“图像—存在”——某种救度历程,尤其是佛教历程,就在同它们的相遇中展开——引入隐藏在整个空间宇宙背后的“隐秘之眼”场域,并非偶然。我曾向你们指出 Kwan yin,即 Avalokiteśvara,呈现其完整的性别暧昧

s10-21-0042
原文 · s10-21-0042

80.jpghttp://www.tnm.go.jp/en/exhibition/ex-display/images/200503chuguji01.jpg

image134.jpeg image102.jpeg
s10-21-0043
原文 · s10-21-0043

Plus l’Avalokiteshvara est présentifié comme mâle, plus il prend des aspects femelles. Je vous présenterai, si ça vous amuse, un autre jour, des images de statues ou de peintures tibétaines, elles surabon­dent, et le trait que je vous désigne y est absolument patent.

Avalokiteśvara 越是作为男性得到呈现,就越带有女性面貌。哪天如果你们有兴趣,我会给你们看看西藏雕像或绘画的图像;它们数量繁多,我所指出的特征在其中昭然若揭。

s10-21-0044
原文 · s10-21-0044

Ce dont il s’agit aujourd’hui est de saisir comment cette alternative du désir et de la jouissance peut trouver son passage. La différence qu’il y a entre la pensée dialectique et notre expérience, c’est que nous ne croyons pas à la synthèse : s’il y a un passage là où l’antinomie se ferme, c’est parce qu’il était déjà là avant la constitution de l’antinomie.

今天的问题,是把握欲望与享乐的这个选择如何能够找到通路。辩证思维同我们的经验之间的差异,在于我们不相信综合:如果在二律背反闭合之处存在一条通路,那是因为它在二律背反构成以前就已经在那里。

s10-21-0045
原文 · s10-21-0045

Pour que l’objet petit(a)… où s’incarne l’impasse de l’accès du désir à *la Chose…*lui livre passage, il faut revenir à son commencement.

小客体 (a) 体现着欲望通向时遇到的死胡同;要让它交出通路,就必须回到它的开端。

s10-21-0046
原文 · s10-21-0046

S’il n’y a rien qui pré­pare ce « passage », avant la capture du désir dans l’espace spéculaire, il n’y a pas d’issue. Car n’omettons pas que la possibilité de cette impasse elle-même est liée à un moment qui anticipe et conditionne ce qui vient se marquer dans l’échec sexuel pour l’homme.

如果在欲望被镜面空间捕获以前,没有任何东西为这条“通路”作准备,就不存在出口。不要忘记,这条死胡同本身的可能性,同一个预先并制约日后标记为男性性失败之物的时刻相连。

s10-21-0047
原文 · s10-21-0047

C’est la mise en jeu de la tension spéculaire qui érotise si précocement et si profondément le champ de l’insight. Ce qui s’ébauche chez l’anthropoïde, du caractère conducteur de ce champ, on le sait depuis Köhler1 et Yerkes2 :

镜面张力的启动如此早熟而深刻地情色化了洞见场域。自 Köhler[注1] 与 Yerkes[注2] 以来,我们已经知道,类人猿身上初步显现出这个场域的引导性特征:

[注1] Wolfgang Köhler:《类人猿的智力》,Cepl,1972 年;《格式塔心理学》,Gallimard,Folio,2000 年。

[注2] Robert M. Yerkes、Ada W. Yerkes:《大猿:红毛猩猩》,Albin Michel,1951 年。

s10-21-0048
原文 · s10-21-0048

il n’est pas sans intelligence, en ceci qu’il peut beaucoup de choses, à condition que ce qu’il a à atteindre, il le voie.

它并非没有智力,因为它能做许多事,条件是它能看见必须达到的东西

s10-21-0049
原文 · s10-21-0049

J’ai fait allusion hier soir à ceci : que tout est là ! Non pas qu’il soit plus que nous - le primate - incapable de parler, mais qu’il ne peut pas faire entrer sa parole dans ce champ opératoire.

我昨晚曾暗示:一切都在这里!问题并不是灵长类比我们更不会说话,而是它无法把自己的言语带入这个操作场域

s10-21-0050
原文 · s10-21-0050

Mais ce n’est pas là la seule différence. La diffé­rence … marquée en ceci qu’il n’y a pas, pour l’animal de stade du miroir …c’est ce qui s’est passé sous le nom de « narcissisme », d’une certaine soustraction ubiquiste de la libido, d’une injection de la libido dans ce champ de l’insight, dont la vision spécularisée donne la forme.

但这并非唯一差异。动物没有镜像阶段标明了另一项差异:某种以“自恋”之名发生的事情,即力比多无处不在地被抽取,并注入这个由镜面化视觉赋予形式洞见场域。

s10-21-0051
原文 · s10-21-0051

Mais cette forme nous cache le phénomène*, qui est l’occultation de l’œil,* qui désormais devrait - celui que nous sommes - le regarder de partout sous l’universalité du « voir ».

但这个形式遮蔽了现象本身,也就是眼睛的隐没;从此,这只眼睛本应在“看”的普遍性下,从四面八方凝视我们所是的这个人。

s10-21-0052
原文 · s10-21-0052

On sait que ça peut se produire et c’est ça qui s’appelle « l’unheimlich », mais il y faut des circonstances bien particulières. D’habitude, ce qu’a justement de satisfaisant la forme spéculaire, c’est de masquer la possibilité de cette apparition. En d’autres termes, l’œil institue le rapport fondamental du désirable, en ceci qu’il tend toujours à faire méconnaître, dans le rapport à l’autre, que sous ce désirable il y a un désirant.

我们知道,这种事情可能发生;这就是所谓 unheimlich,但它需要十分特殊的情境。通常,镜面形式令人满足之处,恰好在于遮蔽这种显现的可能性。换句话说,眼睛建立起可欲之物的根本关系,因为它总试图让人在同另一方的关系中误认:可欲之物下面还有一个欲望者

s10-21-0053
原文 · s10-21-0053

Réfléchissez à la portée de cette formule que je crois pouvoir donner comme la plus générale de ce qu’est le surgissement de l’unheimlich. Pensez que vous avez affaire au dési­rable le plus reposant, à sa forme la plus apaisante : la statue divine qui est une divine statue.

请思考这个公式的分量;我认为它最一般地说明了 unheimlich 的涌现是什么。想想你们面对最令人安宁的可欲之物、面对它最安抚的形式:一尊就是神圣雕像的神像。

s10-21-0054
原文 · s10-21-0054

Quoi de plus unheimlich que de la voir s’animer, c’est-à-dire se pouvoir montrer désirante ! Or, non seulement c’est l’hypothèse structurante que nous posons à la genèse du petit(a) : qu’il naît ailleurs et avant cela, avant cette capture qui l’occul­te.

还有什么比看见它活起来——也就是显出自己能够欲望——更 unheimlich?我们为小客体 (a) 的发生所设立的结构性假设正是:它在别处、在这一切以前,在那场遮蔽它的捕获以前诞生。

s10-21-0055
原文 · s10-21-0055

Ce n’est pas seulement cette hypothèse, elle-même fondée sur notre praxis, bien sûr c’est de là que je l’introduis : ou bien notre praxis est fauti­ve, j’entends fautive par rapport à elle-même, ou elle suppose que notre champ, qui est celui du désir, s’engendre de ce rapport S à A qui est celui où nous ne pouvons le retrouver - si c’est notre but - que pour autant que nous en reproduisons les termes.

这不只是一个假设;当然,它本身奠基于我们的实践,我正由此引入它。要么我们的实践有错——我是说相对于自身有错——要么它预设:我们这个欲望场域由 S 同 A 的关系生成;如果我们的目标是重新找到它,就必须再现这项关系的各个项。

s10-21-0056
原文 · s10-21-0056

Ou notre praxis est fautive par rapport à elle-même, ou elle suppose cela.

要么我们的实践相对于自身有错,要么它预设了这一点。

s10-21-0057
原文 · s10-21-0057

Ce qu’engendre notre praxis, si vous vou­lez, c’est cet univers-là, symbolisé au dernier terme par la fameuse division qui nous guide depuis un moment : à travers les trois temps où l’S, sujet encore inconnu, a à se constituer dans l’Autre, et où petit(a) apparaît comme reste de cette opération.

你们愿意的话,我们的实践生成的就是这个宇宙;它最终由近来一直为我们引路的著名除法所象征:尚且未知的主体 S 必须通过三个时刻在大他者中构成,而小客体 (a) 作为这项运算的余数出现。

s10-21-0058
原文 · s10-21-0058
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\55.jpg
image135.jpeg
s10-21-0059
原文 · s10-21-0059

Je vous ferai remarquer en passant que l’alternati­ve

我顺便请你们注意,下列选择:

s10-21-0060
原文 · s10-21-0060
  • ou notre pratique est fautive,
  • 要么我们的实践有错
s10-21-0061
原文 · s10-21-0061
  • ou elle suppose cela, n’est pas une alternati­ve « exclusive ».
  • 要么它预设这一点;并不是一个“排斥性”选择。
s10-21-0062
原文 · s10-21-0062

Notre pratique peut se permettre d’être en partie fautive par rap­port à elle-même et qu’il y ait un résidu, puisque justement c’est celui-là qui est prévu.

我们的实践可以容许自身相对于自身部分有错,而且仍有一项残余,因为得到预见的恰好就是这项残余。

s10-21-0063
原文 · s10-21-0063

Grande présomption, que nous ne risquons que fort peu à nous engager dans une formalisation qui s’impose comme aussi nécessaire. Mais ce rap­port de S à A il faut bien le situer comme dépassant de beaucoup dans sa complexité - pourtant si simple, inaugurale - ce que ceux qui nous ont légué la définition du signifiant croient de leur devoir de poser au principe du jeu qu’ils organisent, à savoir la notion de « communication ».

这是很大的自信,不过投入这种显得如此必要的形式化,我们几乎不冒什么风险。然而,S 同 A 的关系虽如此简单而具有开创性,在复杂性上却远远超出给我们留下能指定义的人认为自己必须放在所组织游戏之原则上的东西,即“沟通”概念。

s10-21-0064
原文 · s10-21-0064

La communication comme telle n’est pas ce qui est ici primitif, puisqu’à l’origine S n’a rien à com­muniquer, pour la raison que tous les instruments de la communication sont de l’autre côté, au champ de l’Autre, et qu’il a à les recevoir de lui. Comme je l’ai dit depuis toujours, ceci a pour suite et conséquence, que tou­jours principiellement c’est de l’Autre qu’il reçoit son propre message.

沟通本身不是这里的原初之物,因为在起源处,S 没有任何东西可沟通:一切沟通工具都在另一边、在大他者场域中,他必须从大他者那里接收。正如我一向所说,由此产生的后果是,原则上他总是从大他者那里收到自己的讯息

s10-21-0065
原文 · s10-21-0065

La première émergence, celle qui s’inscrit dans ce tableau, n’est qu’un « qui suis­-je ? » - inconscient puisque informulable - auquel répond, avant qu’il se formu­le, un « tu es… », c’est-à-dire : qu’il reçoit d’abord son propre message sous une forme inversée, ai-je dit depuis très longtemps.

铭刻在这张表中的第一次涌现,只是一个无意识的“我是谁?”——无意识,因为无法表述——而在问题表述出来以前,回应它的是一句“你是……”。也就是说,正如我很久以前所说,他最先以倒置形式收到自己的讯息。

s10-21-0066
原文 · s10-21-0066

J’ajoute aujourd’hui, si vous en­tendez, qu’il le reçoit sous une forme d’abord interrompue : il entend d’abord un « tu es… », sans attribut.

今天我要补充,如果你们听明白了:他最先以中断形式收到它。他先听见一句没有谓词的“你是……”。

s10-21-0067
原文 · s10-21-0067

Et pourtant, si interrompu que soit ce messa­ge, et donc si insuffisant, il n’est jamais informe, à partir de ce fait que le lan­gage existe dans le réel, qu’il est en cours, en circulation, et qu’à son propos… à lui, le S dans son interrogation supposée primitive …qu’à son propos beau­coup de choses en ce langage sont d’ores et déjà réglées.

然而,这条讯息无论多么中断并因此多么不足,都绝非没有形式;因为语言存在于实在界,正在运行和流通,而且围绕那个在其被假定的原初询问中的 S,语言中的许多事情已经预先得到规定。

s10-21-0068
原文 · s10-21-0068

Or, pour reprendre ma phrase de tout à l’heure…

现在,为了接续我方才的句子——

s10-21-0069
原文 · s10-21-0069

que ce n’est pas seulement par hypothèse,

une hypothèse que j’ai fondée dans notre praxis même, l’identifiant à cette praxis et jusque à ses limites …pour reprendre cette phrase, je dirai que le fait observable… et pourquoi si mal observé, c’est là la question majeure que l’expérience nous offre …le fait observable nous montre le jeu autonome de la parole tel qu’il est dans ce schéma supposé.

这并不只是依据一个假设,一个我奠基于我们实践本身、并使之同这项实践乃至其界限相认同的假设——为了接续这句话,我要说:一个可观察的事实——它为何如此缺乏观察?这是经验呈给我们的重大问题——向我们显示了言语的自主游戏,恰如这张被假定的图式所示。

s10-21-0070
原文 · s10-21-0070

Je pense qu’il y a ici assez de mères non atteintes de surdité pour savoir qu’un très petit enfant… à l’âge où la phase du miroir est loin d’avoir clos son œuvre …qu’un très petit enfant, dès qu’il possède quelques mots, avant son sommeil, monologue.

我想在座有足够多听力正常的母亲知道:一个很小的孩子——此时镜像阶段还远未完成其工作——只要已经掌握几个词,就会在入睡前独语。

s10-21-0071
原文 · s10-21-0071

Le temps m’empêche aujourd’hui de vous en lire une grande page. Je vous en promets quelque satisfaction la fois prochaine ou la suivante, quand assurément je ne manquerai pas de le faire. Le bonheur fait qu’après que mon ami Roman Jakobson ait supplié pendant dix ans toutes ses élèves « pregnant » de mettre dans la « nursery » un magnétophone, la chose ne se soit faite qu’il y a environ deux ou trois ans, grâce à quoi nous avons enfin une publication d’un de ces monologues primordiaux.

时间使我今天无法给你们朗读其中很长一页。我保证在下一次或再下一次给你们一点满足;我肯定不会漏掉。幸运的是,我的朋友 Roman Jakobson 曾用十年时间恳求自己所有“怀孕的”女学生在“育儿室”放一台录音机;直到大约两三年前终于有人这样做,我们才总算得到一篇这类原初独语的出版文本。

s10-21-0072
原文 · s10-21-0072

Je vous le répète, vous en aurez quelque satisfaction. Si je vous le fais un peu attendre, c’est qu’à la vérité, il est propice à montrer bien d’autres choses que ce que j’ai à délinéer aujour­d’hui.

我再说一遍,你们会从中得到一些满足。我让你们稍等,是因为说实话,它适合显示的东西远不止我今天要勾勒的内容。

s10-21-0073
原文 · s10-21-0073

Il faut même, pour ce que j’ai à délinéer aujourd’hui, évoquer les références des distances, dont le fait que je ne puisse le faire que sans trop savoir ce qui peut y répondre dans votre connaissance, montre à quel point c’est notre destin de devoir nous déplacer dans un champ où… quoi qu’on en pense et quelque dépense de cours et de conférences qu’il soit fait …votre édu­cation n’est rien moins qu’assurée [sic].

为了勾勒今天的内容,我甚至必须唤起一些相隔较远的参照;而我只能这样做,却不太知道你们的知识中有什么能够回应它们。这显示了我们的命运:我们必须在一个无论人们怎么想、无论花费多少课程和讲座,你们的教育都远未得到保证[原文如此]的场域中移动。

s10-21-0074
原文 · s10-21-0074

Quoi qu’il en soit, si certains ici se souviennent de ce que Piaget3 appelle « le langage égocentrique » auquel je ne sais si nous pourrons revenir cette année …je pense que vous savez ce que c’est, et que sous cette dénomina­tion peut-être défendable, mais assurément propice à toutes sortes de mal­entendus.

无论如何,如果在座有人记得 Piaget[注3] 所谓“自我中心语言”——我不知道今年能否再回到那里——我想你们知道它是什么。这个名称也许可以辩护,却肯定容易引起各种误解

[注3] Jean Piaget:《儿童的语言与思维》,Delachaux et Niestlé,1997 年。

s10-21-0075
原文 · s10-21-0075

Il y a par exemple cette caractéristique que « *le langage égocentrique *», à savoir ces sortes de monologues auxquels un enfant se livre tout haut, mis avec quelques camarades dans une tache commune, qui est très évidemment un monologue tourné vers lui-même, ne peut se produire que justement dans cette certaine communauté.

例如,“自我中心语言”有这样一个特征:当一个孩子同几个伙伴一起执行共同任务时,会大声说出某种独语;它显然是转向自身的独语,却恰好只能在这个特定共同体中发生。

s10-21-0076
原文 · s10-21-0076

Ce n’est pas là objecter à la qualification d’égocentrique, si cet égocentrique on en précisait le sens. Quoi qu’il en soit, pour ce qui est de l’égocentrisme, il peut paraître frappant que le sujet, comme énoncé, y soit tellement souvent élidé.

如果准确说明“自我中心”的意义,这并不是反对这种定性。无论如何,就自我中心主义而言,一个引人注目的事实是:作为陈述的主体在其中如此频繁地受到省略

s10-21-0077
原文 · s10-21-0077

Je ne rappelle cette référence que peut-être pour vous inciter à reprendre contact et connais­sance avec le phénomène, dans les textes piagétiques, à toutes fins utiles pour l’avenir mais aussi pour vous noter qu’au moins un problème se pose, de situer, de savoir ce qu’est ce monologue hypnopompique4 et tout à fait pri­mitif, par rapport à cette manifestation, comme vous le savez, d’un stade beaucoup ultérieur.

我重提这个参照,也许只是为了促使你们重新从 Piaget 的文本中接触并认识这个现象,以备将来需要;但也是为了提醒你们,至少有一个定位问题:同这个你们知道属于远为后期阶段的表现相比,这种完全原始的睡醒期独语[注4]究竟是什么?

[注4] Hypnopompique:与睡眠之后尚未完全清醒的状态有关。

s10-21-0078
原文 · s10-21-0078

D’ores et déjà, je vous indique que concernant ces pro­blèmes, comme vous le voyez, de genèse et de développement,

我现在就向你们指出,关于这些显然属于发生发展的问题——

s10-21-0079
原文 · s10-21-0079

ce fameux schéma5 qui vous a tellement tannés pendant des années reprendra sa valeur.

那张多年来如此折磨你们的著名图式[注5],将重新获得价值。

[注5] 指“欲望图”。

s10-21-0080
原文 · s10-21-0080

Quoi qu’il en soit, ce monologue du petit enfant dont je vous parle ne se produit jamais quand quelqu’un d’autre est là : un frère cadet, un autre baby dans la chambre suffisent pour qu’il ne se produise pas.

无论如何,我所说的幼儿独语在另一个人在场时绝不会发生;只要房间里有一个弟弟或另一个婴儿,就足以阻止它出现。

s10-21-0081
原文 · s10-21-0081

Bien d’autres carac­tères indiquent que ce qui se passe à ce niveau dont, vous le verrez… il est si étonnamment révélateur de la précocité des tensions dénommées comme « primordiales » dans l’inconscient …nous ne pouvons douter d’avoir là quelque chose en tout point, analogue à la fonction du rêve. Tout se passe sur « l’autre scène », avec l’accent que j’ai donné à ce terme.

还有许多特征表明,这一层次上发生的事情——你们会看到,它格外惊人地揭示了那些在无意识中被称作“原初”的张力何其早熟——完全类似于梦的功能,这一点不容怀疑。一切都发生在“另一个舞台”上,取我赋予这个词的重音。

s10-21-0082
原文 · s10-21-0082

Et ne devons-nous pas être guidés ici, par la petite porte même… ça n’est jamais qu’une mauvaise entrée …par laquelle je vous introduis ici au problè­me, c’est à savoir… concernant ce dont il s’agit, à savoir la constitution du petit(a), du *reste…*qu’en tout cas ce phé­nomène, si ses conditions sont bien celles que je vous dis, nous ne l’avons, nous, qu’à l’état de reste, c’est-à-dire sur la bande du magnétophone.

我通过一道小门——它从来只是一处糟糕入口——把你们引入问题;它本身难道不应在这里为我们引路吗?这里的问题是小客体 (a)、余数的构成。无论如何,如果这一现象的条件确实如我所说,我们只在余数状态下拥有它,也就是只在录音机磁带上拥有它。

s10-21-0083
原文 · s10-21-0083

Autrement, nous avons tout au plus le murmure lointain toujours prêt à s’interrompre à notre apparition. Est-ce que ceci ne nous introduit pas à considérer que quelque voie nous est offerte à saisir, que pour le sujet en train de se constituer, c’est aussi du côté d’une voix détachée de son support, que nous devons chercher ce reste ?

否则,我们至多只有遥远的低语,而且总会在我们出现时中断。这难道没有引导我们考虑:有一条路向我们敞开,使我们得以把握——对正在构成的主体而言,我们也必须到同其载体分离的声音一侧寻找这个余数

s10-21-0084
原文 · s10-21-0084

Faites très attention, il ne faut pas ici aller trop vite.

请格外注意,在这里不能走得太快。

s10-21-0085
原文 · s10-21-0085

Tout ce que le sujet reçoit de l’Autre par le langage, l’expérience ordinaire est qu’il le reçoit sous une forme vocale. Mais nous savons très bien, par une expérience qui n’est pas tellement rare… encore qu’on évoque toujours des cas éclatants : Helen Keller …qu’il y a d’autres voies que vocales pour recevoir le langage, que le lan­gage n’est pas vocalisation.

日常经验是:主体经由语言从大他者那里接收的一切,都采取声音形式。但我们通过并非极为罕见的经验——尽管人们总举 Helen Keller 这样的显例——非常清楚地知道,除了声音以外还有其他途径接收语言;语言并不就是声化。

s10-21-0086
原文 · s10-21-0086

Pourtant je crois que nous pouvons nous avancer dans le sens qu’un rapport plus que d’accident, lie le lan­gage à une sonorité. Et nous croirons peut-être même avancer dans la bonne voie, à essayer d’articuler les choses de près, en qualifiant cette sono­rité, par exemple, d’instrumentale.

不过,我认为我们可以沿着这样的方向推进:语言同声音性之间不只是偶然关系。如果试着把事情准确表述,例如把这种声音性称作工具性的,我们甚至也许会相信自己走在正确道路上。

s10-21-0087
原文 · s10-21-0087

Il est un fait qu’ici la physiologie nous ouvre la voie. Nous ne savons pas tout sur le fonctionnement de notre oreille, mais tout de même nous savons que « le limaçon » est un résonateur, résonateur complexe ou « composé » si vous voulez, mais enfin un résonateur, même composé, se décompose en composition de résonateurs élémentaires.

有一个事实是,生理学在这里为我们开路。我们并非知道耳朵运作的一切,但至少知道“耳蜗”是一个共鸣器,一个复杂或你们愿意的话“复合”共鸣器;而任何复合共鸣器仍可分解为基本共鸣器的组合。

s10-21-0088
原文 · s10-21-0088

Ceci nous mène dans une voie qui est celle-ci : que le propre de la résonance est que c’est l’appareil qui y domine, c’est l’appareil qui résonne. Il ne réson­ne pas à n’importe quoi, il ne résonne, si vous voulez, pour ne pas compli­quer les choses, qu’à sa note, sa fréquence propre.

这把我们引向一点:共鸣的特性在于装置占主导,是装置本身在共鸣。它不会对随便什么东西产生共鸣;为了不把事情说复杂,你们愿意的话,它只对自己的音、自己的固有频率共鸣

s10-21-0089
原文 · s10-21-0089

Ceci nous mène à une cer­taine remarque concernant la sorte de résonateur auquel nous avons affaire, j’entends concrètement, dans l’organisation de l’appareil sensoriel en ques­tion : notre oreille, un résonateur pas n’importe lequel, un résonateur du type tuyau.

这又让我们注意到,这里具体处理的感觉器官——我们的耳朵——组织成哪一种共鸣器:不是随便哪一种,而是管式共鸣器

s10-21-0090
原文 · s10-21-0090
81.jpg
image136.jpeg
s10-21-0091
原文 · s10-21-0091

La longueur du parcours intéressé dans un certain retour que fait la vibration apportée au niveau de la fenêtre ronde, passant de la rampe tympanique à la rampe vestibulaire, paraît nettement liée à la longueur de l’espace parcouru dans une conduite close, qui opère donc à la façon, si vous voulez, de quelque tuyau, quel qu’il soit, flûte ou orgue. Évidemment la chose est compliquée, cet appareil ne ressemblant à aucun autre instrument de musique.

振动抵达圆窗后,从鼓阶转入前庭阶并作某种回返;这里涉及的路径长度,明显同它在封闭管道中经过的空间长度相关。因而,这个管道可以说像任何管子——长笛或管风琴——一样运作。当然,事情很复杂,因为这套装置不像任何其他乐器。

s10-21-0092
原文 · s10-21-0092

C’est un tuyau qui serait, si je puis dire, un tuyau à touches, dans ce sens qu’il semble que ce soit la cellule posée en position de corde, mais qui ne fonctionne pas comme une corde, qui est intéressée au point de retour de l’onde, qui se charge de connoter la résonance intéressée.

可以说,它是一根带键的管子:某个细胞处于弦的位置,却并不像弦那样运作;波在某点回返时牵动这个细胞,由它标记相应的共鸣。

s10-21-0093
原文 · s10-21-0093

Je m’excuse d’autant plus de ce détour qu’il est bien certain que ce n’est pas dans ce sens que nous trouverons le dernier mot des choses.

我尤其要为这段迂回致歉,因为十分肯定,我们不会沿这个方向找到事情的最终答案

s10-21-0094
原文 · s10-21-0094

Ce rappel est quand même destiné à actualiser ceci : que dans la forme, la forme orga­nique, il y a quelque chose qui nous paraît apparenté à ces données pri­maires, topologiques, transpatiales, qui nous ont fait très spécialement nous intéresser à la forme la plus élémentaire de la constitution créée et créatrice d’un vide, celle que nous avons pour vous, apologétiquement incarnée dans « l’histoire du pot ».

不过,这番回顾旨在使一点变得切近:在形式有机形式中,有某种东西仿佛同那些原初的、拓扑的、跨空间的给定具有亲缘;正是这些给定使我们特别关注一种最基本的构造形式,它既由空隙创造又创造空隙,我们曾借“罐子的故事”寓言式地把它体现给你们。

s10-21-0095
原文 · s10-21-0095

Un pot aussi est un tuyau et qui peut résonner.

罐子也是一根能够共鸣的管子。

s10-21-0096
原文 · s10-21-0096

Et la ques­tion de ce que nous avons dit : que dix pots tout à fait pareils ne manquent absolument pas de s’imposer comme différents individuellement, mais que la question peut se poser de savoir si, quand on met l’un à la place de l’autre, le vide qui fut successivement au cœur de chacun d’entre eux, n’est pas tou­jours le même.

我们曾说:十个完全相同的罐子仍会迫使人把它们视为彼此不同的个体;但可以追问,当一个罐子取代另一个时,先后位于每个罐子核心的空隙,是否始终是同一个。

s10-21-0097
原文 · s10-21-0097

Or, c’est bien du commandement qu’impose le vide au cœur du tuyau acoustique à tout ce qui peut venir y résonner de cette réalité qui s’ouvre sur un pas ultérieur de notre démarche, mais qui n’est pas si simple à définir, à savoir ce qu’on appelle un souffle, à savoir qu’à tous les souffles possibles, une flûte titillée au niveau de telle de ses ouvertures impose la même vibration.

声学管道核心的空隙,向一切可能前来其中共鸣的东西发出命令;我们下一步将走向由此开启的现实,但它并不容易界定,即所谓气息。无论可能吹入怎样的气息,只要在某个孔位刺激一支长笛,它都会强加同一种振动。

s10-21-0098
原文 · s10-21-0098

Si ce n’est pas là la loi, s’indique pour nous ce quelque chose où le petit(a) dont il s’agit, fonctionne dans une réelle fonction de médiation.

如果这不是规律,那么它仍向我们指示了某种东西:这里所说的小客体 (a) 发挥着真正的中介功能

s10-21-0099
原文 · s10-21-0099

Eh bien, ne cédons pas à cette illusion. Tout ceci n’a d’intérêt que de métaphore.

不过,不要屈从于这个幻象。这一切只具有隐喻意义。

s10-21-0100
原文 · s10-21-0100

Si la voix, au sens où nous l’entendons, a une importance, ce n’est pas de résonner dans aucun vide spatial, c’est pour autant que la for­me, la plus simple émission dans ce qu’on appelle linguistiquement sa fonction phatique6

如果我们所理解的声音具有重要性,并不是因为它在某个空间空隙中共鸣,而是因为最简单的发出形式——语言学所谓寒暄功能[注6]中的发出——

[注6] 寒暄功能:语言的一项功能,不传达讯息,只建立或延续说话者与接收者之间的沟通。

s10-21-0101
原文 · s10-21-0101

qu’on croit être de la simple prise de contact et qui est bien autre chose …résonne dans un vide qui est le vide de l’Autre comme tel, l’ex-­nihilo à proprement parler.

人们以为它只是简单的建立接触,其实远不止如此——是在一个空隙中共鸣;这个空隙就是大他者本身的空隙,严格说来的 ex nihilo,从无中来。

s10-21-0102
原文 · s10-21-0102

La voix répond à ce qui se dit, mais elle ne peut pas en répondre. Autrement dit, pour qu’elle réponde, nous devons incorpo­rer la voix comme l’altérité de ce qui se dit.

声音回应所说之物,却不能为它负责。换句话说,要使声音回应,我们就必须把声音作为所说之物的他异性纳入身体

s10-21-0103
原文 · s10-21-0103

C’est bien pour cela, et non pour autre chose, que détachée de nous, notre voix nous apparaît avec un son étranger. Il est de la structure de l’Autre de constituer un certain vide : le vide de son manque de garantie.

正因如此,而不是由于别的,当我们的声音同自身分离时,听起来才会如此陌生。大他者的结构就在于构成某种空隙:它缺乏保证的空隙。

s10-21-0104
原文 · s10-21-0104

La vérité entre dans le monde avec le signifiant et avant tout contrôle, elle s’éprouve, elle se renvoie seulement par ses échos dans le réel. Or, c’est dans ce vide que la voix - en tant que distincte des sonorités, voix non pas modu­lée, mais articulée - résonne.

真理随能指进入世界;在一切核验以前,真理只能得到体验,只能通过它在实在界中的回声返回自身。而声音正是在这个空隙中共鸣——声音不同于各种声音性,不是经过调制、而是得到衔接的声音。

s10-21-0105
原文 · s10-21-0105

La voix dont il s’agit, c’est la voix

这里所说的声音,是这样的声音:

s10-21-0106
原文 · s10-21-0106
  • en tant qu’im­pérative,
  • 它具有命令性
s10-21-0107
原文 · s10-21-0107
  • en tant qu’elle réclame obéissance ou conviction,
  • 它要求服从或确信;
s10-21-0108
原文 · s10-21-0108
  • qu’elle se situe, non par rapport à la musique, mais par rapport à la parole.
  • 它不是相对于音乐,而是相对于言语得到定位。
s10-21-0109
原文 · s10-21-0109

Il serait intéressant de voir la distance qu’il peut y avoir, à propos de cette méconnaissance bien connue de la voix enregistrée, entre l’expérience du chanteur et celle de l’orateur.

围绕人们熟知的对录音中自己声音的误认,可以考察歌手与演说家经验之间存在多大距离;这会很有趣。

s10-21-0110
原文 · s10-21-0110

Je propose à ceux qui voudront se faire les enquêteurs bénévoles de ceci, de le faire, je n’ai pas temps de le faire moi-même.

我提议,愿意自告奋勇调查的人去做这项工作;我自己没有时间。

s10-21-0111
原文 · s10-21-0111

Mais je crois que c’est ici que nous touchons du doigt cette distincte forme d’identification que je n’ai pu aborder l’année dernière et qui fait que l’identification de la voix nous donne au moins le premier modèle qui fait que, dans certains cas, nous ne parlons pas de la même identification que dans les autres, que nous parlons d’ « Einverleibung », d’incorporation.

不过,我认为我们在这里亲手触到了这种不同的认同形式;去年我没能处理它。声音认同至少给我们提供了一个最初模型,说明为什么在某些情况下,我们谈的不是其他情况中的同一种认同,而是“Einverleibung”、纳入身体

s10-21-0112
原文 · s10-21-0112

Les psychanalystes de la bonne génération s’en étaient aperçus. Il y a un Monsieur Isakower7 qui fit dans l’année vingt de l’International Journal un très remarquable article, qui d’ailleurs à mon sens n’a d’intérêt que du besoin qui s’imposait à lui de donner une image véritablement frappante de ce qu’était de distinct ce type d’identification.

优秀一代的精神分析家已经注意到它。一位 Isakower 先生[注7]曾在《国际精神分析杂志》第二十卷发表一篇很出色的文章;在我看来,它的意义恰好只在于,一种必要性迫使他为这种认同类型的独特之处提供真正震撼的图像。

[注7] Otto Isakower:〈听觉领域的特殊地位〉(On the Exceptional Position of the Auditory Sphere),The International Journal of Psychoanalysis,1939 年,第 XX 卷,第 340—348 页。

s10-21-0113
原文 · s10-21-0113

Car, vous allez le voir, il va le chercher dans quelque chose dont les rapports, vous le constaterez, sont singulièrement plus lointains du phénomène que ce qu’il voit, par lequel, moi, j’essaie de vous faire passer.

你们马上会看到,他到某种东西中寻找这个图像;你们会发现,它同该现象的关系,竟远远不如我正在带领你们通过的所见之物那样接近。

s10-21-0114
原文 · s10-21-0114

S’il s’intéresse au petit animal qui s’appelle… si mon souvenir est bon, parce que je n’ai pas eu le temps de le recontrôler ce souvenir …qui s’appelle, je crois « daphnie » et qui sans être du tout une crevette, représentez-vous le comme y ressem­blant sensiblement.

他对一种小动物感兴趣;如果我记得没错——我没有时间重新核实记忆——它大概叫作“水蚤”。它完全不是虾,但你们可以想象它看起来颇为相似。

s10-21-0115
原文 · s10-21-0115

Quoi qu’il en soit, cet animal qui vit dans les eaux salines a la curieuse habitude, comme nous dirions dans notre langage, de se tamponner le coquillard, à un moment de ses métamorphoses, avec de menus grains de sable, de se les introduire dans ce qu’elle a comme appareil réduit dit « stato-acoustique », autrement dit dans l’utricule… car elle ne bénéficie pas de notre prodigieux « limaçon » …dans l’utricule s’étant intro­duit ces parcelles de sable… il importe qu’elle se les y mette du dehors, car elle ne les produit d’elle-même en aucun cas …l’utricule se referme et la voilà qui aura à l’intérieur les petits grelots nécessaires à son équilibra­tion.

无论如何,这种生活在咸水中的动物有个奇怪习惯:在某次变态过程中,用我们的话说,它会给自己的小眼睛塞入细小沙粒,把沙粒放入它那简化的所谓“静位—听觉”器官,换言之放进椭圆囊——它没有我们那惊人的“耳蜗”。它必须从外部把这些沙粒放进去,因为绝不会自行产生;随后椭圆囊闭合,它的内部便有了维持平衡所需的小铃铛。

s10-21-0116
原文 · s10-21-0116

Elle les a amenés de l’extérieur. Avouez que le rapport est lointain avec la constitution du surmoi, néanmoins ce qui m’intéresse, c’est que Monsieur Isakower n’ait pas cru devoir trouver de meilleure comparaison, que de se référer à cette opération.

它把这些东西从外部带入。请承认,这同超我的构成关系相当遥远;但让我感兴趣的是,Isakower 先生竟认为找不到比这项操作更好的比喻。

s10-21-0117
原文 · s10-21-0117

Vous avez tout de même, j’espère, enten­du s’éveiller en vous des échos de physiologie, et vous savez que des expé­rimentateurs malicieux ont substitué des grains de ferraille à ces grains de sable, histoire de s’amuser ensuite avec la daphnie, et un aimant.

不过,我希望你们已经听见某些生理学回声在自己心里苏醒。你们知道,有些调皮的实验者用铁屑代替这些沙粒,随后拿一块磁铁逗弄水蚤。

s10-21-0118
原文 · s10-21-0118

Une voix donc ne s’assimile pas, mais qu’elle s’incorpore c’est là ce qui peut lui donner une fonction à modeler notre vide.

因此,声音不是被同化,而是被纳入身体;正是这使它获得塑造我们空隙的功能。

s10-21-0119
原文 · s10-21-0119

Et nous retrouvons ici mon instrument de l’autre jour, le Shofar de la synagogue. Ce qui donne son sens à cette possibilité qu’un instant il puisse être tout musical… est-ce même une musique que cette quinte élémentaire, cet écart de quinte qui est le sien …qu’il puisse être substitut de la parole, en arrachant puissamment notre oreille à toutes ses harmonies coutumières.

我们在这里重新找到前些天的乐器——犹太会堂的 Shofar。它一度能够完全具有音乐性——那种基本的五度、它特有的五度音程,甚至算音乐吗?——能够成为言语的替代物,强有力地把我们的耳朵从一切习惯和声中撕开;这种可能性由此获得意义。

s10-21-0120
原文 · s10-21-0120

Il modèle le lieu de notre angoisse, mais - observons-le - seulement après que le désir de l’Autre ait pris forme de commandement. C’est pourquoi il peut jouer sa fonction éminen­te à donner à l’angoisse sa résolution, qui s’appelle culpabilité ou par­don, et qui est justement l’introduction d’un autre ordre.

它塑造我们焦虑的位置;但请注意,只有在大他者的欲望取得命令形式以后才会如此。所以,它才能发挥卓越功能,给予焦虑一个叫作罪疚宽恕的解决;这恰恰是另一种秩序的引入。

s10-21-0121
原文 · s10-21-0121

Ici que le désir soit manque est fondamental, nous dirons que c’est sa faute principielle : « faute » au sens de quelque chose qui fait défaut. Changez le sens de cette faute en lui donnant un contenu… dans ce qui est l’articulation - de quoi ? Laissons-le suspendu …et voilà qui explique la naissance de la culpabilité et son rap­port avec l’angoisse.

欲望在这里是缺失,这一点至关重要;我们会说,这是它原则性的“过失/缺失”,其中“faute”取有所缺失之义[注]。改变这项“过失”的意义,为它赋予一项内容——至于是什么的表述,姑且悬置——这就解释了罪疚的诞生及其同焦虑的关系。

[注] 原文连续使用 manque(缺失)、faute(过失/缺失)和 faire défaut(有所缺失)。Faute 既可指“错误、过失”,也可指“缺少”;中文无法用同一个词保留这层重叠,因而并列“过失/缺失”。拉康随后正是把无内容的“缺失”与被赋予内容的“过失”区分开来,由此说明罪疚如何产生。

s10-21-0122
原文 · s10-21-0122

Pour savoir ce qu’on peut en faire, il faut que je vous entraîne dans un champ qui n’est pas celui de cette année, mais sur lequel il faut ici un peu mordre.

为了知道能如何处理它,我必须把你们带进一个不属于今年主题的场域,但我们在这里必须稍稍触及它。

s10-21-0123
原文 · s10-21-0123

J’ai dit que je ne savais pas ce qui dans le Shofar disons, clameur de la culpabilité, s’articule de l’Autre qui couvre l’angoisse. Si notre formule est juste, quelque chose comme le désir de l’Autre doit y être intéressé.

我说过,我不知道在可以称作罪疚呐喊的 Shofar 中,大他者表述了什么来遮盖焦虑。如果我们的公式准确,大他者的欲望之类的东西就必定牵涉其中。

s10-21-0124
原文 · s10-21-0124

Je me donne encore trois minutes pour introduire quelque chose qui pré­pare les voies, et la prochaine fois nous pourrons faire notre pas prochain, c’est à vous dire que ce qui est ici le plus favorablement prêt à s’éclairer réci­proquement, c’est la notion du sacrifice.

我再给自己三分钟,引入一项为道路作准备的东西;下一次我们就能迈出下一步。这里最有利于彼此阐明的,正是献祭概念。

s10-21-0125
原文 · s10-21-0125

Bien d’autres que moi se sont essayés à aborder ce qui est en jeu dans le sacrifice.

除我以外,还有许多人尝试处理献祭中利害攸关的东西。

s10-21-0126
原文 · s10-21-0126

Je vous dirai - le temps nous presse - brièvement : que le sacrifice est destiné,

时间紧迫,我简要告诉你们:献祭旨在——

s10-21-0127
原文 · s10-21-0127
  • non pas du tout à l’offrande ni au don, qui se propagent dans une bien autre dimension,
  • 根本不是献上或赠礼;它们在完全不同的维度中展开;
s10-21-0128
原文 · s10-21-0128
  • mais à la capture de l’Autre, comme tel, dans le réseau du désir.
  • 而是把大他者本身捕获到欲望之网中
s10-21-0129
原文 · s10-21-0129

La chose serait déjà perceptible, à savoir ce à quoi il se réduit pour nous sur le plan de l’éthique. Il est d’expérience commune que nous ne vivons pas notre vie, qui que nous soyons, sans offrir sans cesse à je ne sais quelle divi­nité inconnue, le sacrifice de quelque petite mutilation que nous impo­sons, valable ou non, au champ de nos désirs.

事情在伦理层面上对我们来说已经可以觉察,也就是它最终归结为何物。共同经验是:无论是谁,我们都不会不生活在这样的方式中——不断向某个不知名的神祇,献上我们在自己的欲望场域中施加的某种小小残损,无论它是否有价值。

s10-21-0130
原文 · s10-21-0130

Les sous-jacences de l’opéra­tion ne sont pas toutes lisibles. Qu’il s’agisse de quelque chose qui se rap­porte à petit(a) comme le pôle de notre désir, ceci n’est pas douteux.

这项操作的底层并非全部可读。它涉及小客体 (a) 这个我们欲望的极点,毫无疑问。

s10-21-0131
原文 · s10-21-0131

Mais il faudra, la prochaine fois, pour que je vous montre qu’il y faut quelque chose de plus, et nommément… j’espère qu’à ce rendez-vous j’aurai grand « convent » [assemblée, congrès] d’obses­sionnels …et nommément que ce petit(a) est quelque chose déjà de consacré, ce qui ne peut se concevoir qu’à reprendre dans sa forme originelle ce dont il s’agit concernant le sacrifice.

但下一次,我必须向你们表明还需要更多东西;具体说——我希望到时会有大批强迫症者“与会”——这个小客体 (a) 已经是某种受祝圣之物。只有以献祭所涉及之物的原初形式重新处理它,这一点才可设想。

s10-21-0132
原文 · s10-21-0132

Nous avons sans doute, quant à nous, perdu nos dieux dans la grande foire civilisatrice, mais un temps assez prolongé, à l’origine de tous les peuples, montre qu’on avait avec eux, maille à partir comme à des per­sonnes du réel, non pas des dieux « tout-puissants », mais des dieux puissants là où ils étaient. Toute la question était de savoir si ces dieux désiraient quelque chose.

我们无疑已在文明的大集市中失去自己的神;但所有民族起源处一段足够漫长的时期都表明,人们把诸神当作实在界中的人物来应付。它们不是“全能”的神,而是在其所在之处有力量的神。全部问题就在于知道,这些神是否欲望某种东西。

s10-21-0133
原文 · s10-21-0133

Le sacrifice, ça consiste à faire comme s’ils désiraient comme nous, et s’ils désirent comme nous, petit(a) a la même structure. Ça ne veut pas dire que ce qu’on leur sacrifie, ils vont le bouffer, ni même que ça puisse leur servir à quelque chose, mais l’important est qu’ils le désirent, et je dirais plus : que ça ne les angoisse pas.

献祭就是假装它们像我们一样欲望;而如果它们像我们一样欲望,小客体 (a) 就具有同一种结构。这不意味着它们会吞掉祭品,甚至不意味着祭品对它们有什么用;重要的是它们欲望它,而且我要进一步说:这不会使它们焦虑。

s10-21-0134
原文 · s10-21-0134

Car il y a une chose que jusqu’à présent, personne je crois, n’a résolu d’une façon satisfaisante : les victimes, toujours, devaient être sans tache.

因为有一件事,我想迄今没有任何人令人满意地解决:祭牲永远必须没有瑕疵。

s10-21-0135
原文 · s10-21-0135

Or, rappelez-vous de ce que je vous ai dit de la tache au niveau du champ spécu­laire. Avec la tache apparaît, se prépare la possibilité de résurgence, dans le champ du désir, de ce qu’il y a derrière d’occulté, à savoir dans l’occasion, cet « œil » dont le rapport avec ce champ doit être nécessairement élidé, pour que le désir puisse y rester avec cette possibilité ubiquiste, voire vagabonde, qui en tous les cas lui permet de se dérober à l’angoisse.

请回想我围绕镜面场域中的斑点说过什么。随着斑点出现,一种可能性便显现并得到准备:在欲望场域中,被遮蔽在背后的东西可能重新涌现;这里就是那只“眼睛”。它同这个场域的关系必须受到省略,欲望才能以那种无处不在、甚至游荡的可能性留在那里;无论如何,这种可能性使欲望得以躲开焦虑。

s10-21-0136
原文 · s10-21-0136

Apprivoiser les dieux dans le piège du désir est essentiel, et ne pas éveiller l’angoisse.

关键在于把诸神驯入欲望的陷阱,同时不唤醒焦虑。

s10-21-0137
原文 · s10-21-0137

Le temps me force de terminer ici. Vous verrez, que si lyrique que puisse vous paraître cette dernière excursion, elle nous servira de guide dans des réalités beaucoup plus quotidiennes en notre expérience.

时间迫使我在这里结束。你们会看到,这最后一段岔路无论显得多么抒情,都将引导我们走进经验中远为日常的现实。

Notes


  1. Wolfgang Köhler : L’intelligence des singes supérieurs, éd. Cepl. 1972. Psychologie de la forme, Gallimard, Folio, 2000.

  2. Robert M. Yerkes et Ada W. Yerkes : Les Grands singes, l’orang-outan, éd. Albin Michel, 1951.

  3. Jean Piaget : Le langage et la pensée chez l’enfant, Delachaux et Niestlé, 1997.

  4. Hypnopompique  : qui concerne l’état de réveil incomplet qui fait suite au sommeil.

  5. Le « graphe du désir ».

  6. Fonction phatique : fonction du langage qui établit ou prolonge la communication entre le locuteur et le destinataire sans communiquer un message.

  7. Otto Isakower : On the exceptional position of the auditory sphere, The International Journal of Psychoanalysis, 1939, Vol. XX, pp. 340-348.

    De l’exceptionnelle position de la sphère auditive.