Leçon 25 | 3 Juillet l963
原文 · s10-25-0001
Je conclurai aujourd’hui ce que je m’étais proposé de vous dire cette année sur l’angoisse. J’en marquerai la limite et la fonction, indiquant par là où j’entends que se continuent les positions qui seules nous permettent, nous permettront s’il se peut, de boucler ce qu’il en est de notre rôle d’analyste.
今天,我将结束今年打算向你们讲述的焦虑问题。我会标出它的界限与功能,并由此指出:我认为接下来必须沿哪些立场继续推进;唯有这些立场,才能使我们——如果可能的话——完成对分析家角色的界定。
原文 · s10-25-0002
L’angoisse, Freud au terme de son œuvre l’a désignée comme signal.
Freud 在其著作终点把焦虑界定为信号。
原文 · s10-25-0003
Il l’a désignée comme signal… distinct de l’effet de la situation traumatique …signal articulé à ce qu’il appelle « danger ».
他把它界定为信号…… 有别于创伤情境的效应 ……一个同他所谓“危险”相接合的信号。
原文 · s10-25-0004
Le mot « danger » pour lui est lié à la fonction, à la notion - il faut bien le dire : non élucidée - de « danger vital ».
对他来说,“危险”这个词同“生命危险”的功能与观念相连;必须承认,这个观念尚未得到阐明。
原文 · s10-25-0005
Ce que j’aurai pour vous cette année articulé d’original, c’est la précision sur ce qu’est ce danger. Ce danger c’est conformément à l’indication freudienne, mais plus précisément articulé …ce qui est lié au caractère de cession - c,e, deux s, i,o,n - du moment constitutif de l’objet petit(a).
今年我为你们作出的原创性阐述,在于精确说明这种危险是什么。依照 Freud 的提示、但以更精确的方式接合起来,这种危险所关联的,是构成小客体 (a) 的时刻所具有的让渡性质——法文 cession,拼作 c、e、两个 s、i、o、n。
原文 · s10-25-0006
De quoi dès lors l’angoisse - pour nous, en ce point de notre élaboration - doit-elle être considérée comme le signal ? Ici encore nous articulerons autrement que Freud ce moment.
那么,在我们阐发到这里的此刻,焦虑应当被视为什么的信号?在这一点上,我们仍会以不同于 Freud 的方式来接合这个时刻。
原文 · s10-25-0007
Ce moment de fonction de l’angoisse est antérieur à cette cession de l’objet, car l’expérience nous interdit de ne pas… comme la nécessité même de son articulation y oblige Freud …situer quelque chose de plus primitif que l’articulation de la situation de danger… dès lors que nous la définissons comme nous venons de le faire …à un niveau, à un moment antérieur à cette cession de l’objet.
焦虑发挥功能的这个时刻,先于客体的让渡。因为经验不允许我们不去…… 正如其接合本身的必要性也迫使 Freud 那样 ……把某种比危险情境的接合更原初的东西——只要我们像刚才那样界定危险——安置在客体让渡以前的一个层次、一个时刻。
原文 · s10-25-0008
L’angoisse… ai-je annoncé pour vous d’abord, et dès le séminaire d’il y a deux ans1
关于焦虑…… 我一开始便向你们宣告过,早在两年前的研讨班中也是如此[注1]:
[注1] 1960—1961 年研讨班《移情》,1961 年 6 月 14 日课次。
原文 · s10-25-0009
…l’angoisse se manifeste sensiblement dès le premier abord comme se rapportant, et d’une façon complexe, au désir de l’Autre. Dès ce premier abord, j’ai indiqué que la fonction angoissante du désir de l’Autre était liée à ceci : que je ne sais pas quel objet petit(a) je suis pour ce désir.
……从第一眼看去,焦虑便明显表现为以一种复杂方式关联大他者的欲望。就在这最初的切入点上,我指出:大他者欲望的致焦虑功能同下面这件事相连——我不知道自己对于这份欲望而言是哪一个小客体 (a)。
原文 · s10-25-0010
J’accentuerai aujourd’hui que ceci ne s’articule pleinement, ne prend forme exemplaire qu’à ce que j’ai appelé, désigné ici en signe au tableau…
今天我要强调:这一点只有在我称作、并在黑板上以符号标出的那个层次,才能得到充分接合并取得示范性形式……
原文 · s10-25-0011
原文 · s10-25-0012
…le 4ème niveau définissable comme caractéristique de la fonction de la constitution du sujet dans sa relation à l’Autre, et pour autant que nous pouvons l’articuler comme centrée autour de la fonction de l’angoisse. Là seulement, la plénitude spécifique par quoi le désir humain est fonction du désir de l’Autre, là seulement, à ce niveau, cette forme est remplie.
……也就是第四层次。它可以被界定为:主体同大他者的关系中,主体构成这项功能所具有的特征;而我们能够把这项构成接合为围绕焦虑的功能而居中。只有在那里,人类欲望作为大他者欲望之函数的特有充盈才会出现;只有在这个层次,这个形式才得到填充。
原文 · s10-25-0013
L’angoisse, vous ai-je dit, y est liée à ceci que je ne sais pas quel objet petit(a) je suis pour le désir de l’Autre.
我已经告诉你们,焦虑在这里同下面这件事相连:我不知道自己对于大他者的欲望而言是哪一个小客体 (a)。
原文 · s10-25-0014
Mais ceci, en fin de compte n’est lié qu’au niveau où je puis en donner cette fable exemplaire où l’Autre serait un radicalement Autre, serait cette « mante religieuse » d’un désir vorace, à quoi rien ne me lie de facteur commun. Bien au contraire, à l’Autre humain quelque chose me lie qui est ma qualité d’être son semblable. Ce qui reste du « je ne sais pas » angoissant est foncièrement méconnaissance, méconnaissance à ce niveau toute spécial de ce qu’est, dans l’économie de mon désir d’homme, le petit(a).
但归根到底,这一点只在我能够给出那个示范性寓言的层次才成立:大他者在那里会是一个彻底的大他者,是拥有贪婪欲望的那只“螳螂”,而我同它之间没有任何共同因素。恰恰相反,我同人类的大他者之间有所联结,因为我具有作为其同类的性质。致焦虑的“我不知道”所余留下来的,根本上是一种误认;在这个十分特殊的层次,它是对下述东西的误认:在我作为人的欲望经济中,小客体 (a) 究竟是什么。
原文 · s10-25-0015
Et c’est pourquoi, paradoxalement, c’est au niveau dit 4ème, au niveau du désir scopique, que si la structure du désir est pour nous la plus pleinement développée dans son aliénation fondamentale, c’est là aussi que l’objet petit(a) est le plus masqué, et avec lui que le sujet est, quant à l’angoisse, le plus sécurisé. C’est ce qui rend nécessaire que nous cherchions, ailleurs qu’à ce niveau, la trace du petit(a) quant au moment de sa constitution.
因此,悖论地说,正是在所谓第四层次、在窥视欲望层次,欲望结构虽然以其根本异化在我们面前得到最充分展开,小客体 (a) 却也在那里受到最深遮蔽;随之,主体在焦虑方面也最有保障。正因如此,我们必须到这个层次之外,寻找小客体 (a) 在其构成时刻留下的踪迹。
原文 · s10-25-0016
L’Autre en effet, si par essence il est toujours là dans sa pleine réalité, et donc toujours que cette réalité, pour autant qu’elle prend présence subjective, peut se manifester par quelqu’une de ses arêtes, il est clair que le développement ne donne pas un accès égal à cette réalité de l’Autre. Au 1er niveau, cette réalité de l’Autre est présentifiée, comme il est bien net dans l’impuissance originelle du nourrisson enfantin, par le besoin.
事实上,如果大他者依其本质始终以其完整现实性在那里,那么,每当这份现实性取得主体性的临场,它总能通过自身的某条棱边显现出来。不过很清楚,发展并不使人以同等方式通达大他者的这份现实性。在第一层次,正如婴儿最初的无能为力清楚显示的,大他者的现实性由需要使之临场。
原文 · s10-25-0017
Ce n’est qu’au 2nd temps, qu’avec la demande de l’Autre, quelque chose à proprement parler se détache qui nous permet d’articuler d’une façon complète la constitution du *petit(a)*par rapport à sa fonction de lieu de la chaîne signifiante, fonction - j’entends - de l’Autre avec un grand A.
只有到了第二个时刻,随着大他者的索求,某种东西才真正脱落出来;这使我们能够相对于大他者作为能指链场所的功能——我指大写 A 的大他者之功能——完整地接合小客体 (a) 的构成。
原文 · s10-25-0018
Mais je ne veux pas quitter aujourd’hui ce premier niveau sans bien pointer que l’angoisse paraît avant toute articulation comme telle de la demande de l’Autre. Et singulièrement…
不过,今天离开这第一层次以前,我要明确指出:焦虑似乎先于大他者的索求本身的一切接合而出现。尤其是……
原文 · s10-25-0019
je vous prie un instant de vous arrêter au paradoxe qui là conjoint le point de départ de ce premier effet de cession, qu’est celui de l’angoisse, avec ce qui sera au terme quelque chose comme son point d’arrivée …cette manifestation de l’angoisse, coïncidant avec l’émergence même au monde de celui qui sera le sujet, c’est le cri.
原文 · s10-25-0020
Le cri dont j’ai situé dès longtemps2 la fonction comme rapport, non pas originel mais terminal, à ce que nous devons considérer comme étant le cœur même de cet Autre, en tant qu’il s’achève pour nous à un moment comme notre « prochain ».
很久以前,我便把叫喊的功能安置为同某种东西的关系;这不是原初关系,而是终末关系。那种东西必须被视为这个大他者的核心本身,因为到了某个时刻,它对我们而言最终成为我们的“近人”[注2]。
[注2] 参见研讨班《弗洛伊德技术论文》,4 月 7 日课次;《客体关系》,2 月 27 日课次;《精神分析的伦理学》,11 月 25 日课次;《认同》,5 月 2 日课次。
原文 · s10-25-0021
Ce cri qui échappe au nourrisson, il ne peut rien en faire. S’il a là cédé quelque chose, rien ne l’y conjoint. Mais cette angoisse, cette angoisse originelle, est-ce que je suis le premier, est-ce que tous les auteurs n’ont pas accentué son caractère dans un certain rapport dramatique de l’émergence de l’organisme, humain en l’occasion, à un certain monde où il va vivre ?
这声从婴儿那里逸出的叫喊,他无法拿它做任何事情。如果他在那里让渡了某种东西,也没有什么再把他同那东西连接起来。但是,这种焦虑、这种原初焦虑——难道我是第一个指出它的人吗?难道所有作者不都强调过它的性质,并把它置于某种戏剧性关系中吗?这里所说的关系,是有机体——在本例中是人类有机体——涌现到它将生活于其中的某个世界。
原文 · s10-25-0022
Pouvons-nous, dans ces indications multiples et confuses ne pas en voir certains traits contradictoires ? Pouvons-nous retenir comme valable l’indication ferenczienne que, pour l’ontogenèse elle-même, il y a émergence de je ne sais quel milieu aqueux primitif qui serait l’homologue du milieu marin ?
在这些纷繁而混乱的提示中,我们难道看不出某些相互矛盾的特征吗?我们能否认为 Ferenczi 的提示有效:就个体发生本身而言,这里是从某个我也说不清的原始水生环境中涌现出来,而这个环境据说同海洋环境同源对应?
原文 · s10-25-0023
Quel rapport du liquide amniotique avec cette eau où peut s’opérer cet échange de l’intérieur à l’extérieur qui s’opère - de l’animal vivant en un tel milieu - au niveau de la branchie : est-ce que jamais, à aucun moment de l’embryon, la branchie humaine fonctionne ?
羊水同这种水有什么关系?生活在这种环境中的动物,能够在这种水里通过鳃完成由内向外的交换;可是,人类胚胎的鳃曾在任何时刻真正发挥过功能吗?
原文 · s10-25-0024
Je vous prierai plutôt, de retenir…
我倒要请你们记住……
原文 · s10-25-0025
car tout ce qui nous est indiqué dans cette spéculation souvent confuse qu’est la spéculation psychanalytique
doit être considéré par nous comme n’étant pas dépourvu de sens, sur la voie de quelque chose d’indicatif,
qu’elle saute, se traîne et quelque fois illumine *…*puisque de phylogenèse on fait état en l’occasion, je vous prie…
因为在精神分析那种常常混乱的思辨中向我们指出的一切,都不应被我们视为毫无意义;它始终走在提示某种东西的路上,
它时而跳跃,时而拖行,有时也会照亮问题; ……既然这里援引了种系发生,那么请你们……
原文 · s10-25-0026
du point de vue d’un échange schématisé dans la forme d’un organisme
avec à sa limite et sur cette limite un certain nombre de points choisis d’échange …de vous apercevoir combien en effet, c’est une chose incroyable…
从一种生物体图式化的交换观点出发;
这种生物体以一道界限为边界,并在这道界限上具有若干选定的交换点; ……请你们注意,下面这件事实际上多么不可思议……
原文 · s10-25-0027
si tant est que le schéma vital de l’échange le plus basal est effectivement fait de la fonction de cette paroi, de cette limite, de cette osmose, entre un milieu extérieur et un milieu intérieur entre lesquels il doit y avoir un facteur commun …de considérer l’étrangeté de ce saut par quoi des êtres vivants sont sortis de leur milieu primitif, sont passés à cet air, avec un organe dont… je vous prie de consulter là-dessus les livres d’embryologie *…*on ne peut qu’être frappé par le caractère, dans le développement, de néo-formations, si l’on peut dire, arbitraires.
如果生命最基本的交换图式,确实由这道壁、这条界限以及这种渗透作用的功能组成,外部环境与内部环境之间还必须具有某个共同因素; ……那么,我们就应当看到这次跃迁何其陌异:生物离开原初环境,进入空气,并带着一个器官…… 关于这一点,请你们查阅胚胎学著作; ……这个器官在发育中具有一种可以说任意的新生构造性质,它不能不令人震惊。
原文 · s10-25-0028
Il y a autant d’étrangeté à cette intrusion, à l’intérieur de l’organisme, de cet appareil… dont toute l’adaptation du système nerveux a à longuement s’accommoder avant que ça fonctionne vraiment comme une bonne pompe …il y a autant d’étrangeté dans le saut que constitue l’apparition de cet organe, qu’on peut dire qu’il y en a dans le fait qu’à un moment de l’histoire humaine on a vu des êtres humains respirer dans un poumon d’acier ou encore s’en aller dans ce qu’on appelle improprement « le cosmos » avec autour de soi quelque chose qui, pour sa fonction vitale, n’est pas essentiellement différent de ce que j’évoque ici comme réserve d’air.
这个装置闯入有机体内部,同样具有如此陌异的性质…… 神经系统的整个适应过程必须花费很长时间去迁就它,它才能真正像一台良好的泵那样运作; ……这个器官的出现所构成的跃迁同样如此陌异,以至可以说,它不亚于人类历史某一时刻出现的情形:有人在铁肺中呼吸;又或者,人们进入那个被不当地称作“宇宙”的地方,身边包裹着一种在生命功能上同我这里所说的空气储备并无本质差别的东西。
原文 · s10-25-0029
Que l’angoisse ait été en quelque sorte… c’est Freud qui nous l’indique ici …choisie comme signal de quelque chose, est-ce que nous ne devons pas en reconnaître le trait essentiel dans cette intrusion radicale de quelque chose de si autre à l’être vivant qu’est déjà de passer dans l’atmosphère ?
焦虑在某种意义上——这是 Freud 在这里向我们提示的——被选作某种东西的信号。难道我们不应在如此异于生物的某种东西——也就是进入大气——的彻底闯入中,认出焦虑的本质特征吗?
原文 · s10-25-0030
Et c’est là le trait essentiel par quoi l’être vivant humain qui émerge à ce monde où il doit respirer, est d’abord littéralement étouffé, suffoqué par ce qu’on a appelé « le trauma » - il n’y en a pas d’autre - « le trauma de la naissance », qui n’est pas séparation de la mère, mais aspiration en soi de ce milieu foncièrement autre.
这就是本质特征:涌现到这个必须在其中呼吸的世界时,人类生物首先受到它的窒息,字面意义上喘不过气;这就是人们所谓“创伤”——没有别的创伤——即“出生创伤”。它并不是同母亲分离,而是把这个根本异质的环境吸入自身。
原文 · s10-25-0031
Bien sûr, le lien n’est pas clair de ce moment avec ce qu’on peut appeler séparation et sevrage, mais je vous interroge, je vous prie de rassembler les éléments de votre expérience,
当然,这个时刻同我们可以称作分离与断奶之物的联系并不清楚;不过,我要向你们提问,请你们汇集自身经验中的各项要素:
原文 · s10-25-0032
- expérience d’analyste, d’observateur de l’enfant,
- 作为分析家、作为儿童观察者的经验;
原文 · s10-25-0033
- expérience aussi de tout ce qui doit être reconstruit, de tout ce qui s’avère pour nous comme nécessaire si nous voulons donner un sens au terme de sevrage, pour voir que le rapport du sevrage à ce 1er moment n’est pas un rapport simple, un rapport de phénomènes qui se recouvrent, mais bien plutôt quelque rapport de contemporanéïté.
- 还有对一切必须重构之物的经验:如果我们想赋予断奶这个术语以意义,那么一切对我们显得必要的东西都必须重构。由此你们会看到,断奶同这第一个时刻的关系并不简单,并非两种彼此重合的现象之间的关系,而更像一种同时代关系。
原文 · s10-25-0034
Ce n’est pas essentiellement vrai que l’enfant soit sevré, il se sèvre : il se détache du sein, il joue…
儿童并不主要是被断奶;他使自己断奶:他离开乳房,他游戏……
原文 · s10-25-0035
après cette première expérience dont le caractère déjà subjectivé se manifeste aussi sensiblement
par le passage sur sa face, seulement ébauchant les premiers signes de la mimique de la surprise …il joue à se détacher et à reprendre ce sein.
在这场最初经验以后,它已经得到主体化的性质,以一种同样可感的方式显现在他的脸上——那里才刚刚勾勒出惊讶表情的最初征兆; ……他以离开乳房、再把它取回为游戏。
原文 · s10-25-0036
Et s’il n’y avait déjà quelque chose d’assez actif pour que nous puissions l’articuler dans le sens d’un désir de sevrage, comment même pourrions-nous concevoir les faits très primitifs, très primordiaux dans leur apparition, dans leur datation,
如果其中没有某种已经足够主动的东西,使我们可以沿着断奶欲望的方向来接合它,我们又怎能理解那些在出现及时间定位上都极其早期、极其原初的事实:
原文 · s10-25-0037
- de refus du sein,
- 拒绝乳房;
原文 · s10-25-0038
- les formes premières de l’anorexie, auxquelles notre expérience nous apprend à chercher tout de suite les corrélations au niveau du grand Autre ?
- 厌食的最初形式;而我们的经验教导我们,必须立刻在大他者层次寻找它们的相关项。
原文 · s10-25-0039
Il manque à cet objet premier que nous appelons « le sein » pour fonctionner authentiquement [comme objet]…
我们称作“乳房”的这个最初客体,要想真正作为[客体]发挥功能,还缺少某种东西……
原文 · s10-25-0040
pour ce qu’il est donné pour être dans la théorie classique,
à savoir la rupture du lien à l’Autre …il lui manque [à ce sein] son plein lien à l’Autre.
要想成为经典理论赋予它的那个东西,
也就是同大他者的联结之断裂, ……它[乳房]还缺少同大他者的完整联结。
原文 · s10-25-0041
Et c’est pourquoi j’ai fortement accentué que son lien est plus proche au premier petit sujet néo-natal :
因此,我曾强烈强调:对新生儿这个最初的小主体来说,乳房的联结更接近下面这种情形:
原文 · s10-25-0042
- il [le sein] n’est pas de l’Autre,
- 它[乳房]并不属于大他者;
原文 · s10-25-0043
- il n’est pas le lien qu’il y a à rompre de l’Autre,
- 它不是必须同大他者断开的那道联结;
原文 · s10-25-0044
- il est tout au plus le premier signe de ce lien.
- 它至多是这道联结的第一个征兆。
原文 · s10-25-0045
C’est pourquoi il a rapport avec l’angoisse, mais aussi, dès l’abord, pourquoi il est en somme la première forme et la forme qui rend possible la fonction de l’objet transitionnel. Aussi bien n’est-il pas à ce niveau le seul objet qui s’offre à remplir cette fonction.
正因如此,它同焦虑有关;但也正因如此,它从一开始便总的说来是第一种形式,是使过渡客体的功能成为可能的形式。不过,在这个层次,它并不是唯一能够承担这项功能的客体。
原文 · s10-25-0046
Et si plus tard un autre objet… celui sur lequel la dernière fois, une autre encore, j’ai longuement insisté …l’objet anal, vient à remplir d’une façon plus claire cette fonction au moment où l’Autre lui-même élabore la sienne sous la forme de la demande, on peut voir la sagesse de toujours de ces veilleuses de la venue au monde de l’animal humain : les « sages-femmes » se sont toujours arrêtées, sont toujours tombées en arrêt, devant ce singulier aussi petit objet qui est dès l’apparition de l’enfant, le méconium.
而如果后来另一个客体…… 也就是我上次、再上一次都曾长久坚持讨论的客体 ……肛门客体,在大他者自身以索求形式阐发其功能的时刻,以更清楚的方式承担了这项功能,那么,我们便能看出那些历来守候人类动物降生的人——“助产士”——的智慧:从儿童一出现,她们总会在这个同样微小而独特的客体——胎粪——面前停下来、被它吸引住。
原文 · s10-25-0047
Je ne reviendrai pas aujourd’hui, pour l’avoir déjà fait, sur l’articulation beaucoup plus caractéristique que cet objet, objet anal, nous permet de faire de la fonction de l’objet(a)., de l’objet(a) en tant qu’il se trouve à être le premier support, dans le rapport à l’Autre, de la subjectivation, je veux dire de ce en quoi ou ce par quoi le sujet est requis, d’abord par l’Autre, de se manifester
关于这个客体——肛门客体——如何使我们能以远为特征性的方式接合客体 (a) 的功能,我今天不再重述,因为已经谈过。这里说的是客体 (a) 作为主体化在同大他者关系中的最初支撑;也就是说,主体最初如何或借何种东西受到大他者要求而显现出来:
原文 · s10-25-0048
- comme sujet, et sujet de plein droit,
- 显现为主体,而且是完全有权利的主体;
原文 · s10-25-0049
- comme sujet qui déjà a ici à donner ce qu’il est, en tant que ce passage, cette entrée dans le monde de ce qu’il est, ne peut être que comme reste, comme irréductible, par rapport à ce qui lui est imposé de l’empreinte symbolique.
- 显现为一个在这里已经必须给出自己所是的主体;因为相对于强加给他的象征印记,他所是之物进入世界的这场通行,只能作为余留、作为不可还原之物而发生。
原文 · s10-25-0050
Ce qu’il est là, c’est ce qu’il a d’abord à donner [l’objet anal] . Et c’est à cet objet [anal] qu’est appendu - comme à l’objet causal - ce qui va l’identifier primordialement au désir de retenir.
他在那里所是的,首先就是他必须给出的东西[肛门客体]。正是在这个[肛门]客体上,作为系于原因客体之物,悬系着最初将他认同于保留欲望的东西。
原文 · s10-25-0051
- La 1ère forme évolutive du désir [au niveau 2 : anal] s’apparente, ainsi et comme telle, à l’ordre de l’inhibition [ « désir de retenir » ]. Quand le désir, pour la 1ère fois formé, apparaît, il s’oppose à l’acte même par où son originalité de désir s’introduit. [au niveau 2 : anal, le « désir de retenir » s’oppose au jeu de la séparation du sein, niveau 1]
- 欲望在发展中的第一种形式[第二层次:肛门层次],本身便同抑制的秩序相近[“保留欲望”]。当欲望第一次得到形成并出现时,它反对的正是那个使欲望的独创性得以引入的行动。[在第二层次,即肛门层次,“保留欲望”反对同乳房分离的游戏,即第一层次。]
原文 · s10-25-0052
- Déjà, s’il était clair au stade précédent que c’est bien à l’objet qu’est appendue la 1ère forme de désir en tant que nous l’élaborons comme désir de séparation. [niveau 1 : « désir » seulement « en formation » car le sein n’est pas de l’Autre]
- 在上一阶段已经很清楚:当我们把欲望的第一种形式阐发为分离欲望时,它确实悬系于客体。[第一层次:欲望只是“正在形成”,因为乳房并不属于大他者。]
原文 · s10-25-0053
La 2nde forme, il est clair que la fonction de cause que je donne à l’objet se manifeste en ceci, que la forme du désir se retourne contre la fonction qui introduit l’objet(a) comme tel. [ « désir de retenir » l’objet cessible de la demande de l’Autre]
在第二种形式中,我赋予客体的原因功能清楚显现在这里:欲望的形式反过来反对那个把客体 (a) 本身引入的功能。[“保留欲望”所针对的,是大他者之索求中的可让渡客体。]
原文 · s10-25-0054
Car bien sûr, il faut voir que cet objet, comme je l’ai rappelé tout à l’heure, il est là déjà donné, déjà produit, et produit primitivement, mis à la disposition de cette fonction déterminée par l’introduction de la demande par quelque chose qui est antérieur, s’il était là déjà, comme produit de l’angoisse.
当然必须看到,正如我刚才提醒过的,这个客体已经在那里得到给出、已经产生,而且是原初产生的。索求的引入所规定的功能,可以支配这个客体;但这项索求以前已有某种东西,因为客体早已在那里,作为焦虑的产物。
原文 · s10-25-0055
Ce n’est donc pas ici ni l’objet en soi, ni le sujet qui s’autonomiserait … comme on l’imagine, dans une vague et confuse priorité de totalité qui est ici intéressée …mais dès l’abord, initialement : un objet choisi pour sa qualité d’être spécialement cessible, d’être originellement un objet lâché.
因此,这里既不是客体本身,也不是某个会获得自主的主体…… 人们从一种含混而模糊的总体性优先地位出发,往往这样想象问题 ……而是从一开始、在最初便有一个经过选择的客体:它由于特别可以让渡、由于原初就是一个被放出的客体而得到选择。
原文 · s10-25-0056
Vous voyez, ce qui est ici en question c’est de s’apercevoir que dans ce point d’insertion primitif du désir, lié à la conjonction en une même parenthèse du petit(a) et du grand D de la demande [D ◊ a], il y a ceci d’un côté [D ◊ a], et de l’autre côté : l’angoisse […◊] :
你们看到,这里的问题是注意到:在欲望这个原初的嵌入点,在小客体 (a) 同索求的大写 D 被放进同一括号[D ◊ a]的结合处,一边存在这个[D ◊ a],另一边则存在焦虑[…◊]:
原文 · s10-25-0057
原文 · s10-25-0058
Et que c’est dans l’inter-changement de ces positions
正是在这些位置的相互交换之中:
原文 · s10-25-0059
- de l’angoisse,
- 一边是焦虑;
原文 · s10-25-0060
- et de ce qui a pour le sujet à se constituer dans sa fonction qui restera, jusqu’à son terme essentielle d’être représenté par (a), c’est là que se trouve le niveau où nous pouvons, où nous devons nous maintenir, nous soutenir, si nous voulons vraiment considérer ce qu’il en est de notre fonction technique.
- 另一边是主体必须在自身功能中构成的东西;这个功能直到终点仍具有一种本质,即由 (a) 来代表——正是在这里,存在着我们能够、也必须维持并支撑自身的层次,只要我们想真正考察自己的技术功能究竟是什么。
原文 · s10-25-0061
Cette angoisse ici, la voici donc - nous le savons depuis longtemps - comme écartée, dissimulée dans ce rapport que nous appelons ambivalent de l’obsessionnel, ce rapport que nous simplifions, que nous abrégeons, que nous éludons lui-même quand nous le limitons à être celui de l’agressivité.
因此,我们早已知道,这里的焦虑在那种被我们称作强迫症者的矛盾关系中受到排除与遮蔽。只要把这项关系限制为攻击性关系,我们就简化、缩略并回避了这项关系本身。
原文 · s10-25-0062
Cet objet qu’il ne peut s’empêcher de retenir
这个他忍不住要保留的客体:
原文 · s10-25-0063
- comme le « Bien » qui le fait valoir,
- 一方面,它是使他具有价值的“善”;
原文 · s10-25-0064
- mais qui n’est aussi de lui que le déjet, la déjection, voilà les deux faces par où il détermine le sujet même
- 另一方面,它又只是他身上的弃物、排泄物;这就是规定主体本身的两个面向:
原文 · s10-25-0065
- comme compulsion,
- 一面是强迫;
原文 · s10-25-0066
- et comme doute.
- 另一面是怀疑。
原文 · s10-25-0067
C’est de cette oscillation même entre ces deux points extrêmes que dépend le passage, le passage momentané, possible, du sujet par ce point zéro, où c’est en fin de compte entièrement à la merci de l’autre - ici au sens duel, du petit autre - que se trouve le sujet.
主体能否暂时而可能地经过这个零点,就取决于这两个极端点之间的摆动;在零点上,主体归根到底完全任凭他者摆布——这里是在二元意义上,指小他者。
原文 · s10-25-0068
Et c’est pourquoi dès ma deuxième leçon 3, je vous ai signalé…
正因如此,早在我的第二课中[注3],我便向你们指出……
[注3] 参见前文,11 月 21 日课次。
原文 · s10-25-0069
en opposant la structure du rapport du désir au désir de l’Autre, au sens où je vous l’enseigne,
avec la structure où il s’articule, se définit, s’algébrise dans la dialectique hégélienne …je vous ai dit que le point où ils se recouvrent, point partiel… celui-là même qui nous permet de définir ce rapport comme rapport d’agressivité …c’est celui que définissait la formule au point où nous égalons à zéro le « moment » - je l’entends au sens physique - de ce désir, c’est-à-dire de ce que j’ai écrit ici « d(a) » :
我把欲望同大他者欲望之关系的结构——也就是我向你们讲授的结构——同它在 Hegel 辩证法中得到接合、界定和代数化的结构相对照;
……我曾告诉你们,两者相互覆盖的点只是一个局部点…… 正是这个点,使我们能够把这项关系界定为攻击性关系; ……它由下面的公式界定:我们在这一点把这份欲望的“力矩”——我取其物理学意义——置为零;也就是把我写在这里的“d(a)”置为零:
原文 · s10-25-0070
d(a) : 0 > d (0)
d(a):0 > d(0)
原文 · s10-25-0071
Autrement dit : désir en tant que déterminé par le premier objet caractéristiquement cessible. Ici, effectivement on peut dire que le sujet se trouve affronté avec ce qu’on traduit, dans la phénoménologie hégélienne par « l’impossibilité de la cœxistence des consciences de soi » et qui n’est que l’impossibilité pour le sujet, au niveau du désir, de trouver en lui-même, sujet, sa cause.
换言之,这是由第一个具有典型可让渡性质的客体所规定的欲望。在这里,我们确实可以说,主体面对的是 *Hegel《精神现象学》*中所谓“自我意识无法共存”的情形;而这无非就是:在欲望层次,主体不可能在作为主体的自己之中找到自身的原因。
原文 · s10-25-0072
Ici, vous devez voir déjà s’amorcer la cohérence de cette « fonction de cause » avec « ce fantasme »… ce fantasme caractéristique d’une pensée en quelque sorte forcée pour la spéculation humaine …de cette notion de causa sui 4 où cette pensée se conforte de l’existence quelque part, d’un être à qui sa cause ne serait pas étrangère.
在这里,你们已经应当看见,这项“原因功能”开始同“这则幻想”形成连贯关系…… 这则幻想是一种可以说为人类思辨所强行催生的思想特征 ……也就是 causa sui[自身原因]这个观念[注4]。这种思想借助下述存在而让自己得到安慰:据说在某个地方,有一个其原因并不外在于自身的存在者。
[注4] Spinoza 用这个表达式对实体、也就是上帝作“几何学式”的界定:它是一种客观实在,因为“在自身之中并为了自身”而存在,必然是自身的“第一原因”。在它之中,原因与结果在同一点重合,它既是母亲又是女儿;否则,它便会是某个先于自身之原因的结果……
原文 · s10-25-0073
Compensation, fantasme, surmontement arbitraire de ceci, de notre condition : que la cause de son désir, l’être humain est d’abord soumis à la voir produite dans un danger qu’il ignore.
这是一种补偿、一则幻想,是对我们下述处境的任意克服:人首先只能看见自身欲望的原因产生在一种他并不知道的危险之中。
原文 · s10-25-0074
À cela est lié ce ton suprême et magistral, dont retentit, et ne cesse de retentir au cœur de l’Écriture sacrée, dont malgré ce qu’on appelait l’aspect « blasphématoire », le texte dit de « L’Ecclésiaste », a dû rester.
《圣经》核心始终回响着一种至高而庄严的语调;尽管所谓《传道书》被认为带有“亵渎”面向,这种语调仍使它必须被保留下来。
原文 · s10-25-0075
Et qu’est-ce qui en fait le ton, l’accent, sinon ceci : הַכֹּל הָבֶל [hébal hèbel] *tout est vanité *: [הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת, הֲבֵל הֲבָלִי ם הַכֹּל הָבֶל],
赋予它这种语调、这种重音的,不正是下面这句话吗:הַכֹּל הָבֶל[hébal hèbel]——一切都是虚空:[הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת, הֲבֵל הֲבָלִי ם הַכֹּל הָבֶל]。
原文 · s10-25-0076
Vanité ce que nous traduisons ainsi, et dans l’hébreu ceci הָבֶל [hèbel] dont je vous écris les trois lettres radicales, et qui veut dire : vent, haleine, encore si vous le voulez : nuée, chose qui s’efface, qui nous ramène à une ambiguïté, je crois plus légitime ici à évoquer, concernant ce que peut avoir de plus abject ce souffle, que tout ce que Jones a cru devoir élaborer à propos de la conception de la Madone par l’oreille.
我们把它译作虚空。在希伯来文中,它是 הָבֶל[hèbel];我为你们写出这个词的三个词根字母,它的意思是:风、气息,或者你们也可以说:云雾、消逝之物。这又把我们带回一种歧义;关于这股气息最卑污的一面,我认为在这里唤起这项歧义,要比 Jones 围绕“圣母由耳受孕”所作的全部阐发更加正当。
原文 · s10-25-0077
Ce thème, cette thématique de la vanité, c’est bien elle qui donne son accent, sa portée, sa résonance, toujours présente, à la définition hégélienne de ceci, que la lutte, la lutte originelle et féconde d’où part la Phénoménologie de l’esprit, part nous dit-il, de « la lutte à mort de pur prestige » dit-il, ce qui a bien l’accent de vouloir dire « la lutte pour rien ».
正是这种虚空主题,为 Hegel 的如下界定赋予了始终在场的重音、分量和回响:《精神现象学》由一场斗争、一场原初而富有生产力的斗争出发;用他的话说,就是“纯粹为了声望而进行的生死斗争”。这句话听起来确实就像在说“为虚无而斗争”。
原文 · s10-25-0078
Faire tourner la cure de l’obsession autour de l’agressivité c’est… de façon patente, et si je puis dire « avouée », même si elle n’est pas délibérée …introduire à son principe la subduction du désir du sujet au désir de l’analyste, en tant que comme tout désir, il s’articule ailleurs que dans sa référence interne au (a), ce désir s’identifie à un « idéal » auquel, d’une façon obligée, sera courbé le désir du patient pour autant que cet « idéal » est la position que l’analyste a obtenue, ou cru obtenir, à l’endroit de la réalité.
让强迫症治疗围绕攻击性旋转,也就是…… 以显而易见、甚至可以说“公开承认”的方式——即便这并非有意为之 ……在其原则中引入:使主体的欲望隶属于分析家的欲望。分析家的欲望同一切欲望一样,只要在自身对 (a) 的内在参照之外得到接合,就会认同于某种“理想”;患者的欲望也必然被迫屈从于这个理想,因为这个“理想”就是分析家面对现实所获得、或自以为获得的位置。
原文 · s10-25-0079
Or (a), petit(a) dont il s’agit, ainsi marqué comme cause du désir, n’est pas cette vanité, ni ce déchirement. S’il est bien, dans sa fonction ce que j’articule, à savoir cet « objet » défini comme un reste, comme ce qui est irréductible à la symbolisation au lieu de l’Autre… qui en dépend [de l’Autre], certes, car autrement comment se constituerait ce reste…si petit(a) est l’unique de l’existence, en tant qu’elle se fait valoir, non pas comme on l’a dit, dans sa facticité, car cette facticité ne se situe que de sa référence à une prétendue et mythique nécessité noétique qui serait posée elle-même comme la référence première.
然而,这里所说的、以这种方式被标记为欲望原因的 (a)、小客体 (a),既不是这份虚空,也不是这种撕裂。如果它在自身功能中确实就是我所接合的东西——一个被界定为余留的“客体”,即在大他者场所中无法化约为象征化的东西…… 它当然依赖于[大他者],否则这份余留又如何构成? ……那么,小客体 (a) 就是存在的独一之物,因为存在正是借它显示自身;而不是像人们所说的那样,显示在存在的事实性之中。因为所谓事实性本身,只能相对于某种假定而神话式的智性必然性来定位;人们又把这种必然性本身设定为首要参照。
原文 · s10-25-0080
Il n’y a nulle facticité dans ce reste où s’enracine le désir qui, plus ou moins, arrivera à culminer dans l’existence, la sévérité plus ou moins poussée de sa réduction, à savoir de ce qui le fait irréductible et où chacun peut reconnaître le niveau exact où il s’est haussé au lieu de l’Autre, voilà ce qui se définit dans ce dialogue qui se joue sur une scène d’où, principe de ce désir, après y être monté, (a) a en retomber à travers l’épreuve de ce qu’il y aura laissé dans un rapport de tragédie, ou de comédie plus souvent.
欲望扎根于这份余留,并多少会在存在中抵达顶点;这份余留里没有任何事实性。对它作出多么严厉的还原——也就是对使它不可还原之物作出多么严厉的还原——恰好界定了每个人能够辨认自己在大他者场所提升到哪个确切层次。这是在一座舞台上展开的对话中得到界定的:作为这份欲望的原则,(a) 登上舞台以后,必须穿过主体将在悲剧关系、但更常在喜剧关系中留在台上的东西所构成的考验,再从那里坠落下来。
原文 · s10-25-0081
Il s’y joue bien sûr en tant que rôle, mais ce n’est pas le rôle qui compte… et cela nous le savons tous d’expérience et de certitude intérieure …c’est ce qui, au-delà de ce rôle, reste. Reste précaire et livré sans doute, car je suis à jamais l’objet cessible, et comme chacun sait de nos jours, l’objet d’échange. Et cet objet est le principe qui me fait désirer, qui me fait désirant d’un manque, qui n’est pas un manque du sujet, mais un défaut fait à la jouissance qui se situe au niveau de l’Autre. Et c’est en cela que toute fonction du petit(a) ne se réfère qu’à cette béance centrale qui sépare au niveau sexuel le désir du lieu de la jouissance, qui nous condamne à cette nécessité qui veut
它当然会作为一个角色在舞台上表演,但重要的并不是这个角色…… 这一点,我们所有人都凭经验和内在确信而知道 ……重要的是越过这个角色以后余留下来的东西。这份余留无疑岌岌可危、听任处置,因为我永远都是可让渡客体;正如如今每个人都知道的,也是交换客体。这个客体正是使我欲望、使我因某种缺失而成为欲望者的原则[注];这一缺失并不是主体的缺失,而是发生在大他者层次的享乐缺损。正是在这个意义上,小客体 (a) 的全部功能都只参照这道中心裂隙:在性层次,它把欲望同享乐场所分开,并使我们注定服从下面这种必然性:
[注] 原文 désirant d’un manque 中的 de 同时允许“欲望着一项缺失”和“由一项缺失而成为欲望者”两层读法。由于上文把小客体 (a) 规定为欲望的原因,正文取后一读法;译注保留前一层可能性。
原文 · s10-25-0082
- que la jouissance ne soit pas « de nature » pour nous, promise au désir,
- 对我们来说,享乐并非“天然地”许诺给欲望;
原文 · s10-25-0083
- que le désir ne peut faire que d’aller à sa rencontre,
- 欲望所能做的,只有前去迎接享乐;
原文 · s10-25-0084
- que pour la rencontrer le désir ne doit pas seulement comprendre mais franchir le fantasme même qui le soutient et le construit.
- 而为了同享乐相遇,欲望不仅必须理解支撑并建构自身的幻想,还必须穿越这则幻想本身。
原文 · s10-25-0085
Ceci que nous avons découvert comme cette butée qui s’appelle angoisse de castration disons-nous, mais pourquoi pas désir de castration, puisqu’au manque central qui disjoint le désir de la jouissance, là aussi un désir est suspendu dont la menace pour chacun n’est fait que de sa reconnaissance dans le désir de l’Autre.
我们已经发现了这处止挡,并称它为阉割焦虑;可我们为什么不说阉割欲望?因为在那道把欲望同享乐分离的中心缺失上,也悬着一份欲望;它对每个人构成的威胁,无非来自这份欲望在大他者欲望中得到承认。
原文 · s10-25-0086
À la limite, l’Autre, quel qu’il soit dans le fantasme paraît être le châtreur, l’agent de la castration. Assurément, ici les positions sont différentes, et l’on peut dire que pour la femme, la position est plus confortable : l’affaire est déjà faite et c’est bien ce qui fait son lien, bien plus spécial, au désir de l’Autre. C’est bien aussi pourquoi, Kierkegaard5 peut dire cette chose singulière et juste :
在极限处,无论幻想中的大他者是谁,它都显得是实施阉割者、阉割的施动者。当然,这里的位置各不相同;可以说,对女人而言,这个位置较为舒适:事情已经完成了,而这恰恰造成她同大他者欲望远为特殊的联结。也正因如此,Kierkegaard[注5] 才能说出这句独特而准确的话:
[注5] S. Kierkegaard:《焦虑的概念》。
原文 · s10-25-0087
« profondément je crois, que la femme est plus angoissée que l’homme ».
“我在内心深处相信,女人比男人更焦虑。”
原文 · s10-25-0088
Comment cela serait-il possible si justement à ce niveau central, l’angoisse n’était pas faite précisément et comme telle de la relation au désir de l’Autre.
如果焦虑在这个中心层次不是恰恰由同大他者欲望的关系构成,这句话又怎么可能成立?
原文 · s10-25-0089
Le désir, en tant qu’il est « désir de désir », c’est-à-dire tentation, c’est là qu’en son cœur il nous ramène à cette angoisse dans sa fonction la plus originelle. L’angoisse, au niveau de la castration, représente l’Autre, si la rencontre du fléchissement de l’appareil nous donne ici l’objet sous la forme d’une carence.
欲望作为“欲望的欲望”,也就是说作为诱惑,正是在其核心把我们带回这项具有最原初功能的焦虑。在阉割层次,焦虑代表大他者;而装置屈折处的相遇,则在这里以一种缺损形式把客体交给我们。
原文 · s10-25-0090
Ai-je besoin de rappeler ce qui dans la tradition analytique, ici confirme ce que je suis en train d’articuler : qui est celui qui nous donne d’abord l’exemple de la castration attirée, assumée, désirée comme telle, sinon Œdipe ? Œdipe n’est pas d’abord le père, c’est ce que j’ai voulu dire depuis longtemps en faisant remarquer ironiquement qu’Œdipe n’aurait su avoir un complexe d’Œdipe.
我还需要提醒你们,分析传统中的什么在这里证实我正在接合的东西吗?最初向我们提供阉割受到吸引、得到承担并作为阉割本身而被欲望之例子的,除了 Oedipus 还能是谁?Oedipus 首先并不是父亲;很久以来,我正是想说明这一点,所以才讽刺地指出,Oedipus 不可能有 Oedipus 情结。
原文 · s10-25-0091
Œdipe est :
Oedipus 是:
原文 · s10-25-0092
- celui qui veut passer authentiquement, et mythiquement aussi, au 4ème niveau qu’il me faut bien aborder par sa voie exemplaire,
- 那个想以真正的、也以神话式的方式进入第四层次的人;我必须借他这条示范性道路来讨论这个层次;
原文 · s10-25-0093
- celui qui veut violer l’interdit concernant la conjonction du petit(a), ici - φ, et de l’angoisse,
- 那个想要违反禁令,把小客体 (a)——在这里是 −φ——同焦虑结合起来的人;
原文 · s10-25-0094
- celui qui veut « voir » ce qu’il y a au-delà de la satisfaction réussie, elle, de son désir.
- 那个想要“看见”成功满足其欲望以后还有什么的人。
原文 · s10-25-0095
Le péché d’Œdipe est la cupido sciendi, il veut savoir. Et ceci se paie par l’horreur que j’ai décrite : que ce qu’il voit enfin ce sont ses propres yeux, (a), jetés au sol.
Oedipus 的罪是 cupido sciendi[求知欲]:他想知道。他为此付出的代价,就是我曾描述的恐怖:他最终看见的,是自己那双作为 (a) 的眼睛被扔在地上。
原文 · s10-25-0096
Est-ce à dire que ce soit là la structure du 4ème niveau, et que quelque part il y ait toujours présent ce rite sanglant d’aveuglement ? Non ! Il n’est pas nécessaire, et c’est bien là par quoi le drame humain n’est pas tragique mais comédie :
这是否意味着,这就是第四层次的结构,某个地方总有一种血腥的刺瞎双眼仪式在场?不!它并非必要;而这恰恰使人类戏剧不是悲剧,而是喜剧:
原文 · s10-25-0097
« ils ont des yeux pour ne point voir », il n’est pas nécessaire qu’ils se les arrachent !
“他们有眼睛却看不见”;他们不必把眼睛挖出来!
原文 · s10-25-0098
L’angoisse est suffisamment repoussée, méconnue dans la seule capture de l’image spéculaire i(a), dont le mieux qu’on pourrait souhaiter est qu’il [(a)] se reflète dans les yeux de l’Autre. Mais ce n’est même pas besoin puisqu’il y a le miroir.
仅仅通过对镜像 i(a) 的捕获,焦虑就已经受到充分排斥与误认。对小客体 (a) 所能抱有的最好愿望,是让它映照在大他者眼中。但这甚至也没有必要,因为还有镜子。
原文 · s10-25-0099
Et ici l’articulation selon le tableau de référence que je vous ai décrit la dernière fois Inhibition, Symptôme, Angoisse du quatrième niveau, voici à peu près comment je la décrirai :
按照我上次向你们描述的参照表——第四层次的《抑制、症状与焦虑》——我大致会这样来接合它:
原文 · s10-25-0100
| I | Désir de ne pas voir | Impuissance (à soutenir le désir de ne pas voir) | Concept d’angoisse |
| S | Méconnaissance (ne pas savoir) | Fantasme de toute puissance | Fantasme de suicide |
| A | Idéal du moi | Fonction du deuil | Angoisse masquée |
| I | 不看的欲望 | 无能(无法维持不看的欲望) | 焦虑的概念 |
| S | 误认(不知道) | 全能幻想 | 自杀幻想 |
| A | 自我理想 | 哀悼的功能 | 受到遮蔽的焦虑 |
原文 · s10-25-0101
原文 · s10-25-0102
- Au niveau de l’inhibition, c’est ce désir de « ne pas voir » qui a - vu la disposition des phénomènes - à peine besoin d’être soutenu.
- 在抑制层次,这种“不看”的欲望——鉴于诸现象的布置——几乎不需要得到维持。
原文 · s10-25-0103
- Tout ce qui satisfait la méconnaissance comme structurale au niveau du « ne pas savoir » est là, à la deuxième ligne.
- 在第二行,存在着满足那种在“不知道”层次作为结构而存在的误认的一切。
原文 · s10-25-0104
- Et à la troisième, comme émoi : l’idéal, l’idéal du moi, c’est-à-dire ce qui de l’Autre est - comme on dit - le plus commode à introjecter.
- 到了第三行,作为慌乱的是理想、自我理想,也就是大他者身上——如人们所说——最便于内摄的东西。
原文 · s10-25-0105
Bien sûr, ce n’est point sans raisons que ce terme d’introjection est ici introduit, néanmoins je vous prie de ne le prendre qu’avec réserve, car à la vérité l’ambiguïté qui reste de cette introjection à la projection, suffisamment nous indique qu’ici il faut, pour donner son plein sens au terme d’introjection, l’introduction d’un autre niveau.
当然,内摄这个术语在这里得到引入,并不是没有理由;但请你们有所保留地使用它。因为内摄与投射之间仍然存在的歧义已经充分向我们表明:要赋予内摄一词以完整意义,还必须引入另一个层次。
原文 · s10-25-0106
Ce qu’au cœur du symptôme central de ce niveau… tel qu’il s’incarne spécialement au niveau de l’obsessionnel …j’ai déjà désigné, c’est le fantasme de la « toute-puissance », corrélatif de l’impuissance fondamentale à soutenir ce désir de « ne pas voir ».
在这个层次的中心症状核心…… 它尤其体现于强迫症者层次 ……我已经标出的,是“全能”幻想;它同无法维持这份“不看”欲望的根本无能相关联。
原文 · s10-25-0107
Ici, ce que nous mettrons au niveau de l’acting-out, c’est la fonction du deuil, pour autant que je vais à l’instant vous prier d’y reconnaître ce qu’au cours d’une année passée je vous ai appris à y voir d’une structure fondamentale de la constitution du désir 6.
在这里,我们要安置在行动化层次的,是哀悼的功能;因为我马上要请你们从中认出:过去某一年里,我曾教你们在它之中看见的,是欲望构成的一项根本结构[注6]。
[注6] 1958—1959 年研讨班《欲望及其解释》,3 月 18 日、4 月 22 日与 4 月 29 日课次。
原文 · s10-25-0108
- Ici, au niveau du passage à l’acte, un fantasme de suicide dont le caractère et l’authenticité sont à mettre en question essentiellement à l’intérieur de cette dialectique.
- 在付诸行动层次,则是一则自杀幻想;必须从这场辩证过程内部,对它的性质与真实性作根本追问。
原文 · s10-25-0109
- Ici, l’angoisse toujours en tant qu’elle est masquée.
- 在这里,是始终受到遮蔽的焦虑。
原文 · s10-25-0110
- Ici, au niveau de l’embarras, ce que nous appellerons légitimement le concept d’angoisse.
- 在这里,在窘迫层次,是我们可以正当地称作焦虑概念的东西。
原文 · s10-25-0111
原文 · s10-25-0112
- Car je ne sais pas si l’on se rend bien compte de l’audace qu’apporte Kierkegaard en parlant de « concept d’angoisse ». Qu’est-ce que ça peut vouloir dire, sinon l’affirmation que :
- 因为,我不知道人们是否充分意识到 Kierkegaard 谈论“焦虑的概念”时具有怎样的大胆。这句话还能意味着什么?无非是断言:
原文 · s10-25-0113
- ou il y a la fonction du concept selon Hegel, c’est-à-dire quelque part, symboliquement, une prise véritable sur le réel,
- 要么存在 Hegel 意义上的概念功能,也就是说,在某个地方、在象征层面,对实在存在一种真正的把握;
原文 · s10-25-0114
- ou la seule prise que nous ayons, et c’est ici qu’il faut choisir, c’est celle que nous donne l’angoisse, seule appréhension dernière et comme telle, de toute réalité. Le « concept de l’angoisse » comme tel ne surgit donc qu’à la limite, et d’une méditation dont rien ne nous indique qu’elle ne rencontre pas très tôt sa butée.
- 要么我们唯一拥有的把握——这里必须二者择一——就是焦虑给予我们的把握;焦虑是对一切现实的最终把握,而且唯有它才是如此。因此,“焦虑的概念”本身只会在极限处涌现,而且来自一场沉思;没有任何东西向我们表明,这场沉思不会很快遇上自身的止挡。
原文 · s10-25-0115
Mais ce qui nous importe, c’est de retrouver ici la confirmation des vérités que nous avons déjà, par d’autres biais, abordées. Qu’est-ce que Freud articule au terme de sa spéculation sur l’angoisse, si ce n’est ceci :
不过,对我们重要的是在这里再次找到对若干真理的证实;我们已经从别的路径接近过这些真理。Freud 在其焦虑思辨的终点接合的,不正是下面这件事吗?
原文 · s10-25-0116
« Après - dit-il - tout ce que je viens de vous dire, d’avancer sur les rapports de l’angoisse avec la perte de l’objet, qu’est-ce qui peut bien la distinguer du deuil ? »
“在我刚才向你们说过并提出的、关于焦虑同客体丧失之关系的一切以后,”他说,“究竟还有什么能把焦虑同哀悼区分开来?”
原文 · s10-25-0117
Et tout ce codicille, cet appendice à son article - vous pourrez vous y reporter - ne marque que le plus extrême embarras à définir la façon dont on peut comprendre que ces deux fonctions, auxquelles il donne la même référence, aient des manifestations si diverses.
他那篇文章的整则附记、整份附录——你们可以回去查阅——所标明的,无非是最极端的窘迫:如何理解这两项由他赋予同一参照的功能竟有如此不同的显现?
原文 · s10-25-0118
Je vous prie ici de vous arrêter avec moi un instant à ce que je crois devoir vous rappeler de ce à quoi nous a menés notre interrogation ici quand il s’est agi de parler d’Hamlet7 comme personnage dramatique éminent, comme émergence à l’orée de l’éthique moderne du rapport du sujet à son désir.
我请你们在这里同我暂时停留,听我提醒一件我认为有必要重提的事情:我们先前的追问曾把我们带到哪里。当时所涉及的是把 Hamlet[注7] 作为杰出的戏剧人物来谈,作为主体同自身欲望之关系在现代伦理门槛上的涌现来谈。
[注7] 1958—1959 年研讨班《欲望及其解释》,3 月 4 日至 4 月 29 日以及 5 月 27 日课次。
原文 · s10-25-0119
Ce que j’ai pointé : qu’à la fois c’est l’absence du deuil… et seulement et à proprement parler du deuil chez sa mère *…*qui chez lui a fait s’évanouir, se dissiper, s’effondrer jusqu’au plus radical élan possible d’un désir chez cet être qui nous est présenté par ailleurs assez bien je crois, pour que tel ou tel l’ait reconnu, voire identifié au style même des héros de la Renaissance, Salvador de Madariaga par exemple, ai-je besoin de le rappeler, c’est un personnage dont le moins qu’on puisse dire, c’est qu’il ne recule pas devant grand-chose et qu’il n’a pas froid aux yeux. La seule chose qu’il ne puisse pas faire, c’est justement l’acte qu’il est fait pour faire, parce que le désir manque, et le désir manque en ceci : que s’est effondré l’idéal.
我指出的是:一方面,正是哀悼的缺席…… 严格说来,仅仅是他母亲那里哀悼的缺席 ……使这个人的欲望在最为彻底而可能的冲力上消隐、消散并崩塌。在其他方面,他被相当充分地呈现给我们;我想,这足以使这个或那个读者把他认出、甚至认同于文艺复兴英雄的风格本身——例如 Salvador de Madariaga,我还需要提醒你们吗?这个人物至少可以说不会在多少事情面前退缩,而且无所畏惧。他唯一做不到的,恰恰就是他生来要做的行动,因为欲望缺席了;而欲望之所以缺席,是因为理想崩塌了。
原文 · s10-25-0120
Quoi de plus douteux dans les paroles d’Hamlet que cette sorte de rapport idolâtrique qu’il dessine de la révérence de son père, à cet être devant lequel nous sommes étonnés que ce roi suprême, le vieil Hamlet, l’Hamlet mort, il se courbe littéralement pour lui faire hommage, tapis de son allégeance amoureuse ?
Hamlet 的话语中,还有什么比下面这种关系更值得怀疑?他以一种近乎偶像崇拜的方式,勾勒父亲对那个存在者的敬爱;面对她,我们惊讶于这位至高君王——老 Hamlet、死去的 Hamlet——竟真的向她俯身致敬,仿佛铺开一张自己爱之效忠的地毯。
原文 · s10-25-0121
Est ce que nous n’avons pas là les signes mêmes de quelque chose de trop forcé, de trop exalté, pour n’être pas de l’ordre d’un amour unique, d’un amour mythique, d’un amour apparenté à ce style de ce que j’ai appelé « l’amour courtois » qui… en dehors de ses références proprement culturelles et rituelles par où il est évident qu’il s’adresse à autre chose qu’à la Dame…est le signe au contraire, de je ne sais quelle carence, de je ne sais quel alibi, devant les difficiles chemins que représente l’accès à un véridique amour.
我们在这里看到的,不正是某种过于勉强、过于抬高的东西所留下的征兆吗?它只能属于一种独一之爱、一种神话之爱,同我所谓“宫廷之爱”的风格相近。宫廷之爱…… 撇开其严格意义上的文化和仪式参照——这些参照清楚表明,它指向的并非只是贵妇人 ……反而是某种欠缺的征兆,是面对通达真正爱情所代表的艰难道路时,某种我也说不清的托辞。
原文 · s10-25-0122
La correspondance de l’évasion animale de la Gertrude maternelle, de toute cette dialectique, avec cette survalorisation, qui nous est présentée dans les souvenirs d’Hamlet de l’attitude de son père, est là patente.
母亲 Gertrude 从这整场辩证过程中动物般逃离;这同 Hamlet 回忆中呈现的、对其父亲态度的过度估值明显彼此对应。
原文 · s10-25-0123
Et le résultat c’est que, quand cet idéal est contredit, quand il s’effondre, constatons-le, ce qui disparaît, c’est chez Hamlet le pouvoir du désir qui ne sera, comme je vous l’ai montré, restauré qu’à partir de la vision au-dehors, d’un deuil, d’un vrai, avec lequel il entre en concurrence : celui de Laërte par rapport à sa sœur, à l’objet aimé par Hamlet et dont il s’est trouvé soudain, par la carence du désir, séparé.
结果是:当这个理想受到反驳并崩塌时,我们可以确认,在 Hamlet 那里消失的就是欲望的力量。正如我曾向你们表明的,这份力量只有从外部看见一场哀悼、一场真正的哀悼以后才会恢复;他开始同这场哀悼竞争——那就是 Laërte 对妹妹的哀悼。她正是 Hamlet 所爱的客体,而欲望的欠缺曾使他突然同她分离。
原文 · s10-25-0124
Est-ce que ceci ne nous ouvre pas la porte, ne nous donne pas la clé, qui nous permet de mieux articuler que ne le fait Freud, et dans la ligne de son interrogation même, ce que ça signifie un deuil ?
这一点难道没有为我们打开一道门、交给我们一把钥匙,使我们能沿着 Freud 自己的追问路线,比他更好地接合哀悼意味着什么吗?
原文 · s10-25-0125
Freud nous fait remarquer que le sujet du deuil a affaire à une tâche qui serait en quelque sorte de consommer une seconde fois la perte provoquée par l’accident du destin de l’objet aimé.
Freud 向我们指出,哀悼主体面对一项任务:以某种方式,把心爱客体因命运事故而造成的丧失再完成一次。
原文 · s10-25-0126
Qu’est-ce à dire ?
这是什么意思?
原文 · s10-25-0127
Est-ce que « le travail du deuil » ne nous apparaît pas, dans un éclairage à la fois identique et contraire, comme le travail qui est fait pour maintenir, pour soutenir tous ces liens de détails ?
“哀悼工作”难道没有在一种既相同又相反的光线下,向我们显现为这样一项工作:它旨在维持并支撑所有这些细部联结?
原文 · s10-25-0128
Et Dieu sait combien Freud insiste, à juste titre, sur le côté minutieux, détaillé, de la remémoration du deuil concernant tout ce qui a été vécu du lien avec l’objet aimé.
天知道,Freud 多么正确地坚持哀悼回忆那种细密而详尽的一面;它涉及同心爱客体的联结中经历过的一切。
原文 · s10-25-0129
C’est ce lien qu’il s’agit de restaurer avec l’objet fondamental, l’objet masqué, l’objet petit(a), véritable objet de la relation auquel, dans la suite, un substitut pourra être donné qui n’aura pas, en fin de compte, plus de portée que celui qui d’abord en a occupé la place.
*问题在于恢复同根本客体、受到遮蔽的客体、小客体 (a) 的这道联结。*它是这项关系的真正客体;后来可以给它一个替代物,而这个替代物归根到底并不比最初占据其位置的东西更具分量。
原文 · s10-25-0130
Comme le disait un d’entre nous - humoriste - au cours d’une de nos « Journées Provinciales », que l’histoire est bien faite pour nous montrer au cinéma que n’importe quel « allemand irremplaçable »… il fait allusion à l’aventure qui nous est décrite dans le film Hiroshima mon amour 8 *…*peut trouver un substitut immédiat et parfaitement valable, cet « allemand irremplaçable », dans le premier japonais rencontré au coin de la rue.
正如我们中一位颇具幽默感的人在一次“外省研讨日”上所说的,历史在电影中向我们表明:任何一个“不可替代的德国人”…… 他指的是电影《广岛之恋》[注8]向我们讲述的故事 ……都可以在街角遇见的第一个日本人身上,找到一个立刻可用而且完全有效的替代者。
[注8] 《广岛之恋》,Alain Resnais 执导、Marguerite Duras 编剧的法日合拍电影(1959)。
原文 · s10-25-0131
Le problème du deuil est celui du maintien au niveau de quoi ? Des liens par où le désir est suspendu, non pas à l’objet petit(a) au niveau 4ème,
哀悼的问题,是在什么层次维持什么?维持那些悬系欲望的联结;在第四层次,欲望所悬系的并不是小客体 (a),
原文 · s10-25-0132
mais à i(a) par quoi tout amour, en tant que ce terme implique la dimension idéalisée que j’ai dite, est narcissiquement structuré.
而是 i(a);由于爱这个术语包含我所说的理想化维度,一切爱都借助 i(a) 获得自恋式结构。
原文 · s10-25-0133
Et c’est ce qui fait la différence avec ce qui se passe dans la mélancolie et dans *la manie *: si nous ne distinguons pas l’objet petit(a) du i(a), nous ne pouvons pas concevoir ce que Freud, dans la même note, rappelle et articule puissamment, ainsi que dans l’article bien connu sur Deuil et mélancolie, sur la différence radicale qu’il y a entre mélancolie et deuil.
这也构成它同忧郁和躁狂中所发生之事的差别。如果我们不区分小客体 (a) 与 i(a),就无法设想 Freud 在同一篇附记中、以及在著名文章《哀悼与忧郁》中所重新提出并有力接合的东西:忧郁与哀悼之间存在根本差别。
原文 · s10-25-0134
Ai-je besoin de me référer à mes notes et de vous rappeler ce passage, où après s’être engagé dans la notion du retour, de la réduction de la libido prétendument objectale sur le moi propre du sujet, il avoue : dans la mélancolie, ce processus, il est évident - c’est lui qui le dit - q’il n’aboutit pas : l’objet surmonte sa direction, c’est l’objet qui triomphe.
我还需要翻阅笔记,向你们提醒那段话吗?在那里,Freud 已经采用一种观念:据说客体性的力比多会返回、会缩减到主体自己的自我上;随后他承认,在忧郁中,这个过程显然没有完成——这是他亲口说的:客体压倒了它的方向;获胜的是客体。
原文 · s10-25-0135
Et parce que c’est autre chose que ce dont il s’agit comme retour de la libido dans le deuil, c’est aussi pour cela que tout le processus, que toute la dialectique s’édifie autrement.
正因为这里所说的不同于哀悼中的力比多返回,整个过程、整场辩证运动才会以另一种方式建构起来。
原文 · s10-25-0136
À savoir que cet objet petit(a) Freud nous dit qu’il faut alors… « pourquoi ? » : dans ce cas je le laisse ici de côté …il faut alors que le sujet s’explique, mais que comme cet objet petit(a) est d’habitude masqué derrière le i(a) du narcissisme, que le i(a) du narcissisme est là pour qu’au quatrième niveau le petit(a) soit masqué, méconnu dans son essence, c’est là ce qui nécessite pour le mélancolique, de passer, si je puis dire « au travers de sa propre image » et l’attaquant, d’abord de pouvoir atteindre dans cet objet petit(a) qui le transcende, ce dont la commande lui échappe, ce dont la chute l’entraînera dans la précipitation, le suicide, avec cet automatisme, ce mécanisme, ce caractère nécessaire et foncièrement aliéné avec lequel vous savez que se font les suicides de mélancoliques et pas dans n’importe quel cadre.
也就是说,Freud 告诉我们,主体此时必须同这个小客体 (a) 解决问题…… “为什么?”——在本次讨论中,我暂且把它放在一边 ……不过,由于这个小客体 (a) 通常遮蔽在自恋的 i(a) 背后,由于自恋的 i(a) 正是为了使小客体 (a) 在第四层次受到遮蔽、在其本质上遭到误认,忧郁者才不得不可以说“穿过自己的图像”,先攻击这幅图像,以便在那个超越他的小客体 (a) 中,抵达其支配逃脱了自己的东西。这个客体的坠落会把他拖入急坠、拖入自杀;忧郁者的自杀正带着你们熟知的那种自动性、那套机制、那种必然与根本异化的性质而发生,而且不会在随便哪个框架中发生。
原文 · s10-25-0137
Et si ça se passe si souvent à la fenêtre, sinon « à travers la fenêtre », ceci n’est pas un hasard, c’est le recours à une structure qui n’est autre que celle que j’accentue comme étant celle du fantasme.
如果它如此频繁地发生在窗边、甚至“穿过窗户”发生,这并非偶然;它诉诸的结构,正是我强调为幻想结构的那个结构。
原文 · s10-25-0138
Ce rapport à (a) par où se distingue
这项同 (a) 的关系,使下面两者得到区分:
原文 · s10-25-0139
- tout ce qui est du cycle manie-mélancolie,
- 一边是属于躁狂—忧郁循环的一切;
原文 · s10-25-0140
- de tout ce qui est du cycle idéal, de la référence deuil ou désir, nous ne pouvons le saisir que dans l’accentuation de la différence de fonction
- 另一边是属于理想循环、属于哀悼或欲望之参照的一切。只有强调下述功能差异,我们才能把握这项区分:
原文 · s10-25-0141
- du petit(a) par rapport au i(a),
- 小客体 (a) 相对于 i(a) 的功能差异;
原文 · s10-25-0142
- par rapport à ce quelque chose qui fait cette référence au petit(a) foncière, radicale, plus enracinante pour le sujet que n’importe quelle autre relation, mais aussi comme foncièrement méconnue, aliénée, dans le rapport narcissique.
- 也就是相对于下面这种东西的差异:它使对小客体 (a) 的参照成为根本而彻底的参照,比任何其他关系都更能使主体扎根,却也在自恋关系中受到根本误认与异化。
原文 · s10-25-0143
Disons tout de suite en passant, que dans la manie c’est la non-fonction de petit(a), et non plus simplement sa méconnaissance qui est en cause, c’est le quelque chose par quoi le sujet n’est pas lesté par aucun petit(a), qui le livre, en quelque sorte sans aucune possibilité de liberté, à la métonymie infinie et ludique, pure, de la chaîne signifiante.
顺便立刻指出:在躁狂中,问题所涉及的是小客体 (a) 的失效,而不再只是对它的误认。正是由于某种东西使主体没有任何小客体 (a) 作为压舱物,主体才可以说在毫无自由可能的情况下,被交付给能指链那种无限、游戏般而纯粹的转喻。
原文 · s10-25-0144
Ceci… sans doute ai-je ici éludé bien des choses …ceci va nous permettre de conclure, au niveau où cette année j’ai l’intention de vous laisser.
以上这些…… 我在这里无疑省略了许多东西 ……将使我们能够在今年准备同你们告别的层次作出结论。
原文 · s10-25-0145
Si le désir comme tel, et dans son caractère le plus aliéné, le plus foncièrement fantasmatique, est ce qui caractérise le 4ème niveau, vous pouvez remarquer que si j’ai amorcé la structure du 5ème, que si j’ai assez indiqué qu’à ce niveau le (a) se retaille… cette fois ouvertement aliéné …comme support du désir de l’Autre, qui cette fois se nomme, c’est aussi pour vous dire pourquoi je m’arrêterai cette année à ce terme.
如果说,欲望本身在其最受异化、最根本地属于幻想的性质中,构成第四层次的特征,那么你们可以注意到:我已经开始勾勒第五层次的结构,也已经充分指出,(a) 在这个层次得到重新裁切…… 这一次,它公开处于异化之中 ……作为大他者欲望的支撑;而大他者的欲望这一次取得了名称。我之所以这样做,也是为了告诉你们:为什么今年要在这里停下。
原文 · s10-25-0146
原文 · s10-25-0147
Toute la dialectique en effet, de ce qui se passe au niveau de ce 5ème niveau,
事实上,在这个第五层次发生的一切,其整场辩证运动,
原文 · s10-25-0148
implique une articulation plus détaillée qu’elle n’a jamais été faite, avec ce que j’ai désigné tout à l’heure comme introjection, laquelle implique comme telle - je me suis contenté de l’indiquer - la dimension auditive, et laquelle implique aussi la fonction paternelle.
意味着我们必须把它同刚才称作内摄的东西作出一种前所未有的、更为细致的接合。内摄本身包含——我刚才只是略作提示——听觉维度,也包含父亲功能。
原文 · s10-25-0149
Si l’année prochaine les choses se passent de façon que je puisse poursuivre - selon la voie prévue - mon séminaire,
c’est autour, non pas seulement du nom, mais des Noms du Père que je vous donnerai rendez-vous.
如果明年情况允许我按照预定道路继续研讨班,
那么,我邀请你们届时相会的主题将不仅是父之名,而是诸父之名。
原文 · s10-25-0150
Ce n’est pas pour rien que dans le mythe freudien, le père intervient, de la façon la plus évidemment mythique, comme étant celui dont le désir submerge, écrase, s’impose à tous les autres.
在 Freud 的神话中,父亲以最显然的神话方式介入,成为那个其欲望淹没、压垮并强加给所有其他人的人;这并非没有道理。
原文 · s10-25-0151
Est-ce qu’il n’y a pas là une contradiction évidente avec ce fait, évidemment donné par l’expérience : que par sa voie c’est justement tout autre chose qui s’opère, à savoir la normalisation du désir dans les voies de la Loi ?
但这同经验明确给出的事实之间,难道没有显然矛盾吗?因为通过父亲的道路发生的,恰恰是完全不同的事情:欲望在法则的道路中得到正常化。
原文 · s10-25-0152
Mais est-ce là tout ?
可事情只有这些吗?
原文 · s10-25-0153
La nécessité même…
这项必要性本身……
原文 · s10-25-0154
à côté de ce qui nous est ici tracé, représenté, rendu sensible par l’expérience,
et jusque par les faits, maintes fois pesés par nous, de la carence de la fonction du père …est-ce que la nécessité du maintien du mythe n’attire pas notre attention sur autre chose, sur la nécessité de l’articulation, de l’appui, du maintien, d’une fonction qui est celle-ci : qui est que le père dans la manifestation de son désir, sait - lui - à quel (a) ce désir se réfère ?
在这里由经验描画、呈现并变得可感的东西旁边,
甚至在那些我们反复衡量过的父亲功能欠缺的事实旁边; ……维持这则神话的必要性,难道没有把我们的注意引向别的东西?没有引向接合、支撑并维持这样一项功能的必要性吗?这项功能就是:父亲在自身欲望的显现中,知道这份欲望参照哪一个 (a)。
原文 · s10-25-0155
Le père n’est pas « causa sui » selon le mythe religieux, mais sujet qui a été assez loin dans la réalisation de son désir pour le réintégrer à sa cause quelle qu’elle soit, à ce qu’il y a d’irréductible dans cette fonction du (a) en tant que je vous prie de saisir ce qui nous permet d’articuler… au principe de notre recherche même, sans l’éluder d’aucune façon …qu’il n’est aucun sujet humain qui n’ait à se poser comme un objet, et un objet fini, auquel sont appendus des désirs finis, lesquels ne prennent l’apparence de s’infinitiser que pour autant qu’à s’évader les uns des autres toujours plus loin de leur centre, ils portent le sujet toujours plus loin de toute réalisation authentique.
父亲并不是宗教神话意义上的“causa sui[自身原因]”,而是一个主体:他在自身欲望的实现中走得足够远,从而能把欲望重新纳入它的原因——无论这原因是什么——,纳入 (a) 的这项功能中不可还原的东西。请你们把握,这使我们能够在研究的原则本身处、不作任何回避地接合:没有任何人类主体不必把自己设定为一个客体,一个有限客体;有限欲望就悬系在它上面。这些欲望之所以显得无限化,只是因为它们彼此逃逸、离自身中心越来越远,也由此把主体带得离一切真正的实现越来越远。
原文 · s10-25-0156
Or ce rapport, cette méconnaissance du (a) est quelque chose qui laisse une porte ouverte…
然而,这项关系、对 (a) 的这份误认,让一道门保持敞开……
原文 · s10-25-0157
nous le savons depuis toujours, il n’y a même pas eu besoin de l’analyse pour nous le montrer
puisque j’ai cru pouvoir vous le montrer dans un dialogue de Platon, Le Banquet …l’objet(a) en tant qu’au terme - terme sans doute jamais achevé - il est notre existence la plus radicale, qu’il est la seule voie dans laquelle le désir puisse nous livrer ce en quoi nous aurons nous-mêmes à nous reconnaître : cet objet(a) est à situer comme tel, dans le champ de l’Autre.
我们历来都知道这一点,甚至不需要分析来向我们表明;
因为我曾认为,自己可以在 Plato 的一篇对话《会饮》中向你们展示它; ……作为最终项——无疑永远不会完成的最终项——的客体 (a),是我们最根本的存在;它是欲望能够向我们交付下述东西的唯一道路:我们必须在其中认出自己。这个客体 (a) 本身必须安置在大他者的场域中。
原文 · s10-25-0158
Et non seulement il est à y être situé, mais il y est situé par chacun et par tous, et c’est cela qu’on appelle la possibilité de transfert. L’interprétation que nous donnons porte toujours sur le plus ou moins de dépendance des désirs les uns par rapport aux autres.
它不仅必须被安置在那里,而且每个人、所有人都把它安置在那里;这就是人们所谓移情的可能性。我们给出的解释,始终涉及不同欲望彼此依赖的程度。
原文 · s10-25-0159
Mais ce n’est pas l’affrontement à l’angoisse : il n’y a de surmontement de l’angoisse que quand l’Autre s’est nommé. Il n’y a d’amour que d’un nom, comme chacun le sait d’expérience et le moment où le nom est prononcé de celui ou de celle à qui s’adresse notre amour, nous savons très bien que c’est un seuil qui a la plus grande importance.
但这并不是同焦虑正面交锋:只有当大他者取得名称时,焦虑才能被克服。爱只从一个名字而来,正如每个人都从经验中知道的那样。当我们所爱之人——无论男人还是女人——的名字被说出时,我们很清楚,这是一个具有最重大意义的门槛。
原文 · s10-25-0160
Ceci n’est qu’une trace, une trace de ce quelque chose qui va de l’existence du (a) à son passage dans l’histoire.
这只是一道踪迹;它标示着从 (a) 的存在到它进入历史的那种东西。
原文 · s10-25-0161
Ce qui fait d’une psychanalyse une aventure unique est cette *recherche de l’*ἄγαλμα [agalma] dans le champ de l’Autre. Je vous ai plusieurs fois interrogé sur ce qu’il convient que soit le désir de l’analyste pour que là où nous essayons de pousser les choses au-delà de la limite de l’angoisse, le travail soit possible.
使一场精神分析成为独一历险的,是在大他者场域中寻找 ἄγαλμα[agalma,珍宝]。我曾多次向你们追问:分析家的欲望应当是什么样,才能使我们试图把事情推过焦虑界限时,分析工作仍然可能?
原文 · s10-25-0162
Assurément, il convient que l’analyste soit celui qui ait pu, si peu que ce soit, par quelque biais, par quelque bord, assez faire rentrer son désir dans ce (a) irréductible pour offrir à la question du « concept de l’angoisse » une garantie réelle.
当然,分析家应当是这样的人:他已经能够——哪怕只有一点点,无论借哪条路径、哪个边缘——充分地使自己的欲望重新进入这个不可还原的 (a),从而为“焦虑的概念”这个问题提供一份实在的保证。
原文 · s10-25-0163
[Fin du séminaire]
[研讨班结束]
原文 · s10-25-0164
[[Table des séances](#TABLE)](#TABLE)
Notes
-
Séminaire 1960-61 : Le transfert…, séance du 14-06-1961. ↩
-
Cf. Séminaires Les écrits Techniques : séance du 07-04, La relation d’objet : séance du 27-02, L’éthique : séance du 25-11, *L’identification *: séance du 02-05. ↩
-
Cf. supra, séance du 21-11. ↩
-
Expression utilisée par Spinoza pour une définition « géométrique » de la substance , c’est-à-dire de Dieu, désignée comme une réalité objective qui, étant « en soi et pour soi », est nécessairement « cause première » d’elle-même. En elle, cause et effet coïncident en un seul point , étant à la fois mère et fille : sinon, elle serait l’effet d’une cause qui lui est antérieure… ↩
-
S. Kierkegaard : Le concept d’angoisse. ↩
-
Séminaire 1958-59 : Le désir…, séances des 18-03, 22-04 et 29-04. ↩
-
Séminaire 1958-59 : Le désir…, séances des 04-03 au 29-04 et 27-05. ↩
-
Hiroshima mon amour, film franco-japonais d’Alain Resnais, scénario de Marguerite Duras (1959). ↩