Leçon 05 | 12 février 1964
原文 · s11-05-0001
Je vais poursuivre aujourd’hui, si je le peux, l’énoncé de ce qui regarde le concept de répétition, tel qu’il est pour nous présentifié par l’indication de FREUD et par l’expérience de la psychanalyse.
今天,如果可以的话,我将继续陈述重复概念;弗洛伊德的提示和精神分析经验使这个概念在我们面前得到当前化。
原文 · s11-05-0002
Ce que j’entends accentuer, c’est que la psychanalyse, au premier abord bien faite pour nous diriger vers un idéalisme, et Dieu sait que c’est ce qu’on lui a reproché : de « réduire l’expérience » - disent certains qui nous sollicitent de trouver dans les durs appuis du conflit, de la lutte, voire de « l’exploitation de l’homme par l’homme », les raisons de nos déficiences - que l’expérience soit par elle dirigée vers je ne sais quelle ontologie de « tendances » toutes primitives, toutes internes, toutes données déjà par la condition du sujet.
我要强调的是:精神分析乍看之下仿佛很容易把我们引向一种唯心主义;天知道,人们正是这样责难它,说它“还原了经验”。有些人敦促我们到冲突、斗争,乃至“人对人的剥削”这些坚硬支撑中寻找我们缺陷的理由;他们指责精神分析把经验引向某种不知所谓的原始“倾向”本体论——那些倾向完全内在,而且已经由主体的处境全部给定。
原文 · s11-05-0003
Il suffit de nous reporter, depuis ses premiers pas, au tracé de cette expérience pour voir qu’au contraire, rien en elle qui nous permette de nous résoudre à l’aphorisme qui s’exprimerait comme « La vie est un songe » ! Rien n’est plus centré, orienté vers ce qui, au cœur de notre expérience, est le noyau du réel. Où, ce réel, le rencontrons-nous ?
然而,只须从最初几步开始回顾这项经验的轨迹,就会看见恰恰相反:其中没有任何东西容许我们接受“人生是一场梦”这句格言!没有什么比精神分析更集中、更明确地朝向我们经验核心处的实在之核。我们在哪里遇见这个实在?
原文 · s11-05-0004
C’est bien en effet de la structure de cette rencontre, de la fonction nodale, de la fonction répétitive d’une rencontre essentielle, d’un rendez-vous auquel nous sommes toujours appelés avec un réel qui se dérobe, qu’il s’agit dans tout ce que la psychanalyse a découvert. Et c’est pour cela que j’ai mis au tableau ces quelques mots qui sont pour nous aujourd’hui repère de ce que nous voulons avancer. À savoir d’abord :
精神分析所发现的一切,确实都涉及这次遭遇的结构:一场本质性遭遇的结点功能和重复功能;我们总被召往同某种不断躲开的实在赴约。正因如此,我在黑板上写了几个词,作为今天推进讨论的坐标。首先是:
原文 · s11-05-0005
- la τύχη [tuché] que nous avons empruntée - je vous l’ai dit la dernière fois - au vocabulaire d’ARISTOTE en quête de sa recherche de la cause :
- τύχη(tuché);正如我上次所说,我们从探究原因的亚里士多德那里借用了这个词;
原文 · s11-05-0006
- *le réel au-delà de l’*αύτόματον [automaton], du retour, de la revenue, de l’insistance des signes, ce à quoi nous nous voyons commandés par le principe du plaisir, …c’est cela qui gît toujours derrière et dont il est si évident, dans toute la recherche de FREUD, que c’est là ce qui est son souci.
- 位于 αὐτόματον(automaton)彼岸的实在。αὐτόματον 是符号的返回、再来和坚持,是我们在快乐原则支配下不得不服从的东西……而实在始终躺在它背后;在弗洛伊德的全部研究中,他所关切的正是这里,这一点再明显不过。
原文 · s11-05-0007
Rappelez-vous le développement de L’homme aux loups, si central pour nous, pour comprendre ce qui est la véritable préoccupation de FREUD à mesure et dans la mesure même où se révèle plus pour lui la fonction du *fantasme *: il poursuit, il s’attache, et sur un mode presque angoissé, à en interroger quel est ce réel, quelle est cette rencontre première que nous pouvons assurer, affirmer, derrière le fantasme.
请回想一下《狼人》的展开。随着幻想功能越来越向弗洛伊德显露,他真正关切的东西也越来越清楚;要理解它,《狼人》对我们至关重要。他近乎焦虑地紧追不放,不断追问:幻想背后那个能够得到保证和断言的实在是什么?那次最初遭遇是什么?
原文 · s11-05-0008
Ce réel, nous sentons qu’à travers toute cette observation, il a - entraînant avec lui le sujet, et le pressant - tellement dirigé sa recherche qu’après tout nous pouvons aujourd’hui nous demander si cette pression, si cette présence, si ce désir de FREUD dans l’analyse de L’homme aux loups n’est pas ce qui chez lui a pu conditionner l’accident tardif de sa psychose.
贯穿整个病例,我们都感到这个实在怎样引导弗洛伊德的研究,同时裹挟并逼迫着主体;以至于今天我们终究可以追问:在《狼人》的分析中,弗洛伊德施加的这份压力、他的这次在场、他的这个欲望,是否正是后来那场精神病发作在狼人身上得以发生的条件。
原文 · s11-05-0009
Ainsi donc - nous l’avons dit la dernière fois - il n’y a pas lieu de confondre ni retour des signes, ni reproduction, modulation par la conduite de quelque chose qui en quelque sorte ne serait qu’une remémoration agie, il ne s’agit pas de confondre cela avec ce dont il s’agit au fond, dans la répétition.
所以,正如我们上次所说,不应把符号的返回或再现——通过行为调制某种仿佛只是付诸行动的回忆的东西——同重复在根本上真正涉及的东西混为一谈。
原文 · s11-05-0010
Quelque chose nous est toujours volé de sa véritable fonction, de sa véritable nature, dans l’analyse, par quelque chose dont il faut bien dire que c’est une faiblesse dans la conceptualisation qu’ont donné les analystes, du transfert, l’identifiant en quelque sorte à la répétition. Or, c’est bien là le point où il y a lieu de porter la distinction. La relation au réel dont il s’agit dans le transfert a été exprimée par FREUD en ceci, dit-il, que : « Rien ne peut être appréhendé « in effigie », « in absentia » ».
在分析中,某种东西总把重复的真正功能和真正性质从我们这里偷走;必须承认,这来自分析家对转移所作概念化的一项弱点:他们仿佛把转移等同于重复。而我们恰恰必须在这里作出区分。弗洛伊德用下面这句话表达了转移中涉及的同实在的关系:“任何东西都不可能在肖像中、在缺席中得到把握。”
原文 · s11-05-0011
[« Es ist unleugbar, daß die Bezwingung der Übertragungsphänomene dem Psychoanalytiker die größten Schwierigkeiten bereitet, aber man darf nicht vergessen, daß gerade sie uns den unschätzbaren Dienst erweisen, die verborgenen und vergessenen Liebesregungen der Kranken aktuell und manifest zu machen, denn schließlich kann niemand in absentia oder in effigie erschlagen werden. » (S. Freud : Zur Dynamik der Übertragung, 1912) « Ich antwortete : Es ist schwer möglich, jemand in absentia zu erschlagen. » (S. Freud : Der Rat Man Bemerkungen über einen Fall von Zwangsneurose, 1909)]
[“不可否认,克服转移现象给精神分析家造成了最大的困难;但不要忘记,恰恰是转移为我们提供了无法估量的服务:它使病人隐藏和遗忘的爱欲冲动成为当前而明显的东西,因为归根结底,没有人能够在缺席中或在肖像中被杀死。”(弗洛伊德:《转移的动力学》,1912年。)“我回答:要在一个人缺席时杀死他,几乎不可能。”(弗洛伊德:《鼠人:一例强迫性神经症病例的说明》,1909年。)]
原文 · s11-05-0012
Et pourtant le transfert ne nous est-il pas donné comme effigie, et relation à l’absence ? Cette ambiguïté de la réalité en cause dans le transfert, nous ne pourrons arriver à la démêler qu’à partir d’une saisie de ce dont il s’agit dans la fonction du réel concernant la répétition.
然而,转移不正是作为肖像、作为同缺席的关系交给我们的吗?要厘清转移中所涉现实的这项歧义,只有先把握重复中实在功能究竟涉及什么。
原文 · s11-05-0013
Ce qui se répète, en effet toute l’expérience de l’analyse nous le montre, c’est toujours quelque chose dont le rapport à la τύχη [tuché] nous est suffisamment désigné par l’expression qui image le mieux, ce devant quoi, à tout instant, nous nous trouvons arrêtés, ce qui nous retient, et d’où que cela vienne en apparence dans l’expérience, pas seulement de l’intérieur mais aussi de l’extérieur, ce qui se produit « comme par hasard ».
整个分析经验向我们表明,反复出现的东西同 τύχη(tuché)的关系,始终由一个最形象的说法充分标示:我们每时每刻都会在它面前停步,被它拦住;在经验中,它表面上无论来自内部还是外部,都是“仿佛偶然”发生的东西。
原文 · s11-05-0014
À quoi nous ne nous laissons - par principe, si je puis dire - nous analystes, jamais duper. Tout au moins que nous marquons toujours du pointage de ceci : qu’il ne faut pas nous y laisser prendre quand le sujet nous dit qu’il est arrivé quelque chose qui ce jour-là, l’a empêché de réaliser sa volonté, soit de venir à la séance.
可以说,作为原则,我们分析家从来不会受它蒙骗。至少,每当主体告诉我们,那一天发生了某件事,妨碍他实现自己的意愿——例如前来参加分析时段——我们总会指出:不能被这种说法骗过去。
原文 · s11-05-0015
Ceci nous indique qu’il n’y a pas à prendre les choses au pied de la déclaration du sujet, que ce dont il s’agit, ce à quoi précisément nous avons affaire, c’est à cet achoppement, à cet accroc dont la présence, dont la formule…
这表明,我们不能按照主体声明的字面来理解事情;真正涉及的、我们恰恰面对的,是这次失足、这处挂碍。它的在场和公式……
原文 · s11-05-0016
vous le verrez, j’y reviendrai à tous les étages, non seulement les « défauts » de notre expérience,
mais la structure même que nous donnons à la formation du sujet …nous la retrouverons à chaque instant comme étant le mode - le mode d’appréhension par excellence - de ce qui pour nous commande cette sorte de déchiffrage nouveau que nous avons donné des rapports du sujet à tout ce qui fait sa condition.
原文 · s11-05-0017
De cette fonction de la τύχη [tuché] - du réel comme rencontre, de la rencontre en tant qu’elle peut être manquée, qu’essentiellement elle serait « présence » comme « rencontre manquée », voilà ce qui d’abord s’est présenté dans l’histoire de la psychanalyse sous la forme première, qui à elle toute seule suffit déjà à faire naître notre attention, celle du traumatisme.
τύχη(tuché)的功能,就是作为遭遇的实在,就是可能错失的遭遇;它的“在场”在本质上表现为“错失的遭遇”。在精神分析史上,这项功能首先以创伤的原始形式显现;单凭这一形式,就足以引起我们的注意。
原文 · s11-05-0018
Est-ce qu’il n’est pas remarquable que, à l’origine, l’accès qui a été le nôtre au début de l’expérience analytique, le réel se soit présenté sous la forme de ce qu’il y a en lui d’inassimilable, sous la forme du trauma, déterminant toute sa suite comme quelque chose imposant au développement une origine en apparence accidentelle ?
值得注意的难道不是:在分析经验最初开启的入口处,实在以自身不可同化的部分、以创伤的形式显现,从而把一项表面上偶然的起源强加给整个发展,并规定了它此后的全部进程?
原文 · s11-05-0019
Par là nous nous trouvons au cœur de ce qui peut nous permettre de comprendre le caractère radical, essentiel, de la notion conflictuelle qui est introduite par l’opposition du principe du plaisir au principe de réalité. Ce qui fait que le principe de réalité ne saurait être, par le progrès de son ascendant, aucunement conçu comme donnant le dernier mot, enveloppant dans sa « solution » la direction indiquée par la fonction du principe du plaisir.
由此,我们来到一个问题的核心;它使我们能够理解快乐原则同现实原则的对立所引入的冲突概念何以具有根本而本质的性质。现实原则无论怎样逐渐取得支配地位,都绝不能被设想成最后定论,不能被设想成会用自己的“解决方案”包裹快乐原则功能所指出的方向。
原文 · s11-05-0020
Car si le trauma est conçu comme devant être « tamponné » par l’homéostase subjectivante qui oriente tout le fonctionnement défini comme principe du plaisir, il ressort que ce que notre expérience nous pose alors comme problème, c’est justement que c’est en son sein, au sein des processus primaires, que nous voyons conservée l’insistance à se rappeler à nous - dans les formes motivées par le principe du plaisir - de ce trauma, qui y reparaît et reparaîtrait souvent à figure dévoilée, et qui nous pose la question : comment, si le rêve est défini comme manifestant le vœu - le Wunsch - porteur du désir du sujet, si ce rêve est ainsi défini, comment peut-il produire ce qui si souvent se présente comme faisant resurgir - et à répétition - sinon la figure du moins l’écran derrière lequel s’indique encore le trauma ?
因为,如果创伤本应由引导全部快乐原则运作的主体化稳态来“缓冲”,那么,我们的经验提出的难题恰恰是:正是在这项稳态内部、在初级过程内部,我们看见创伤坚持着要向我们重申自身。它以快乐原则所推动的形式不断重现,而且往往会以揭去面具的形象重现。这使我们不得不追问:如果梦被界定为一个承载主体欲望的愿望——Wunsch——之显现,那么,梦怎样会如此频繁地使创伤再次涌现并一再重复?即使不是创伤本身的形象,至少也是仍在其后标示创伤的那块屏幕。
原文 · s11-05-0021
Ainsi le système de la « réalité », si long qu’il se développe, laisse en quelque sorte prisonnière une partie essentielle de ce qui est bel et bien pourtant à rapporter au réel, partie essentielle comme prisonnière des rets du processus primaire. C’est ceci que nous avons à sonder, cette « réalité » si l’on peut dire, qui représente pour nous - sous une forme majeure - cette présence supposée exigible pour que le développement, l’enchaînement, le déboîtement, si l’on peut dire, de la théorie la plus récente de l’analyse, celle qu’une Mélanie KLEIN par exemple nous représente comme donnant le mouvement du développement, ne soit pas réductible à ce que j’ai appelé tout à l’heure « La vie est un songe ».
因此,“现实”系统无论发展得多么长久,仍把一项确实必须同实在联系起来的本质部分囚禁在初级过程的罗网中。我们必须探查的,正是这个所谓“现实”。它以一种最重要的形式,为我们表象了一项假定必须存在的在场;没有它,以梅兰妮·克莱因等人为代表的最新分析理论所描述的那种发展运动——理论的展开、链结和脱榫——就会被还原成我刚才所谓“人生是一场梦”。
原文 · s11-05-0022
Il n’y a pas d’autre « sens du sens » concevable dans ce registre que l’exigence de ces points particuliers, en quelque sorte radicaux dans le réel, que j’appelle la « rencontre » et qui nous font concevoir la réalité comme unterlegt, unter tragen, ou si vous voulez ce qui en français se traduirait par le mot même, en sa superbe ambiguïté dans la langue française [cf. séminaire sur « La lettre volée »], de « souffrance ». La réalité est « en souffrance » se présentant pour nous en quelque sorte comme ce qui est là, qui attend.
在这个语域里,唯一能够设想的“意义之意义”,就是要求实在中存在这些特殊而近乎根本的点;我把它们称作“遭遇”。它们使我们把现实设想为 unterlegt、unter tragen,也就是用法语中那个带着绝妙歧义的词来说[参见《失窃的信》研讨班]:en souffrance——现实处于“滞留待领/受苦”的状态[注],仿佛是已经在那里、仍在等待的东西。
[注] 法语 en souffrance 既指邮件或事务“滞留待领、悬而未决”,又保留 souffrance“痛苦、受苦”的含义;此处两义同时起作用。
原文 · s11-05-0023
Et ce Zwang, cette contrainte à quoi nous sommes obligés, dit FREUD, qu’il définit par la Wiederholung [répétition], ce quelque chose par où toujours nous ne pouvons que cerner ce point central où elle commande le détour même du processus primaire. Ce processus primaire, qui n’est autre que ce que j’ai essayé pour vous de définir dans les dernières leçons sous la forme de l’inconscient, il nous faut bien une fois de plus le saisir dans son expérience de rupture « entre perception et conscience », vous ai-je dit, dans ce lieu, ce lieu intemporel et qui force à ce que FREUD appelle : « einer anderen Lokalität » 1 qui est une autre localité, un autre espace, une autre scène.
弗洛伊德说,我们受制于这种 Zwang、这种强迫;他用 Wiederholung[重复]来界定它。我们总只能凭它圈绕那个中心点,而这个中心点支配着初级过程本身的迂回。这项初级过程无非就是我在最近几次课中试图以无意识形式为你们界定的东西。我们必须再一次在它那场“知觉与意识之间”的断裂经验中把握它;我曾告诉你们,它位于这个非时间性的位置,并迫使弗洛伊德诉诸“einer anderen Lokalität”[注1]——另一个地点、另一个空间、另一个场景。
[注1] 古斯塔夫·西奥多·费希纳(1801—1887)。参见伊莎贝尔·迪佩龙:《G. T. 费希纳:心理—生理平行论》,法国大学出版社,2000年。
原文 · s11-05-0024
Cet « entre perception et conscience », nous pouvons à tout instant le saisir. L’autre jour, n’ai-je point été éveillé, d’un court sommeil où je cherchais le repos, par quelque chose qui frappait à ma porte déjà avant que je me réveille. Avec ces coups pressés, j’avais déjà formé un rêve, un rêve qui me manifestait autre chose que ces coups. Et quand je me réveille, ces coups, cette perception, si j’en prends conscience, c’est pour autant qu’autour d’eux, je reconstitue, je replace toute ma représentation, je sais que je suis là, à quelle heure je me suis endormi, et ce que je cherchais par ce sommeil.
我们每时每刻都能把握这个“知觉与意识之间”。前几天,我想用一小段睡眠休息一下,却被敲门声唤醒;而在我醒来以前,某种东西已经在敲门。急促的敲击已经让我构成一个梦;这个梦向我显现的,是敲门声以外的另一回事。当我醒来并意识到这次敲击、这项知觉时,是因为我围绕它们重构并重新安置了自己的全部表象:我知道自己在这里,知道几点入睡,也知道自己想从这次睡眠中获得什么。
原文 · s11-05-0025
Quand le bruit du coup parvient non point à ma perception mais à ma conscience, c’est que ma conscience se reconstitue autour de cette représentation, que je sais que je suis sous le coup du réveil, que je suis knocked. Mais là, il me faut bien m’interroger sur ce que je suis à cet instant-là, si immédiatement avant et si séparé, qui était celui où j’ai commencé de rêver sous ce coup qui est en apparence ce qui me réveille - à ce moment je suis, que je sache, avant que je ne me réveille, ce « ne » explétif 2 - dit explétif - qui déjà dans tel de mes Écrits 3 désignait le mode même de présence de ce « je suis » d’avant le réveil.
敲击声抵达的不是我的知觉而是我的意识时,我的意识围绕这项表象重新构成;我知道自己正受到醒来的冲击,知道自己被“敲醒”(knocked)。但这迫使我追问:就在那一瞬间,我究竟是什么?紧接在它以前、又同它分离的那个时刻,我已经在那次表面上唤醒我的敲击下开始做梦。 在我尚未醒来以前,我在那个时刻是…… 这里的法语赘词 ne[注2]——所谓“赘词”——早已在我的一篇《文集》[注3]中标示了这个醒来以前的“我是”所具有的在场样态。
[注2] “赘词”(explétif)是语法术语,指对意义并非必需、却用来填充句子的词。赘语虚词是在不改变意义的情况下添入的小词或词的一部分。参见爱德华·皮雄、雅克·达穆雷特:《从词语到思想:法语语法论》,弗兰出版社,2000年。
[注3] 《文集》:《主体的颠覆与欲望的辩证法》,第800页。
原文 · s11-05-0026
Il n’est point explétif, il est plutôt l’explétion de mon impléance chaque fois qu’elle a à se manifester, qui fait ce que la langue - la langue française - définit si bien dans l’acte de son emploi.
它并不是多余的“赘词”;毋宁说,每当我的内蕴必须显现时,它就是对这份内蕴的充实。法语在实际使用中,恰好极其准确地界定了这一点。
原文 · s11-05-0027
- Je dis : « Aurez-vous fini avant qu’il ne vienne ? » quand cela m’importe que vous ayez fini, à Dieu ne plaise qu’il vînt avant !
- 当我重视你们是否已经做完,并且但愿他不会提前到来时,我说:“他还没来以前,你们会做完吗?”(Aurez-vous fini avant qu’il ne vienne ?)
原文 · s11-05-0028
- Je dis : « Passerez-vous avant qu’il vienne ? » car déjà quand il viendra, vous ne serez plus là.
- 我说:“他来以前,你们会经过这里吗?”(Passerez-vous avant qu’il vienne ?)因为他来到时,你们已经不在那里。
原文 · s11-05-0029
Ce vers quoi je vous dirige, c’est vers la symétrie, à quoi nous sommes sollicités, de la structure qui me fait, après le coup du réveil, devoir me poser, ne pouvoir me soutenir en apparence, que comme dans ce rapport avec ma représentation, qui dans sa transparence ne me fait que conscient : tel un reflet, en quelque sorte involutif en ce sens que dans ma conscience, c’est ma représentation que je ressaisis.
我要把你们引向一种结构对称。醒来的敲击以后,这项结构迫使我设定自己;表面上,我只能在同自身表象的关系中维持自己。这项表象在其透明性中只使我成为有意识者,仿佛一道向内卷回的反光:我在自己的意识中重新抓住的,正是自身表象。
原文 · s11-05-0030
Mais justement, est-ce bien là tout ? Et FREUD nous a assez dit qu’il lui faudrait - ce qu’il n’a jamais fait ! - revenir sur cette fonction de la conscience. Peut-être verrons-nous mieux ce dont il s’agit, à saisir ce qui tout de même est là, qui motive le surgissement de cette réalité représentée, à savoir le phénomène, la distance, la béance même qui constitue le réveil.
但这真的就是一切吗?弗洛伊德已经反复告诉我们,他必须重新讨论意识的这项功能——可他从未这样做!也许,只要把握那个始终在那里、推动这项被表象现实涌现的东西,我们就会看得更清楚:那就是构成醒来的现象、距离和裂口本身。
原文 · s11-05-0031
Et nous ne pouvons tout de même le faire, que d’accentuer…
而我们只有强调下面一点,才能做到……
原文 · s11-05-0032
enfin je vous ai laissé le temps à tous, soit de le lire, soit - je l’espérais - peut-être aussi d’intervenir …la fonction que donne dans son chapitre VII, si étrangement, FREUD, à ce rêve que je vous ai brièvement décrit, aussi brièvement d’ailleurs qu’il l’est dans FREUD.
我终究已经给大家留下时间去读它,或者——我原本希望——也许还可以插话
……弗洛伊德在第七章中以如此奇特的方式,赋予我刚才简述的那个梦怎样的功能;不过,弗洛伊德本人的叙述也同样简短。
原文 · s11-05-0033
Notez comme ce rêve, tout entier fait aussi sur l’incident, le bruit, qui détermine ce malheureux père…
请注意,这个梦同样完全围绕那场意外、那阵声响形成;它作用于那位不幸的父亲……
原文 · s11-05-0034
qui a été prendre, dans la chambre voisine de celle où repose son enfant mort, quelque repos,
laissant l’enfant à la garde, nous dit le texte, d’un grison, d’un autre vieillard …qui, atteint, réveillé, par quelque chose qui, non seulement est la réalité, le choc, le knocking d’un bruit fait pour le rappeler au réel, mais qui dans son rêve, traduit juste la quasi identité de ce qui se passe, à savoir la réalité même d’un cierge renversé et en train de mettre le feu au lit où repose cet enfant.
他到安放死去孩子的隔壁房间稍作休息;文本告诉我们,他让一位白发老人、另一位老者看守孩子
……某种东西触及并唤醒了他。它不仅是现实,是一阵为了把他召回实在而响起的撞击、敲击声;在他的梦中,它还近乎一模一样地翻译了正在发生的事情:一支蜡烛倒下,正在点燃安放孩子的床。
原文 · s11-05-0035
- Que voilà quelque chose qui semble peu désigné pour confirmer ce qui est la thèse de FREUD dans la Traumdeutung,
- 这件事看起来根本不适合证实弗洛伊德在《梦的解析》中的论点:
原文 · s11-05-0036
à savoir que le rêve est la réalisation d’un désir !
梦是一个欲望的实现!
原文 · s11-05-0037
Nous voyons presque pour la première fois dans la Traumdeutung, ici surgir, ce que FREUD donne en apparence comme une fonction seconde, à savoir que le rêve ici ne satisfait que le besoin de prolonger le sommeil. Que veut donc dire FREUD en mettant là, à cette place, et en accentuant qu’il est en lui-même [ce rêve] la pleine confirmation de tout ce qu’il nous a dit du rêve ?
在《梦的解析》中,我们几乎第一次看见弗洛伊德在此引入一种表面上的次要功能:这个梦只满足了延长睡眠的需要。那么,弗洛伊德把它放在这里,并强调这个梦本身完全证实了他对梦所说的一切,究竟是什么意思?
原文 · s11-05-0038
Ceci, qui peut à une première vue nous paraître si singulièrement - disons pour le moins - ambigu. Si la fonction du rêve est de prolonger le sommeil, si le rêve après tout peut approcher de si près la réalité qu’il propose, est-ce que nous ne pouvons pas nous dire après tout qu’à cette réalité, il pourrait être répondu sans sortir du sommeil ? Il y a des activités somnambuliques après tout. Et ce dont il s’agit, la question, qu’au reste toutes les indications précédentes de FREUD nous permettent ici de produire, c’est : qu’est-ce qui réveille ?
乍看之下,这件事至少显得非常暧昧。如果梦的功能是延长睡眠,如果梦终究能够如此接近它所呈现的现实,那么,我们难道不能说,人完全可以在不离开睡眠的情况下回应这项现实吗?毕竟,确有梦游活动。问题——而弗洛伊德此前的一切提示都使我们能够在此提出它——是:究竟什么使人醒来?
原文 · s11-05-0039
Est-ce que cela n’est pas une autre réalité, celle que dans le rêve, FREUD nous décrit ainsi :
使人醒来的难道不是另一项现实——弗洛伊德在梦中这样描述它:
原文 · s11-05-0040
« …daß das Kind, an seinem Bett steht » : « que l’enfant est près de son lit », « ihn am Arme faßt » : « le prend par le bras » et « lui murmure sur un ton de reproche » : « Vorwurfsvoll zuraunt » : « Vater, siehst du denn nicht » : « Père, ne vois-tu pas », « daß ich verbrenne ? » : « que je brûle ? » [*Nach einigen Stunden Schlafes träumt der Vater, daß das Kind an seinem Bette steht, ihn am Arme faßt und ihm Vorwurfsvoll zuraunt : Vater, siehst du denn nicht, daß ich verbrenne ? (*VII. Zur Psychologie der Traumvorgänge)]
“……孩子站在他的床边”(daß das Kind an seinem Bett steht),“抓住他的手臂”(ihn am Arme faßt),并“用责备的语调低声对他说”(Vorwurfsvoll zuraunt):“父亲,你没看见我在燃烧吗?”(Vater, siehst du denn nicht, daß ich verbrenne?)[“父亲睡了几个小时以后,梦见孩子站在床边,抓住他的手臂,用责备的语调低声对他说:父亲,你没看见我在燃烧吗?”(第七章《梦过程的心理学》)]
原文 · s11-05-0041
- Est-ce qu’il n’y a pas plus de réalité dans ce message que dans ce bruit par quoi le père aussi bien identifie l’étrange réalité, sur laquelle nous reviendrons à l’instant, de ce qui se passe dans la pièce voisine ?
- 同父亲借以辨认隔壁房间正在发生之事的那阵声响相比,这条讯息中难道没有更多现实吗?稍后我们会回到后者那项奇异的现实。
原文 · s11-05-0042
- Est-ce que dans ces mots ne passe pas la réalité manquée qui a causé la mort de l’enfant ?
- 造成孩子死亡的那项错失现实,难道没有穿过这些话吗?
原文 · s11-05-0043
- Est-ce que FREUD lui-même ne nous dit pas que dans cette phrase, il faut reconnaître quelque chose qui, pour le père, perpétue cette phrase, ces mots à jamais séparés de l’enfant mort…
- 弗洛伊德本人不是告诉我们,应当在这句话中辨认出某种东西吗?对父亲而言,它使这句话、这些永远同死去孩子分离的话延续下去……
原文 · s11-05-0044
et qui lui auront été dits, suppose-t-il, « peut-être à cause de la fièvre », mais qui sait ?
…pour lui, perpétue la question, l’angoisse, le remords, de ce dont FREUD pointe la question concernant ce qui, chez le père peut perpétuer le désir qu’aussi celui qu’il a mis près du lit de son fils à veiller : le grison, ne sera peut-être pas « à la hauteur de bien tenir sa tâche » Besorgnis […] gewachsen il ne sera pas, peut-être, en mesure, à la hauteur de sa tâche. Et en effet, il s’est endormi.
[Vielleicht hatte selbst der Vater die Besorgnis mit in den Schlaf hinübergenommen, daß der greise Wächter seiner Aufgabe nicht gewachsen sein dürfte.]
弗洛伊德推测,孩子也许曾“因为发烧”对父亲说过这些话——但谁知道呢?
……这句话为父亲延续着问题、焦虑和悔恨。弗洛伊德指出,这些情感同父亲身上某种可能延续欲望的东西有关:他让那位白发老人守在儿子床边,也许会担心他“不能胜任自己的任务”(seiner Aufgabe nicht gewachsen)。而他确实睡着了。
[Vielleicht hatte selbst der Vater die Besorgnis mit in den Schlaf hinübergenommen, daß der greise Wächter seiner Aufgabe nicht gewachsen sein dürfte.]
原文 · s11-05-0045
Cette référence à la phrase dite à propos de la fièvre est-ce que ce n’est pas aussi bien à ce propos, à ce que dans un de mes derniers discours j’ai appelé « la cause de la fièvre », qu’elle se rapporte ?
这里提到那句围绕发烧说出的话,难道不也同我最近一次讲述中所谓“发烧的原因”有关吗?
原文 · s11-05-0046
- Est-ce que si ici, aussi urgente qu’elle se présente, l’action soit selon toute vraisemblance de parer à ce qui se passe dans la pièce voisine - peut-être aussi est-elle sentie comme « de toute façon maintenant trop tard » par rapport à ce dont il s’agit, à la « réalité psychique » qui se manifeste dans la phrase prononcée ?
- 此刻最迫切的行动显然是处理隔壁房间正在发生的事情;可是,同这句话所显现的“心理现实”相比,这项行动是否也被感受成“无论如何,现在已经太晚了”?
原文 · s11-05-0047
- Est-ce que le rêve poursuivi n’est pas essentiellement, si je puis dire l’hommage à la réalité manquée, qui ne peut plus se faire qu’à se répéter indéfiniment en un indéfiniment jamais atteint réveil ?
- 梦之所以继续,难道在本质上不是——如果可以这样说——向那项错失现实致敬吗?这项致敬只能在一次永远无法抵达的醒来中,无限重复下去。
原文 · s11-05-0048
Quelle rencontre peut-il y avoir désormais avec cet être inerte à jamais, même à être dévoré par les flammes, sinon celle-ci qui se passe justement, où la flamme par accident, « comme par hasard », vient à le rejoindre ? Et où est-elle la réalité dans cet accident, sinon qu’il répète quelque chose en somme plus fatal, au moyen de la réalité, d’une réalité où celui qui était chargé de veiller près du corps reste encore endormi, même d’ailleurs quand le père survient après s’être réveillé ?
面对这个永远失去生气的存在者,即使他正被火焰吞噬,从此还能有什么遭遇?不正是眼下发生的这一场吗:火焰偶然地、“仿佛碰巧”前来同他相遇。这个意外中的现实位于哪里?不正是它借助现实重复了某种归根结底更为致命的东西吗?在这项现实中,受命守在尸体旁的人仍在沉睡;甚至父亲醒来并赶到以后,他也还睡着。
原文 · s11-05-0049
Ainsi la rencontre, toujours manquée,
因此,那场始终错失的遭遇……
原文 · s11-05-0050
- est passée entre le rêve et le réveil,
- 从梦与醒来之间经过;
原文 · s11-05-0051
- entre celui qui dort toujours et dont nous ne saurons pas le rêve, et celui qui n’a rêvé que pour ne pas se réveiller.
- 从那个始终沉睡、而我们永远不会知道其梦境的人,同那个只是为了不醒来才做梦的人之间经过。
原文 · s11-05-0052
Si FREUD s’en émerveille comme confirmant la théorie du désir, c’est bien qu’il s’agit d’autre chose que d’un fantasme comblant un vœu ! Ce n’est pas même que dans le rêve se soutienne que son fils vit encore, mais bien que cette vision atroce désigne un au-delà qui s’y fait entendre.
弗洛伊德把这个梦视为对欲望理论的确证并为之惊叹, 正是因为它涉及的绝不只是一个满足愿望的幻想! 梦所维持的甚至不是“儿子仍活着”,而是这幅可怕景象标示了一个在梦中发出声音的彼岸。
原文 · s11-05-0053
- C’est que le désir s’y présentifie, de la perte imagée au point le plus cruel de l’objet.
- 欲望在其中得到当前化,从被赋予形象的丧失一直抵达对象最残酷的一点;
原文 · s11-05-0054
- C’est que dans le rêve, se fasse la rencontre vraiment unique, après quoi le désir n’a plus à subsister que comme deuil, après quoi la réalité n’a plus de sens que du nettoiement de la scorie.
- 梦中发生了真正独一无二的遭遇;从此以后,欲望只能作为哀悼维持,现实也只有在清除炉渣时才还有意义;
原文 · s11-05-0055
- C’est que seul un rite, un acte toujours répété, peut commémorer cette rencontre immémorable, puisque personne ne peut dire ce que c’est que la mort d’un enfant sinon le père en tant que père, c’est-à-dire nul être conscient.
- 只有一项仪式、一项不断重复的行动,才能纪念这场不可追忆的遭遇;因为除了作为父亲的父亲,没有人能够说出孩子的死亡是什么——也就是说,没有任何有意识的存在者能够说出。
原文 · s11-05-0056
Car la véritable formule de l’athéisme n’est pas que « Dieu est mort » - et même en fondant l’origine de la fonction du père sur son meurtre, FREUD protège le Père - la véritable formule de l’athéisme c’est que « Dieu est inconscient ».
因为,无神论的真正公式不是“上帝死了”——即使把父亲功能的起源奠定在对父亲的谋杀上,弗洛伊德仍然保护了父亲——无神论的真正公式是:“上帝是无意识的。”
原文 · s11-05-0057
« Ce qui serait peut-être » il faut le chercher, le voir dans la réalité avant le réveil. Le réveil nous montre l’éveil de la conscience du sujet dans la représentation de ce qui s’est passé, à savoir le fâcheux accident de la réalité à quoi on n’a plus qu’à parer.
我们必须到醒来以前的现实中寻找并看见“也许会发生的东西”。醒来向我们展示:主体的意识在对既往事件的表象中苏醒,也就是面对现实中那场如今只需设法处理的不幸意外而苏醒。
原文 · s11-05-0058
Mais qu’était donc cet accident quand tout le monde dort…
然而,当所有人都在沉睡时,那场意外究竟是什么……
原文 · s11-05-0059
- celui qui a voulu prendre un peu de repos, celui qui n’a pu soutenir la veille,
- 那个想稍作休息、无法继续守夜的人睡着了;
原文 · s11-05-0060
- et celui dont sans doute, devant son lit, quelqu’un de bien intentionné a dû dire : « On dirait qu’il dort » ? …qu’était cet accident quand nous n’en savons qu’une chose, c’est que dans ce monde tout entier assoupi, seule la voix s’est fait entendre : « Père, ne vois-tu pas, je brûle ? ».
- 而躺在床上的那个人,某个好心人大概曾在床前说:“看起来他好像睡着了。”……当我们对那场意外只知道一件事——在这个完全沉睡的世界里,只有一个声音得到听见:“父亲,你没看见吗,我在燃烧?”——它究竟是什么?
原文 · s11-05-0061
Cette phrase elle-même est un brandon : à elle seule elle porte le feu là où elle tombe, on ne voit pas ce qui brûle, car la flamme aveugle sur ce qu’il porte, sur l’unterlegt, sur l’ὑποχείμενον [upokeimenon], mais non sur le réel.
这句话本身就是一根燃烧的木柴;仅凭自己,它便把火带到落下的地方。人看不见什么正在燃烧,因为火焰使人看不见它所承载的东西、看不见 unterlegt、看不见 ὑποκείμενον(hypokeimenon,基底),却并不遮蔽实在。
原文 · s11-05-0062
Et c’est bien ce qui nous porte à reconnaître dans cette phrase, dans cette pièce détachée du père dans sa souffrance, l’envers de ce qui sera - éveillé - sa conscience, nous portant à nous demander ce qui est le corrélatif, dans le rêve, de la représentation.
正因如此,我们才在这句话中、在这块从受苦父亲身上脱落的碎片中,辨认出他醒来以后那份意识的反面;这促使我们追问:在梦中,什么是表象的相关项?
原文 · s11-05-0063
Ce qui se confronte à lui à ce moment est d’autant plus frappant qu’ici nous le voyons vraiment comme l’envers de la représentation : c’est l’imagerie du rêve, c’est ce qui nous impose d’y désigner ce que FREUD, quand il parle de l’inconscient, désigne comme ce qui le détermine essentiellement, le Vorstellungsrepräsentanz, ce qui veut dire, non pas comme on l’a traduit en grisaille, le représentant représentatif, mais le « tenant-lieu de la représentation ». Nous en verrons la fonction, par la suite essentiellement.
他此刻面对的东西格外惊人,因为我们在这里真正看见它是表象的反面:那就是梦的意象。它迫使我们在其中标出弗洛伊德谈无意识时所谓本质上决定无意识的东西——Vorstellungsrepräsentanz。它并不是那种灰暗译法所谓的“表象性的代表”,而是“表象的占位者”。以后,我们将会看见它的功能何等本质。
原文 · s11-05-0064
Revenons maintenant à notre chemin.
现在,让我们回到自己的道路。
原文 · s11-05-0065
Si j’ai réussi à vous faire saisir ce qui, de la rencontre comme à jamais manquée, est ici nodal et soutient réellement dans le texte de FREUD, ce qui lui semble dans ce rêve être absolument exemplaire : ce point de la place du réel qui va du trauma au fantasme, en tant que le fantasme n’est jamais que l’écran qui le dissimule, a quelque chose de tout à fait premier, déterminant dans la fonction de la répétition :
如果我已经成功地使你们把握:作为永远错失之物的遭遇在这里具有何等结点作用,并且真正支撑着弗洛伊德文本中这个梦之所以显得绝对典范的地方,那么,我们就必须看见:实在的位置从创伤通向幻想;幻想始终只是遮蔽实在的屏幕。这一点极其原初,并在重复功能中起决定作用:
原文 · s11-05-0066
- voilà ce qu’il nous faut repérer,
- 这正是我们必须定位的东西;
原文 · s11-05-0067
- voilà ce à quoi il nous faut revenir,
- 这正是我们必须返回的东西;
原文 · s11-05-0068
- voilà, au reste, ce qui pour nous explique à la fois l’ambiguïté de la fonction de l’éveil et de la fonction du réel dans cet éveil.
- 而且,正是它同时向我们说明:醒来功能以及醒来过程中实在功能为何具有歧义。
原文 · s11-05-0069
Le réel peut se représenter par l’accident, le petit bruit, le peu de réalité 4 qui témoigne que nous ne rêvons pas. Mais d’un autre côté, cette réalité n’est pas peu, car ce qui nous réveille c’est l’autre réalité cachée derrière le manque de ce qui tient lieu de représentation. « C’est le Trieb », nous dit FREUD, mais attention, nous n’avons pas encore dit ce qu’est ce Trieb. Et si - faute de représentation – il n’est pas là qui se donne, ce Trieb dont il s’agit, nous pouvons avoir à le considérer comme n’étant que Trieb à venir.
实在可以由那场意外、那阵轻微声响、那一点证明我们并非在做梦的“微薄现实”[注4]来表象。但另一方面,这项现实并不微薄,因为把我们唤醒的是另一项现实;它藏在表象占位者所留下的缺失背后。弗洛伊德告诉我们:“这就是 Trieb。”但请注意,我们还没有说明 Trieb 是什么。如果这项 Trieb 因缺少表象而没有在那里给出自身,我们就可能不得不把它视为一项尚未来临的驱力。
[注4] 参见1965—1966年《对象……》研讨班1966年6月8日课:“……我借用了一个词,我想你们知道它源于安德烈·布勒东。”又参见安德烈·布勒东:《论微薄现实的话语导论》,载《全集》第二卷,巴黎:伽利玛出版社“七星文库”,1992年,第265—280页。
原文 · s11-05-0070
Et cet éveil, comment ne pas voir qu’il est à double sens, que cet éveil qui nous resitue dans une réalité constituée et représentée, se redouble, fait double emploi de ce qui nous désigne :
而这次醒来显然具有双重意义:它让我们重新置身于一个已经构成、得到表象的现实中,同时又重复、叠加于另一项标示:
原文 · s11-05-0071
- que c’est au-delà du rêve que nous allons, nous avons à le rechercher,
- 我们将要越过梦,并且必须到梦的彼岸去寻找;
原文 · s11-05-0072
- que c’est dans ce que le rêve a enrobé, a enveloppé : nous a caché derrière le manque de la représentation dont il n’y a là qu’un tenant-lieu,
- 必须到梦包裹、覆盖的东西中去寻找:梦把它藏在表象缺失背后,而那里只有一个表象占位者;
原文 · s11-05-0073
- que c’est vers cela que nous sommes ramenés, et que la psychanalyse nous désigne qu’il est un réel qui commande plus que tout autre nos activités.
- 我们被带回的正是它;精神分析向我们指出,有某种实在比任何其他东西更支配我们的活动。
原文 · s11-05-0074
![]()
[schéma de la séance du 13-05-64]
![]()
[1964年5月13日课次的图式。]
原文 · s11-05-0075
Ainsi nous pouvons voir que FREUD se trouve apporter la solution à ce qui, pour le plus aigu des questionneurs de l’âme avant lui : KIERKEGAARD5 s’était déjà centré sur la forme de la question autour de La répétition.
因此,我们可以看见,弗洛伊德为他以前最敏锐的灵魂追问者——克尔凯郭尔[注5]——已经围绕《重复》形成的问题提供了解答。
[注5] 索伦·克尔凯郭尔:《重复》,载《全集》第5卷,第3—96页,奥朗特出版社,1972年;另有题为《重演》的版本,弗拉马里翁出版社“GF”丛书,1990年,以及拉丰出版社,1993年。
原文 · s11-05-0076
Je vous invite à relire ce texte éblouissant de légèreté et de jeu ironique, texte véritablement mozartien dans son mode donjuanesque d’abolir les mirages de l’amour. Cette lucidité des affects, laquelle, sans possible réplique, est accentuée de ce que dans l’amour du jeune homme dont il nous fait le portrait à la fois ému et dérisoire, ce jeune homme ne s’adresse qu’à soi, par l’intermédiaire de la mémoire. Vraiment n’y a-t-il pas là quelque écho plus profond de la formule de LA ROCHEFOUCAULD que :
我请你们重读这篇闪耀着轻盈和反讽游戏的文本;它真正带有莫扎特式气质,以唐璜般的方式消解爱情的幻影。其中对情感的洞察不容反驳;文本以动人而又可笑的笔调描绘一位年轻人的爱情,而这个年轻人只是借助记忆向自己说话。这难道不比拉罗什富科下面这个公式带有更深的回响吗:
原文 · s11-05-0077
« Combien peu éprouveraient l’amour si on ne le leur en avait expliqué les modes et les chemins, les formules. »
“如果没有人向他们解释爱情的样态、道路和公式,感受到爱情的人该会多么少。”
原文 · s11-05-0078
Oui, mais qui a commencé ? Et tout ne commence-t-il pas essentiellement dans la tromperie ? À qui s’adresserait le premier qui, en disant l’enchantement de l’amour, a fait passer cet enchantement pour exaltation de l’autre, en se faisant le prisonnier de cette exaltation jusqu’à l’essoufflement, celui qui avec l’offre a créé la demande la plus fausse, celle de la satisfaction narcissique, qu’elle soit de l’idéal du moi ou du moi qui se prend pour l’idéal ?
是的,可是谁开了头?而一切在本质上不都是从欺骗开始的吗?最初那个讲述爱情魅力的人,把这种魅力冒充成对他人的赞颂,并把自己变成这种赞颂的囚徒,直至精疲力竭;他通过供给创造了最虚假的要求——对自恋满足的要求,无论来自自我理想,还是来自把自己当成理想的自我。他最初究竟在向谁说话?
原文 · s11-05-0079
Pas plus que dans KIERKEGAARD, il ne s’agit dans FREUD quant à la répétition, d’aucune répétition qui s’assoie dans le naturel, d’aucun retour du besoin. Le retour du besoin vise à la consommation mise au service de l’appétit. La répétition demande du nouveau. Elle se tourne vers le ludique qui fait de ce nouveau sa dimension, et cela, FREUD nous le dit aussi dans le texte du chapitre dont je vous ai donné la référence, la dernière fois. Tout ce qui, dans la répétition, se varie, se module, n’est qu’aliénation de son essence. L’adulte - voire l’enfant plus avancé - exige dans ses activités, de ce jeu, du nouveau.
无论在克尔凯郭尔还是弗洛伊德那里,重复都不是任何立足于自然的重复,也不是需要的返回。需要的返回瞄准为食欲服务的消耗;重复却要求新东西。它转向游戏,新东西在游戏中成为自身维度。弗洛伊德在我上次给出参照的那一章中同样告诉我们: 凡重复中发生变化、得到调制的东西,都只是重复本质的异化。 成年人,甚至年龄稍大的儿童,都要求活动和游戏中出现新东西。
原文 · s11-05-0080
Mais - FREUD le désigne - ceci n’est que le glissement de ce qui donne le vrai secret du ludique, glissement d’une diversité plus radicale qui est celle même que constitue la répétition en elle-même. À savoir celle qui chez l’enfant, dans son premier mouvement, au moment où il se forme, où il se forme comme être humain, se manifeste chez lui comme exigence que le conte soit toujours le même, que sa réalisation racontée soit ritualisée, c’est-à-dire textuellement la même.
但弗洛伊德指出,这只是一次滑移;它来自一种更根本的差异性,而这种差异性正是重复本身构成的,也是游戏的真正秘密。儿童在最初的运动中、在他形成并形成为人的时刻,会要求故事每次都一模一样,要求讲述出来的实现经过仪式化,也就是逐字相同。
原文 · s11-05-0081
Et ce point donc, comme dessinant une consistance distincte des détails de son récit, un signifiant de renvoi, à la réalisation du signifiant qui ne pourra jamais être assez soigneuse dans sa mémorisation pour atteindre à désigner la primauté de la signifiance comme telle et c’est donc s’en évader que de la développer en variant les significations. Bien sûr cette variation fait oublier la visée de cette signifiance en transformant son acte en jeu, en lui donnant des décharges bienheureuses au regard du principe du plaisir.
这个点仿佛勾勒出一种有别于叙事细节的坚实性,是一个回指实现的能指。记忆无论多么仔细地实现这个能指,都永远不足以标示意指作用本身的优先性;因此,展开故事并改变种种意指,其实是在逃避这个优先性。当然,这种变化把行动变成游戏,并按照快乐原则给行动带来幸福的释放,也就使人忘记了这项意指作用的目标。
原文 · s11-05-0082
Mais cette répétition peut bien être saisie par FREUD sur le jeu de son petit-fils comme le « fort-da » réitéré dans la disparition de la mère, FREUD peut bien souligner que c’est tamponner son effet en s’en faisant l’agent.
弗洛伊德固然能够在外孙的游戏中把握这种重复:母亲消失时一再重演的“fort-da”。他也可以强调,儿童让自己成为消失的施事者,借此缓冲它的效应。
原文 · s11-05-0083
Il reste que le phénomène est corrélatif de ce que nous souligne WALLON, à savoir que ce n’est que secondaire.
不过,这个现象仍同瓦隆所强调的一点相关:它只是次生的。
原文 · s11-05-0084
Tellement, que celui-ci surveille par la porte, surveille la porte par où est sortie sa mère, marquant qu’il s’attend à l’y revoir, mais qu’auparavant - avant ce stade - c’est au point même où elle l’a quitté, au côté proche qu’elle a abandonné près de lui, qu’il porte sa vigilance, que la béance introduite par l’absence dessinée est donc toujours ouverte et reste cause d’un tracé centrifuge où ce qui choit, ce n’est pas l’autre en tant que figure où se projette le sujet, mais cette bobine, à lui-même par un fil seulement retenue, où s’exprime ce qui de lui se détache dans cette épreuve, l’automutilation à partir de quoi l’ordre de la signifiance va se mettre en perspective.
事情甚至是这样的:这个孩子会从门口守望母亲出去的那扇门,表明他期待在那里重新看见她;但在更早的阶段,他守望的是母亲离开他的那个点,是她遗弃在他身边的近侧位置。因此,缺席划出的裂口仍然敞开,并继续造成一条离心轨迹。在这条轨迹上,坠落的并不是作为主体投射形象的他人,而是那只线轴;它只凭一根线留系于儿童,表达了在这场考验中从他自身脱落的东西——一种自我切割,意指秩序将从这里开始获得透视。
原文 · s11-05-0085
Car le jeu de la bobine est la réponse du sujet à ce que l’absence de la mère est venue à créer sur la frontière de son domaine, c’est-à-dire le bord de son berceau, à savoir un fossé autour de quoi il n’a plus qu’à faire le jeu du saut : cette bobine, ce n’est pas la mère réduite à cette petite boule, par je ne sais quel jeu digne des JIVAROS, c’est un petit quelque chose du sujet qui se détache tout en étant encore bien à lui encore retenu. Et dont on doit dire - comme ARISTOTE dit, que « L’homme pense avec son âme »6, que c’est avec celle-ci qu’il saute les frontières de ce domaine maintenant transformé en […], qu’il commence, autour, l’incantation.
因为,线轴游戏是主体对母亲缺席在其领域边界——也就是摇篮边缘——创造之物的回应:那是一道沟壑,他从此只能围绕它玩跳跃游戏。线轴并不是母亲经由某种堪比希瓦罗人缩头术的游戏,被缩减成这个小球;它是主体身上脱落的一小块东西,却仍然完全属于他、仍被牵系着。正如亚里士多德所说“人凭借灵魂思想”[注6],我们必须说,儿童正是凭借线轴越过这个如今已经变形的领域边界,并开始围绕它吟诵咒语。
[注6] 亚里士多德:《论灵魂》,第一卷第4章,408b,美文出版社,2002年:“声称是灵魂在发怒,大致等于说是灵魂在织网或造屋。也许更好的说法不是灵魂在怜悯、学习或思想,而是人凭借灵魂做这一切。”
原文 · s11-05-0086
Car s’il est vrai de dire que le signifiant est la première marque du sujet, comment ne pas l’appliquer ici et du seul fait que ce jeu s’accompagne d’une des premières à paraître des oppositions phonématiques scandant son acte involutif, c’est-à-dire d’alternances restitutives, comment ne pas reconnaître que ce à quoi cette opposition s’applique en acte, c’est là que nous devons désigner le sujet. Nommément dans la bobine à quoi ultérieurement, nous donnerons son nom d’algèbre lacanien sous le terme de (a).
如果能指确实是主体的第一道标记,我们怎能不把它用于这里?这场游戏伴随着最早出现的音位对立之一,以恢复性的交替为它的向内卷回行动划分节奏。我们怎能不辨认出:这项对立在行动中施加于其上的东西,正是我们必须标示主体的地方——具体说,就是那只线轴;以后,我们会用拉康代数的名称,把它记作 (a)。
原文 · s11-05-0087
Il en reste bien que l’ensemble de l’activité symbolise la répétition, non pas du tout d’un besoin qui en appellerait au retour de la mère et qui se manifesterait tout simplement dans le cri, mais de son départ comme cause d’une Spaltung dans le sujet, celle que surmonte une alternative qui est un vel : fort-da qui est un « ici ou là » et qui ne vise en son alternance que d’être « fort » d’un « da » et da d’un fort.
整项活动所象征的仍然是重复;它重复的绝不是某种要求母亲返回、并会直接在喊叫中显现的需要,而是母亲的离去——它在主体中造成一次 Spaltung(分裂)。克服这项分裂的是一种二选一的 vel:fort-da,也就是“这里或那里”;它的交替只瞄准成为一个“da”的 fort,以及一个 fort 的 da。
原文 · s11-05-0088
Mais ce qu’il vise, c’est ce qui essentiellement n’est pas là, en tant que terme représenté, car c’est le jeu qui est le Repräsentanz de la Vorstellung. Que deviendra la Vorstellung quand ce Repräsentanz de la mère à nouveau, dans son dessin marqué des touches, des gouaches du désir, le Vorstellungsrepräsentanz manquera ?
然而,它瞄准的是作为被表象词项而本质上不在那里之物;因为这场游戏正是 Vorstellung(表象)的 Repräsentanz(占位者)。当母亲的这个 Repräsentanz 再次以欲望点染、涂抹出的轮廓出现,却缺少 Vorstellungsrepräsentanz——表象占位者——时,Vorstellung 将会变成什么?
原文 · s11-05-0089
« J’ai vu, moi aussi, vu de mes yeux dessillés par la divination maternelle, comment l’enfant, traumatisé par mon départ malgré un appel précocement ébauché de la voix et désormais plus renouvelé pour des mois entiers, j’ai vu bien longtemps après encore quand je prenais
ce même enfant dans mes bras, je l’ai vu laisser aller sa tête sur mon épaule pour tomber dans le sommeil seul capable de lui rendre l’accès
au signifiant vivant que j’étais depuis la date du trauma. » 7
[注7] 安德烈·纪德:《伪币制造者》,拉佩鲁兹与爱德华之间的对话。
“我也曾看见——母性的占卜使我的双眼不再蒙蔽——这个孩子怎样因我的离去受到创伤;尽管他的声音过早地勾勒出一声呼唤,却从此连续数月都没有再发出。我还曾看见,很久以后,当我把同一个孩子抱在怀里,他怎样把头靠到我的肩上,沉入睡眠;唯有睡眠能够让他重新接近自创伤那天起我对他而言所是的那个活能指。”[注7]
原文 · s11-05-0090
Ce dessin qu’aujourd’hui je vous ai donné de la fonction de la τύχη [tuché], vous verrez qu’elle nous sera essentielle pour interpréter, pour diriger, pour rectifier, ce qu’est le devoir de l’analyste dans l’interprétation du transfert. Qu’il me suffise d’accentuer aujourd’hui que ce n’est point en vain que l’analyse se pose comme modulant d’une façon plus radicale ce rapport de l’homme au monde qui s’est longtemps pris pour « connaissance ».
今天,我为你们勾勒了 τύχη(tuché)的功能。你们会看见,它对于解释、引导和校正分析家在转移解释中的职责至关重要。今天我只须强调:分析之所以把自己设定成以更根本的方式调制人与世界之间那种长期被当作“认识”的关系,绝非徒然。
原文 · s11-05-0091
Si elle se trouve si souvent, dans les écrits théoriques, rapportée à je ne sais quoi qui se découvrirait comme analogue à la relation de l’ontogenèse à la phylogenèse, qu’on ne s’y trompe pas : c’est par une confusion. Et l’ontogenèse psychologique, nous montrerons la prochaine fois que toute l’originalité de l’analyse est de la centrer, non pas sur ces prétendus stades qui n’ont littéralement aucun fondement repérable dans le développement observable en termes biologiques.
理论著作常把分析联系到某种仿佛类似于个体发生同种系发生关系的东西;但不要误解:这是混淆。下一次我们会表明,分析在心理个体发生问题上的全部原创性,在于它并不以那些所谓阶段为中心;若从生物学角度观察发展,这些阶段在字面意义上没有任何可定位的基础。
原文 · s11-05-0092
Si ce développement s’anime tout entier de l’accident, de l’achoppement, de la τύχη [tuché] […] c’est dans la mesure - et c’est ce que je voulais pointer aujourd’hui - où la τύχη [tuché] et ce qu’elle vise nous ramènent au même point où la philosophie présocratique cherchait à motiver le monde lui-même.
如果这项发展的全部活力都来自偶发事件、失足和 τύχη(tuché)[……],那是因为——这正是我今天想标明的——τύχη 及其所瞄准的东西,把我们带回前苏格拉底哲学试图说明世界本身的同一个点。
原文 · s11-05-0093
Il lui fallait quelque part un clinamen 8 et DÉMOCRITE, quand tenté de le désigner, se posant déjà comme adversaire d’une pure fonction de négativité, pour y introduire la pensée, nous dit :
它必须在某处找到一个 clinamen[注8]。德谟克利特试图标示它,并且已经把自己设定成纯粹否定功能的对手,为了在其中引入思想,他告诉我们:
[注8] Clinamen:哲学术语,伊壁鸠鲁体系中原子的偏斜;词源义为“倾斜、偏离”,来自 clinare(使倾斜)。
原文 · s11-05-0094
« Ce n’est pas le μηδεν [meden : zéro] qui est essentiel…
“本质性的并不是 μηδέν(mēden:零、无)……
原文 · s11-05-0095
Et vous montrant que dès le début, dès l’origine de ce qu’une de nos élèves appelait « l’étape archaïque de la philosophie », les jeux de mots, la manipulation des mots était utilisée tout comme au temps de HEIDEGGER :
这表明,从一开始,从我们一位学生所谓“哲学的古风阶段”开始,人们就像海德格尔时代一样运用文字游戏、操弄词语:
原文 · s11-05-0096
…ce n’est pas un μηδεν [meden : zéro], c’est un δεν [den : sans] »
……不是一个 μηδέν(mēden:零、无),而是一个 δέν(den:没有)。”
原文 · s11-05-0097
Ce qui, vous le savez, en grec est un mot forgé.
你们知道,后一个词在希腊语中是一个生造词。
原文 · s11-05-0098
Il n’a pas dit ἕν [èn : un] pour ne pas parler de l’ὄν [on : pronom possessif : son], il a dit quoi ?
他没有说 ἕν(hen:一),以免谈到 ὄν(on:‘他的’这个物主代词);他说了什么?
原文 · s11-05-0099
Il a dit, répondant à la question qui est la nôtre, celle de l’idéalisme :
他回答了我们自己的问题,也就是唯心主义的问题。他说:
原文 · s11-05-0100
« rien peut-être ? ». Il n’a pas répondu :
“无物,也许?”
他没有回答:
原文 · s11-05-0101
« peut-être rien » mais pas [non plus] :
“也许无物”
但也没有回答:
原文 · s11-05-0102
« rien ».
“无物”。
Notes
-
Gustav Theodor Fechner (1801-1887). Cf. Isabelle Dupéron : G. T. Fechner : Le parallélisme psychophysiologique, PUF 2000. ↩
-
Explétif : terme de grammaire. Se dit de mots inutiles au sens, mais qui servent à remplir la phrase. Particule explétive, petit mot ou partie de mot qui
s’ajoute sans changer le sens. Cf. Édouard Pichon et Jacques Damourette : Des mots à la pensée : Essai de grammaire de la langue française, Vrin 2000. ↩
-
Écrits : Subversion du sujet et dialectique du désir, p. 800. ↩
-
Cf. Séminaire 1965-66 : L’objet… séance du 08-06-1966 : «…m’emparant d’un terme dont je pense vous savez l’origine d’André Breton. »
(Cf. André Breton : Introduction au discours sur le peu de réalité, in Œuvres complètes, volume II, Paris, Gallimard, Pléiade, 1992, p.265-80.) ↩
-
Søren Kierkegaard : La répétition, in Œuvres complètes, vol. 5, pp. 3- 96, éd. de L’Orante, 1972 ;
ou « La reprise », Flammarion, 1990, Coll. GF ;
ou « La reprise », Laffont 1993. ↩
-
Aristote : De l’âme, I, 4, 408b, Belles Lettres, 2002. « Mais soutenir que c’est l’âme qui s’indigne, revient à peu près à dire que c’est l’âme qui tisse une toile, ou qui bâtit
une maison. Il vaudrait peut-être mieux dire, non pas que c’est l’âme qui a pitié, qui apprend ou qui pense, mais plutôt que c’est l’homme qui fait tout cela par son âme. » ↩
-
André Gide : « Les faux monnayeurs », conversation entre La Pérouse et Édouard. ↩
-
Clinamen : Terme de philosophie. La déclinaison des atomes, dans le système d’Épicure. Étymologie : inclinaison, déviation, de clinare, incliner. ↩