Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 18 | 10 juin 1964

s11-18-0001
原文 · s11-18-0001

Le but de mon enseignement a été, et reste, de former des analystes. La formation des analystes est un sujet qui est à l’ordre du jour de la recherche analytique. Néanmoins il est clair - et je vous en ai déjà donné des témoignages, tout au moins indiqué l’endroit dans la littérature ana­lytique où vous pouvez les trouver - que les principes s’en dérobent.

我的教学目标历来如此,而且仍然如此:培养分析家。分析家的培养,是分析研究当前议程中的一个问题。然而显而易见——我已经向你们提供过证据,至少指出过可以在分析文献的何处找到这些证据——其原则始终躲闪不见。

s11-18-0002
原文 · s11-18-0002

Il est clair, dans l’expérience de tous ceux qui ont passé par cette for­mation, qu’à l’insuffisance des critères se substitue, à beaucoup d’étapes de cette formation, quelque chose qui est de l’ordre de la cérémonie, ce qui, pour ce dont il s’agit, ne peut se traduire que d’une façon : la simu­lation. Car il n’y a pour le psychanalyste aucun au-delà, aucun au-delà sub­stantiel à quoi pourrait se rapporter ce en quoi il se sent fondé à exercer sa fonction.

所有经历过这种培养的人都能从经验中看出:培养标准不足,而在这项培养的许多阶段,取而代之的是某种属于仪式秩序的东西;就这里的问题而言,它只能被译成一个词:装模作样。因为,对精神分析家来说,不存在任何彼岸,不存在任何实质性的彼岸,可以用来为他自认有权履行自身职能的依据提供参照。

s11-18-0003
原文 · s11-18-0003

Ce qu’il obtient pourtant, est d’un prix inexprimable, ce qu’il obtient, à savoir - je vous l’articulerai aujourd’hui - la confiance d’un sujet en tant que tel, et les résultats que ceci, par les voies d’une certaine tech­nique, comporte. Ceci est ce qui doit nous arrêter car le psychanalyste ne se présente pas comme un Dieu, il n’est pas Dieu pour son patient. Que signifie cette confiance - confiance d’ailleurs dont nous allons montrer les articulations - que signifie cette confiance, autour de quoi tourne-t-elle ?

然而,他获得之物的价值不可言说。他获得的是——我今天会向你们表述出来——一个主体作为主体所给予的信任,以及这项信任经由某种技术道路产生的结果。这正是我们必须停下来考察的地方,因为精神分析家并不把自己呈现为上帝;对患者而言,他不是上帝。这项信任意味着什么?我们将会展示它的各项接合。它围绕什么旋转?

s11-18-0004
原文 · s11-18-0004

Sans doute, pour celui qui s’y fie, qui en reçoit la récompense, la question peut être élidée. Elle ne peut pas l’être pour le psychanalyste. La formation du psychanalyste exige qu’il sache, dans ce procès où il conduit son patient, autour de quoi le mouvement tourne. Lui, doit savoir, à lui doit être transmis - et dans une expérience - ce dans quoi il retourne.

对那个受到信任并从中得到报偿的人来说,这个问题无疑可以被省略;但对精神分析家来说,绝不能如此。精神分析家的培养要求他知道:在自己引导患者经过的过程中,运动围绕什么旋转。他必须知道,也必须在一项经验中接收到他自己所返回其中的东西。

s11-18-0005
原文 · s11-18-0005

Ce point, ce point-pivot, c’est ce que je désigne d’une façon qui, je le pense, vous apparaît déjà suffisamment motivée mais qui, j’es­père, à mesure de notre progrès, vous apparaîtra de plus en plus claire, de plus en plus nécessaire, c’est ce que je désigne sous ce nom : le désir du psychanalyste.

这个点、这个枢轴,就是我用一个名称来标示的东西。我想,这个名称对你们已经有足够的理由;并且希望随着我们的推进,它会显得越来越清楚、越来越必要。这个名称就是:分析家的欲望

s11-18-0006
原文 · s11-18-0006

Je vous ai montré la dernière fois, cette place où se situe la démarche cartésienne, cette place par où s’est une fois désengrenée une démarche, une démarche qui dans son origine et dans sa fin ne va pas essentielle­ment vers la science mais vers sa propre certitude, et qui est au principe de ce qui n’est pas la science, au sens où depuis PLATON et avant elle a fait l’objet de la méditation des philosophes, mais La science, l’accent étant mis sur ce « La » et non pas sur le mot « science ».

上次,我向你们展示了笛卡尔进路所在的位置。一项进路曾在那里脱开齿轮;无论从起源还是终点看,它本质上并不走向科学,而是走向自身的确定性。它构成的原则,不是自柏拉图乃至更早以来哲学家沉思对象意义上的科学,而是“这门科学”——重音放在“这门”上,而不在“科学”这个词上。

s11-18-0007
原文 · s11-18-0007

On savait déjà ce qu’il en était des conditions de la science, mais celle dans laquelle nous sommes pris, qui forme le contexte de notre action à tous, dans le temps que nous vivons, et à laquelle ne peut pas échapper le psychanalyste lui-même, parce qu’elle fait, à lui aussi, partie de ses conditions, cette science c’est La science, celle-là.

人们早已知道一般而言的科学具有什么条件;但我们被卷入其中、构成我们所有人在这个时代的行动背景,而且连精神分析家本人也无法逃脱的科学——因为它同样构成分析家的条件——乃是“这门”科学,就是这一门。

s11-18-0008
原文 · s11-18-0008

C’est par rapport à celle-là que nous avons à situer la psychanalyse. Nous ne le pouvons faire que par l’articulation de cette démarche pre­mière, la démarche cartésienne en tant qu’elle fonde le sujet. Et c’est à la place du sujet cartésien que nous avons affaire à ce phénomène décou­vert, de l’inconscient, qui ne peut s’articuler que par la révision que nous avons faite du fondement du sujet cartésien et de ce qu’il comporte de fécond.

我们必须相对于这门科学来定位精神分析。只有表述那项最初进路——作为主体奠基者的笛卡尔进路——我们才能做到这一点。无意识这项被发现的现象正发生在笛卡尔主体的位置上;只有通过我们对笛卡尔主体之基础及其丰产内容所作的修订,它才可能得到表述。

s11-18-0009
原文 · s11-18-0009

J’irai d’abord aujourd’hui à la phénoménologie de ce transfert. Le transfert est un phénomène où sont inclus ensemble le sujet et le psychanalyste. Le diviser dans les termes de « transfert » et de « contre-transfert », quelle que soit la hardiesse, quelle que soit la désinvolture des propos qu’on se permet sur ce thème, ce n’est jamais qu’une façon d’élu­der ce dont il s’agit. Le transfert est un phénomène essentiel, lié au désir comme phéno­mène nodal de l’être humain, qui a été découvert avant FREUD.

今天,我先讨论转移的现象学。转移是一项把主体与精神分析家一并包含在内的现象。无论人们围绕这个主题说话时何等大胆、何等随意,把它分割成“转移”和“反转移”两个词项,终究不过是在回避真正的问题。转移是一项根本现象,同作为人类存在之枢纽现象的欲望相联系;它早在弗洛伊德以前便已被发现。

s11-18-0010
原文 · s11-18-0010

Il a été parfaitement articulé - j’ai employé une grande partie d’une année consacrée au transfert à le démontrer sur un texte, nommément Le Banquet de PLATON - il a été articulé avec la plus extrême rigueur dans ce texte où il est débattu de l’amour. Il a pu être fait, ce texte, pour sa relation au personnage de SOCRATE, qui s’y montre pourtant particulièrement discret.

它早已得到极其精确的表述。我曾用专门讨论转移的一年中的大部分时间,通过一篇文本来证明这一点,也就是柏拉图的《会饮篇》;这篇讨论爱的文本,以最严格的方式表述了转移。它之所以能够写成,同苏格拉底这个人物有关,而苏格拉底在其中却表现得格外克制。

s11-18-0011
原文 · s11-18-0011

Et autour de ce texte se désigne qu’un autre moment essentiel, initial, est celui auquel la question que nous avons à nous poser, de l’action de l’analyste, doit se reporter, c’est que SOCRATE - et déjà j’indique la visée du chemin que je veux aujourd’hui vous faire parcourir en disant - que SOCRATE *n’a jamais pré­tendu rien savoir, sinon savoir ce qu’il en est de l’*ἔρως [erôs], ce qui veut dire le désir.

这篇文本还标示出另一个最初的关键时刻。我们必须把有关分析家行动的问题带回这个时刻。我现在就指出今天要带你们走过的路径之目标:苏格拉底从未声称自己知道任何东西,除了知道 ἔρως(erōs)——也就是欲望——是怎么回事。

s11-18-0012
原文 · s11-18-0012

Par ce seul fait et par ce que SOCRATE est, et parce que dans Le Banquet PLATON en quelque sorte va plus loin qu’en aucun de ses dialogues à nous indiquer la signification fondamentale de comédie - et pousser la chose jusqu’au mime - que constituent ces dialogues, à cause de cela, il n’a pu faire que de nous indiquer de la façon la plus précise, dans Le Banquet, la place du transfert.

仅凭这个事实,仅凭苏格拉底之所是,也因为柏拉图在《会饮篇》中比任何其他对话更进一步,向我们指出了这些对话作为喜剧的根本意指,甚至把事情推进到哑剧的程度;正因如此,他不得不在《会饮篇》中以最精确的方式向我们标示转移的位置。

s11-18-0013
原文 · s11-18-0013

Dès qu’il y a quelque part le sujet supposé savoir - ce que je vous ai écrit aujourd’hui au haut du tableau par « S*. s.* S. », c’est une abréviation - il y a transfert.

只要某处出现被假定知道的主体——我今天在黑板上方写作“S.s.S.”,这是一个缩写——转移便出现了。

s11-18-0014
原文 · s11-18-0014

Qu’est-ce que signifie l’ordre, l’organisation des psychanalystes - avec ce qu’il confère de certificats de capacités - sinon d’indiquer à qui l’on peut s’adresser pour représenter ce sujet ? Or il est, bien sûr, à la connaissance de tous, qu’aucun psychanalys­te ne peut prétendre représenter - de façon si mince soit-elle - un savoir absolu. C’est pourquoi, en un sens on peut dire que celui-là à qui l’on peut s’adresser, il ne saurait y en avoir - s’il y en a - qu’un, qu’un seul. Cet « un seul » fut même un temps vivant, c’était FREUD. Et le fait que FREUD, concernant ce qu’il en est de l’inconscient, était légitimement le sujet qu’on pouvait supposer savoir, spécifie, met à part, tout ce qu’il en fut de la rela­tion analytique, quand elle a été engagée par ses patients avec lui-même.

精神分析家的组织及其颁发的能力证书,除了指出人们可以向谁求助、由谁来代表这个主体以外,还意味着什么?当然,人人都知道,没有任何精神分析家可以声称自己哪怕在极小程度上代表绝对知识。因此,从某种意义上说,人们可以认为那个可向之求助的人——倘若确有此人——只能有一个,只能是唯一一个。这“唯一一个”曾经活在世上,他就是弗洛伊德。在无意识问题上,弗洛伊德有正当资格成为可以被假定知道的主体;他的患者同他本人建立的分析关系,因而有别于其他一切分析关系。

s11-18-0015
原文 · s11-18-0015

À ceci près qu’il ne fut pas seulement le sujet supposé savoir, et qu’il nous a donné, en des termes que l’on peut dire indestructibles pour autant que depuis qu’ils furent émis, ils supportent une interrogation qui jusqu’à présent n’a jamais été épuisée. Il n’a pu se faire de progrès, si petit que ce progrès se soit manifesté, de travail des sociétés dites scientifiques en analyse, que ce progrès n’ait pu ne pas dévier chaque fois que fut négligé un des termes autour desquels FREUD a ordonné les voies qu’il a tracées et les chemins de l’inconscient. Ceci nous montre assez ce qu’il en est de la fonction du sujet supposé savoir. La fonction et si je puis dire, du même coup, sa conséquence, le pres­tige de FREUD, sont à l’horizon de toute position de l’analyste, elles constituent même le drame de ce qu’on appelle l’organisation commu­nautaire des psychanalystes.

然而,他不只是被假定知道的主体;他还用可以说不可摧毁的措辞,把一些东西交给了我们。这些措辞从提出以来一直支撑着一项至今仍未穷尽的追问。所谓分析“科学”团体的工作,只要忽略了弗洛伊德用以安排自己所开辟道路和无意识路径的任何一个词项,那么,无论它所显现的进展多么微小,都必然发生偏离。这已经充分向我们说明了被假定知道的主体这项功能。它的功能及其后果——可以说,就是弗洛伊德的威望——处在分析家一切位置的地平线上;它们甚至构成所谓精神分析家共同体组织的戏剧。

s11-18-0016
原文 · s11-18-0016

De ce sujet supposé savoir - qu’il soit FREUD ou réduit à ce terme, à cette fonction - peu peuvent se sentir pleinement investis. Mais là n’est pas la question. Et la question d’abord de chaque sujet est d’où il se repère, pour s’adresser au sujet supposé savoir. Il est clair que chaque fois que cette fonction peut pour lui, être incarnée dans qui que ce soit, analyste ou pas, il résulte de la définition que je viens de vous donner que le transfert est, d’ores et déjà, fondé. Si les choses vont au point que ceci, chez le patient, soit déjà - pour quiconque de nommable, pour une figu­re à lui accessible - suffisamment déterminé, il en résultera pour qui­conque se chargera de lui en analyse, une difficulté toute spéciale concer­nant la mise en question dans l’analyse, du transfert.

无论这个被假定知道的主体是弗洛伊德,还是被还原为这个词项、这项功能,很少有人觉得自己完全受命于它。但问题并不在这里。每个主体首先要问的是:他从哪里确定自身坐标,以便向被假定知道的主体求助。显然,对他来说,只要这项功能能够体现在任何人身上——无论是不是分析家——依照我刚才给出的定义,转移便已经奠定。如果事情发展到:对患者而言,这项功能已经充分明确地落在某个可指名的人、某个他能够接近的人物身上,那么,无论谁接手分析,在分析中对转移提出质疑时都会遇到一种格外的困难。

s11-18-0017
原文 · s11-18-0017

Et il arrive que même ce qu’il peut y avoir de plus borné dans ses vues, au niveau des analystes, que même l’analyste le plus bête

甚至,分析家中眼界最狭窄的人,就连最愚蠢的分析家……

s11-18-0018
原文 · s11-18-0018

je ne sais pas si ce terme extrême existe, c’est une fonction ici que je ne désigne

qu’à la façon dont on désigne, en mathématiques, cette sorte de nombre mythique,

par exemple, le plus grand nombre qui puisse s’exprimer en tant de mots …même l’analyste le plus bête s’en aperçoit, le reconnaît, et dirige l’analy­sé vers ce qui reste pour lui le sujet supposé savoir.

我不知道这个极端项是否真的存在;我在这里用它指称一项功能,就像数学中指称那种神话般的数,例如用一定数量的词能够表达的最大数……就连最愚蠢的分析家也会察觉并认出这种情形,并把被分析者导向对后者而言仍是被假定知道的主体的那个人。

s11-18-0019
原文 · s11-18-0019

Ceci n’est qu’un détail et presque une anecdote. Entrons maintenant dans l’examen de ce dont il s’agit. L’analyste, vous ai-je dit, tient cette place pour autant qu’il est l’objet du transfert. Et cette place, l’expérience nous prouve que le sujet, quand il entre dans l’analyse, est loin de la lui donner. Laissons pour l’instant, un instant seulement, l’hypothèse - l’hypothèse cartésienne que le psychanalyste soit trompeur. Elle n’est pas absolument à exclure du contexte - je dis : phénoménologique - de certaines entrées en analyse. Ceci n’est pas pour l’instant ce qui est le plus à retenir.

这只是一个细节,几乎是一则轶事。现在让我们开始考察真正的问题。我曾告诉你们:分析家之所以占据这个位置,是因为他成为转移的对象。但经验向我们证明,主体进入分析时,远没有把这个位置交给他。眼下暂时搁置一个假设——笛卡尔式假设:精神分析家会骗人。在某些进入分析的情形中,从现象学语境看,这项假设并非完全可以排除;不过,它眼下并不是最值得关注的东西。

s11-18-0020
原文 · s11-18-0020

La psychanalyse nous montre que ce qui limite - surtout dans la phase de départ - le plus la confidence, l’abandon à la règle analytique chez le patient, c’est la menace, disons pour ne pas trop accentuer les choses dans le sens subjectif, dans le sens de la crainte que le psychanalyste soit, par lui le patient, trompé.

精神分析向我们表明,尤其在开始阶段,最限制患者坦白和委身于分析规则的东西,是一种威胁——为了避免把事情过度推向主体性的恐惧,我们不妨这样说:患者担心精神分析家会被他欺骗

s11-18-0021
原文 · s11-18-0021

Combien de fois dans notre expérience arrive-t-il que nous ne sachions que très tard un détail biographique gros comme ça ! Et pour me faire entendre, je dirai par exemple l’aveu par le sujet qu’à tel moment de sa vie, il a attrapé la vérole, un exemple simple, pas très fré­quemment rencontré ni très particulièrement illustratif.

在我们的经验中,有多少次我们直到很晚才知道一个如此重大的生平细节!为了让你们明白,我可以举一个例子:主体承认自己曾在人生某个时刻染上梅毒。这是个简单的例子,不算常见,也不是格外有说明力。

s11-18-0022
原文 · s11-18-0022

« Et pourquoi ne me l’avez-vous pas dit plus tôt ? » pourra-t-on poser la question si l’on est, encore pour la poser, assez naïf.

如果仍然天真到会这样问,人们也许会问:“那您为什么不早一点告诉我?

s11-18-0023
原文 · s11-18-0023

« Très exactement - vous dira l’analysé - pour ne pas vous tromper, car si je vous l’avais dit plus tôt, vous y auriez pu attribuer une partie au moins, voire le fond de mes troubles. Or si je suis ici, ça n’est pas pour que vous donniez à mes troubles, une cause organique ».

被分析者会回答:“正是为了不欺骗您。因为如果我早些告诉您,您可能会把我的障碍至少一部分、甚至根本原因归到那里。可我来这里,并不是为了让您给我的障碍安上一个器质性原因。

s11-18-0024
原文 · s11-18-0024

Ceci est une illustration, un exemple de portée assurément illimitée, et qu’il y a bien des façons de prendre, sous l’angle des préjugés sociaux, du débat scientifique, de la confusion qui reste autour du principe même de l’analyse.

这项说明、这个例子的分量当然没有边界;可以从社会偏见、科学争论以及仍然围绕分析原则本身的混乱等许多角度来理解它。

s11-18-0025
原文 · s11-18-0025

Je ne le donne ici que pour illustration à ceci que le patient peut penser que l’analyste peut être trompé si on lui donne certains élé­ments, il y a des éléments qu’il retient pour que l’analyste n’aille pas trop vite. Il faudrait assurément - ce n’est pas l’exemple le meilleur, je pourrais vous l’incarner dans d’autres exemples - dans une partie de son texte, dans une partie, comme on dit, « de ses problèmes », que le patient se donne, disons au moins, le prétexte d’en retenir le thème un certain temps, que l’analyste ne se précipite pas dans son jugement. Combien plus, celui qui peut être trompé devrait-il, pouvoir être sous le soupçon de pouvoir - tout simplement - se tromper !

我在这里用它,只为说明:患者可能认为,如果给分析家某些要素,就会把分析家骗了;因此,他会扣下一些要素,使分析家不要下结论太快。当然,这不是最好的例子;我还可以用别的例子把它具体化。患者也许会以自己的某一段文本、某一部分所谓“问题”为由,把那个主题扣留一段时间,使分析家不要仓促判断。一个可能受骗的人,岂不更应当被怀疑很可能干脆就是弄错了!

s11-18-0026
原文 · s11-18-0026

Or, c’est bien là la limite, autour de ce « tromper », de ce « se tromper » que gît la bascule, la balance de ce point subtil, de ce point infinitésimal, que j’entends mar­quer. Comment se fait-il… Sur quel point pouvons-nous articuler ce que nous voyons dans l’analyse de la façon la plus manifeste ? C’est que, même étant admis que l’analyste puisse être trompé, et je dirais, même l’analyse chez certains sujets étant mise en question au départ de l’ana­lyse elle-même, je veux dire étant supposé qu’après tout elle puisse n’être qu’une sorte de leurre, pour mieux encore accentuer ce que je veux faire entendre et ce que nous disent les patients, autour de ce « se tromper », quelque chose s’arrête.

我想标出的那个细微、无穷小的摆动点,恰恰处在“欺骗”和“弄错”的界限及天平上。事情何以如此? 我们怎样表述自己在分析中最清楚地看到的东西? 即便承认分析家可能受骗,我甚至会说,即便某些主体从分析一开始便质疑分析本身——也就是说,假定分析说到底也许只是一种诱饵——在患者围绕“弄错”告诉我们的东西中,仍有某种东西停了下来。这样说,正是为了更突出我想让你们听见的内容。

s11-18-0027
原文 · s11-18-0027

Même au psychanalyste mis en question, il est fait ce crédit d’une certaine infaillibilité quelque part qui - même à l’ana­lyste mis en question ! - fera attribuer quelquefois à propos d’un geste de hasard, des intentions : « Vous l’avez fait pour me mettre à l’épreuve ». Ici je veux essayer de centrer votre attention, et je vous le répète, appeler sur le terrain du phénomène sur ce de quoi il s’agit. Depuis la discussion socratique, il a été introduit ce thème que la reconnaissance des conditions du bien pour l’homme aurait en soi quelque chose qui s’impose, qui soit irrésistible.

即便精神分析家受到质疑,人们仍在某处赋予他某种不会出错的信用;哪怕对一个受到质疑的分析家,患者有时也会把意图归给他的偶然动作:“您这样做是为了考验我。”我想把你们的注意力集中到这里;我再说一次,要把它带到现象本身所在的地面。自苏格拉底式讨论以来,人们就引入了这样一个主题:对人的“”之条件的认识,本身会带有某种强制性和不可抗拒的力量。

s11-18-0028
原文 · s11-18-0028

C’est le paradoxe de l’enseignement, sinon de SOCRATE - qu’en savons-nous, sinon par la comé­die platonicienne ? - mais je ne dirais même pas « de PLATON », car PLATON se développe dans le terrain du dialogue, et du dialogue comique, et laisse ouvertes toutes les questions, mais dans une certaine exploitation du platonisme dont on peut dire qu’elle se perpétue au milieu d’une déri­sion générale. Car à la vérité qui ne sait que la reconnaissance la plus par­faite des conditions du bien, n’empêchera quiconque de se ruer dans son contraire !

这即便不是苏格拉底教导的悖论——除了柏拉图的喜剧,我们对苏格拉底还能知道什么?——至少也是某种柏拉图主义运用的悖论。我甚至不会说它属于柏拉图,因为柏拉图在对话、尤其在喜剧性对话的地面上展开,并让所有问题保持开放;而这种柏拉图主义运用却在普遍嘲讽中延续至今。事实上,谁不知道:即便最完满地认识到“”的条件,也不会阻止任何人一头冲向它的反面!

s11-18-0029
原文 · s11-18-0029

De quoi s’agit-il donc, dans cette confiance faite à l’analyste ? Quel crédit pouvons-nous lui faire, ce bien, de le vouloir, de le vouloir pour un autre qui plus est ? Et pourtant nous ne doutons pas que là où se situe notre point de rencontre, il ne puisse être que d’assumer ce dont il s’agit. Je m’explique :

那么,对分析家的这种信任涉及什么?我们能相信他愿意要这个,甚至为另一个人愿意要这个善吗?然而我们毫不怀疑,在我们相遇的那个点上,他只能承担真正的问题。让我说明:

s11-18-0030
原文 · s11-18-0030
  • Qui ne sait, d’expérience, qu’on peut ne pas vouloir jouir ?
  • 谁不是从经验中知道,人可以不愿享乐?
s11-18-0031
原文 · s11-18-0031
  • Qui ne le sait d’expérience pour ce recul qu’impose à chacun, en ce qu’elle comporte d’atroces promesses, l’approche de la jouissance comme telle ?
  • 谁不是从经验中知道,享乐本身的临近带有可怕的许诺,迫使每个人向后退缩?
s11-18-0032
原文 · s11-18-0032
  • Qui ne sait qu’on peut « ne pas vouloir penser » ? Il y a là, pour nous en témoigner, tout le collège universel des professeurs.
  • 谁不知道人可以“不愿思考”?全世界的教授群体都在那里为我们作证。
s11-18-0033
原文 · s11-18-0033

Mais qu’est-ce que peut vouloir dire : « ne pas vouloir désirer » ? Toute l’expérience analytique, qui ici ne fait que donner forme à ce qui est pour chacun à la racine même de son expérience, nous témoigne :

可是,“不愿欲望”可能是什么意思?全部分析经验不过是把每个人自身经验根部的东西赋予形式;它向我们证明:

s11-18-0034
原文 · s11-18-0034
  • que « ne pas vouloir désirer » et désirer, c’est la même chose,
  • 不愿欲望”同欲望是同一回事;
s11-18-0035
原文 · s11-18-0035
  • que le désir même, comporte en lui cette phase de défense qui le rend identique, parce que c’est le même que
  • 欲望本身就包含这个防御阶段,因而与它相同,因为下列二者本来就是同一回事:
s11-18-0036
原文 · s11-18-0036

« ne pas vouloir désirer » et « vouloir ne pas désirer ».

不愿欲望”与“愿意不欲望”。

s11-18-0037
原文 · s11-18-0037

Discipline à quoi se sont employés, comme issue précisément aux impasses de l’interrogation socratique, des gens qui ne furent pas seulement des philosophes, mais des espèces de reli­gieux à leur manière, les stoïciens, les épicuriens par exemple. Le sujet sait que ce « ne pas vouloir désirer », en soi a quelque chose d’aussi irré­futable que cette bande de Mœbius qui n’a pas d’envers, à savoir qu’à la parcourir on reviendra mathématiquement à la surface qui serait sup­posé la doubler.

为了走出苏格拉底式追问的困境,一些人曾努力实践这样的修炼;他们不只是哲学家,也以自己的方式成为某种宗教人士,比如斯多葛派和伊壁鸠鲁派。主体知道,这项“不愿欲望”本身同一条没有反面的莫比乌斯带一样无可反驳:只要沿它行进,在数学上就必然会回到那张被假定是其另一面的表面。

s11-18-0038
原文 · s11-18-0038

C’est parce que c’est en ce point de rendez-vous que l’analyste est attendu, que nous pouvons dire que là, sur le sujet du désir, c’est en tant que l’analyste est supposé savoir qu’il est supposé aussi, également nécessité, que celui-ci le sache ou non, qu’il sache ou non le formuler, qu’il part à la rencontre du désir inconscient.

正因为分析家在这个会合点上受到期待,我们才可以说:在欲望问题上,分析家之所以受到期待,是因为他被假定知道;而且,无论他自己知不知道、能不能把它表述出来,他同样受到必然要求,必须动身去迎接无意识欲望。

s11-18-0039
原文 · s11-18-0039

C’est pourquoi je dis - et je vous l’illustrerai par un petit dessin topo­logique qui a déjà été au tableau, je le reproduirai la prochaine fois - que le désir est l’axe, le pivot, le manche, le marteau si on peut dire, grâce à quoi s’applique cet élément-force, cette inertie qu’il y a derrière, ce qui va d’abord, dans le discours du patient se formuler en demande, et ce qui lui donne son véritable poids, à savoir - ce qui n’est pas pareil - le trans­fert. L’axe, le point commun de cette double hache, c’est le désir de l’ana­lyste que je désigne ici comme une place, comme une fonction, comme une articulation essentielle. Qu’on ne me dise pas que ce désir, je ne le nomme pas, je ne l’articule pas, car c’est précisément d’abord ce point qui n’est articulable que du rapport du désir au désir. Or ce rapport est interne :

所以我说——我会用一幅曾经出现在黑板上的拓扑小图来说明,下次会重新画出来——欲望可以说是轴心、枢轴、斧柄和锤柄;借助它,背后的那个力量要素、那份惯性才施加于患者话语中最初被表述为要求的东西,并赋予它真正的分量——也就是并不等同于要求的转移。这柄双刃斧的轴心和共同点,便是分析家的欲望;我在这里把它标为一个位置、一项功能和一项根本接合。不要说我没有命名、没有表述这个欲望,因为这一点最初只能通过欲望欲望的关系来表述。而这项关系是内在的:

s11-18-0040
原文 · s11-18-0040

« Le désir de l’homme, c’est le désir de l’Autre. ». Est-ce qu’il n’y a pas, ici reproduit, cet élément d’aliénation que je vous ai désigné comme essentiel dans le fondement du sujet comme tel à savoir qu’assurément : ce n’est qu’au niveau du « désir de l’Autre » que l’homme peut reconnaître son désir, et qu’assurément : en tant que « désir de l’Autre » ? Est-ce qu’il n’y a pas là quelque chose qui doit lui paraître en quelque sorte l’obstacle à ce point d’évanouissement où jamais son désir ne pourra se reconnaître ?

人的欲望是大他者的欲望。”主体作为主体的基础中,难道没有在这里重现我曾标为根本要素的那项异化吗?毫无疑问,只有在“大他者的欲望”层面,人才能辨认自身欲望;而且,他辨认的正是“作为大他者欲望的欲望”。这里难道不存在一种在主体看来必然会成为障碍的东西,使他到达那个自身欲望永远无法辨认自己的消逝点吗?

s11-18-0041
原文 · s11-18-0041

Mais justement, c’est ce qui n’est ni sou­levé, ni à soulever, car l’expérience analytique nous montre que c’est à voir jouer toute une chaîne au niveau du « désir de l’Autre » que le désir du sujet se constitue. Quelque chose est donc conservé ici de l’aliénation, mais non pas avec les mêmes éléments, non pas avec ce S1 et ce S2 du premier couple de signifiants d’où j’ai déduit toute la formule de l’aliénation du sujet dans mon avant-dernier cours, mais ailleurs, entre :

然而,这恰恰既没有被提出,也无须被提出。分析经验向我们表明,正是在“大他者的欲望”层面上看见整个链条运作,主体的欲望才得以构成。因而,这里保留着某种异化,但涉及的已不是同一批要素:不再是我前两课中用以推导主体异化之完整公式的第一对能指 S₁ 与 S₂,而是在另一处,在以下两项之间:

s11-18-0042
原文 · s11-18-0042
  • quelque chose qui s’est constitué du refoulement originaire, de ce que j’ai appelé la chute, l’Unterdrückung du deuxième S2 du couple, premier binaire des signi­fiants,
  • 一项由原压抑构成的东西,也就是我所谓第一对二元能指中第二个 S₂ 的坠落Unterdrückung
s11-18-0043
原文 · s11-18-0043
  • et cette place de manque, cette place qui apparaît d’abord comme manque, dans ce qui est signifié par le couple dans l’intervalle qui les lie et qui s’appelle le « désir de l’Autre ».
  • 以及那个缺失的位置。这个位置首先在联结两个能指的间隔中,作为它们共同意指的缺失显现;它就叫“大他者的欲望”。
s11-18-0044
原文 · s11-18-0044

Faut-il - pour ceux à qui les mots ne suffisent pas - que je désigne qu’il y a une différence entre « ce qui se passe de là à là », ou « ce qui se passe d’ici à là » ? Je l’ai d’ailleurs, il me semble, déjà suffisamment indiqué dans ce que j’ai émis précédemment.

对那些听词还不够的人,我是否还必须指明:“从那里到那里发生的事”,同“从这里到那里发生的事”之间存在差别?我想,先前的论述已经对此作了充分说明。

s11-18-0045
原文 · s11-18-0045

Ce doit m’être ici, au passage, l’occasion de re-pointer, de réarticuler, un certain nombre de formules tout à fait essentielles pour vous à conserver, comme en quelque sorte, points-terme, points d’accrochage, faute desquels ne peut - sur tous ces termes - que glisser notre pensée.

我应该借此机会再次指出并重新表述一些绝对关键的公式;你们必须把它们保留下来,作为某种终点和挂接点。没有这些点,我们的思想只会在所有这些词项上滑走。

s11-18-0046
原文 · s11-18-0046

La fonction initiante, inaugurale, quant à la constitution de cette divi­sion du sujet où j’accentue l’essence de l’aliénation, n’est pas liée par hasard - par un hasard de simple besoin d’illustrer - à la fonction du couple des signifiants, ce n’est pas une façon plus simple de vous présenter les choses, mais il est essentiellement différent qu’il y en ait deux ou qu’il y en ait trois. Si nous voulons saisir où est la fonction du sujet dans cette articula­tion signifiante, nous devons opérer avec deux, parce qu’il n’y a qu’avec deux qu’il est, si je puis dire, coinçable dans l’aliénation. Dès qu’il y en a trois, le glissement devient circulaire : passé du deuxième au troisième, il revient au premier, mais non pas au deuxième.

我把主体裂分的构成——异化的本质正在其中——在开端和奠基层面的功能同能指对联系起来,这并非偶然,也不是为了说明方便。能指有两个还是三个,存在根本差别。如果我们想把握能指接合中主体的功能,就必须用两个来操作,因为只有在两个能指之间,主体才可以说被卡在异化中。一旦出现三个,滑动便会变成循环:主体从第二个过渡到第三个,又回到第一个,却不会回到第二个

s11-18-0047
原文 · s11-18-0047

L’effet d’aphanisis qui se produit sous l’un des deux signifiants est lié à ceci : que ce en quoi se définit, disons pour employer le langage de la mathématique moderne : un ensemble de signifiants, c’est que c’est un ensemble tel que si nous le réduisons à deux -

在两个能指之一下面发生的 aphanisis(消失)效应,同以下事实相联系。借用现代数学语言来说,一个能指集合的定义是:如果把它约减为两个——

s11-18-0048
原文 · s11-18-0048

il n’en « existe », comme on dit dans la théorie, avec un grand E inversé : pour la notation, il n’en existe que deux –

按照理论中的说法,用反写的大写 E,即下图这个符号表示“存在”:

image49.wmf

这样的能指只存在两个——

s11-18-0049
原文 · s11-18-0049

le phé­nomène de l’aliénation se produit, à savoir que le signifiant est ce qui représente le sujet pour l’autre signifiant. D’où il résulte qu’au niveau de l’autre signifiant - si l’autre signifiant est au niveau d’un autre - le sujet s’évanouit.

异化现象便会产生。也就是说,能指是为另一个能指表象主体的东西。由此可见,在另一个能指层面——如果另一个能指处在一个他者的层面——主体便消逝了。

s11-18-0050
原文 · s11-18-0050

C’est pourquoi aussi j’ai éprouvé aujourd’hui…

正因为如此,我今天觉得必须……

s11-18-0051
原文 · s11-18-0051

et ceci en raison de la relecture que j’ai faite du travail d’un de mes élèves auquel j’ai fait allu­sion la dernière fois …je vous ai indiqué l’erreur qu’il y a dans une cer­taine traduction de ce Vorstellungsrepräsentanz qui est le signifiant S2 du couple.

这同我重读上次提到的一位学生的文章有关……我曾向你们指出,对作为能指对中 S₂ 的 Vorstellungsrepräsentanz,某种译法中存在怎样的错误。

s11-18-0052
原文 · s11-18-0052

Il faut ici articuler ce dont il s’agit, et ce qui dans ce texte dont je parle, a été pressenti mais exprimé à côté, et d’une façon qui prête à l’erreur, pour précisément y omettre le caractère fondamental de la fonction du sujet dans cette articulation.

我们必须在这里把问题表述清楚。那篇文章虽然有所预感,却说偏了,而且由于恰好遗漏了主体功能在这项接合中的根本性质,表述方式容易引人出错。

s11-18-0053
原文 · s11-18-0053

Il y est parlé sans cesse du rapport du signifiant et du signifié :

它不断谈论能指与所指的关系

s11-18-0054
原文 · s11-18-0054
  • ce qui est là se tenir dans ce que j’appellerai le « b, a, ba » de la question,
  • 这只是停留在我所谓问题的“识字入门”上;
s11-18-0055
原文 · s11-18-0055
  • ce qu’il a bien fallu, en effet, qu’un jour je mette au tableau noir pour montrer de quoi je partais, quel appui je prenais dans quelque chose qui avait été formulé à la raci­ne du développement saussurien,
  • 当然,我过去确实必须有一天把它写上黑板,以便展示自己的出发点,以及自己怎样以索绪尔发展之根部已经表述的某种东西为支点;
s11-18-0056
原文 · s11-18-0056
  • mais ce dont tout de suite j’ai montré que ce n’était efficace et maniable qu’à y inclure la fonction du sujet au stade originel.
  • 可我随即便表明,只有从原初阶段就把主体的功能纳入其中,它才有效并可供运用。
s11-18-0057
原文 · s11-18-0057

Il ne s’agit pas simplement de dire - cette chose est vraiment à la portée de la plus mince expérience - que de réduire la fonction du signifiant au signifié, à la nomination, à savoir une éti­quette collée sur une chose, c’est laisser échapper toute l’essence du langage. Je dois dire que ce texte, dont j’ai dit la dernière fois qu’il fai­sait preuve d’infatuation, fait preuve aussi d’ignorance crasse, en lais­sant entendre que c’est de cela qu’il s’agit, au niveau de l’expérience pavlovienne !

问题不只是说——这件事是最微薄的经验也能理解的——倘若把能指的功能约减为所指命名,也就是约减为贴在事物上的一张标签,就会丢掉语言的全部本质。我必须说,那篇我上次称之为带有自负的文章,也暴露了粗鄙的无知:它竟然暗示,巴甫洛夫经验层面涉及的就是这回事!

s11-18-0058
原文 · s11-18-0058

Même un instant, dans les idées de PAVLOV, ce que PAVLOV « désire » - pour l’appeler du terme dont nous venons de désigner ici la fonction dont il s’agit - il le fait - mais le sait-il lui-même ? - et assurément, s’il y a quelque chose qui puisse se situer au niveau de l’expérience du réflexe condi­tionné, ça n’est assurément pas d’associer un signe à une chose.

巴甫洛夫的观念哪怕有片刻是这样吗?巴甫洛夫所“欲望”的东西——让我们用这个刚刚标出其相关功能的词来称呼——他的确做到了;可他本人知道吗?无论如何,如果说条件反射实验层面能够定位某种东西,它肯定不是把一个符号同一件事物联系起来。

s11-18-0059
原文 · s11-18-0059

Comme je vous l’ai dit la dernière fois, c’est proprement, que PAVLOV le reconnaisse ou non, associer un signifiant qui est caractéristique de toute condition d’expérience, en tant qu’elle est d’expérience instituée avec en effet quelque chose que j’ai appelé la coupure qu’on peut faire dans l’organisation organique d’un besoin. Ce quelque chose qui se désigne par une manifestation au niveau d’un cycle de besoins interrom­pus et que désigne, au niveau de l’expérience pavlovienne, ce que nous retrouvons ici comme étant la coupure du désir. Et - comme on dit « Voilà pourquoi votre fille est muette ! » - voilà pourquoi l’animal n’apprendra jamais à parler, au moins par cette voie, parce qu’évidemment, il est d’un temps, en retard. Ceci peut provoquer en lui toutes sortes de désordres, toutes sortes de troubles, mais il n’est pas prédestiné, il n’est pas appelé - n’étant pas jusqu’à présent un être parlant - à mettre en ques­tion le désir de l’expérimentateur qui aussi bien, si on l’interrogeait lui-même, serait bien embarrassé pour répondre.

正如我上次告诉你们的,无论巴甫洛夫是否承认,严格说来,他把一个构成一切实验条件之特征的能指,同我所谓可以在需要的有机组织中作出的切割联系起来。某种东西在一个被中断的需要循环中以表现的形式显现;巴甫洛夫实验在那里标出了我们此处重新找到的欲望切割。正如那句“这就是为什么您的女儿不会说话!”——这就是动物永远学不会说话的原因,至少沿这条路学不会,因为它显然迟了一拍。这可能在动物身上引发各种紊乱和障碍;但它迄今不是一个说话存在,因而并未受到预定或召唤,去质问实验者的欲望。即便有人去问实验者本人,他也很难回答。

s11-18-0060
原文 · s11-18-0060

Il n’en reste pas moins qu’à l’articuler ainsi, cette expérience a l’inté­rêt, en effet essentiel, de nous permettre de situer, comme je l’ai fait la der­nière fois en réponse aux questions qui m’ont été posées, de situer ce qui est, à proprement parler, à concevoir de l’effet psychosomatique. Ceci peut aller infiniment plus loin, de façon de formuler ainsi la for­mule à quatre termes qui est ici représentée en bas, je pense que vous la reconnaissez, malgré sa complication d’aujourd’hui, qui se justifie par ce que je vais vous dire maintenant.

不过,以这种方式来表述,这项实验便获得了一种确实根本的价值:它使我们能够像上次回答提问时所做的那样,严格定位应当怎样设想身心效应。这甚至可以走得远得多,给出这里下方画出的四项公式。我想,尽管它今天变得更复杂,你们仍能认出来;这项复杂化将由我接下来所说的内容来说明。

s11-18-0061
原文 · s11-18-0061
13a.jpg
image50.jpeg
s11-18-0062
原文 · s11-18-0062

C’est que c’est pré­cisément dans la mesure où il n’y a pas l’intervalle entre S1 et S2 - où le pre­mier couple de signifiants se solidifie, « s’holophrase » si je puis m’exprimer ainsi - que nous avons le modèle de toute une série de cas qui peuvent l’illustrer, encore que dans chacun le sujet n’y occupera pas la même place.

恰恰因为 S₁ 与 S₂ 之间没有间隔——第一对能指凝固起来,可以说“整体句化”——我们才得到能够说明一系列情形的模型,尽管主体在每一种情形中占据的位置并不相同。

s11-18-0063
原文 · s11-18-0063

C’est pour autant, par exemple, que l’enfant - l’enfant débile, sur lequel notre collègue Maud MANNONI1 vient de sortir un livre dont je vous conseille à tous la lecture - prend la place en bas, et à droite de ce S, au regard de ce quelque chose à quoi la mère le réduit à n’être plus que le support de son désir dans un terme le plus obscur, que s’introduit dans la manœuvre de l’éducation du débile, cette dimension psychotique précisément, ce que le livre de Maud MANNONI essaie de désigner à ceux qui d’une façon quelconque peuvent être commis à en lever l’hypo­thèque.

例如,当孩子——那个智力迟滞的孩子;我们的同事莫德·曼诺尼刚刚出版了一本讨论它的书,我建议大家阅读[注1]——相对于母亲将他约减为自身欲望支撑物的那个极其晦暗的东西,占据图中 S 的右下位置时,教育智力迟滞儿童的操作便引入了这个精神病维度。莫德·曼诺尼的书试图向那些可能受命解除这项抵押的人指出它。

[注1] 莫德·曼诺尼:《迟滞儿童与他的母亲》(1964),瑟伊出版社,1981年。

s11-18-0064
原文 · s11-18-0064

De même, c’est assurément quelque chose du même ordre dont il s’agit dans la psychose : cette solidité, cette prise en masse, de la chaîne signifiante primitive, c’est ce qui interdit cette ouverture dialectique qui se manifeste dans le phénomène de la croyance. Au fond de la paranoïa - de la paranoïa elle-même qui nous paraît pourtant toute animée de croyance - au fond règne ce phénomène de l’Unglauben [incroyance] qui n’est pas le « n’y pas croire », mais l’absence d’un des termes de la croyance, de cet endroit où se désigne la division du sujet.

精神病涉及的无疑也是同一秩序中的东西:原初能指链的这种坚固性凝结成块,阻断了在信念现象中显现的辩证敞开。在偏执狂的底部——尽管偏执狂本身在我们看来充满了信念——占统治地位的是 Unglauben(不信)现象。它不是“不相信它”,而是缺少信念的一个词项,缺少那个标出主体裂分的位置。

s11-18-0065
原文 · s11-18-0065

S’il n’est pas en effet de croyance qui soit, si l’on peut dire, pleine et entière, c’est même qu’il n’est pas de croyance qui ne suppose dans son fond que la dimension dernière qu’elle a à révéler est strictement corrélative du moment où c’est son sens qui va s’évanouir. Toutes sortes d’expériences sont là pour en témoigner, dont l’une d’entre elles, un jour me fut donnée très humoristiquement à propos d’une mésaventure de CASANOVA, par MANNONI, ici présent, et qui fait là-dessus des considérations, à la fois les plus amusantes et les plus démonstratives.

事实上,不存在可以说完满无缺的信念;因为任何信念在根部都预设:它最终必须揭示的维度,严格对应于其意义将要消逝的时刻。各种经验都能为此作证。有一天,在场的曼诺尼就卡萨诺瓦的一次不幸遭遇,极其幽默地向我提供了一个例子;他围绕这个例子作了既有趣又极具说明力的评论。

s11-18-0066
原文 · s11-18-0066

Car c’est au terme d’une mystification, qui réussit au point d’émouvoir les forces célestes, de déchaîner autour de lui un orage qui, à la vérité, le terrifie, que le personnage, qui jusque-là a pour­suivi l’aventure la plus cynique avec une petite oie qui lui donne le motif de tout ce autour de quoi il entraîne tout un cercle d’imbéciles et pour avoir vu, si l’on peut dire, en quelque sorte, sa mystification prendre son sens, s’incarner, se réaliser, que le personnage lui-même entre dans cette sorte d’effondrement - comique à surprendre au niveau d’un CASANOVA qui défie la terre et le ciel au niveau de son désir - de tom­ber dans l’impuissance comme si vraiment il avait rencontré la figure de Dieu pour l’arrêter.

在一次骗局的末尾,事情成功到仿佛惊动了天上的力量,在卡萨诺瓦周围引发一场暴风雨,而他真的吓坏了。在此以前,这个人物一直以最玩世不恭的方式同一个为整场事情提供由头的傻姑娘展开冒险,还带着一圈蠢人围绕它团团转。可以说,当他看见自己的骗局取得意义、化身并实现时,他本人便陷入一种崩溃。看到一个在自身欲望层面向天地挑战的卡萨诺瓦陷入这幅景象,颇为滑稽:他突然阳痿,仿佛真的遇见上帝现身阻止他。

s11-18-0067
原文 · s11-18-0067

Entendons donc bien ici que, quand par exemple on me présente comme quelque chose de rebattu - encore dans ce texte dont je vous par­lais tout à l’heure, c’est tout juste si la personne ne s’excuse pas de reprendre une fois de plus le fort-da, sur lequel chacun s’est essuyé les pieds. Vous savez de quoi il s’agit, fort-da, l’opposition phonématique où FREUD surprend le jeu initial de l’instauration chez le petit enfant du rapport à la présence et à l’absence - le texte en question, pour le reprendre comme un exemple de la symbolisation primordiale, et je vous dis, en s’excusant d’une chose qui est maintenant passée dans le domai­ne public, eh bien n’en fait pas moins une erreur et une erreur grossiè­re, car ce n’est pas de leur opposition, le fort et le da, pur et simple aller et retour, qu’il tire sa force inaugurale, que son essence répétitive s’explique.

因此请听清楚:有人又在刚才那篇文章中,把 fort-da 当作一件陈词滥调来介绍;作者提到这个人人都踩过一脚的例子时,几乎还要先道歉。你们知道,fort-da 是一种音位对立;弗洛伊德从中捕捉到幼儿最初建立在场与缺席关系的游戏。那篇文章把它当作原初象征化的例子,并为重复一个如今已成为常识的东西而道歉。可它仍然犯了一个严重错误:fortda 单纯来回的对立,并不是其开创力量的来源,也不能说明它重复性的本质。

s11-18-0068
原文 · s11-18-0068

Et dire qu’il s’agit simplement pour le sujet de s’instituer dans une fonction de maîtrise est une sottise. C’est dans la mesure où ici, dans les deux phonèmes, s’incarnent les mécanismes proprement de l’aliénation qui s’expriment, si paradoxal que cela vous paraisse, au niveau du fort. Pas de « fort » sans « da » et - si l’on peut dire - sans Dasein. Mais justement, contrairement à ce qu’essaie de saisir, comme le fondement radical de l’existence, toute la Dasein-analyse, toute une certaine phénoménologie, il n’y a pas de Dasein avec le fort.

声称这只不过是主体把自己确立在一种掌控功能中,是一句蠢话。严格属于异化的机制之所以能在两个音位中得到化身,是因为它们在 fort 层面表达出来——无论这在你们看来多么悖谬。没有 da、也可以说没有 Dasein(此在),就没有 fort。然而,同整个此在分析和某种现象学试图把握为存在之根本基础的东西恰恰相反:有了 fort,就没有 Dasein。

s11-18-0069
原文 · s11-18-0069

C’est-à-dire qu’on n’a pas le choix et que si le petit sujet peut s’exercer à ce jeu du fort-da, c’est justement qu’il ne s’y exerce pas du tout, car nul sujet ne peut saisir cette articulation radicale : il s’y exerce à l’aide d’une petite bobine, c’est-à-dire avec l’objet(a). Et le poids, la fonction de cet exercice avec cet objet se réfère à une aliénation et non pas à une quel­conque et supposée « maîtrise » dont on voit mal ce qui l’augmenterait dans une répétition indéfinie, alors que la répétition indéfinie dont il s’agit, exprime, manifeste, met au jour la vacillation radicale du sujet.

也就是说,人没有选择。如果小主体能够操演 fort-da 游戏,恰恰是因为他根本不是直接操演它——任何主体都无法把握这项根本接合;他借助一只小线轴、也就是借助对象(a)来操演。运用这个对象进行操演的分量和功能,涉及的是异化,并不涉及某种假定的“掌控”。无休止的重复怎样会增进这种掌控,实在难以理解;这里的无休止重复所表达、显示并揭露的,正是主体的根本摇摆

s11-18-0070
原文 · s11-18-0070

Comme à l’habitude, il me faut interrompre les choses dans une cer­taine limite. Pourtant je veux désigner, ne serait-ce qu’en termes brefs, ce qui maintenant, va faire l’objet de ce que nous pourrons dire la prochai­ne fois. J’en ai marqué au tableau, sous la forme de deux schémas, la dif­férence essentielle.

照例,我必须在某个界限上中断。不过,我至少想用简短措辞指出接下来将成为下次讨论对象的内容。我已经用黑板上的两个图式标出它们的根本差别。

s11-18-0071
原文 · s11-18-0071

Quand, au niveau du texte sur les Triebe et les Triebschicksale, sur les Pulsions et vicissitudes des pulsions, FREUD met l’amour à la fois :

在讨论 Triebe und Triebschicksale、即《驱力及其命运》的文本中,弗洛伊德同时把爱置于:

s11-18-0072
原文 · s11-18-0072
  • au niveau du réel,
  • 实在的层面;
s11-18-0073
原文 · s11-18-0073
  • au niveau du narcissisme,
  • 自恋的层面;
s11-18-0074
原文 · s11-18-0074
  • au niveau du principe du plai­sir dans sa corrélation avec le principe de réalité, …et en déduit la fonction d’ambivalence comme absolument différente de ce qui se produit dans la Verkehrung [reversion], dans le mouvement circulaire, bref au point, au niveau où il s’agit de l’amour, nous avons le schéma, le schéma dont FREUD nous dit qu’il s’étage en deux temps.
  • 快乐原则现实原则相互关联的层面。他由此推导出矛盾情感的功能,并把它同 Verkehrung(反转)、同循环运动中发生的东西彻底区分开。总之,在涉及爱的层面,我们得到一个图式;弗洛伊德说,这个图式分两个时间展开。
s11-18-0075
原文 · s11-18-0075

Premièrement un Ich, un Ich défini objectivement par le fonctionne­ment solidaire de l’appareil système nerveux central avec les conditions d’homéostase, à un certain niveau - le plus bas possible à conserver - des tensions. Autour de cela, nous dit-il primitivement, nous pouvons concevoir ce qu’il y a hors de ça - si tant est qu’il y ait un hors - comme indifférence, et à ce niveau, puisqu’il s’agit de tensions, indifférence veut dire simplement inexistence. Et puis qu’est-ce qu’il nous dit qu’il nous donne après ? C’est que la règle de cet auto-érotisme n’est pas, non pas l’inexistence des objets, mais le fonctionnement des objets uniquement en rapport avec cette règle. Dans cette zone d’indifférence, se dif­férencient ce qui apporte Lust et ce qui apporte Unlust.

首先是一个 Ich。这个 Ich 在客观上由中枢神经系统装置同稳态条件的协同运作来界定,把张力保持在某个尽可能低的层面。弗洛伊德告诉我们,在原初状态中,我们可以设想它以外的东西——倘若真有一个外部——就是无差异;由于这里涉及张力,无差异只意味着不存在。接着,他告诉我们还给出了什么?自体性爱的规则并不是对象不存在,而是对象只按照这条规则发挥功能。在这个无差异区域中,带来 Lust(快乐)的东西同带来 Unlust(不快)的东西分化出来。

s11-18-0076
原文 · s11-18-0076

tel que je vous l’ai mis ici à gauche ?

就像我在左边为你们画出的那样:

s11-18-0077
原文 · s11-18-0077
14.jpg
image51.jpeg
s11-18-0078
原文 · s11-18-0078

Il répondra à certaines questions qui m’ont été posées ici, sur la fonction spéculaire dans le rapport du sujet à l’autre. Nous ne sommes pas ici, au niveau du rapport du sujet à l’autre, nous sommes dans cet Ich hypothétique où se motive la première construction d’un appareil fonctionnant comme un psychisme.

这会回答有人在这里向我提出的某些问题,也就是主体同他人之关系中的镜像功能。我们此刻并不处在主体同他人的关系层面,而是处在这个假设性的 Ich 中;最初把一个像心灵一样运作的装置构造出来,其理由便位于这里。

s11-18-0079
原文 · s11-18-0079

Qu’est-ce que nous pou­vons en donner comme figure, la plus proche et la plus exacte à le faire fonctionner ? C’est ceci, à gauche : avec ses grandes lettres : ICH, ce Ich en tant qu’il est appareil tendant à une certaine homéostase. Et chacun sait qu’elle ne peut pas être la plus basse puisque ce serait la mort, et que d’ailleurs la chose a été, par FREUD, envisagée en second temps. Mais il s’agit de comprendre si c’est à ce niveau-là ou à un autre qu’elle a été évoquée.

要让它运转起来,我们能够给出的最贴近、最准确的图形是什么?就是左边这幅图:带有大写字母 ICH。这个 Ich 是趋向某种稳态的装置。人人都知道,稳态不可能处在最低点,因为那会是死亡;况且弗洛伊德后来确实考察了这一点。但我们必须弄清,他是在这个层面还是另一个层面提到它。

s11-18-0080
原文 · s11-18-0080

Le Lust est bel et bien un objet, un objet qui n’est pas dans ce cercle du Ich, un objet qui est reconnu, qui est miré dans cet Ich comme étant objet de Lust. Le Lust-Ich purifié dont parle FREUD, c’est l’image en miroir, c’est la correspondance point par point, c’est la connotation bi-­univoque de quelque chose qui est au niveau de l’objet et de quelque chose qui dans l’Ich s’en satisfait, en tant que Lust. Ce qui est inassimilable, ce qui est irréductible, au principe du plaisir, ce qui est Unlust fondamental, FREUD nous le dit, c’est cela à partir de quoi va se constituer le nonmoi.

Lust 确实是一个对象,一个不在这个 Ich 圆圈之内的对象;它被这个 Ich 认出并映照为 Lust 的对象。弗洛伊德所谓“净化的 Lust-Ich(快乐自我)”就是镜像:它在对象层面的某种东西与 Ich 中作为 Lust 得到满足的某种东西之间,建立逐点对应和一一对应的标记。那个无法同化、无法约减到快乐原则,也就是根本的 Unlust,弗洛伊德告诉我们,正是以后构成非我的出发点。

s11-18-0081
原文 · s11-18-0081

Mais le nonmoi se constitue à l’inté­rieur du cercle du moi primitif, et ce qui dans cet objet mord, c’est ce que le fonctionnement de l’Ich n’arrivera jamais à évacuer, c’est là l’origi­ne de ce que nous retrouverons plus tard, dans la fonction dite du mau­vais objet. Vous le voyez donc ici, ce qui articule ce niveau du fonctionnement, c’est quelque chose d’abord qui donne l’amorce à une possible articula­tion de l’aliénation. Car, en fin de compte, ce qui est du champ du Lust, c’est -­ dit FREUD -­ dans la zone extérieure à l’Ich, c’est quand même quelque chose dont il faut s’occuper. Il y a quelque chose où la parfaite tranquillité de l’Ich choit.

然而,非我是在原初自我的圆圈内部构成的;这个对象中啃咬出来的东西,是 Ich 的运作永远无法排出的东西。我们以后在所谓“坏对象”的功能中重新找到的内容,就起源于此。所以你们看到,表述这个运作层面的东西,首先给出了一种可能表述异化的开端。因为归根结底,弗洛伊德说,属于 Lust 场域的东西处在 Ich 外部的区域,却仍是一个必须处理的东西;Ich 的绝对安宁在某处坠落了

s11-18-0082
原文 · s11-18-0082

Mais ceci ne comporte pas l’exigence de la dis­parition de l’appareil, bien au contraire. Ici l’écornure ou l’écornage dont je parle dans la dialectique du sujet à l’Autre se produit dans l’autre sens. La formule de ceci, c’est le « pas de bien sans mal », « pas de bien sans souffrance », et qui garde à ce bien, à ce mal, son caractère d’alternance, de dosage possible, qui est en effet celui où l’articulation que je donnais tout à l’heure du couple des signifiants va se réduire, et faussement.

但这并不要求装置消失,恰恰相反。我在主体同大他者的辩证法中谈到的缺角或削损,在这里朝另一个方向发生。它的公式是“没有恶就没有善”“没有痛苦就没有善”。善与恶因而仍保留交替和调配的可能;而我刚才给出的能指对接合,会被人错误地约减到这个层面。

s11-18-0083
原文 · s11-18-0083

Car, pour reprendre les choses au niveau de ce bien et de ce mal primitif, de l’hédonisme dont chacun sait qu’il échoue, qu’il dérape pour expliquer la mécanique du désir, c’est qu’à passer à l’autre registre, à l’articulation aliénante, ceci s’exprime tout différemment. Et je rougis presque ici d’agiter ces chiffons avec lesquels les imbéciles font joujou depuis si longtemps : « Au-delà du bien et du mal » sans savoir exactement de quoi ils parlent.

如果回到这种原初的善与恶,回到人人都知道无法说明欲望机制、必然失败和滑脱的享乐主义,那么一旦过渡到另一个语域、过渡到使人异化的接合,一切便会以完全不同的方式表达。我在这里挥舞这些蠢人玩弄已久的破布,几乎都要脸红:“超越善恶”——他们却根本不知道自己在谈什么。

s11-18-0084
原文 · s11-18-0084

Il n’en reste pas moins qu’il faut articuler ce qui se passe au niveau de l’articulation aliénante, comme un :

不过,我们仍必须把使人异化的接合层面发生的东西表述为:

s11-18-0085
原文 · s11-18-0085

« pas de mal sans qu’il en résulte un bien » et quand le bien est là :

不会有不产生善果的恶。”而当善在那里时:

s11-18-0086
原文 · s11-18-0086

« il n’y a pas de bien qui tienne avec le mal ».

没有一种善能同恶并存。

s11-18-0087
原文 · s11-18-0087

C’est pour ça qu’à se situer dans le registre pur et simple du plaisir, l’éthique échoue, et que très légitimement KANT lui objecte que le Souverain bien ne saurait en être aucunement conçu d’infinitisation d’un petit bien quelconque, car - comme il l’observe – il n’y a pas de loi pos­sible à donner, de ce qui peut être le bien dans les objets.

正因如此,只停留在单纯快乐的语域中,伦理学必然失败;康德完全有理由提出反对:至善绝不可能由任何一项“小善”无限扩张而得到设想,因为正如他所观察到的,人不可能就对象中什么是给出法则。

s11-18-0088
原文 · s11-18-0088

Le Souverain bien, si tant est que ce terme qui fait confusion doive être maintenu, ne peut se retrouver qu’au niveau de la loi, et j’ai démon­tré dans mon article KANT sur SADE : « Kant avec Sade » que ceci veut dire qu’au niveau du désir, passivité, narcissisme, ambivalence : telles sont les caractéristiques qui gouvernent la dialectique du plaisir au niveau du tableau de gauche. Son terme est à proprement parler ce qu’on appelle l’identification.

倘若还必须保留“至善”这个容易引起混乱的词,它只能在法则层面被重新找到。我在论萨德的康德一文《康德同萨德》中已经证明:在欲望层面,这意味着——被动性、自恋、矛盾情感,正是支配左侧图中快乐辩证法的特征。它严格说来的终点,就是所谓认同

s11-18-0089
原文 · s11-18-0089

Les caractères de ce qui se produit, de ce qu’introduit l’activité de la pulsion… ce qui permet de construire avec la plus grande certitude le fonctionnement dit « division du sujet » ou « aliénation » avec ses consé­quences, c’est la reconnaissance de la pulsion. Et comment a-­t-­elle été reconnue ? Elle a été reconnue en ceci que loin que nous puissions limi­ter la dialectique de ce qui se passe dans l’inconscient du sujet, à la réfé­rence au champ du Lust, aux images des objets bénéfiques, des objets bienfaisants, des objets favorables, nous avons trouvé la fonction privi­légiée d’un certain type d’objets qui en fin de compte ne peuvent servir à rien.

驱力活动所产生、所引入之物的特征,使我们能够最有把握地构造所谓“主体裂分”或“异化”的运作及其后果;这个基础就是对驱力的认识。驱力怎样受到认识?它之所以受到认识,是因为我们绝不能把主体无意识中发生之物的辩证法,局限在 Lust 场域,局限于有益、善良和有利对象的意象;相反,我们发现某类对象具有特权功能,而归根结底,它们毫无用处

s11-18-0090
原文 · s11-18-0090

Ce sont les objets(a) : les seins, les fèces, le regard, la voix. C’est autour de cette expérience nouvelle, de cette introduction d’un terme nouveau que toute dialectique amène, que gît le point expérimental, le point démonstratif, qui introduit la dialectique du sujet en tant que sujet de l’inconscient.

这些就是对象(a)乳房、粪便、凝视和声音。一切辩证法都会引入一个新项;正是围绕这项新经验和新项的引入,出现了那个经验点、证明点,使主体作为无意识主体的辩证法得以引入。

s11-18-0091
原文 · s11-18-0091

C’est là que je poursuivrai la prochaine fois et que je retrouverai la suite de ce qui est à développer dans le sujet du transfert.

下次我会从这里继续,并重新接上转移主题中有待展开的后续内容。

s11-18-0092
原文 · s11-18-0092

Discussion

讨论

s11-18-0093
原文 · s11-18-0093

Moustafa SAFOUAN

穆斯塔法·萨福安:

s11-18-0094
原文 · s11-18-0094

Je ne peux poser de question car je trouve toujours une difficulté à saisir la différence entre l’objet dans la pulsion et l’objet dans le désir. Maintenant qu’il s’agit de voir la différence du Ça et l’objet dans la pulsion, je perds le fil.

我没法提出问题,因为我始终很难把握驱力中的对象欲望中的对象之间的差别。现在必须考察驱力中本我对象的差别,我就跟不上了。

s11-18-0095
原文 · s11-18-0095

LACAN

拉康:

s11-18-0096
原文 · s11-18-0096

Écoutez, là il s’agit, mon cher, d’une question de terminolo­gie. C’est très gentil de votre part de poser une question même si elle témoigne d’un embarras parce que ça peut servir à tout le monde.

听我说,亲爱的,这里涉及的是一个术语问题。尽管您的问题表现出困惑,您愿意提出来仍然很好,因为它可以帮助所有人。

s11-18-0097
原文 · s11-18-0097

Je ne suis pas le premier, je pense, à prendre le parti, par exemple de dire qu’au sens du déterminé - je veux dire d’un génitif objectif : désir de quelque chose - je ne suis pas le premier à dire… prenez même M. SARTRE : le désir est une passion inutile, ça n’est pas ce qu’il a l’air de désirer qu’il désire… Il faut s’entendre !

比如说,我想自己并不是第一个主张:在确定对象的意义上——我指的是宾格属格,“对某物的欲望”——事情并非表面那样。就连萨特先生也说过:欲望是一种无用的激情;人所欲望的并不是他看上去想要的那个东西……我们必须把话说清楚!

s11-18-0098
原文 · s11-18-0098

Il n’en reste pas moins qu’il y a un tas de choses très agréables, disons que nous croyons désirer, pour autant que nous sommes sains mais nous ne pouvons pas en dire plus que ceci : c’est que nous croyons les désirer. Il a là des choses d’un niveau - il me semble, enfin - tout à fait transmissibles, ce n’est pas de la théorie analytique. Les objets qui sont là dans le champ du Lust et qui ont ce rapport si fondamentalement narcissique avec le sujet qu’en fin de compte le sys­tème de la prétendue régression de l’amour dans l’identification a sa raison simplement de la symétrie de ces deux champs que je vous ai désignés par Lust et Lust–Ich de l’autre côté.

不过,仍有许多非常令人愉快的东西;只要我们健康,就会相信自己欲望它们,但我们也只能说:相信自己欲望它们。在我看来,这完全属于可以传达的常识层面,并不是分析理论。那些处在 Lust 场域中的对象,同主体具有如此根本的自恋关系,以至于所谓“爱退行到认同”的体系,其理由仅仅在于我分别以 Lust 与另一边的 Lust-Ich 标出的两个场域彼此对称。

s11-18-0099
原文 · s11-18-0099

Ce qu’on ne peut pas gar­der au-dehors, on en a toujours l’image au dedans. C’est aussi bête que ça l’identification à l’objet d’amour.

无法保留在外部的东西,人总能在内部拥有它的意象。对爱之对象的认同,就是这么简单。

s11-18-0100
原文 · s11-18-0100

Et je ne vois pas pourquoi ça a fait tant de difficultés et même pour FREUD lui-­même. C’est l’objet d’amour, ça, mon cher. D’ailleurs, quand il s’agit d’objets qui n’ont pas cette valeur pulsionnelle, à proprement parler que vous soulevez en parlant de l’objet de la pulsion, vous dites quoi, alors, comme FREUD le fait remarquer : « J’aime bien ça, j’aime bien le ragoût de mouton »

我不明白它为什么造成了这么多困难,甚至连弗洛伊德本人也觉得困难。亲爱的,这才是爱的对象。况且,当对象并不具有您谈论驱力对象时所提出的那种严格的驱力价值,人们会怎样说?正如弗洛伊德指出的:“我喜欢这个,我喜欢炖羊肉。

s11-18-0101
原文 · s11-18-0101

C’est exactement la même chose que quand vous dites : « J’aime Mme Une telle ». À cette différence que « J’aime Mme Une telle »,

这同您说“我爱某某女士”完全是一回事。只有一个差别:“我爱某某女士”这句话——

s11-18-0102
原文 · s11-18-0102

vous le lui dites à elle, ce qui change tout. Vous lui dites pour des raisons que je vous expliquerai la prochaine fois. Il n’en reste pas moins que vous aimez le ragoût de mouton, vous n’êtes pas sûr de le désirer. Prenez l’expérience de la belle bouchère, elle aime le caviar, seulement elle n’en veut pas. C’est pour ça qu’elle le dési­re.

您会对她本人说,这就改变了一切。您为什么要对她说,我会在下次解释。不过,您喜欢炖羊肉,却不确定自己是否欲望它。看看那位漂亮女屠夫的经验:她喜欢鱼子酱,只是不想要它;所以她才欲望它。

s11-18-0103
原文 · s11-18-0103

Alors l’objet du désir c’est la cause du désir, et cet objet cause du désir, c’est l’objet de la pulsion. Ce qui veut dire, c’est l’objet autour de quoi tourne la pulsion.

因此,欲望的对象就是欲望的原因,而这个作为欲望原因的对象,就是驱力的对象。也就是说,它是驱力围绕着旋转的对象。

s11-18-0104
原文 · s11-18-0104

Nous sommes là au niveau d’un dialogue de quelqu’un qui a tout de même assez travaillé mes textes pour que je puis­se m’exprimer dans des formules algébriques resserrées. Il y a l’objet de la pulsion, l’objet de la pulsion c’est ce dont il s’agit dans son carac­tère déterminant, non pas du tout que le désir s’y accroche, le désir en fait le tour, en tant qu’il est agi dans la pulsion.

我们此刻是在同一位充分研读过我的文本的人对话,所以我能够用紧缩的代数公式表达。存在一个驱力对象;问题在于这个驱力对象的决定性。欲望绝不是挂在这个对象上;欲望在驱力中被付诸行动时,是围绕它绕行。

s11-18-0105
原文 · s11-18-0105

Tout désir n’est pas forcément agi dans la pulsion. Il y a aussi des désirs vides, des désirs fous, qui partent justement de ceci, il ne s’agit que du désir, par exemple, de ce qu’on vous a défendu quelque chose, du fait qu’on vous l’a défen­du, vous ne pouvez pas faire, pendant un certain temps, autrement qu’y penser. C’est encore du désir.

并非所有欲望都必然在驱力中付诸行动。还有空洞的欲望、疯狂的欲望;它们恰恰可能由这样一件事产生:某个东西被禁止给你,只因为它受到禁止,你在一段时间里便无法不去想它。这仍然是欲望。

s11-18-0106
原文 · s11-18-0106

Mais vous voyez bien, là comme ailleurs, l’existence de l’objet au niveau du déterminé du désir. Chaque fois que vous avez affaire à un objet de bien, et vous pourriez m’objecter que c’est comme objet de désir, nous le désignons - c’est une question de termino­logie, mais c’est une terminologie justifiée - nous le désignons comme objet d’amour. Et c’est justifié en ceci que vous verrez la prochaine fois : comment j’essaierai pour vous d’articuler le rapport qu’il y a entre l’amour, le transfert, le désir.

但无论在这里还是别处,你们都能看见作为欲望之确定对象的那个对象存在。每当遇到一个善的对象时——你们也许会反驳说,我们是在把它称作欲望的对象——我们会把它称作爱的对象。这是一个术语问题,却是有理由的术语。下次你们会看到:我将怎样向你们表述爱、转移与欲望之间的关系。

s11-18-0107
原文 · s11-18-0107

La fonction de l’amour, là où nous pouvons le voir vivre, là où Le Banquet, je pense, pendant une année, m’a permis de vous faire entendre comment ça jouait.

也就是的功能:在我们能够看见它活着的地方,在《会饮篇》中。我想,用那一年的时间,我已经让你们听见它怎样运作。

Notes


  1. Maud Mannoni : L’enfant arriéré et sa mère (1964), Seuil, 1981.