Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 12 | 17 Mars l965

s12-12-0001
原文 · s12-12-0001

Peut-être aurais-je eu aujourd’hui prétexte à vous demander un peu de repos. Comment renvoyer tant de monde ? Et d’autre part, jusqu’à un certain point le temps me presse : insuffisant il l’est presque à tenir la trajectoire que je me suis assigné cette année.

今天,我也许本有理由请你们稍作休息。可怎能让这么多人回去?另一方面,在某种程度上时间逼人:它几乎不足以让我完成今年为自己规定的轨迹。

s12-12-0002
原文 · s12-12-0002

Je vous demande votre attention dans la mesure surtout où je puis être amené à aller assez vite dans la ligne que j’entends aujourd’hui tendre d’un point à un autre, et qui répond à ce que j’ai déjà annoncé, voire amorcé la dernière fois concernant ce qu’au point où nous en sommes d’une reprise, je dirai plus que de l’expérience, de la technique analytique, à partir de cette affirmation : qu’elle n’est pensable - je ne dis pas « praticable » - qu’elle n’est pensable qu’à partir d’une notion tout à fait articulée du sujet, du sujet comme tel, du sujet tout au moins tel que j’ai essayé pour vous de le focaliser autour d’une certaine conception de ce qu’est l’expérience du cogito cartésien, et de ce qu’il introduit de nouveau du point de vue de l’être, quant à la position pensée de celui qui va s’offrir à quelque chose qui s’appelle la psychanalyse.

我请你们留心,尤其因为我今天也许得相当快地沿着一条从一点拉向另一点的线前进。它回应了我上次已经预告、甚至开始的问题:在我们重新检讨分析技术——我甚至要说超出了对分析经验的重新检讨——的当下,必须从这项断言出发:惟有凭借一个被完整表述的主体概念,它才可思考——我没说“可实践”。这是主体本身的概念,至少是我曾试图围绕对笛卡尔我思经验的某种构想,为你们聚焦的主体概念;我思对于那个将把自己交给某种名为精神分析之物的人之思想位置,在存在观点上引入了新东西。

s12-12-0003
原文 · s12-12-0003

Il n’est point nécessaire pour autant que le sujet le sache, si la formule clé qui nous donne la place dans l’expérience de l’inconscient c’est « Il ne savait pas que… ».

主体并不因此必须知道它,因为向我们提供无意识经验中主体位置的关键公式是:“他并不知道……

s12-12-0004
原文 · s12-12-0004

C’est là le statut, tel que je vous l’ai introduit l’année dernière1, de cette pulsation ou apparaît ce quelque chose dont on peut dire que, moins qu’elle ne se révèle, elle se trahit et comme déjà l’écrit, nous l’allègue, la formule d’HÉRACLITE2 parlant d’ὁ ἄναξ : « …du prince, de celui à qui appartient le lieu de la divination, celui qui est à Delphes

这就是我去年向你们引入的地位[注1]:在这项脉动中,有某种东西出现;与其说它显露自己,不如说它泄露了自己。正如赫拉克利特谈到 ὁ ἄναξ 时的公式早已写下并告诉我们的[注2]:“……那位君主,那位拥有神谕之地、居于德尔斐的人……”

[注1] 参见1964年《精神分析的四个基本概念》研讨班5月7日、6月10日、6月17日、6月24日诸课。

[注2] “那位神谕在德尔斐的主人,既不说,也不隐藏,而是意指。”赫拉克利特残篇第93,西蒙娜·韦伊译。希腊原文:ὁ ἄναξ οὗ τὸ μαντεῖόν ἐστι τὸ ἐν Δελφοῖς, οὔτε λέγει οὔτε κρύπτει ἀλλὰ σημαίνει。

s12-12-0005
原文 · s12-12-0005

ὀ ἄναξ  οὗ τὸ μαντεῖόν ἐστι τὸ ἐν Δελφοῖς, οὔτε λέγει οὔτε κρύπτει …il ne dit pas, il ne cache pas… » ἀλλὰ σημαίνει

ὁ ἄναξ οὗ τὸ μαντεῖόν ἐστι τὸ ἐν Δελφοῖς, οὔτε λέγει οὔτε κρύπτει……“他不说,也不隐藏……”ἀλλὰ σημαίνει。

s12-12-0006
原文 · s12-12-0006

Ce n’est pas […] qui est employé, il n’y a pas d’autre traduction possible que celle–ci : « …il fait du signifiant ».

这里使用的并不是〔……〕;没有其他可能的译法,只能译作:“……他使能指产生。”

s12-12-0007
原文 · s12-12-0007

Ce signifiant c’est celui qui le recueille qui en fait quelque chose et littéralement ce qu’il veut. Chacun sait qu’à l’endroit de ce « ce qu’il veut » l’analyste n’est pas dans une position simple, que de ce « ce qu’il veut » il se sépare par toutes sortes de murailles qui sont d’expérience, de principe, de doctrine… Mais quand il s’agit d’aborder ce que j’ai appelé la dernière fois le second étage de l’usage de la parole dans l’analyse, il nous importe, ce second étage, dont on peut dire qu’il a été, au cours des années freudiennes et postfreudiennes, fort bien exploré, fort bien développé, il s’agit pour nous de situer ce qui à ce second étage appartient, et aussi ce qui constitue sa frontière et sa limite.

收取这个能指的人,会把它做成某种东西,字面地说,做成他想要的东西。所有人都知道,在这个“他想要的东西”面前,分析家的位置并不简单;他与它之间隔着各种各样的墙壁,这些墙壁由经验、原则与学说构成……但当我们接近我上次所谓的分析中言说使用的第二层时,这一层对我们就很重要。可以说,弗洛伊德时代与后弗洛伊德时代已经很好地探索并发展了它;我们要定位属于这第二层的东西,也要定位构成其边界与界限的东西。

s12-12-0008
原文 · s12-12-0008

Comme référence, dans ce défrichage qui est ici le mien, et dont vous pensez bien que ce n’est pas par hasard si au moment de reprendre aujourd’hui mon discours, je vous indique, désigne si c’est un autre geste que celui que j’évoquais tout à l’heure : que c’est de la position de l’analyste que - pour moi, pour vous, parce que vous attendez ici - il s’agit de partir, j’ai rappelé au tableau d’une façon encore plus simple, je dirai presque fruste, ce qui dans le premier temps, de ce défrichage, quand pour des analystes…

在我于此所做的垦殖中,我取一项参照。你们当然知道,今天重新开始话语时,我向你们指出并指定它,并非偶然——如果这不同于我刚才唤起的动作:对我、对在这里等待的你们来说,出发点必须是分析家的位置。我在黑板上以更简单、几乎可说粗朴的方式,重画了这项垦殖在第一个时间的情形。当时面对的是一些分析家……

s12-12-0009
原文 · s12-12-0009

dont il faut bien dire que jusque-là, bien souvent dans le langage, pour eux, ces trois espèces de formes de la dialectique

du manque qui s’appellent : privation, frustration, castration, étaient employées de façon presque interchangeable …quand j’ai rappelé que, au niveau de la référence au symbolique, à l’imaginaire et au réel, il convenait de voir qu’il y avait quelque chose, à ces trois niveaux, de radicalement différent.

必须说,直到那时,他们常在语言中几乎互换使用匮乏辩证法的三种形式:剥夺、挫折、阉割……当我重申,在象征界想象界实在界的参照层面,必须看出三个层面有根本不同的东西。

s12-12-0010
原文 · s12-12-0010

Que la frustration, je dirais simplement à l’analyser de façon sémantique, c’est quelque chose qui porte en soi, dans son centre, son essence et si l’on peut dire, son acte, cet acte vain, cette chose qui fuit, cette fraude, ce frustrage qui en fait, incontestablement de son statut, la déception sous son versant le plus imaginaire, et que ceci n’excluait pas que sa référence objectale fut quelque chose de réel.

若只作语义分析,挫折本身就在其中心、本质乃至行动中携带着:一种徒劳的行动、某个逃逸之物、某种欺诈,以及一种使人受挫的操作。后者无疑使挫折的地位在其最想象的一面表现为一种失望与落空;不过,这并不排除它的客体参照可能是某种实在的东西。[注]

[注] 原文有意串联 frustration, acte vain, fraude, frustrage, déception,形成一条词形与语义联想链;其中 frustrage 是从 frustrer 临时派生出的动作名词,fraude 承担“欺诈”义,déception 则是“失望、落空”。中文无法完整保留这组牵引,故在正文分别译出。

s12-12-0011
原文 · s12-12-0011

Que d’autre part ce qui en était le support et l’agent, l’Autre pour l’appeler par son nom, ne pouvait être pour nous situé que sous la forme la plus générale du lieu du symbolique, qu’il n’y a frustration à proprement parler, que là où quelque chose est revendicable et qu’aussi bien - c’est la dimension qu’on ne saurait éliminer de sa définition - qu’aussi bien est-ce là le cadre le plus large où a paru, à l’expérience des psychanalystes, se situer la situation quotidienne, l’« au jour le jour » de ce que peut découvrir par étape une expérience analytique quand il s’agit de le conjoindre dans le hic et nunc du rapport à l’analyste.

另一方面,支撑它的施动者——就直接叫它大他者——对我们来说,只能被定位为象征界场所的最普遍形式。严格说来,只有在某个可被要求之物存在之处,才有挫折。这是定义中不可消除的维度。同时,在精神分析家的经验中,这也像是一个最宽广的框架:当分析经验要在与分析家关系的此时此地中接合其逐步发现时,其日常处境、其“日复一日”似乎就位于此。

s12-12-0012
原文 · s12-12-0012

Est–ce là quelque chose dont nous puissions d’aucune façon nous contenter ?

难道我们能以任何方式对此感到满足吗?

s12-12-0013
原文 · s12-12-0013

Quand il s’agit d’articuler cette frustration il ne se peut que tout ce qui s’énonce dans le discours de l’analyste ne s’inscrive dans le double registre de la demande : qui parle ? Ce qui est une question qui se pose depuis le départ, depuis le premier pas dans l’analyse : l’analyse, le sujet vient la demander. Qu’est-ce qu’il vient demander dans l’analyse ?

当我们表述这项挫折时,分析家话语中陈述的一切,都必然登记在要求的双重层域中:谁在说话?这个问题从起点、从迈入分析的第一步就已提出:主体前来要求分析。他前来要求分析中的什么?

s12-12-0014
原文 · s12-12-0014

Toute la littérature psychanalytique quand elle se porte sur cette expérience, sur - comme disent certains - ce « vécu des étapes analytiques », elle s’emploie à dévoiler, à manifester ce qui, à travers ce quelque chose est fait à la fois de repérage mais aussi de construction.

精神分析的全部文献一旦转向这项经验,转向某些人所谓的“分析各阶段的亲历”,就致力于揭示与显示某种同时由标定构造组成的东西中所包含的内容。

s12-12-0015
原文 · s12-12-0015

Là-dessus la pensée de ce que vit l’analyste, a démontré, a conjoint, a justifié la succession de ce qui se présente aux diverses étapes de l’analyse comme demande. Or la conjonction de cette demande avec quelque conception génétique que ce soit, ne saurait s’opérer sans qu’en fait s’y présente une certaine marge d’arbitraire.

在这一点上,分析家对自己所亲历之事的思考,已经证明、接合并辩护了分析各阶段中作为要求出现的事物之次序。可这项要求同任何发生学构想的接合,事实上都必然出现某种任意性的余地。

s12-12-0016
原文 · s12-12-0016

Car à la vérité ce qui est fait - je veux dire effectivement par les auteurs : ceci n’est pas sans devoir nous arrêter - se réfère, ose se référer à une fonction en quelque sorte, je ne dirai pas biologique, car ce serait déjà faire intervenir là un registre d’un niveau élevé qui n’est certainement pas en cause à ce niveau simple, que nous appellerons celui du rapport vital tout simplement, et même - disons un peu plus - du rapport charnel : la dépendance, la dépendance physique, animale, où le petit enfant se trouve par rapport à sa mère, est invoquée, comme étant ce quelque chose qui définit, donne, met au premier arrière-fond de ce sur quoi va se développer la demande, ce que nous appellerons la position anaclitique, avec la plupart des auteurs analystes.

因为事实上,各位作者实际做的事——我是说实际做的;这一点不能不使我们停下——是参照、竟敢参照一项职能。我不会说它是生物性的,因为那已在引入一个较高层域,而这绝非当下这个简单层面所涉及的。我们就称它为生命关系的层面,甚至再多说一点:肉身关系的层面。幼儿对母亲的依赖、身体与动物性依赖,被援引为界定并给出要求所展开之物的最初后景。同多数分析家作者一样,我们把这称为*依附性位置*。

s12-12-0017
原文 · s12-12-0017

Qu’on y conjoigne à cette conception d’ailleurs - dont le terme central est pris à la plume de Freud - qu’on y conjoigne une notion comme celle de l’auto-érotisme primordial où encore du narcissisme primaire, de cette époque où, dans une étape tout à fait initiale de sa venue au monde, le sujet dans la théorie freudienne est conçu comme ne faisant - comme on l’explique très couramment dans plus d’un endroit – qu’une seule unité ou qu’un seul être, comme vous voulez, avec l’être dont il vient de se détacher, avec l’être du ventre duquel il vient de sortir, c’est là quelque chose qui est associé à cette position dite anaclitique qui se révèle dans l’exercice par le sujet de sa fonction de demande.

人们又把这项构想——其中心术语取自弗洛伊德的笔下——同原初自体性爱原发自恋这类概念接合。在主体来到世界的最初阶段,弗洛伊德理论中的主体被设想成与自己刚刚脱离的存在者、与那个他刚从其腹中走出的存在者,只构成一个统一体一个存在——你们在不止一处都会看到人们如此普遍地解说。这一点与主体在行使其要求职能时显示的所谓依附性位置联系在一起。

s12-12-0018
原文 · s12-12-0018

Or, il y a là incontestablement un saut, parce que, après tout, s’il n’est point impossible que cette position anaclitique, qui tout de même si elle est là présente dans le traitement, n’a rien à faire avec la position de dépendance vitale dont je vous parlais tout à l’heure, dont je vous parlais à l’instant, si cette position anaclitique peut être conçue, doctrinée plus exactement, comme de même niveau dans la structure imaginaire que la position narcissique, il n’en restera pas que la question soit tranchée de la relation primaire à la mère.

但这里无疑有一次跳跃。毕竟,这项依附性位置若确实在治疗中出现,它同我刚才讲的生命依赖位置毫无关系。即便它能被设想——更确切地说,被学说化——为在想象结构中同自恋位置处于同一层面,同母亲的原初关系问题也仍然没有得到解决。

s12-12-0019
原文 · s12-12-0019

Néanmoins, au moins quelque chose serait-il exigé qui en justifie le joint, et qui nous assure qu’il ne s’agit pas, dans cette image souvent évoquée au cours du traitement analytique, d’un appui pris, fusionnel, d’une aspiration au retour comme aux origines, conçues sous leur forme, comme je le disais tout à l’heure, la plus charnelle, qu’il ne s’agit pas là d’un fantasme à proprement parler, que nous pouvons là-dessus faire appui sur quelque continuité où se traduirait l’empreinte qui, elle, serait au-delà du langage.

不过,至少应当有某种东西证明这道接口,并向我们保证:分析治疗中常被唤起的那个形象——融合式的倚靠、对以最肉身形式设想之起源的回归向往——并不只是一个严格意义上的幻想;我们能以某种连续性为据,其中传译着一道超出语言的印记。

s12-12-0020
原文 · s12-12-0020

Or jusqu’à présent rien ne nous l’assure, pour autant que ce domaine de la demande étant exploré, nous pouvons toujours justifier ce qui y apparaît de plus paradoxal, sans nous référer à ses origines concrètes et qui sont celles qui seraient à concevoir comme fondamentalement celles du nourrissage, du nourrissage si tant est qu’il apparaît essentiel dans quelque chose qui, ici ou là, peut apparaître comme constant ou gravé dans l’histoire du sujet.

然而到目前为止,什么都没有向我们保证这一点。只要要求的场域得到探索,我们总能证明其中最悖论的现象,无须参照它的具体起源。那些起源本会被根本地设想为哺育、哺育的起源;因为如果某种东西在主体历史中显得恒定或已被刻入,哺育就似乎至关重要。

s12-12-0021
原文 · s12-12-0021

Ce n’est point tant parce qu’il a été en fait - et réellement - que dans une fonction, dans une fonction qui est autre, qui fait en particulier que ce qui sert dans l’analyse - à ce nourrissage - de symbole, à savoir le sein maternel, est absolument exclusivement…

这并非因为哺育曾经事实地、现实地存在,而是因为它处于另一项职能之中。尤其是,在分析中用来象征哺育的东西——母亲的乳房——完全而且专属地……

s12-12-0022
原文 · s12-12-0022

vu les métamorphoses sous lesquelles nous avons à le repérer et à le voir se traduire …absolument exclusif d’une pure et simple expérience concrète.

考虑到我们必须在哪些变形中标定它、看它如何得到转译……完全排除纯粹而简单的具体经验

s12-12-0023
原文 · s12-12-0023

Caractère du premier aspect symbolique, métabolisable, métonymisable, traductible et très tôt - c’est là l’intérêt de l’expérience kleinienne - son apparition très tôt sous la forme, pourquoi ne pas le dire, déguisée, entstellt, déplacée, du phallus, c’est là quelque chose qui doit attirer notre attention et nous faire ne pas nous contenter de quelque […] quels que puissent être le poids, la commodité, de voir les recoupements souvent fallacieux que nous pouvons trouver dans l’observation directe, qui doit au moins nous faire mettre en suspens le statut de ses origines. Car cette expérience de la demande, cette analyse centrée sur le stade où le sujet incarne sa parole, ce n’est plus le sujet dont nous avons marqué le statut au niveau du plus radical du langage, du trait unaire et du statut de privation où le sujet s’installe.

它第一个面向的特征是象征性的:可代谢、可转喻、可翻译。它很早就以菲勒斯这种伪装、entstellt〔变形〕、移位的形式出现;这恰是克莱因经验的兴趣所在。这必须引起我们的注意,使我们不再满足于某种〔……〕——无论直接观察中经常虚假的交叉证据有多少分量、多么方便——至少要使我们暂时悬置它起源的地位。因为这项要求经验、这项以主体使言说具身的阶段为中心的分析,所涉及的已不再是我们在语言最根本层面——一元特征与主体安置自己的剥夺地位——标定过地位的主体。

s12-12-0024
原文 · s12-12-0024

Comment ne sent-on pas qu’il est à retenir de l’expérience ainsi centrée, ainsi articulée, que ce qui est venu au cours des ans et par étapes, en donnant matière à arguer de façon assurément nuancée, subtile, parce qu’extrêmement divisée - je dirais d’école à école, si tant est que ce terme permette d’assurer des limites bien nettes à l’intérieur de l’analyse, que ce quelque chose dont cette expérience nous apporte le témoignage, c’est la découverte, c’est la manipulation, c’est la mise au point, c’est l’interrogation précise qui s’est centrée depuis Karl ABRAHAM jusqu’à Mélanie KLEIN, et depuis se multipliant en des efforts multiples, d’en assurer la venue : l’objet partiel, ce que - dans notre discours ici - j’articule comme étant le (a).

为什么没有人感到,这项如此集中、如此表述的经验,值得我们保留一项事物?多年来,它逐步提供材料,使人能以极为细腻、微妙的方式论辩,因为其分歧极大——我本想说从学派到学派,只要“学派”这个词真能在分析内部确立清晰界限。这项经验见证的是:从卡尔·亚伯拉罕到梅兰妮·克莱因,后来又在无数努力中倍增的发现、操作、调校与精确追问,始终以使部分客体出现为中心。在我们此处的话语中,我把它表述为 (a)

s12-12-0025
原文 · s12-12-0025

Je m’excuse, je suis un petit peu fatigué. Vous entendez vraiment très mal ? Merci de m’en avoir averti.

对不起,我有点累。你们真的听得很不清楚吗?谢谢你们告诉我。

s12-12-0026
原文 · s12-12-0026

Je pense que la diversité, la variété de ce (a), si tant est que la liste que je vous en ai faite ici, non pas déborde, mais assurément articule d’une façon différente leur ampleur, sans pour autant - du tout - aller dans le sens de ne pas retenir les réductions majeures auxquelles l’expérience analytique - ces objets(a) - les soumet.

我认为,这个 (a) 具有多样性。我在此给出的清单虽然并未超出它们的幅度,却无疑以不同方式表述了这幅度;而这绝不意味着不再保留分析经验对这些*客体(a)*所施加的主要约减。

s12-12-0027
原文 · s12-12-0027

La prévalence de l’objet oral - si tant est qu’il est appelé communément le sein - de l’objet fécal d’autre part, si nous le mettons sur le même tableau ou le même pourtour que celui où se situent deux de ces objets, articulés sans doute dans l’expérience analytique mais de façon infiniment moins assurée quant à leur statut que nous le faisons, à savoir : le regard et la voix.

一方面是口腔客体——通常被称为乳房——的优先性,另一方面是粪便客体的优先性。如果把它们与另外两个客体放到同一张图或同一边缘上,那两个客体虽已在分析经验中得到表述,其地位却远不如我们在这里所做的那样确定:它们就是凝视与嗓音。[注]

[注] 此处的凝视嗓音和乳房、粪便并列为部分客体,即客体(a)的不同结构位置;因此不按日常感知对象译作“目光”和“声音”。

s12-12-0028
原文 · s12-12-0028
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\54.jpg
image93.jpeg
s12-12-0029
原文 · s12-12-0029

Il faut que nous nous interrogions comment… que nous nous interrogions sur le fait de savoir comment l’expérience analytique peut y trouver le statut fondamental de ce à quoi elle a affaire dans la demande du sujet. Car après tout ça ne va pas de soi que d’abord cette liste soit aussi limitée. Et sans doute le privilège de ces objets s’éclaire d’être chacun dans une certaine homologie de position, à ce niveau de joint que j’évoquais la dernière fois, entre le sujet et l’Autre.

我们必须追问:分析经验怎样能在这些对象中,找到它在主体要求中所面对之物的根本地位。毕竟,首先这份清单如此有限,并非理所当然。这些对象的特权,无疑因它们各自在主体与大他者接缝的层面上处于某种同源位置而得到阐明——我上次曾唤起这道接缝。

s12-12-0030
原文 · s12-12-0030

Néanmoins, il n’est pas à dire que ce que le sujet demande - dans la demande à l’Autre - ce soit le sein. Dans la demande à l’Autre, le sujet demande tout ce qu’il peut avoir à demander, au premier abord dans l’analyse par exemple : que l’Autre parle.

但我们不能因此说,主体在对大他者的要求中所要的就是乳房。在对大他者的要求中,主体要他能够要求的一切;例如在分析之初,他要大他者说话。

s12-12-0031
原文 · s12-12-0031

Il y a quelque chose d’abusif, d’excessif, à aussitôt traduire ce qui est caractéristique de la demande, à savoir que c’est vrai, il est demandé quelque chose que l’analyste aurait, mais ce qui est demandé comme ce qu’il a, c’est en fonction d’une autre chose, que l’analyste lui-même pose comme la vraie visée de ce que demande le sujet.

要立即把要求的特征翻译成下列说法,有某种滥用而过度的性质:的确,主体要求一项分析家所拥有的东西;但这项作为分析家所有之物被要求,是以另一项事物为函数的,而分析家本人把后者提出为主体要求的真正目标。

s12-12-0032
原文 · s12-12-0032

Ceci mérite qu’on s’y arrête quand cet objet(a) s’installe ainsi, moins comme la pointe de la visée, que comme ce qui aurait dans une certaine béance, qui est celle créée par la demande, et ce sur quoi la dernière fois j’ai insisté, poussant mon pinceau de lumière dans le sens d’aller chercher la demande et la phrase sous sa forme la plus ramassée : celle qui pourrait passer pour être au niveau de l’expression pure et simple, et que là : dans l’interjection, j’ai insisté à vous montrer que ce qui fait sa valeur et son prix, sa spécificité, d’autant plus saisissable qu’elle est ici plus ramassée, c’est qu’elle vient toujours frapper au joint du sujet et de l’Autre.

客体(a)如此安置自己时,它并不太像目标的尖端,而更像一项处于某个由要求创造的开口中的东西。这值得我们停留。上次,我在这道开口上作了强调,把光笔推向要求与句子最凝缩的形式:它也许会被视为纯表达层面的形式。我坚持向你们表明,在叹词中,它的价值、重要性与特异性——因其如此凝缩而更易把握——永远在于它击中主体与大他者的接缝。

s12-12-0033
原文 · s12-12-0033

Que ce que l’interjection, en apparence la plus simple impose à l’interlocuteur, c’est cette référence commune au tiers qu’est le grand Autre, et c’est quelque chose qui à […] toujours, plus ou moins, invite à prendre du recul, à tempérer, à reconsidérer, à revoir, à ré–opposer, à rediriger le regard vers quelque antérieur interlocuteur, à -assurément on peut poser la question - entrevoir s’il n’est pas quelque incidence plus réduite, plus simple, plus efficace aussi, du langage.

表面上最简单的叹词,迫使对话者参照共同的第三项——大他者。它总会以某种方式邀请人退后一步、放缓、重新考虑、重新检视、重新对置,把目光重新引向更早的对话者;当然,我们可以问,是否还能窥见语言更精简、更简单也更有效的某项入射。

s12-12-0034
原文 · s12-12-0034

Toute la théorie de Pierre JANET est construite sur la théorie du commandement : l’ordre donné, en tant que, de celui qui parle au bras qui agit, il instaure une sorte de statut commun, inaugural, dans l’instance de la conduite humaine. Chacun sait que l’analyse ne peut pas se contenter de cette reconstruction qui n’est que reconstruction au tableau noir, et que ce qu’il en est du gubernator sur les barques égyptiennes, de celui qui de sa baguette rythme le battement des rames, n’est pas quelque chose qui soit du statut du sujet effectif, qu’il n’y a d’ordre qui ne soit référence à un sur-ordre.

皮埃尔·让奈的全部理论都建立在命令理论上:一项命令从说话者到行动的手臂,由此在人类行为的实例中设立某种共同、开创性的地位。所有人都知道,分析无法满足于这种只在黑板上重建出来的东西。埃及小船上的 gubernator〔领航者〕、那个用短杖为船桨的节拍打拍子的人,并不具有实际主体的地位;不存在不参照更高命令的命令。

s12-12-0035
原文 · s12-12-0035

Assurément la question se pose des cas où l’ordre va cheminer pour aller droit à son but et se manifester efficacement dans ce qu’on appelle la suggestion. Mais qu’est-ce que nous montre l’analyse si ce n’est que, dans ce cas, la suggestion fonctionne par rapport à ce terme tiers qui est, dans ce cas-là, celui du désir inconnu. C’est au niveau de la répercussion, de l’intérêt obtenu du désir inconscient, que celui qui sait manier cette sorte de téléguidage - ce qu’on appelle la suggestion - prend son point d’appui, et s’il ne l’a pas, la suggestion est inefficace. Qu’on puisse le prendre par des moyens extrêmement primitifs comme celui de la boule de cristal, est simplement là pour nous montrer la fonction éminente par exemple du point brillant au niveau de l’objet(a).

当然,在某些情形中,命令会一路直达目标,并在所谓暗示中有效显现;这就提出了问题。但分析向我们显示的不正是:在这种情形下,暗示是相对于那个第三项——未知欲望——而运作的?能够操纵这种遥控的人——人们称之为暗示——在无意识欲望所获得的回响与兴趣层面取得支点;若没有这项支点,暗示便无效。人们能借水晶球这类极为原始的手段取得它,只是为了向我们显示:例如在*客体(a)*层面,亮点具有突出职能。

s12-12-0036
原文 · s12-12-0036

Il y a donc toujours cette référence tierce dans l’effet de la demande et pourtant, n’est-il pas possible de découvrir quelque part, ce qui aurait le privilège de nous faire saisir ce quelque chose dont nous avons besoin, à savoir : quel est le statut, quelles sont les limites, de ce champ du grand Autre, auquel nous avons été amenés, amenés au niveau de l’expérience, qui est celle du champ - du champ d’artifice - assuré à la parole dans la psychanalyse ?

因此,要求的效应中总有这项第三参照。然而,我们是否可能在某处发现一项具有特权的东西,让我们抓住自己所需要的东西:大他者场域的地位与界限是什么?我们已在经验层面被带到这个场域;这项经验,就是精神分析中为言说确保的人造场域。

s12-12-0037
原文 · s12-12-0037

C’est ici que j’espère que l’objet que j’ai fait tout à l’heure circuler dans vos rangs, à savoir la reproduction du tableau célèbre d’Edouard MÜNCH qui s’appelle Le Cri, est quelque chose - une figure - qui m’a semblé propice à articuler pour vous un point majeur, fondamental, sur lequel beaucoup de glissements sont possibles, beaucoup d’abus sont faits, et qui s’appelle le silence.

正是在这里,我希望刚才在你们行列中传阅的那件东西能发挥作用——爱德华·蒙克名画呐喊的复制品。我觉得这个形象适合为你们表述一个重大的根本点;它容易引起许多滑移,也遭到许多滥用,其名为沉默

s12-12-0038
原文 · s12-12-0038

Le silence, il est frappant que pour vous l’illustrer, je n’ai pas trouvé mieux, à mon sens, que cette image que vous avez tous vue, je pense, maintenant, et qui s’appelle Le Cri.

沉默——令人注目的是,要为你们说明它,我认为找不到比这幅名为《呐喊》的图像更好的东西。我想你们现在都已看过它。

s12-12-0039
原文 · s12-12-0039
00003 Munch
image94.jpeg
s12-12-0040
原文 · s12-12-0040

Dans ce paysage singulièrement dépouillé, dessiné par le moyen de lignes concentriques, ébauchant une sorte de bipartition dans le fond, qui est celle d’une forme du paysage à son reflet, un lac, aussi bien formant trou est là au milieu, et au bord, droite, diagonale, en travers, barrant en quelque sorte le champ de la peinture : une route qui fuit. Au fond, deux passants, ombres minces qui s’éloignent dans une sorte d’image d’indifférence, au premier plan cet être, cet être dont - sur la reproduction qui est celle du tableau - vous avez pu voir que l’aspect est étrange, qu’on ne peut même pas le dire sexué. Il est peut-être plus accentué dans le sens d’un être jeune et d’une petite fille dans certaines des redites qu’en a faites Edouard MÜNCH, mais nous n’avons pas de raison spéciale de plus en tenir compte. Cet être, cet être ici dans la peinture d’aspect plutôt vieillot, au reste forme humaine si réduite, que pour nous, elle ne peut pas même manquer d’évoquer celles des images les plus sommaires, les plus rudement traitées de l’enfance phallique, cet être se bouche les oreilles, ouvre grand la bouche, il crie.

这幅风景出奇地空旷,由同心线条画成;背景勾勒出某种二分,即风景形态与其倒影的二分。一片湖在中央,也形成孔洞;湖边有一条直的、斜的、横切而过、仿佛挡住整个画面的路,朝远方逃逸。远处有两位路人,细瘦的影子在一幅漠不关心的图像中走远。前景是这个存在者。从画的复制品中,你们已经看到它外观奇特,甚至无法说它有性别。在蒙克反复创作的某些版本里,它也许更明显地像一个年轻存在者或小女孩,但我们没有特别理由更看重这一点。在这幅画中,它倒显得相当老态;总之,其人形被缩减到这般程度,必然使我们想起菲勒斯式童年那些最草略、处理最粗猛的图像。这个存在者堵住耳朵,张大嘴巴,它在呐喊。

s12-12-0041
原文 · s12-12-0041

Qu’est-ce que c’est que ce cri ? Qui l’entendrait ce cri que nous n’entendons pas, sinon justement qu’il impose ce règne du silence qui semble monter et descendre dans cet espace à la fois centré et ouvert. Il semble là que ce silence soit en quelque sorte le corrélatif qui distingue dans sa présence ce cri de tout autre modulation imaginable, et pourtant, ce qui est sensible, c’est que le silence n’est pas le fond du cri, il n’y a pas là rapport de Gestalt : littéralement le cri semble provoquer le silence, et s’y abolissant, il est sensible qu’il le cause, il le fait surgir, il lui permet de tenir la note.

这声呐喊是什么?我们听不到它,谁又会听到?但它恰恰强制沉默统治这个既有中心又敞开的空间,沉默似乎在其中升降。此处的沉默仿佛是一项相关项,它以自己的在场,把这声呐喊同一切可想象的其他调制区分开来。然而我们可感的是,沉默并非呐喊的背景;它们之间没有格式塔关系。从字面上说,呐喊似乎惹起了沉默;它在沉默中消除,又明显构成沉默的原因,使它涌现,让它持续一个音。

s12-12-0042
原文 · s12-12-0042

C’est le cri qui le soutient, et non le silence le cri. Le cri fait en quelque sorte - le silence - se pelotonner dans l’impasse même d’où il jaillit pour que le silence s’en échappe. Mais c’est déjà fait quand nous voyons l’image de MÜNCH : le cri est traversé par l’espace du silence sans qu’il l’habite, ils ne sont liés ni d’être ensemble ni de se succéder, le cri fait le gouffre où le silence se rue .

支撑沉默的是呐喊,而不是沉默支撑呐喊。呐喊仿佛使沉默卷缩在自己涌出的死胡同里,好让沉默从中逃出。但当我们看到蒙克的图像时,这已经发生:呐喊被沉默的空间穿过,却并不居住其中。它们并不因共存或相继而联系;呐喊造出一道深渊,沉默朝其中奔涌。

s12-12-0043
原文 · s12-12-0043

Cette image où la voix se distingue de toute voix modulante, car dans le cri ce qui le fait différent - même de toutes les formes les plus réduites du langage - c’est la simplicité, la réduction de l’appareil mis en cause : ici le larynx n’est plus que syrinx, l’implosion, l’explosion, la coupure, manquent.

在这幅图像中,声音同一切经过调制的声音区分开来。因为呐喊之所以连同一切最精简的语言形式都不同,在于所涉装置的简单与缩减:此处喉头不再只是鸣管,内爆、爆发、切割都缺失。

s12-12-0044
原文 · s12-12-0044

Ce cri, là peut-être, nous donne l’assurance de ce quelque chose où le sujet n’apparaît plus que comme signifié mais dans quoi ?

这声呐喊也许在这里向我们保证了某项事物:主体在其中只再作为所指出现——但是出现在什么之中?

s12-12-0045
原文 · s12-12-0045

Justement dans cette béance ouverte qui, ici anonyme, cosmique, tout de même marquée dans un coin, de deux présences humaines absentes, se distingue, se manifeste comme la structure de l’Autre. Et d’autant plus décisivement que le peintre l’a choisie divisée, en forme de reflet, nous indiquant bien dans ce quelque chose une forme fondamentale qui est celle que nous trouvons dans l’affrontement, l’accolement, la suture de tout ce qui s’affirme dans le monde comme organisé.

正是在这道敞开的开口中。它此处匿名、宇宙性,却仍由一角那两道缺席的人类在场标记;它作为大他者的结构而分离、显现。画家把它选为分裂的、倒影式的,这一点更具决定性;它在这里向我们指出一种根本形式,正是当世界中一切自称已组织起来的东西相互对抗、粘合与缝合时,我们所发现的形式。

s12-12-0046
原文 · s12-12-0046

C’est pourquoi quand il s’agit dans l’analyse - où le mot court, et dont on fait un usage approximatif - de silence : Silence and verbalisation 3 excellent article écrit par le fils de Wilhelm FLIESS, le compagnon de l’auto-analyse de FREUD : Robert FLIESS donc.

所以,当分析中谈到沉默时——这个词四处流传,人们又只粗略地使用它——就应参照罗伯特·弗里斯的优秀文章 Silence and Verbalisation〔《沉默与言语化》〕[注3]。他是威廉·弗里斯的儿子;后者是弗洛伊德自我分析的伙伴。

[注3] 法语译文收入胡安—大卫·纳西奥主编《精神分析中的沉默》,巴黎,帕约出版社,1998年。

s12-12-0047
原文 · s12-12-0047

Assurément Robert FLIESS dénomme, d’une façon correcte ce qu’il en est du silence dans ce qu’il nous explique : ce silence c’est le lieu même où apparaît le tissu sur quoi se déroule le message du sujet, et là où le rien d’imprimé laisse apparaître ce qu’il en est de cette parole, et ce qu’il en est c’est précisément, à ce niveau, son équivalence avec une certaine fonction de l’objet(a).

弗里斯对沉默的命名的确正确。他向我们解释:沉默正是主体讯息展开所凭之织物出现的场所;在没有任何印迹之处,言说的所是得以出现。在这个层面,言说所是,恰恰是它同*客体(a)*某项职能的等价。

s12-12-0048
原文 · s12-12-0048

C’est en fonction de l’objet d’excrétion, de l’objet urinaire ou fécal, par exemple, ou du rapport à l’objet oral, que FLIESS nous apprend à distinguer la valeur d’un silence par la façon dont le sujet : y entre, fait durer, s’y soutient, en sort, il nous apprend la qualité de ce silence. Il est clair qu’il est indiscernable de la fonction même de la verbalisation. Ce n’est nullement en fonction de quelque défense, de quelque prédominance des appareils du moi, qu’il est apprécié, c’est au niveau de la qualité la plus fondamentale qui manifeste la présence instante dans le jeu de la parole, de celui est indistinguable de la pulsion.

弗里斯教我们,要根据排泄客体——例如尿液客体或粪便客体——的职能,或根据与口腔客体的关系,通过主体进入沉默、使它持续、在其中支撑自己以及从中走出的方式,区分沉默的价值;他教我们辨认沉默的质地。很清楚,它同言语化的职能本身无法分辨。它绝不是依某种防御或自我装置的优势而被评价,而是在一项最根本的质地层面上:它在言说游戏中显露那个与驱力无法区分之物的迫切在场

s12-12-0049
原文 · s12-12-0049

D’un analyste de souche ancienne, et de grande classe sans doute - ce travail, cette référence est assurément d’un grand prix - montrant comment les voies d’une certaine aperception de ce qu’il en est de la présence érotique du sujet, est quelque chose sur quoi nous sommes en droit de faire fond et qui est fort éclairant. Néanmoins, ce silence, si dénoté dans sa fonction musicale, aussi intégré au texte que peut l’être, dans ses variétés, le silence dont le musicien sait faire un temps aussi essentiel que celui d’une note soutenue, de la pause ou du silence, est-ce là quelque chose que nous puissions nous permettre d’appliquer seulement au fait de l’arrêt de la parole ? Le « se taire » n’est pas le silence : Sileo n’est pas taceo.

这是一位旧派且无疑极其出色的分析家的工作;这项工作与参照无疑极具价值。它表明,我们有权以某种对主体性爱在场的统觉之途为据,而这极富启发性。不过,沉默在其音乐职能中被如此指明,又如此融入文本——正如音乐家在各种变化中,知道如何使沉默成为同一个延持音一样根本的时间:休止或沉默——那么,我们能否只把它应用于言说停止的事实?“保持缄默”不是沉默:Sileo 不是 taceo

s12-12-0050
原文 · s12-12-0050

PLAUTE4 quelque part, dit aux auditeurs, comme c’est l’ambition de tout un chacun qui sait - ou veut - se faire entendre :

普劳图在某处[注4],像每一个知道——或想要——使人听见自己的人一样,怀着如此雄心向听众说:

s12-12-0051
原文 · s12-12-0051

« Sileteque et tacete atque animum aduortite. » « Faites attention, faites le silence et taisez-vous. »

Sileteque et tacete atque animum aduortite.”——“请留心,请保持沉默,请不要说话。

s12-12-0052
原文 · s12-12-0052

Ce sont deux choses différentes. La présence du silence n’implique nullement qu’il n’y en ait pas un qui parle - c’est même dans ce cas-là que le silence prend éminemment sa qualité - et le fait qu’il arrive que j’obtienne ici quelque chose qui ressemble à du silence, n’exclut absolument pas que, peut–être, devant ce silence même, tel ou tel s’emploie dans un coin à le meubler de réflexions plus ou moins haut poussées. La référence du silence au « se taire » est une référence complexe. Le silence forme un lien, un nœud fermé entre quelque chose qui est une entente et quelque chose qui, parlant ou pas, est l’Autre : c’est ce nœud clos qui peut retentir quand le traverse - et peut-être même le creuse - le cri.

这是两件不同的事。沉默在场并不意味着没有人说话——沉默恰恰在有人说话时才最突出地获得自己的质地。我有时能在这里得到某种类似沉默的东西,也绝不排除某人正在某个角落,面对沉默本身,用高度不一的反思来填充它。沉默与“保持缄默”的参照关系是复杂的。沉默在某种聆听之物与某种无论是否说话都是大他者的东西之间,构成一条纽带、一个封闭的结。当呐喊穿过这个结——也许甚至挖空它——时,这个封闭的结便能回响。

s12-12-0053
原文 · s12-12-0053

Quelque part dans FREUD5, il y a la perception du caractère primordial de ce trou, de ce trou du cri quand FREUD lui-même dans une lettre à FLIESS l’articule : c’est au niveau du cri qu’apparaît le Nebenmensch, [Cf. L’éthique 02-12, 09-12, 16-12, 20-01] ce prochain dont j’ai montré que c’est bien effectivement ainsi qu’il doit être nommé, le plus proche, parce qu’il est justement ce creux, ce creux infranchissable, marqué à l’intérieur de nous-mêmes et dont nous ne pouvons qu’à peine nous approcher.

弗洛伊德在某处[注5]已经感知到这个孔洞的原初特征、呐喊之孔洞的原初特征。弗洛伊德在致弗里斯的一封信中表述:Nebenmensch,即“邻人”,是在呐喊层面出现的〔参见《精神分析的伦理》研讨班1959年12月2日、9日、16日及1960年1月20日诸课〕。我已经说明,它的确必须被称为邻人,也就是最靠近者,因为它恰恰是那道凹处,在我们内部被标记的、无法跨越的凹处,我们只能勉强靠近它。

[注5] 西格蒙德·弗洛伊德:《科学心理学计划》,埃雷斯出版社,2011年,双语版。

s12-12-0054
原文 · s12-12-0054

Ce silence, c’est peut-être là le modèle ainsi dessiné, et, vous l’avez senti, par moi confondu, avec cet espace enclos par la surface - et d’elle-même, par elle-même inexplorable - qui fait la structure originale que j’ai essayé de vous figurer au niveau de la bouteille de Klein.

也许这就是沉默的模型。我们已经如此把它画出;你们感到,我把它与由一个曲面包围、又由这个曲面自身构成的空间混同起来。这空间本身、凭自身都不可探索,并构成我曾试图在克莱因瓶层面向你们表现的原初结构

s12-12-0055
原文 · s12-12-0055

Qu’est-ce alors qu’il nous faut distinguer dans les opérations qui sont celles de la parole et de la demande ?

那么,我们必须在言说要求的运作中区分什么?

s12-12-0056
原文 · s12-12-0056

Au premier aspect, au premier temps, cette coupure que le schéma de la bouteille :

初看之下,在第一个时间,克莱因瓶的图式让我们把这道切割形象化为:

s12-12-0057
原文 · s12-12-0057

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\26b.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\L'étourdit\5dtd28.jpg

image95.jpeg image96.jpeg

s12-12-0058
原文 · s12-12-0058

nous permet d’imager comme étant celle de sa division en deux champs dont le caractère « surface de Mœbius » est là pour nous figurer le côté fermé sur lui-même : le côté - non pas à double - mais à une seule surface, le côté qui dans le signifiant donne la prévalence, l’unicité, à l’effet de sens :

它把克莱因瓶分成两个场域,而它们的“莫比乌斯曲面”特征,向我们表现其闭合于自身的一面:并非双重曲面,而是只有一个曲面;它在能指中,使意义效应取得优势与唯一性:

s12-12-0059
原文 · s12-12-0059
  • dans la mesure où il ne comporte pas par lui-même l’envers d’un signifié,
  • 因为它本身不含一个所指的反面;
s12-12-0060
原文 · s12-12-0060
  • dans la mesure où il se ferme sur lui-même et où il est avant tout cette coupure à quoi peut se réduire, vous ai-je dit, tout ce qu’il y a d’essentiel dans la structure de la surface puisque, pratiquée d’une façon appropriée :
  • 因为它闭合于自身,而且首先就是这道切割。我已经向你们说过,曲面结构中一切本质之物都可以还原为它;因为以适当方式施行这道切割:
s12-12-0061
原文 · s12-12-0061
  • elle en fait disparaître cette fonction essentielle d’être sens et pur sens,
  • 它使曲面作为意义与纯意义的这项本质职能消失;
s12-12-0062
原文 · s12-12-0062
  • elle y fait apparaître cette duplicité, cet endroit et cet envers qui, pour nous, figureront la correspondance, la division du signifiant et du signifié.
  • 它使这种双重性、这个正面与反面显现;对我们而言,它们将表现能指与所指的对应与分裂。
s12-12-0063
原文 · s12-12-0063

Or ce que veut dire que dans la demande se dégage, donc apparaisse, quelque chose qui est d’une autre structure, qui apparaît si l’on peut dire, hors de la prévision de ce qui est demandé : ceci qui vous est figuré par le rapport que j’ai reproduit une fois de plus ici, sur le tableau :

那么,说某种不同结构的东西在要求中脱离并出现,是什么意思?可以说,它在被要求之物的预见之外出现。我在黑板上又一次画出的关系,向你们表现了它:

s12-12-0064
原文 · s12-12-0064

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\42.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\68.jpg

image97.jpeg image98.jpeg

s12-12-0065
原文 · s12-12-0065

de la bande de Mœbius périphérique et de cette rondelle réduite, de ce quelque chose d’indépendant qu’on peut en détacher :

这就是外围的莫比乌斯带同这个缩减的圆片之间的关系;后者是一项独立的、可以从带子上分离的东西:

s12-12-0066
原文 · s12-12-0066
  • qui est chute,
  • 它是坠落;
s12-12-0067
原文 · s12-12-0067
  • qui est apparition d’un résidu, d’un reste dans l’opération de la demande,
  • 它是要求运作中一项残余、一个剩余的出现;
s12-12-0068
原文 · s12-12-0068
  • et qui apparaît comme la cause d’une reprise par le sujet de ce qui s’appelle fantasme [S◊a], et qui à l’horizon de la demande fait apparaître la structure du désir dans son ambiguïté.
  • 它作为原因出现,使主体重新取回所谓幻想〔S◊a〕;幻想又在要求的地平线上,使欲望的结构以其歧义出现。
s12-12-0069
原文 · s12-12-0069

À savoir que le désir :

也就是说,欲望:

s12-12-0070
原文 · s12-12-0070
  • s’il peut se détacher, surgir, apparaître comme condition absolue et parfaitement présentifiable, comme étant ce quelque chose dont le sujet qui le désire, qui le prend comme tel au niveau de l’Autre, le fait subsister simplement de le soutenir insatisfait : mécanisme hystérique dont j’ai marqué la valeur essentielle,
  • 如果能脱离、涌现并作为绝对条件清楚地在场,它就是这样的东西:欲望它的主体在大他者层面把它作为这样的东西接受,又只通过使它维持不满足来使它持续存在;这就是我已标出其根本价值的歇斯底里机制;
s12-12-0071
原文 · s12-12-0071
  • que ce soit le seul point, le seul terme où converge en l’expliquant la jonction de la demande et du transfert,
  • 它是使要求与移情的接合得到解释并汇聚的唯一点、唯一终项;
s12-12-0072
原文 · s12-12-0072
  • que dans la tromperie du transfert, ce dont il s’agit, c’est de quelque chose qui, à l’insu du sujet, tourne autour de capter
  • 在移情的欺骗中,所涉及的是某种未被主体知道、围绕捕获某物而运转的东西——
s12-12-0073
原文 · s12-12-0073

d’une façon qui est imaginaire ou bien qui est agie, cet objet(a),

以想象的方式,或以付诸行动的方式,捕获这个客体(a)

s12-12-0074
原文 · s12-12-0074
  • que ce soit là le terme et la commune mesure, autour de quoi fonctionne tout le niveau dit de la frustration, …c’est là ce qu’il s’agit de poser d’une façon qui permette, à partir de là les questions - et seulement à partir de là - de distinguer ce que l’expérience peut nous permettre actuellement d’entériner concernant : quelle est l’origine, par quelle porte est venue la fonction de cet objet(a) ?
  • 它是所谓挫折的整个层面围绕其运作的终项与公共尺度……我们必须以能够由此提出问题的方式设立这一点。只有从此出发,才能区分当前经验让我们能够确认的事:这个*客体(a)*的职能源自哪里,又从哪道门进来?
s12-12-0075
原文 · s12-12-0075

C’est ici qu’il faut accentuer, rappeler toujours, que toute nos connaissances, quant à ce qu’il s’agit d’un développement qui serait psychanalytiquement justifié, partent et s’originent toujours dans l’expérience de la cure. C’est pourquoi le statut de l’analyste, il ne nous suffit pas pour l’instant ici, simplement de le fonder, en quelque sorte d’une façon arbitraire préfigurée par nos catégories.

正在此处,我们必须不断强调并重申:凡涉及一种据说获得精神分析证成的发展,我们的全部知识都始终从治疗经验出发并起源。所以,对分析家的地位,我们此刻不能满足于以某种由我们诸范畴任意预形构成的方式,简单地建立它。

s12-12-0076
原文 · s12-12-0076

Il s’agit de voir si nos catégories ne sont pas celles qui nous permettent précisément de faire la carte, de comprendre, ce qu’il en est de telle ou telle tendance théorique dans le milieu analytique, dans la communauté des analystes, avec cette position qui, chez chaque analyste, et bien naturellement, pas simplement d’une façon isolée, mais à la mesure de l’expérience qu’il a faite, à savoir de son expérience formatrice, de ce qui chez chaque analyste peut être repéré comme un désir essentiel pour lui, de référence.

我们必须看:这些范畴是否恰恰让我们能够绘制地图,理解分析圈、分析家共同体中某一理论倾向的情形,以及它与每个分析家所处位置的关系。这个位置当然并不只以孤立方式存在,而是依每个分析家已有的经验——即他的形成经验——而存在;我们可以在每个分析家身上标定一项对他至关重要、可作参照的欲望。

s12-12-0077
原文 · s12-12-0077

Car ici, il ressort de ce qui dans les théories de la technique et des communications, s’affirme et se repère :

因为在此,从技术理论与技术传播中那些得到断言和标定的东西里,会显现出:

s12-12-0078
原文 · s12-12-0078
  • que de mettre l’accent, par exemple, sur une technique qui fait apparaître au niveau de l’Autre, pour le sujet, dans le fantasme, l’image phallique sous la forme positive où elle est conçue et représentée comme objet de fellatio,
  • 例如,某项技术把重音放在如下事件上:在大他者层面、对主体而言,菲勒斯形象在幻想中以肯定形式出现,并被构想、表现为口交对象
s12-12-0079
原文 · s12-12-0079
  • qu’il y a là quelque chose qui déjà se distingue, en ceci que dans la coupure, c’est du côté du grand A que cet objet tombe et que cet objet est chargé, au moins dans certains registres nosologiques, spécialement par exemple dans le cas de la névrose de l’obsessionnel, pour l’auteur et le praticien que je vise6, et que beaucoup ici peuvent repérer.
  • 这里已有某种独特之处:在切割中,这个对象坠落在大 A 一边。至少在某些疾病学层域,它被赋予重任;例如,在我所指那位作者与实践者[注6]的强迫性神经症案例中就是如此,而此处许多人都能认出他。

[注6] 莫里斯·布韦:《当今的精神分析》,巴黎,法国大学出版社,1956年。

s12-12-0080
原文 · s12-12-0080

Il est clair que de centrer autour du surgissement de ce fantasme, en tant qu’il apparaît au niveau de l’Autre, c’est-à-dire de l’analyste, un repérage , une approche, une critique de l’approche de la réalité, qui semblerait dans cette perspective être la clé, le gond, la porte, par où peut se résoudre la mise en accord du sujet avec un indiqué prétendu objet réel, c’est là quelque chose qui se distingue en tout cas, d’une autre pensée, d’une autre théorie, moyennant quoi il ne saurait y avoir d’analyse qui puisse d’aucune façon se dire achevée, si ce n’est pas au niveau du sujet lui-même…

很清楚,如果以这项幻想的涌现为中心——它在大他者,也就是分析家层面出现——来定位、接近并批判对现实的接近,而这项现实接近在该视角中似乎就是使主体同某个被指定、据称真实的对象达成协调的钥匙、枢纽和入口,那么这无论如何不同于另一种思想、另一种理论。按后一理论,若不在主体自身的层面上……就绝不会有能以任何方式自称已完成的分析。

s12-12-0081
原文 · s12-12-0081

qu’à une phase qui est précisément une phase qui franchit cette étape purement identificatoire de repérage,

de pointage, de « tâtage » d’un certain réel qui est celui où une certaine technique se confine …c’est dans la mesure où le sujet lui-même peut en venir, au-delà de cette identification, à vivre l’effet de cette coupure comme étant lui-même ce reste, ce déchet même, si vous voulez, cette chose extrêmement réduite d’où il est effectivement parti, à une origine qu’il ne s’agit pas tant de concevoir comme celle de son histoire mais comme cette origine qui reste inscrite dans la synchronie, dans le statut même de son être, que quelque chose un temps soit éprouvé comme : qu’il le soit, lui, cet objet - soit demandé à l’Autre, soit qu’on lui demande sein, voire même déchet, excrément à proprement parler - et en d’autres cas, en d’autres registres qui ne sont pas ceux de la névrose : cette fonction de la voix ou du regard.

只有到了一个恰恰跨越纯认同的标定、指出与“摸索”阶段的时期——某项技术就局限在这种对某一实在的标定中——主体才能在超越这项认同以后,亲历这道切割的效应,把自己体验为这个剩余、这件废物,如你愿意,即他实际出发之处那个被极度缩减的东西。这个起源不应被设想为他历史的起源,而是保留在共时性中、保留在他存在之地位本身的起源。在某一时间,他会体验到:自己就是这个对象——或者被向大他者要求,或者有人向他要求乳房,乃至就是废物、严格意义上的排泄物;在并非神经症的其他案例与层域中,则是声音目光的职能。

s12-12-0082
原文 · s12-12-0082

Ici la référence est essentielle que j’ai faite en son temps à propos du transfert7. Au point où dans l’histoire apparaît le surgissement, surgissant d’une façon primordiale, voilé depuis, mais dans un texte célèbre de PLATON qui en garde le témoignage, il s’agit du texte du Banquet.

我当年谈到移情时作出的参照[注7],在此至关重要。这项事物在历史上首次涌现时,曾以原初方式出现,后来被遮蔽;但柏拉图一篇著名文本为它作了见证,这就是《会饮篇》

[注7] 参见1960—1961年《移情》研讨班,瑟伊出版社,2001年。

s12-12-0083
原文 · s12-12-0083

À la fin de cette succession de discours où se constitue le Συμπόσιον [symposion] [Cf. Platon, Banquet, 177d], de ces discours qui sont ἔπαινον [épainon : citations], Ερωτος [éloge] ou illumination, de toute façon louanges et célébration de la fonction de l’amour, voici qu’entre alors le cortège de ces gens fêtards, non certes inspirés mais vrais trouble-fêtes, vrais personnages venant ici renverser toutes les règles de cette célébration extraordinairement civilisée, c’est ALCIBIADE, cet ALCIBIADE qui pourtant se trouve ainsi au sommet du dialogue, encore que la plupart des traducteurs, dans la tradition française, depuis Louis LE ROY jusqu’à RACINE, et jusqu’à Monsieur Léon ROBIN, n’aient pas cru, bien sûr d’aucune façon, devoir se passer de ce complément essentiel.

构成 Συμπόσιον〔symposion,会饮〕的一系列话语结束时〔参见柏拉图《会饮篇》177d〕——这些话语都是 ἔπαινον〔epainon,称颂〕,是对 Ἔρως〔爱欲〕的颂赞或照亮;无论如何,都是对爱之职能的称颂与庆祝——此时,一队宴饮狂欢者进来了。他们当然没有灵感,却是真正的搅局者,真正来推翻这场极其文明的庆典之一切规则的人物。这就是阿尔西比亚德。然而,恰是这个阿尔西比亚德站到了对话的顶峰;尽管法国传统中从路易·勒瓦到拉辛再到莱昂·罗宾先生的大多数译者,当然都不认为可以省去这项根本补充。

s12-12-0084
原文 · s12-12-0084

On sait que certains traducteurs dans le passé ont coupé là, ont reculé, comme si ce n’était pas là qu’était le dernier mot, le secret de ce dont il s’agit !

人们知道,过去某些译者恰在此处截断文本、退缩了,好像这里不是最终答案,不是所涉之事的秘密所在!

s12-12-0085
原文 · s12-12-0085

Pour comprendre ce dont il s’agit entre le sujet et l’analyste, quel meilleur modèle que cet ALCIBIADE qui tout d’un coup vient raconter l’aventure qui lui est arrivée avec SOCRATE, ceci devant SOCRATE et devant l’assemblée des autres éminents et savants invités.

要理解主体与分析家之间发生的事,还有什么模型能比阿尔西比亚德更好?他突然前来讲述自己同苏格拉底之间发生的冒险,就在苏格拉底面前,也在其他卓越而博学的宾客面前。

s12-12-0086
原文 · s12-12-0086

Il dit alors de ce SOCRATE, il en fait d’abord la louange et en quels termes ! En ces termes qui le figurent à la façon d’un parement, d’une boîte, piquée de… de quelque chose qui enveloppe un objet précieux [Cf. séminaire Le transfert…, 01-02], et qui souvent, à l’extérieur, se présente sous une figure grotesque, caricaturale, déformée.

他首先颂赞苏格拉底——而且用了什么词!他把苏格拉底表现成一件饰板、一只镶着……的盒子,某种包裹珍贵对象的东西〔参见《移情》研讨班1961年2月1日课〕;而它的外部常呈现为怪诞、漫画式、变形的形象

s12-12-0087
原文 · s12-12-0087

L’antique figure de SOCRATE dans son aspect de SILÈNE, « si elle n’est vraie, elle est belle » [« si no è vero, è bello »], elle sort de là, vous le savez, et à l’origine de son Grand livre RABELAIS8 le reprend quand il s’adresse à ceux qui sont faits pour l’entendre : « les buveurs très précieux et les vérolés ».

苏格拉底具有西伦尼那种古老形象——“如果它不是真的,至少也很美”〔si non è vero, è bello〕——正源于此,你们知道。拉伯雷在其《巨人传》开篇[注8]又取回了它,当时他向那些适合听懂他的人发言:“最尊贵的饮者与最珍贵的梅毒患者”。

[注8] 弗朗索瓦·拉伯雷:《可怕至极的巨人格格巫之生平》,第一卷序言。拉伯雷将作品献给“最卓越的饮者与最珍贵的梅毒患者”,并述及《会饮篇》中阿尔西比亚德把苏格拉底比作西伦尼小盒:外面画着鹰身女怪、萨特、勒住的小鹅、长角野兔、驮鞍鸭、飞羊、套车鹿等怪诞图像,用以惹人发笑;里面却放着香脂、龙涎香、豆蔻、麝香、灵猫香、宝石等珍物。苏格拉底外表丑陋、举止滑稽,鼻尖、牛眼、痴人脸,方式朴素,贫穷又不得女人欢心,不适任何公职,一直笑、饮酒、作乐,并掩藏其神性知识;一旦打开盒子,却会发现天上珍药:超人的理解、奇异的德性、不可战胜的勇气、无与伦比的节制、确定的满足、完全的泰然,以及对人们贪求、劳作、奔走、航海与战斗之物的惊人蔑视。

s12-12-0088
原文 · s12-12-0088

De tous temps, une assemblée qui se choisit a été, du dehors et de l’intérieur, reprise avec humour, comme spécifiée par quelque trait de caricature. Il est arrivé que ceux qui ont constitué mon auditoire pendant dix années ne soient pas, du dehors - quoique sous d’autres termes - qualifiés de façon plus favorable. Ici nous avons SOCRATE, ainsi d’abord sous cette forme énigmatique, loué, chanté, exalté. Et de quoi va nous témoigner ALCIBIADE ?

无论何时,一个自我遴选的集会,都会在内外受到幽默对待,仿佛由某项漫画式特征加以规定。曾经十年组成我听众的人,从外部看来,虽然被用了其他词汇称呼,却也没有得到更有利的评价。在这里,苏格拉底首先就以这种谜样形式被颂赞、歌唱并推至顶峰。那么,阿尔西比亚德将向我们见证什么?

s12-12-0089
原文 · s12-12-0089

C’est que pour obtenir ce qu’il y a dans cette « boîte », ce qu’il en est du secret de Socrate, si je puis dire, de quoi n’a-t-il pas été capable ?

为了得到这只“盒子”里的东西,为了得到可说是苏格拉底的秘密,他有什么做不出来?

s12-12-0090
原文 · s12-12-0090

De quoi nous dit-il qu’il l’a été ? De rien de moins que de mentir !

他告诉我们,自己做了什么?不亚于说谎!

s12-12-0091
原文 · s12-12-0091

Du moins c’est lui qui le dit, puisqu’aussi bien, tout ce qu’il nous dépeint de sa conduite : de déclaration d’amour, de séduction à l’endroit de SOCRATE, est quelque chose qu’il nous présente comme étant entièrement pointé vers l’obtention - sans doute, un moment, de la part de SOCRATE - de ce qu’il en est au fond de lui de cette science mystérieuse, énigmatique, profonde, dont rien de plus assuré ne lui est donné, que de cette extraordinaire ἀτοπία [atopia] de SOCRATE, de ce quelque chose qui dans sa conduite, le laisse en dehors, le distingue de tout ce qui est autour de lui, le laisse, disons le mot : sans dépendance. [Cf. Banquet, 219e]

至少这是他自己说的,因为他向我们描绘的全部行为——对苏格拉底的爱的宣告与诱惑——都被他表述为完全知准一个目标:在某一刻,从苏格拉底那里得到深藏于其内部的那门神秘、谜样、深邃的知识。对这知识,他得不到比苏格拉底那惊人的 ἀτοπία〔atopia,不可定位〕更可靠的保证。苏格拉底在行为中位于外部,与周围一切区分开;说出这个词吧:他不依赖任何东西〔参见《会饮篇》219e〕。

s12-12-0092
原文 · s12-12-0092

Et si ALCIBIADE pousse les choses plus loin que d’avoir l’air d’avoir l’occasion d’y faire la démonstration de la vertu de SOCRATE, puisque le cours de ses assauts va le pousser à aller coucher la nuit sous le même manteau que lui,sous le manteau de SOCRATE, et après tout, mon Dieu, c’était probablement quelque chose qui valait la peine d’être remarqué, puisque, si nous en croyons les témoignages, il arrivait que SOCRATE se lavât mais pas toujours, et là - si aux déclarations de cet être, dont par ailleurs il est dit que SOCRATE lui porte une particulière attention, qui est une attention d’amour - il est un fait, c’est que SOCRATE le renvoie, et que toute la fable, dirais-je, car comment savoir si la racontant, ALCIBIADE ment ou non ?

阿尔西比亚德把事情推得更远。这不只是他似乎获得机会来证明苏格拉底的美德;他的进攻最终迫使他在夜里钻到苏格拉底的同一件披风下躺着。天哪,这大概确实值得注意,因为若相信证言,苏格拉底有时会洗澡,却并非总是如此。阿尔西比亚德这个存在者作出了那些宣告,而别处又说苏格拉底对他有特别关注——一种爱的关注。可事实是,苏格拉底把他遣走了。整个故事——我会说是寓言,因为我们怎能知道阿尔西比亚德在讲述时有没有撒谎?

s12-12-0093
原文 · s12-12-0093

Assurément il en témoigne : « j’ai rusé, j’ai menti… », mais comment qualifier ce mensonge alors qu’il avait pour visée, ce dont lui-même ne saurait rendre compte ? Car que veut-il ? La vérité est-elle si précieuse à ALCIBIADE, qui est celui qui est l’image même du désir : qui va toujours tout droit devant lui, rompt tous les obstacles, fend les flots de la société jusqu’au terme où il arrive au bout de sa course et est abattu ? Qu’est-ce donc cet ἄγαλμα [agalma] dont il s’agit et qui est ici le centre de la captivation d’ALCIBIADE par la figure de SOCRATE ?

他当然作证说:“我玩了诡计,我撒了谎……”可这项谎言的目标,是某种连他自己都无法作出交代的东西;那我们应当怎样定性它?他究竟想要什么?对阿尔西比亚德来说,真理真的如此宝贵吗?他恰是欲望本身的形象:永远直冲前方,冲破一切障碍,劈开社会的浪潮,直到赛程尽头,然后被击倒。那么,此处所涉的这个 ἄγαλμα〔agalma,宝物〕究竟是什么?它是阿尔西比亚德被苏格拉底形象迷住的中心。

s12-12-0094
原文 · s12-12-0094

Et que veut dire… que veut dire ceci que lui répond SOCRATE : « Tout ce que tu viens de dire…Tout ce que tu viens de dire est là quelque chose qui n’a pour toi raison et lieu que de ceci : que tu aimes Agathon… ». [Cf. Platon, Banquet, 222c-d]

苏格拉底的回答又意味着什么?“你刚才说的一切……你刚才说的一切,对你来说之所以有理由和场所,只是因为一点:你爱阿加松……”〔参见柏拉图《会饮篇》222c—d〕。

s12-12-0095
原文 · s12-12-0095

Laissons la figure d’AGATHON dont le nom pourrait tôt ou tard nous servir à rêver. Indiquons seulement qu’il ne semble pas que personne, avant moi, ait fait la découverte :

我们先把阿加松的形象放在一边;他的名字早晚可以让我们作梦。只须指出,在我之前,似乎还没有人发现:

s12-12-0096
原文 · s12-12-0096
  • que les propos imputés à AGATHON dans le Banquet ne peuvent être qualifiés que de caricaturaux,
  • 《会饮篇》归于阿加松的言论,只能称为漫画式的;
s12-12-0097
原文 · s12-12-0097
  • que la façon dont il a loué l’amour est certes celle d’un précieux, mais qui dans son effet, n’aurait articulé que les vers les plus dérisoires.
  • 他颂赞爱的方式,当然是一位风雅派的方式,但其实际效果只是表述了最可笑的诗句;
s12-12-0098
原文 · s12-12-0098
  • Jusqu’à la façon dont ils sont alitérés, souligne ce trait excessif qui fait de lui ce que nous pourrions nettement épingler
  • 直到这些诗句的头韵排列方式,都加重了这种过度特征,使我们能够清楚地把他标记为——
s12-12-0099
原文 · s12-12-0099

- bien plus légitimement que Nietzsche [La naissance de la tragédie] ne l’a fait pour Euripide - comme un tragique assurément, perçant vers la comédie. Mais qu’importe !

比尼采在《悲剧的诞生》中对欧里庇得所作标记要合法得多——一位无疑正突入喜剧的悲剧作家。但那又有什么要紧!

s12-12-0100
原文 · s12-12-0100

Ce dont il s’agit n’est-ce pas là, de nous faire apparaître la structure de tromperie qu’il y a dans le transfert qui accompagne ce certain type de demande, celui de l’ἄγαλμα [agalma] caché.

所涉的难道不是:向我们显示与这种要求类型同行的移情中所有的欺骗结构——也就是对隐藏的 ἄγαλμα〔agalma〕的要求?

s12-12-0101
原文 · s12-12-0101

Que ce transfert très spécial que nous avons le droit… qui est mis là au culmen de ce qu’il en est de l’amour, est-ce que nous ne voyons pas se renvoyer, quoique avec des accents contraires, deux paroles d’amour : celle d’ALCIBIADE et celle de SOCRATE, qui - je l’ai dit - avec des accents qui ne sont pas les mêmes, tombent sous la clé de la même définition :

这项极其特别的移情被放在之所是的顶峰;我们有权……难道我们没有看到两句爱的话互相折返吗?一句来自阿尔西比亚德,一句来自苏格拉底;虽然如我所说,两者语调相反,却都落在同一定义的钥匙下:

s12-12-0102
原文 · s12-12-0102

« L’amour, c’est donner ce qu’on n’a pas à quelqu’un qui n’en veut pas. »

爱,就是把自己没有的东西,给一个并不想要它的人。

s12-12-0103
原文 · s12-12-0103

C’est vrai d’ALCIBIADE qu’il peut donner ce qu’il n’a pas, à savoir l’amour que lui demande SOCRATE, l’amour qui le renverra à son propre mystère et qui, dans le dialogue d’ALCIBIADE est incroyablement figuré, d’une façon qui me paraît tellement actuelle, pour notre réflexion ici, puisque :

这对阿尔西比亚德而言是真的:他能给出自己没有的东西,即苏格拉底向他要求的爱。这爱会把他送回自己的秘密;而它在《阿尔西比亚德篇》的对话中,以一种难以置信的方式得到表现。在我看来,它对我们此处的反思是如此当下,因为:

s12-12-0104
原文 · s12-12-0104
  • c’est à cette petite image qui apparaît au fond de la prunelle,
  • 他被送回瞳孔深处出现的那个小形象
s12-12-0105
原文 · s12-12-0105
  • c’est à ce quelque chose qui, dans la vision n’est pas vision mais est à l’intérieur de l’œil,
  • 被送回视觉中那项并不是视觉、而位于眼睛内部的东西;
s12-12-0106
原文 · s12-12-0106
  • c’est à cette place où nous situons cet objet fondant qu’est le regard, que dans le texte de PLATON, ALCIBIADE est renvoyé.
  • 柏拉图的文本把阿尔西比亚德送回我们定位那个奠基性对象——目光——的位置。
s12-12-0107
原文 · s12-12-0107

Et que SOCRATE n’en veuille pas, c’est là aussi une articulation essentielle mais qui demande à être retenue. Pourquoi n’en veut-il pas, puisque, aussi bien, chacun sait que SOCRATE est non seulement dit « attaché » à ALCIBIADE mais jusqu’au point d’être jaloux, c’est le texte et la tradition qui nous le disent. Et ce que SOCRATE renvoie à ALCIBIADE, c’est aussi quelque chose qu’il affirme ne pas avoir, puisqu’il n’a aucune science qui ne soit, dit-il, accessible à tous. Et la seule chose qu’il sait, c’est la nature du désir : que le désir est le manque. C’est ici que les choses restent suspendues dans le texte de PLATON et que, après

苏格拉底并不想要这爱,也是一项根本表述,但必须加以保留。他为什么不想要?毕竟,所有人都知道,苏格拉底不只被说成“恋着”阿尔西比亚德,甚至会为他嫉妒;文本与传统都如此告诉我们。苏格拉底送回阿尔西比亚德的,也是一项他声称自己并不拥有的东西,因为他并没有任何不是人人可及的知识。他唯一知道的是欲望的本性:欲望就是匮乏。事情在柏拉图的文本中正悬停于此,然后……

s12-12-0108
原文 · s12-12-0108
  • l’égaillement d’une partie de l’assemblée, lassée,
  • 一部分已经疲倦的宾客四散离去
s12-12-0109
原文 · s12-12-0109
  • le passage à travers le sommeil d’une autre partie …les choses se retrouvent au matin dans une discussion sur la tragédie et la comédie.
  • 另一部分宾客经过睡眠……到了早晨,事情又回到一场关于悲剧与喜剧的讨论中。
s12-12-0110
原文 · s12-12-0110

Ce qui est essentiel, c’est cette suspension autour du point où ALCIBIADE est renvoyé - vers quoi ? - ce que nous appel­lerions la vérité de son transfert. Et qu’est-ce qu’il essaie d’obtenir d’AGATHON si ce n’est, à proprement parler, ce qui est défini dans FREUD comme le désir hystérique ?

根本的是:阿尔西比亚德被送回的那个点周围的悬停。他被送回什么?被送回我们所谓的移情真理。而他试图从阿加松那里得到的,严格说来,不就是弗洛伊德所定义的歇斯底里欲望吗?

s12-12-0111
原文 · s12-12-0111

Ce que ALCIBIADE simule c’est ce qui a été précédemment défini dans le Banquet comme le mérite maximum de l’amour : le fait que le désiré, le désirable, se fasse, se pose, se dévoue comme étant le désirant. Et c’est là, et c’est par là qu’il pense fasciner le regard de celui que, de toute façon nous avons déjà vu comme étant un personnage de type extraordinairement incertain quant au fondement de sa parole.

阿尔西比亚德所模拟的,是《会饮篇》先前定义为爱的最高优点的东西:被欲望者、可欲望者使自己成为、将自己提出、奉献为欲望者的事实。他认为自己正是通过这一点,能够迷住阿加松的目光;而我们已经看到,就其话语的基础而言,这个人物的类型极不确定

s12-12-0112
原文 · s12-12-0112

Telle est la voie par quoi nous est ouverte, et dès - vous le voyez - une antiquité qui lui donne tous ses titres de noblesse, la dialectique du transfert si l’on peut dire, l’entrée dans l’histoire d’une question à proprement parler analytique.

移情的辩证法、一个严格意义上分析问题进入历史的道路,便由此向我们打开;而且,正如你们所见,它早在赋予自己全部高贵头衔的古代就已打开。

s12-12-0113
原文 · s12-12-0113

Je proposerai de faire l’épreuve sur un texte que j’ai choisi, que j’ai déjà proposé à certains, et qui j’espère sera choisi et accepté par tel ou tel, de vous montrer à propos d’un texte précisément choisi en raison de ceci : qu’assurément à travers des choix, peut-être prématurés - c’est un article où l’auteur dont il s’agit fait ses premières armes - mais le prix de cet article est d’apporter le témoignage, de faire la preuve de sa première expérience analytique avec le silence - qu’il soit juste ou pas qu’il intitule ceci

我建议用一篇由我选定、已经向某些人提议过的文本作一次检验,希望你们中某一两位会选择并接受它。选择它的确切理由是:文中无疑有一些也许过早的选择——这是该作者初试锋芒的文章——但其价值在于,它见证并证明了作者同沉默相遇的第一次分析经验。他把它命名为……是否正确,尚是另一个问题:

s12-12-0114
原文 · s12-12-0114

« Le silence », est une autre question car, après tout, ce n’est peut-être pas vraiment d’un silence dont il s’agit - mais où il est mené en toute cohérence - et on ne peut pas dire, au premier aspect sous l’influence de quelque guidage doctrinal - où il est mené dans sa conception de la relation du sujet à l’objet partiel et de l’Autre à cet énigmatique objet total, dont on croit pouvoir purement et simplement déposer le sort et l’avenir entre les mains de l’analyste.

沉默”。因为毕竟,所涉及的也许并不真是沉默。但这篇文章显示他在全然一致的进程中被带向哪里——而且乍看之下,不能说他受到某种学说引导的影响——:他如何构想主体同部分客体的关系,以及大他者同那个谜样的完整客体的关系。有人以为,可以纯粹而简单地把后一客体的命运与前途交到分析家手中。

s12-12-0115
原文 · s12-12-0115

Là où il est amené, et la façon dont il a à se repérer avec les diverses références qui lui sont offertes par les doctrines plus ou moins courantes dans leur diversité, est quelque chose qu’assurément je ne peux faire poursuivre que dans un séminaire plus réduit que celui qui est ici, mais qui est, au dernier terme, la chose essentielle que nous visons.

他被带到的地方,以及他如何必须利用各种程度上流行、又彼此多样的学说所提供的不同参照来定位自己,这是我只能在一个比此处更小的研讨班中让人继续探讨的问题;但归根结底,它正是我们所指向的根本事物。

s12-12-0116
原文 · s12-12-0116

Si ces catégories, si leur articulation, celle du S, du A et du (a), ont quelque sens, ce n’est pas de pouvoir s’adjoindre à je ne sais quel bagage culturel destiné à être appliqué là où il se peut, plus ou moins aveuglément. Ces choses sont construites autour de l’expérience analytique, et l’expérience analytique il n’est pas là moins précieux de savoir comment l’analyste la pense.

如果这些范畴、它们对 S、A 与 (a) 的表述具有某种意义,那绝不是为了添加到一套我不知所云的文化行囊中,再在哪里可用就多少盲目地应用。这些东西是围绕分析经验构造的;在分析经验中,知道分析家如何思考它,同样宝贵。

s12-12-0117
原文 · s12-12-0117

Qu’il veuille ou qu’il ne veuille pas le faire en termes de pensée - qu’il s’exprime : « moi je ne suis pas de ceux qui philo­sophent » - ne change rien à la question : moins on veut faire de philosophie, plus on en fait !

他愿不愿以思想的术语来做这件事——他宣称:“我可不是那种搞哲学的人”——丝毫不会改变问题:人越不想搞哲学,就越是在搞哲学!

s12-12-0118
原文 · s12-12-0118

Et aussi bien, il est absolument obligé que dans une expérience comme l’expérience analytique, le sujet laisse voir ce que nous appellerons « le fond de son sac », et que dans une analyse, l’analyste soit autant en cause que l’analysé, est le sens et la visée de ce vers quoi je vous dirige.

同样,在分析经验这样一种经验中,主体必然得让人看见我们所谓的“把口袋底翻出来”。而在一场分析中,分析家同受分析者一样被牵涉;这正是我引导你们走向之物的意义与目标。

s12-12-0119
原文 · s12-12-0119

Et ce n’est pas pour rien qu’au niveau de cette expérience d’un silence prolongé avec une patiente, l’auteur mette en avant la mise à jour de ce qu’il appelle d’ailleurs improprement son « contre-transfert » - je l’ai souvent dit, le terme est impropre – et tout ce qui est de la position de l’analyste, tout et y compris l’ensemble et le bagage de ses règles, de ses indications, de sa doctrine et de sa théorie, tout doit toujours être mis au compte de ce que nous appelons « transfert ».

正因如此,在同一位女患者经历这项长时间沉默时,作者把他所谓的“反移情”之暴露推到前台——这个称呼并不恰当;我已经说过很多次。分析家位置中的一切,包括他全部规则、指示、学说与理论的整体行囊,都必须始终计入我们所谓的“移情”。

s12-12-0120
原文 · s12-12-0120

C’est-à-dire qu’il n’est en aucun cas quoi que ce soit, qui par l’analyste, ne puisse être mis en suspicion, en suspension, de participer pour lui d’une identification indue.

也就是说,分析家身上没有任何东西不能受到怀疑与悬置,以检验它是否对分析家而言参与了一项不当认同。

s12-12-0121
原文 · s12-12-0121

MÜNCH : Le cri [[Table des séances](#retourtable)](#retourtable)

克:《呐喊》 [[课次表](#retourtable)](#retourtable)

s12-12-0122
原文 · s12-12-0122
00003 Munch
image94.jpeg

Notes


  1. Cf. séminaire Les 4 concepts… séances des 07-05, 10-06, 17-06, 24-06-1964.

  2. « Le maître dont l’oracle est à Delphes ne dit pas, ne cache pas, mais signifie » Héraclite fragment 93, traduction : Simone Weil.

    ὁ ἄναξ οὗ τὸ μαντεῖόν ἐστι τὸ ἐν Δελφοῖς, οὔτε λέγει οὔτε κρύπτει ἀλλὰ σημαίνει.

  3. Traduit en français in « Le silence en psychanalyse », sous la direction de Juan-David Nasio, Paris, Payot, 1998.

  4. Plaute : Comédies tome I, Pœnulus, prologue.

  5. S. Freud : Esquisse d’une psychologie, Érès, 2011, bilingue.

  6. M. Bouvet : La psychanalyse d’aujourd’hui, Paris, PUF, 1956.

  7. Cf. séminaire 1960-61 : Le transfert… Seuil, 2001.

  8. Rabelais François, Vie très horrifique du Grand Gargantua, Livre Ier, prologue :

    « Buveurs très illustres et vous très précieux vérolés, car c’est à vous que je dédie mes écrits et non à personne d’autre, Alcibiade, ou le dialogue de Platon intitulé le Banquet, louant son précepteur Socrate, qui est sans controverse le Prince des philosophes, dit entre autres mots qu’il est semblable à Silènes. Silènes était jadis de petites boites, que que nous voyons aujourd’hui présentes dans la boutique des apothicaires, peintes au dessus de joyeuses et frivoles figures, comme les harpies, les satyres, les oisons bridés, les lièvres cornus, les canes bâtées, les boucs volants, les cerfs limoniers et autres figures  ou images peintes à plaisir pour exciter le monde à rire. (comme le fut Silène, maître du bon Bacchus): mais au dedans, on y tenait de fins remèdes comme les baumes, l’ambre gris, l’amomon, le musc, la civette, les pierreries, et autres choses précieuses. Aussi précieux que l’on disait être Socrate, parce que le voyant d’apparence extérieure, et l’estimant par cette apparence, vous n’en auriez donné une pelure d’oignon, tant il était laid de corps et ridicule de son maintien, le nez pointu, le regard d’un taureau, le visage d’un fou, simple de manières et ridicule de maintien, pauvre de bien, infortuné avec les femmes, inapte à tous offices de la République, toujours riant, toujours buvant d’autant avec l’un ou avec l’autre, toujours se réjouissant, toujours dissimulant son divin savoir, mais ouvrant cette boîte, vous auriez alors trouvé une céleste et appréciable drogue. Compréhension plus qu’une humaine, vertus merveilleuses, courage invincible, sobriété non pareille, contentement certain, assurance parfaite, mépris incroyable de tout ce pourquoi les humains sont pris de convoitise, travaillent, courent, naviguent et bataillent.».