Leçon 17 | 05 Mai 1965
原文 · s12-17-0001
Si être psychanalyste est une position responsable, la plus responsable de toutes puisqu’il est celui à qui est confiée l’opération d’une conversion éthique radicale, celle qui introduit le sujet à l’ordre du désir…
如果说成为精神分析家是一种负有责任的立场,甚至是所有立场中责任最重的一种——因为一项彻底伦理转换的操作托付给了他,这项转换把主体引入欲望秩序……
原文 · s12-17-0002
ordre dont tout ce qu’il y a dans mon enseignement de rétrospection historique : essai de situer la position philosophique traditionnelle, vous montre - cet ordre - qu’il est resté en quelque sorte exclu …il est à savoir quelles sont les conditions qui sont requises pour que quelqu’un puisse se dire : « Je suis psychanalyste ».
原文 · s12-17-0003
Si ce qu’ici je vous démontre semblait bien aboutir à ceci : que ces conditions sont si spéciales que ce « Je suis psychanalyste » ne puisse en aucun cas descendre d’une investiture qui, à l’impétrant, ne pourrait venir en aucun cas d’aucune place ailleurs, il y aurait bien, semble-t-il quelque contradiction à se dire qu’à m’écouter ou tout au moins à prendre au sérieux ce que je dis - ce qui semble impliqué de ce qu’on vienne m’écouter - on puisse tout aussi bien continuer à trouver suffisant de recevoir cette investiture, disons pour le moins, de lieux où ce que je dis est lettre morte.
如果我在这里向各位证明的东西,确实似乎通向这一点:这些条件如此特殊,以至于“我是精神分析家”绝不可能来自一种授职,因为这种授职无论如何都不可能从任何别处降到申请者身上;那么,假如一个人来听我讲话——或者至少认真对待我说的话,而来听我似乎就意味着这一点——却仍然认为,从那些我所说之物已成一纸空文的地方接受这种授职便已足够,这似乎会构成某种矛盾。
原文 · s12-17-0004
Ceci, assurément fait partie des conditions constitutives de ce que j’appellerais : « De la difficulté du sérieux en notre matière ».
这当然构成了我所谓“在我们这门学科中严肃起来的困难”之条件的一部分。
原文 · s12-17-0005
Je reviendrai sur ce prélude puisque, aussi bien, mon discours d’aujourd’hui ne sera qu’essai de rassemblement des conditions logiques où se pose la question de ce que nous pouvons concevoir qu’est, du psychanalyste, ce qu’on attend de savoir.
我还会回到这段前奏;因为今天的论述也只会尝试汇集提出这个问题时的逻辑条件:我们能够如何设想,人们期待精神分析家知道的东西是什么。
原文 · s12-17-0006
Tout ce que j’ai apporté devant vous depuis le début de cette année, concerne cette place que nous pouvons donner à ce sur quoi nous opérons, si tant est que ce soit bien du sujet qu’il s’agisse.
今年开始以来,我在各位面前带来的一切,都关系到我们能够赋予自己操作对象的位置——如果问题确实在于主体的话。
原文 · s12-17-0007
Que ce sujet se situe, se caractérise essentiellement comme étant de l’ordre du manque, c’est ce que j’ai essayé de vous faire sentir, en vous montrant aux deux niveaux :
这个主体得到定位,其根本特征就在于属于欠缺秩序;我曾试着让各位感受到这一点,并在两个层面向各位表明:
原文 · s12-17-0008
- du nom propre d’une part,
- 一方面是专名;
原文 · s12-17-0009
- de la numération de l’autre, …que le statut du nom propre n’est possible à articuler non pas comme d’une connotation de plus en plus approchée de ce qui dans l’inclusion classificatoire arriverait à se réduire à l’individu, mais au contraire, comme le comblement de ce quelque chose d’un autre ordre, qui est ce qui dans la logique classique s’opposait à la relation binaire de l’universel au particulier comme quelque chose de tiers et d’irréductible à leur fonctionnement, à savoir : comme le singulier.
- 另一方面是计数……专名的地位不能被表述为一种越来越逼近的涵义,仿佛分类性的包含关系逐步抵达并还原为个体;相反,它必须被表述为对另一种秩序中某物的填补。在古典逻辑中,这个东西作为第三项、作为某种无法还原为二者运作的东西,同普遍者与特殊者的二元关系相对立;也就是说,它就是单称者。
原文 · s12-17-0010
Ceux qui ici, ont une formation suffisante pour entendre ce rappel que je fais de la tentative d’homogénéiser le singulier 1 à l’universel, savent aussi les difficultés que ce rapprochement opposait à la logique classique, et le statut de ce singulier non seulement peut être donné d’une façon meilleure dans l’approximation de la logique moderne mais - me semble-t-il - ne peut être achevé que dans la formulation de cette logique à quoi nous donne accès la vérité et la pratique analytique, qui est ce que je tente de formuler devant vous ici et qui peut appeler, qui pourrait appeler - si je réussis - cette logique à formaliser le désir.
在座那些训练足够、能够听懂我关于把单称者[注1]同普遍者均质化之尝试的提醒的人,也知道这种靠拢为古典逻辑带来的困难。单称者的地位不仅能够在现代逻辑的接近中得到更好的规定,而且在我看来,只有在一种逻辑的形式表述中才能完成;精神分析的真理与实践为我们开启了这套逻辑,而我正在这里试着向各位表述它。如果我成功,它可以——也将能够——使欲望得到形式化。
[注1] 参见 Pierre Alféri:《奥卡姆的单称者》,巴黎,Éditions de Minuit,1989年。
原文 · s12-17-0011
C’est pourquoi, ces remarques sur le nom propre, j’ai tenu à ce qu’elles soient complétées de cette logique moderne de la numération où il apparaît aussi que c’est essentiellement dans la fonction du manque, dans le concept du zéro lui-même, que prend racine la possibilité de cette fondation de l’unité numérique comme telle, et que c’est seulement par là qu’elle échappe aux difficultés irréductibles qui opposent à ce fonctionnement de l’unité numérique, l’idée de lui donner une fondation empirique quelconque dans la fonction du dernier terme que serait l’individualité.
正因如此,我坚持要让这些关于专名的评论,由现代计数逻辑来补充。在这套逻辑中同样显出:建立数的一本身的可能性,根本上扎根于欠缺的功能、扎根于零这个概念;也唯有如此,它才能摆脱那些不可还原的困难——这些困难反对通过作为最终项的个体性功能,为数的一的运作提供任何经验基础。
原文 · s12-17-0012
Aussi bien pensais-je qu’il est justement essentiel d’en arriver jusque-là pour vous faire sentir la distinction qu’il y a de toute conception de la tendance - en tant que scientifique, en tant qu’elle nous porte à l’ordre du général - que la tendance est spécifique, et que l’erreur de traduire Trieb par instinct, consiste précisément en ceci : qu’elle ferait de la tendance quelque propriété, quelque statut qui s’insérerait dans le quelque chose de vivant en tant qu’il est typique, qu’il tombe sous l’ordre, sous l’emprise, sous l’effet du général.
所以我认为,恰恰必须抵达这里,才能让各位感受到它同一切关于趋向的观念有什么区别。科学把趋向带向一般秩序,认为趋向是物种特有的;把 Trieb〔驱力〕译成本能的错误,恰恰在于:它会把趋向变成某种属性、某种地位,使它嵌入某个生命体,因为这个生命体是典型的,落在一般秩序、一般的支配和效应之下。
原文 · s12-17-0013
Alors que c’est par une voie singulière dont il nous reste en somme, à inverser la question de savoir comment il se fait que nous puissions en attraper quelque chose dont nous puissions parler scientifiquement. Qu’est ce que c’est ce quelque chose ? Vous le savez : c’est l’objet(a).
然而,它是通过一条独异的道路运作的;归根结底,我们还必须把问题倒转过来,追问我们怎么会从中抓住某种能够以科学方式谈论的东西。这个东西是什么?各位知道:就是客体(a)。
原文 · s12-17-0014
Vous savez que c’est par la voie contraire, celle d’une incidence toujours singulière - et de l’incidence d’un manque - que s’introduit ce résultat sur quoi, par un effet de reste, nous pouvons opérer, et d’où il reste à savoir dans quelle position il faut que nous soyons, que nous nous maintenions, pour pouvoir y opérer correctement.
各位知道,它经由相反的道路引入:某种始终独异的发生,以及一次欠缺的发生;由此产生一个结果,我们可以通过剩余效应对它施加操作。仍待知道的是,为了正确操作,我们必须处在、维持在何种立场。
原文 · s12-17-0015
C’est ainsi qu’aujourd’hui, pour arriver, à la fin de notre discours de cette année, à donner de ce statut de notre position, la formule, je reprendrai aujourd’hui ce discours, le rassemblant autour des deux positions fondamentales de ce que je vous enseigne quant à notre logique, à la logique de notre pratique analytique, à la logique impliquée par l’existence de l’inconscient : 1) le signifiant - à la différence du signe qui représente quelque chose pour quelqu’un - le signifiant est ce qui représente un sujet pour un autre signifiant.
因此,为了在今年论述的末尾给出我们立场之地位的公式,今天我会重新接续这番论述,把它汇集在我对我们的逻辑、分析实践的逻辑以及无意识之存在所蕴含的逻辑所教导的两个根本命题周围:1)能指——不同于为某人表示某物的符号——是为另一个能指代表主体之物。
原文 · s12-17-0016
2) qu’est-ce que veut dire dans notre champ, dans le champ que découvre la psychanalyse, qu’est-ce que veut dire la formule : le sujet supposé savoir ?
2)在我们的场域、在精神分析所发现的场域中,“被假定知道的主体”这个公式是什么意思?
原文 · s12-17-0017
Pour renouer le fil avec ce que je vous ai proposé d’un modèle à éclairer une certaine tripartition de ce champ lors de mon cours du 7 Avril, je vous rappelle ce qui est ici reproduit sur la droite pour vous de ce tableau, le signal à la fenêtre fait par notre hypothétique amante à celui à qui elle offre son accueil :
为了重新接续我在四月七日那堂课上提出的模型,以照亮这个场域的某种三分法,我要提醒各位:这块黑板右侧重现的是我们那位假想情人为接纳对方而在窗边发出的信号:
原文 · s12-17-0018
- les rideaux tirés à gauche : « seule »,
- 左边拉上的窗帘:“独自一人”;
原文 · s12-17-0019
- et les cinq petits pots de fleurs : « à 5 heures ».
- 五个小花盆:“五点钟”。
原文 · s12-17-0020
Pourquoi dirons-nous qu’il s’agit ici de signifiants ? Je l’ai dit la dernière fois : il s’agit de signifiants - encore qu’il semble s’agir seulement d’éléments sémiologiques - parce que ceci n’a de portée que d’être traductible en langage, que c’est un code sans doute, mais que ce code se traduit - ceci est notamment sensible au niveau du premier terme : du « seule » - se traduit en quelque chose dont je vous ai manifesté le caractère non seulement ambigu fondamentalement mais glissant.
我们为什么要说这里涉及能指?上一次我已经说过:这里涉及能指——尽管看起来似乎只是符号学要素——因为它们只有能够翻译为语言才具有作用。它无疑是一套代码,但这套代码会被翻译;尤其在第一项、“独自一人”的层面,我们能够清楚感到,它被翻译成我已经向各位显明其根本上不仅含混、而且滑动的某种东西。
原文 · s12-17-0021
Qu’est-ce qu’être « seule » sinon articuler ce terme qui fait surgir dans le creux qui le suit immédiatement l’ambiguïté de ce qui va s’articuler sous le désir d’être « la seule » pour le rendez-vous auquel est appelé « le seul », sous le mouvement où se crée - dans les deux sens - de la direction qu’indique la ligne où s’articule ce couple signifiant :
“独自一人”究竟意味着什么?不就是表述这个术语,而它紧接着便在空洞中使一种歧义涌现:她想在约会中成为“唯一的女人”,而“唯一的男人”受到召唤前来赴约。运动由此沿着这对能指所表述之线指示的方向、朝两个意义产生:
原文 · s12-17-0022
- d’une part le rendez-vous pour la rencontre,
- 一方面是相会的约会;
原文 · s12-17-0023
- et d’autre part le désir qui le sous-tend, qui surgit de la formulation elle-même.
- 另一方面,是支撑约会、并从这个表述本身涌现的欲望。
原文 · s12-17-0024
Ce n’est pas tout : le statut de ce qui est là articulé est en quelque sorte indépendant de quelque fait que ce soit. Il s’offre d’abord comme quelque chose de signifié, comme cet au-delà que j’ai appelé par le terme où les Stoïciens2 le désigne : le λεκτόν [lecton].
还不止如此:这里得到表述之物的地位,在某种意义上独立于任何事实。它首先作为某种被意指的东西呈现出来,也就是我用斯多葛派[注2]的术语称作 λεκτόν〔lekton,可说之物〕的那个彼岸。
[注2] 在斯多葛派那里:1)希腊词 tugkanon 字面意为“发生之物”;在斯多葛物理学的框架中——世界是一个彼此连带的动力总体,是一个力的系统,其中一切都能成为一切的符号,斯多葛派对占卜的兴趣由此而来——与其译作“指涉对象”,不如译作“情势”,也就是世界的整体动力、所考察时刻事件流的支撑,或包含行动者的动态语境。2)仍在这套物理学框架中,sēmeion、lekton 与 tugkanon 的三元关系,比图式 sēmeion → lekton → tugkanon 所暗示的更紧密;这幅图式让人在两处切断三元组成为可能。Lekton 字面意为“可说之物”,是由 sēmeion 与 tugkanon 的关系构成的“无形体”事件,而后二者都是“有形体的”。参见 É. Bréhier:《无形体理论》。
原文 · s12-17-0025
De même que c’est aux Stoïciens que j’ai emprunté le terme τυγχάνον [tugkanon] pour désigner ce qui se produit dans la direction vers la droite en quoi se constitue l’appel au seul pour cinq heures.
同样,我从斯多葛派借来 τυγχάνον〔tugkanon,情势〕一词,用以指称朝右侧方向发生的东西;对“唯一的男人”发出的五点钟召唤,正是在那里构成。
原文 · s12-17-0026
Cet exemple, ce modèle en quelque sorte - aussi rudimentaire ou sommaire, peut-être, qu’il puisse être donné - vous permet de saisir que la discussion pourrait rester ouverte, du statut de ce dont il s’agit dans cet encadrement de la fenêtre, qui est là ce qui recouvre le réel en sa mouvance, en sa multiplicité qui lui donne forme, qui en fait sujet de phrase.
这则例子、或者说这个模型——无论它显得多么粗略、简略——都使各位能够把握:关于窗框中所涉及之物的地位,讨论可以继续保持敞开。它覆盖着处在自身运动与多样性中的实在,赋予实在以形式,并使它成为句子的主词。
原文 · s12-17-0027
Cette phrase, est phrase pour autant qu’au moins sensiblement dans le premier terme, dans ce « seule », quelque chose émerge qui n’est que de l’ordre du sujet, qui n’a, en quelque sorte, aucun répondant réel. Comme je vous l’ai dit : qu’est ce que c’est que d’être seul, dans le réel ? « * Quoi *» est « seule » ?
这个句子之所以是句子,是因为至少在第一项、即“独自一人”中,可以明显看见某种只属于主体秩序、在某种意义上没有任何实在对应物的东西涌现。正如我已经告诉各位:在实在中,“独自一人”究竟是什么?“什么”是“独自一人”的?
原文 · s12-17-0028
Ce « seule » pourrait à la rigueur évoquer la suffisance, mais c’est précisément ce qu’il est là - normalement - pour ne pas évoquer, mais pour évoquer le contraire, à savoir le manque. Pris à ce niveau de logique où se montre le primordial du désir par rapport à toute répartition, nous voyons, en quelque sorte s’inverser ce que la logique classique nous présente comme le registre de la nécessité : « il faut et il suffit ». C’est dans l’ordre inverse que ça se présente ici : qu’à ce qui s’annonce apparemment comme se suffire - essentiellement « il faut » [faillir] - il fait défaut, quelque chose qui va surgir entre le « seule » et l’heure.
这个“独自一人”在极端情况下可以唤起自足;但它在这里出现,恰恰通常不是为了唤起自足,而是为了唤起它的反面,也就是欠缺。在这个逻辑层面,欲望相对于一切分配的原初性显现出来;我们看到,古典逻辑作为必然性语域呈现给我们的“必要且充分”,在某种意义上发生了倒转。这里以相反顺序呈现:表面上宣告自足的东西,根本上“有所不足”〔il faut / il faut〔faillir〕〕——它欠缺某种会在“独自一人”与钟点之间涌现的东西。
原文 · s12-17-0029
Autrement dit, le niveau où nous avons à saisir tout ce qui est de l’ordre de notre champ, se distingue par une répartition fondamentale que je vais essayer encore de souligner par d’autres exemples.
换言之,我们必须在其中把握自己场域内一切事物的层面,由一种根本分配区分出来;我还要尝试借助其他例子强调它。
原文 · s12-17-0030
Dans une référence que nous appellerons, pour simplifier, par convention, celle de la connaissance traditionnelle, la fonction du signe, aussi bien d’ailleurs dans certaines logiques, et nommément - je vous prie d’y regarder, ceux que la chose peut tenter - dans ce qu’il en est au niveau de l’enseignement bouddhique sur la logique, la fonction du signe est admirablement poussée en avant, le signe c’est essentiellement : « Il n’y a pas de fumée sans feu. »
在一个为简便起见、约定俗成地称作传统知识的参照系中,符号的功能得到极大强调;某些逻辑中也是如此,尤其是佛教逻辑教导的层面——对此感兴趣的人,我请你们去看一看——符号就是从根本上说:“无火不生烟。”
原文 · s12-17-0031
Comme vous le savez, et aussi bien d’ailleurs, il n’y a rien de mieux que la fumée pour cacher le feu :
各位知道,而且说到底,没有什么比烟更能遮住火:
原文 · s12-17-0032
- le feu : référent réel,
- 火:实在的指涉对象;
原文 · s12-17-0033
- la fumée : signe qui le couvre, et là quelque part,
- 烟:覆盖它的符号;而在某个地方,
原文 · s12-17-0034
- le sujet : immobile, réceptacle universel de ce qu’il y a à connaître - derrière les signes - de réel supposé.
- 主体:静止不动,作为一切有待认识之物的普遍容器——也就是符号背后被假定存在的实在之容器。
原文 · s12-17-0035
En quoi s’oppose la fonction du signifiant et ce qu’il en résulte pour le statut du sujet ? Ce n’est pas facile de vous le faire savoir par une sorte d’épellement et aussi bien, si c’est possible ce ne serait que dans un procès maïeutique en quelque sorte où, à chaque carrefour, il n’y aurait que trop d’occasions à ce que vous vous évadiez de la chaîne. C’est pourquoi, tout en vous priant de noter que je n’en ferai pas usage entièrement aujourd’hui, je vous donne la fonction complète en quoi se distingue la relation du sujet dans le statut du signifiant.
能指的功能以及由此产生的主体地位,如何与此相对立?要用逐字拼读的方式让各位知道这一点,并不容易;即使可能,也只能通过某种助产术过程来完成,而在每一个岔路口,各位都会有太多机会逃出这条链。因此,尽管我要请各位注意,今天我不会充分运用它,我仍把完整功能交给各位;主体在能指地位中的关系正由此得到区分。
原文 · s12-17-0036
Il nous faut - nous dit la formule, que j’ai avancée devant vous - que le signifiant soit ce qui représente un sujet pour un autre signifiant.
我在各位面前提出的公式告诉我们:能指必须是为另一个能指代表主体之物。
原文 · s12-17-0037
Quoi nous est suggèré par cette formule ? Eh bien, pourquoi pas la clé et la serrure ? La serrure, ce n’est pas de ce qu’elle va permettre de découvrir quand la targette ou la chevillette a chu, qu’il s’agit, c’est de son rapport à quelque chose qui la fait fonctionner.
这项公式向我们提示了什么?好吧,为什么不是钥匙与锁?关于锁,问题不在于门闩或插销落下以后,它将使我们发现什么;而在于它同某种使它运作的东西之间的关系。
原文 · s12-17-0038
Mais qu’est-ce que la clé ? Entre la clé et la serrure, il y a encore le chiffre : la clé est ici trompeuse. Ce qui nous intéresse dans ceci - une serrure qui est une composition signifiante - c’est l’internité de cette composition, avec la polyvalence, le choix, l’énigme à l’occasion, du chiffre qui lui permettra de fonctionner.
可是,钥匙是什么?在钥匙与锁之间,还有密码;钥匙在这里具有欺骗性。就一把作为能指组合的锁而言,我们感兴趣的是这种组合的内部结构,以及能够使它运作之密码的多价性、选择,乃至谜团。
原文 · s12-17-0039
Ce chiffre, dans un certain état de la serrure, il n’y en a qu’un qui peut opérer : le 1 qui suppose un sujet réduit à cet 1 d’une combinaison. Il n’y a pas de jeu là, le sujet n’est pas le récepteur universel : il a le chiffre ou il ne l’a pas.
在锁的某种状态下,只有一个密码能够起作用:那个 1,它预设一个主体被还原为一项组合的这个 1。这里没有游戏余地;主体并不是普遍接收器:他要么有密码,要么没有。
原文 · s12-17-0040
Et le rôle de la clé est bien suggestif et bien amusant pour nous représenter ceci : qu’il est en effet un reste, un petit quelque chose opératoire, un déchet dans l’affaire, mais sans doute indispensable, qui en fin de compte représente le support effectif et réel où interviendra le sujet. Autrement dit, dans la formule que vous voyez ici seconde qui se substitue à la première en tant que la première nous désigne le S1 qui représente auprès du S2, le S qu’est le sujet.
钥匙的作用很能给人提示,也很有趣,可以用来向我们呈现这一点:事情里确实有一份剩余、某种起操作作用的小东西、一块废料;它无疑不可或缺,最终代表着主体将在其中介入的有效而实在的支撑。换言之,在各位这里看到的第二个公式中,它取代了第一个公式;第一个公式向我们指明 S1,它在 S2 那里代表作为主体的 S。
原文 · s12-17-0041



原文 · s12-17-0042
Au-dessous vous voyez le S1, si vous voulez dans l’occasion du chiffre, représentant auprès du S2 de la serrure ceci : 1/a qui est le 1 du sujet, pour autant qu’il est réduit à être ou non la clé à fournir. Cette petite présentation, préambule, est essentielle à poser ce qui doit être mis en question : quel est, à ce niveau premier pour autant que ce soit celui où nous avons à opérer en analyse, quel est, quel doit être, comment se présente, ce que nous appellerons le statut du savoir ?
在下面,各位看到 S1——在当前情形中,如果你们愿意,就是密码——在作为锁的 S2 那里代表着这一点:1/a,即主体的 1,因为主体被还原为要么是、要么不是那把有待提供的钥匙。这段简短的呈现和前奏,对于提出必须质疑的问题至关重要:在这个首要层面——因为我们必须在分析中对这个层面施加操作——我们所谓知识的地位是什么、应当是什么、又如何呈现?
原文 · s12-17-0043
Car enfin, nous l’avons dit - et même ne l’aurions-nous pas dit - il est clair que le psychanalyste est appelé en la situation, comme étant le « sujet supposé savoir ». Ce qu’il a à savoir n’est pas savoir de classification, n’est pas savoir général, n’est pas savoir de zoologiste.
因为说到底,我们已经说过——即使没有说过,它也显而易见——精神分析家在分析情境中受到召唤,成为“被假定知道的主体”。他必须知道的东西,不是分类知识,不是一般知识,也不是动物学家的知识。
原文 · s12-17-0044
Ce qu’il a à savoir se définit par ce niveau primordial où il y a un sujet qui est amené, dans notre opération, à ce temps de surgissement, qui s’articule : Je ne savais pas.
他必须知道的东西,由这个原初层面规定;在那里,分析操作把一个主体带到涌现的时刻,而这个时刻表述为:我原先并不知道。
原文 · s12-17-0045
« Je ne savais pas… » :
“我原先并不知道……”
原文 · s12-17-0046
ou bien : « …que ce signifiant qui est là, que je reconnais maintenant, c’était là où j’étais comme sujet. »
或者:“……原来眼前这个我现在认出的能指,就是我曾作为主体所在的地方。”
原文 · s12-17-0047
ou bien : « …que ce signifiant qui est là, que vous me désignez, que vous articulez pour moi, c’était pour me représenter - auprès de lui - que j’étais ceci ou cela. »
又或者:“……原来眼前这个由您向我指出、为我表述的能指,是为了在那里代表我——代表我原来是这个或那个。”
原文 · s12-17-0048
C’est ce que la psychanalyse découvre. Et ici je vais accentuer pour vous, en prenant presque au hasard des exemples dans les 1ères articulations de FREUD, à quel point c’est ainsi que doit s’exprimer d’une façon appropriée, ce qui s’appelle la structure du symptôme.
这就是精神分析的发现。这里我会几乎随意地从弗洛伊德最初的论述中选取例子,向各位强调:所谓症状的结构,在多大程度上必须以这种方式得到恰当表达。
原文 · s12-17-0049
L’aphonie de Dora n’est reconnue, n’est reconnaissable, pour représenter le sujet Dora, que par rapport à ce signifiant qui n’a point d’autre statut que de signifiant, si on vise correctement le fonctionnement du symptôme et qui s’articule : « seule avec elle », « elle » c’est-à-dire Mme K.3 Elle ne peut plus parler dans la fonction même où elle est seule avec elle, et l’aphonie représente Dora, non pas du tout auprès de Mme K. avec qui elle parle et même trop abondamment dans les circonstances ordinaires, mais quand elle est « seule avec elle » : quand M. K. est en voyage.
Dora 的失声之所以得到辨认、之所以能够辨认为代表着 Dora 这个主体,只在于它同这个能指的关系;如果我们准确针对症状的运作,后者便没有能指之外的任何地位。它被表述为:“独自同她在一起”;“她”也就是 K 夫人[注3]。正是在“独自同她在一起”的功能中,她再也无法说话。失声所代表的 Dora,绝不是在 K 夫人那里;在通常情形下,她会同 K 夫人交谈,甚至谈得过多。它发生在她“独自同她在一起”时,也就是 K 先生外出旅行时。
[注3] S. Freud:《五例精神分析:朵拉》,巴黎,PUF,1954年。
原文 · s12-17-0050
La toux de Dora. La toux de Dora, où est-ce que FREUD la repère ? Lisez le texte : quand il y désigne un symptôme, c’est en fonction où cette toux prend fonction de signifiant, d’avertissement, dirais-je, donné par Dora à quelque chose qui surgit à cette occasion et qui ne serait point surgi autrement. Et il faut lire le texte de FREUD pour suivre le cheminement purement signifiant […] de jeu de mots autour du père qui est un homme fortuné, ce qui veut dire - dit FREUD - « sans fortune » au sens où le mot « fortune » veut dire aussi en allemand puissance sexuelle.
Dora 的咳嗽。弗洛伊德在哪里定位 Dora 的咳嗽?请阅读原文:当他在那里指认一个症状时,是因为这声咳嗽取得了能指的功能;我甚至会说,它成为 Dora 向某种在这一时刻涌现、否则不会涌现的东西发出的警告。必须阅读弗洛伊德的文本,才能追随那条围绕父亲展开的纯粹能指式〔……〕双关路径:父亲是一个 fortuné〔有钱的人〕;弗洛伊德说,这意味着“没有 fortune”,因为德语中“财富”一词也意味着性能力。
原文 · s12-17-0051
Pas de Vermögen. Qu’est-ce qu’il y a de plus purement signifiant que ce jeu de mot homonymique et en plus le renversement négatif de ce qu’il veut dire, faute de quoi rien dans la toux de Dora n’aurait le sens que FREUD lui donne, qui est aussi celui qu’a ce symptôme, qui est celui du substitut que le couple de son père et Mme K. apporte à cette impuissance, nommément ce que FREUD articule, d’ailleurs sans pousser absolument les choses jusqu’à leur terme, du rapport génito-buccal.
没有 Vermögen〔财力/性能力〕。还有什么比这场同音词游戏、再加上对其意义的否定性倒转更为纯粹地属于能指?没有它,Dora 的咳嗽便不会拥有弗洛伊德赋予它的意义,也不会拥有这个症状自身的意义:她父亲与 K 夫人这一对所提供的,是对这份阳痿的替代;特别是弗洛伊德所表述的口—生殖器关系,尽管他没有把事情一直推进到底。
原文 · s12-17-0052
Prenez Le petit Hans 4, l’extravagante histoire du départ de Grüden avec je ne sais pas quoi, la gouvernante à cheval sur la monture du traîneau. Comment est-ce que FREUD nous l’interprète ? C’est à savoir : « Je peux bien vous raconter des craques comme ça, si vous vous m’en racontez d’autres : je vous demande comment naissent les enfants et vous me parlez de la cigogne. ». Le signifiant vaut pour le signifiant.
再看“小汉斯”[注4]:那个荒诞故事讲到 Grüden 动身,还讲到不知什么——女家庭教师跨坐在雪橇的车马上。弗洛伊德如何为我们解释它?它的意思是:“既然你们对我讲别的鬼话,我当然也可以给你们讲这样的鬼话:我问你们孩子是怎么出生的,你们却对我讲鹳鸟。”能指以能指作为价值。
[注4] S. Freud:《五例精神分析:小汉斯》,同前。
原文 · s12-17-0053
La seule personne qui ne le sache pas jusqu’à ce qu’on le lui dise c’est le sujet, c’est le petit Hans. Ce n’est pas tout à fait, d’ailleurs, la même chose. Car la fonction signifiante est là d’une beaucoup plus grosse molécule. C’est une grosse fable à laquelle se livre le petit Hans.
在有人告诉他以前,唯一不知道这件事的人就是主体、就是小汉斯。不过,这并不完全是一回事,因为这里的能指功能属于一个大得多的分子;小汉斯投身其中的是一篇大寓言。
原文 · s12-17-0054
Et pour prendre un 3ème exemple et compléter notre hystérique et notre phobique par l’obsessionnel, rappelez-vous dans L’Homme aux rats, ce qu’il arrive dans ces tentatives désespérées pour maigrir auxquelles se livre L’Homme aux rats. En fonction de quoi ?
再取第三个例子,以强迫症者补足我们的癔症者和恐惧症者:请回想“鼠人”拼命尝试减肥时发生的事情。他是因为什么?
原文 · s12-17-0055
En fonction qu’au même moment, il y a auprès de sa bien-aimée, un nommé Dick. C’est pour ne point être dick qu’il veut maigrir. Tout son effort pour maigrir - et il s’efforce de maigrir jusqu’au point de crever - c’est très précisément pour se signifier auprès du signifiant « Dick » et rien de plus !
因为同一时刻,他的爱人身边有一个叫 Dick 的人。他想减肥,是为了不成为 dick〔肥胖〕。他用尽全部力气减肥——努力减到几乎送命——极其确切地说,就是为了在“Dick”这个能指那里意指自己,再没有别的!
原文 · s12-17-0056
Mais, mais, mais, quelque chose, dont à ma connaissance on n’a jamais relevé le trait général - c’était pourtant bien le cas, puisque nous sommes toujours là plus à l’aise, de s’en emparer - c’est ce qui résulte d’un examen simplement naïf, dès lors que la catégorie est mise dans le train, si l’on peut dire - la catégorie du savoir - c’est que c’est là que gît ce qui nous permet de distinguer radicalement la fonction du symptôme, si tant est que le symptôme nous puissions lui donner son statut comme définissant le champ analysable.
可是、可是、可是,据我所知,有一个一般性特征从未有人指出过——不过,如今这本来正是应当抓住它的时候,因为我们在这里更为自在——一旦可以说把知识范畴放上轨道,仅仅作一番朴素考察,结果便会显现:使我们能够彻底区分症状功能的东西,恰恰在这里;只要我们能够赋予症状以规定可分析场域的地位。
原文 · s12-17-0057
La différence d’un signe, d’une matité par exemple, qui nous permet de savoir qu’il y a hépatisation d’un lobe, et d’un symptôme au sens où nous devons l’entendre comme symptôme analysable - et justement qui définit et isole comme tel le champ psychiatrique et qui lui donne son statut ontologique - c’est qu’il y a toujours dans le symptôme l’indication qu’il est question de savoir.
一方面是一个体征,例如叩诊的浊音,它使我们知道某个肺叶发生肝样变;另一方面是我们必须理解为可分析症状的症状——它恰好由此规定并隔离出精神病学场域本身,也赋予它本体论地位。二者的差别在于:症状中始终有一项指示,表明这里涉及知识。
原文 · s12-17-0058
On n’a jamais assez souligné à quel point, dans la paranoïa ce ne sont pas seulement des signes de quelque chose que reçoit le paranoïaque, c’est le signe que quelque part on sait ce que veulent dire ces signes, que lui ne connaît pas. Cette dimension ambiguë, du fait qu’il y a à savoir et que c’est indiqué, peut être étendue à tout le champ de la symptomatologie psychiatrique pour autant que l’analyse y introduit cette dimension nouvelle, qui est précisément que son statut est celui du signifiant. Regardez à quel point - bien sûr je ne prétends pas épuiser en quelques mots, l’infinie multiplicité, l’éclat en quelque sorte chatoyant du phénomène - à quel point :
人们无论怎样强调这一点都不为过:在偏执狂中,偏执狂者接收到的不仅是某物的符号;它还是这样一个符号——某个地方有人知道这些符号是什么意思,而他本人并不知道。存在某种有待知道之物,而且这一点得到指示;这个事实所具有的含混维度,可以扩展到精神病学症状学的整个场域,只要分析把这个新维度引入其中:它的地位恰恰是能指的地位。请看这一点到了何种程度——我当然不声称用几句话穷尽现象无限的多样性及其仿佛变幻闪耀的光彩——到了何种程度:
原文 · s12-17-0059
- dans la névrose il est impliqué, donné, dans le symptôme original, que le sujet n’arrive pas à savoir,
- 在神经症中,原初症状已经蕴含并给出某种主体无法知道的东西;
原文 · s12-17-0060
- et que le statut de la perversion aussi est lié étroitement à quelque chose, là, qu’on sait, mais qu’on ne peut faire savoir.
- 而倒错的地位同样紧密联结着某种在这里已经知道、却无法让人知道的东西。
原文 · s12-17-0061
L’indication définie, dans le symptôme lui-même, de cette dimension, de cette référence du savoir, voilà d’où j’aimerai voir partir…
症状本身明确指示着知识的这个维度与参照;我希望某种工作能够从这里开始……
原文 · s12-17-0062
dans une réunion que j’ai annoncée à la fin du séminaire fermé et qui aura lieu, non pas comme je l’ai dit le 20 Juin,
mais le 27 Juin par l’invitation d’un groupe, que les gens qualifiés recevront et que ceux qui ne sont pas qualifiés
n’ont qu’à se faire connaître pour recevoir …que j’aimerais que parte une certaine révision à proprement parler nosologique : que j’aimerais la voir partir au niveau de l’élément qui est le symptôme, la mise en valeur de cette dimension, de cette instance et sa variété, sa variabilité, sa diversité, que j’ai la dernière fois manifestée comme tripartite - je dois dire à simple titre d’introduction , d’engagement en cette matière - en disant que ce savoir en question, pour autant qu’il est aussi manque, voire échec, il se diversifie selon les trois plans ici isolés du λεκτόν [lecton], du τυγχάνον [tugkanon] et du désir, selon les trois variétés :
我在上次闭门研讨班结尾宣布过一场会议;它不是像我所说的那样在六月二十日举行,
而是六月二十七日。一个小组会发出邀请,有资格的人会收到;没有资格的人只需表明身份,便可收到……我希望从这里开始一项严格说来属于疾病分类学的修订:我希望它从症状这个要素的层面出发,突出这个维度、这个层次,以及它的各种形态、可变性和多样性。上一次,我曾把它显示为三分的——我必须说明,这只是作为这门学科的一项导论、一项投入——并说这里所涉及的知识既然也是欠缺、甚至是失败,便依照这里隔离出的 λεκτόν〔lekton〕、τυγχάνον〔tugkanon〕与欲望三个平面,分化为三种形态:
原文 · s12-17-0063
原文 · s12-17-0064
- Du psychotique qui sait qu’il y a un signifié, je dirais même qui y vit, c’est un λεκτόν mais qui n’en est pas, pour autant, sûr de rien.
- 精神病者知道有某种所指;我甚至会说,他就生活在其中。它是一个 λεκτόν〔lekton,可说之物〕,但他并不因此确信其中任何东西。
原文 · s12-17-0065
- Du névrosé avec son τυγχάνον : à quand la rencontre ? Quand aurais-je, non pas la clé mais le chiffre ?
- 神经症者及其 τυγχάνον〔tugkanon,情势〕:相遇何时才会发生?我什么时候才会得到的不是钥匙,而是密码?
原文 · s12-17-0066
- Et du pervers pour qui le désir se situe lui-même à proprement parler dans la dimension d’un secret possédé, vécu comme tel et qui comme tel développe la dimension de sa jouissance.
- 还有倒错者:对他而言,欲望本身严格说来定位于一项已被拥有的秘密之维度;它作为秘密得到亲历,并由此展开其享乐的维度。
原文 · s12-17-0067
Mais qu’est-ce à dire encore de ce savoir, qui d’abord s’inscrit dans cette subjectivité du « Je ne savais pas » où c’est le « Je », poursuivi de la vibration de ce « ne » qui n’est pas la pure et simple négation mais
不过,关于这项首先铭写在“我原先并不知道”之主体性中的知识,我们还能说什么?在这里,“我”受到这个 ne 的振动追随;这个 ne 不是单纯的否定,而是——
原文 · s12-17-0068
- le « il s’en faut que je ne sache »,
- “还远不能说我知道”[注];
[注] 原文 il s’en faut que je ne sache 中的 ne 是赘词性 ne,不承担否定;il s’en faut que 表示离某事实现尚有距离。因此这里不是“差一点就知道了”,而是“还远不能说我知道”。
原文 · s12-17-0069
- le « avant que je ne sache »,
- “在我知道以前”;
原文 · s12-17-0070
- « plût au ciel que je n’aie su », …qui est le prolongement du « Je » lui-même auquel il faut le laisser accolé, où ce « Je » a un autre statut que celui du shifter.
- “但愿我不曾知道”……这个 ne 是“我”本身的延伸,必须让它同“我”粘连在一起;这个“我”拥有一种不同于指示词〔shifter〕的地位。
原文 · s12-17-0071
Ça n’est pas le même « je » qui dit « je te parle » car le « J’te parle » n’est qu’un rappel à l’actualité d’une articulation qui reste elle-même parfaitement ambiguë dans sa valeur, même si elle se propose toujours comme instituant un rapport5.
说“我对你讲话”的并不是同一个“我”,因为“我在对你讲话”只是在提醒一项表述的当前性;即使它始终把自身呈现为在建立一种关系,这项表述的价值本身仍然完全含混[注5]。
[注5] 参见研讨班《认同》:1961年11月22日与1962年1月17日;《文集》第664页,或第2卷第124页。
原文 · s12-17-0072
Ce « Je » du « Je ne savais pas » où était-il et qu’était-il avant de savoir ? C’est bien ici que le moment est propice d’évoquer la dimension où culmine et bascule toute la tradition classique en tant que s’y achève un certain statut du sujet.
“我原先并不知道”中的这个“我”,在知道以前位于哪里、又是什么?现在恰好适宜唤起一个维度:整个古典传统在这里达到顶点并发生翻转,因为主体的某种地位也在这里完成。
原文 · s12-17-0073
Nombreux, tout de même, sont ceux d’entre vous qui savent où HEGEL propose l’achèvement de l’histoire en ce mythe incroyablement dérisoire du « savoir absolu »6. Qu’est-ce que peut bien vouloir dire cette idée d’un discours totalisateur : totalisateur de quoi ? De la somme des formes de l’aliénation par où serait passé un sujet, par ailleurs - vous le savez bien - idéal puisque, aussi bien, il n’est pas concevable qu’il soit réalisé comme tel par aucun individu. Que peut vouloir dire cet étrange mythe ?
在各位当中,毕竟有许多人知道,黑格尔在“绝对知识”[注6]这个令人难以置信的可笑神话中提出了历史的完成。总体化话语这个观念究竟可能意味着什么?它总体化什么?是一个主体所经历的异化形式之总和;况且,各位清楚知道,这个主体是理想的,因为我们无法设想任何个体会把它实现出来。这个奇异神话可能意味着什么?
[注6] G. W. F. Hegel:《精神现象学》,同前,“绝对知识”。
原文 · s12-17-0074
À la vérité n’est-il pas évident qu’il serait depuis longtemps repoussé à la façon d’un rêve de pédant, s’il n’était justement articulé d’une bien autre dialectique que celle de la connaissance et s’il ne nous était point dit que c’est l’être de désir qui s’y achève, pour autant que les chemins par où ce désir est passé sont ruses de la raison. Mais qui est le rusé ? C’est celui qui s’achève dans ce Dimanche de la vie - comme un humoriste l’a fort bien articulé7 - du savoir absolu, puisque c’est celui qui dira « Je jaspine toujours » ou celui qui pourra dire « à partir de maintenant, je baise ». [Cf. L’identification, 22-11-1961] Où est la ruse : dans le désir ou la raison ?
说实话,如果这个神话没有借助一种完全不同于知识辩证法的辩证法得到表述,如果我们没有被告知,在那里完成的是欲望存在——欲望所经过的道路都是理性的诡计——那么,它显然早已像一个书呆子的梦一样被摒弃。可是,谁是耍诡计者?是那个在绝对知识的“生命的星期日”中完成自身的人——正如一位幽默作家十分恰当地表述的那样[注7]——因为正是这个人会说:“我永远喋喋不休”,或者能够说:“从现在起,我性交。”〔参见《认同》,1961年11月22日。〕诡计究竟在欲望中,还是在理性中?
[注7] Raymond Queneau:《生命的星期日》,巴黎,Gallimard,Folio 第442号。谈到荷兰绘画及其中“天真的欢快与自发的喜悦”场景时,黑格尔说到“生命的星期日”:“……这是生命的星期日,它荡平一切,并驱走一切恶劣的东西;拥有这样好心情的人,不可能根本上是恶人或卑鄙之徒。”
原文 · s12-17-0075
L’analyse est là pour nous apprendre que la ruse est dans la raison parce que le désir est déterminé par le jeu du signifiant.
分析前来教导我们,诡计在理性之中,因为欲望由能指的游戏规定。
原文 · s12-17-0076
Que le désir est ce qui surgit de la marque, de la marque du signifiant sur l’être vivant et que dès lors ce qu’il s’agit, pour nous, d’articuler, c’est : qu’est-ce que peut vouloir dire la voie que nous traçons du retour du désir à son origine signifiante ?
欲望是能指标记、是能指在生命体身上作出的标记所产生的东西;既然如此,我们必须表述的是:我们所勾勒的这条让欲望返回其能指起源的道路,可能意味着什么?
原文 · s12-17-0077
Que veut dire qu’il y ait des hommes qui s’appellent psychanalystes et que cette opération intéresse ? Il est tout à fait évident que dans ce registre le psychanalyste s’introduit, s’introduisant comme sujet supposé savoir, est lui-même, reçoit lui-même, supporte lui-même, le statut du symptôme. Un sujet est psychanalyste, non pas savant rempardé derrière des catégories, au milieu desquelles il essaie de se débrouiller pour faire des tiroirs dans lesquels il aura à ranger les symptôme qu’il enregistre de son patient, psychotique, névrotique ou autre, mais pour autant qu’il entre dans le jeu signifiant.
有一些自称精神分析家并关心这项操作的人,这意味着什么?十分显然,在这个语域中,精神分析家作为被假定知道的主体进入时,他自己也被引入、亲自接收并承担症状的地位。一个主体成为精神分析家,不是因为他是躲在范畴防壁后面的知识者,并试着在这些范畴中理出一批抽屉,把自己记录的患者症状——精神病的、神经症的或其他症状——分别装进去;而是因为他进入了能指游戏。
原文 · s12-17-0078
Et c’est en quoi un examen clinique, une présentation de malade, ne peut absolument pas être la même au temps de la psychanalyse ou au temps qui précède. Dans le temps qui précède, quel que soit le génie qu’y ait mis le clinicien…
正因如此,在精神分析时代与此前时代,临床检查或病人展示绝不可能是同一回事。在此前时代,无论临床医生为它贡献了怎样的天才……
原文 · s12-17-0079
Dieu sait si j’ai pu avoir récemment à rafraîchir mon admiration
pour le style éblouissant d’un KRAEPELIN quand il décrit ses diverses formes de paranoïa …la distinction est radicale de ce que - au moins en théorie, en puissance - de ce qui est exigible du rapport du clinicien avec le malade, serait-ce sur le plan de la première présentation.
天知道,最近我曾怎样重新唤起自己对 KRAEPELIN 的耀眼风格的钦佩,
当他描述各种偏执狂形式的时候……这同临床医生与病人之间应有的关系——至少在理论上、在潜能上可以要求的关系——有着根本区别,哪怕只是在第一次病人展示的层面。
原文 · s12-17-0080
Si le clinicien, si le médecin qui présente, ne sait pas qu’une moitié du symptôme - comme je viens de vous l’articuler en vous rappelant ces exemples de FREUD - que d’une moitié du symptôme c’est lui qui a la charge, qu’il n’y a pas présentation de malade mais dialogue de deux personnes et que, sans cette seconde personne il n’y aurait pas de symptôme achevé et condamné, comme c’est le cas pour la plupart, à laisser la clinique psychiatrique stagner dans la voie d’où la doctrine freudienne devrait l’avoir sortie.
如果临床医生、如果作展示的医生不知道,症状的一半由他负责——正如我刚才援引弗洛伊德的例子向各位表述的那样——不知道这里并不是病人展示,而是两个人的对话,不知道没有第二个人,症状便不会完成;那么,他就注定会像大多数人那样,让精神病学临床停滞在弗洛伊德学说本应使它脱离的道路上。
原文 · s12-17-0081
Le symptôme, il faut que nous le définissions comme quelque chose qui se signale comme un savoir déjà là, à un sujet qui sait que ça le concerne, mais qui ne sait pas ce que c’est.
我们必须把症状定义为某种向主体发出信号的知识;这项知识已经在那里,主体知道它同自己有关,却不知道它是什么。
原文 · s12-17-0082
Dans quelle mesure pouvons-nous, nous analystes, dire que nous sommes à la hauteur de cette tâche d’être celui qui dans chaque cas sait ce que c’est ? Rien qu’à ce niveau, déjà là où elle est mise, se pose la question du statut du psychanalyste.
我们这些分析家能够在何种程度上说,自己足以承担这项任务,在每种情形中都知道它是什么?仅仅在这个层面,甚至问题刚被放到这里时,精神分析家的地位问题就已经提出。
原文 · s12-17-0083
La question est facilitée par l’évolution des conceptions de la science elle-même concernant le savoir.
科学自身关于知识的观念所经历的演变,使这个问题变得容易了一些。
原文 · s12-17-0084
Pendant longtemps nous avons pu croire que le problème était bien posé de « l’apparence » et du « réel », que c’est de l’examen de la mise à l’épreuve, du tâtement de la perception que dépendait tout le statut de la science.
很长时间里,我们一直能够相信,“表象”与“实在”的问题已经得到妥善提出;科学的全部地位,取决于考察、检验和试探知觉。
原文 · s12-17-0085
Mais qu’est-ce que veut dire cette opposition du leurre au réel, si ce n’est que le réel dont il s’agit - fût-ce de la science la plus antique - c’est le réel du savant. Et ce qu’on ne voit pas, c’est que ce réel du savant - à savoir ce qui est un savoir - c’est bel et bien un corps de signifiants et absolument rien d’autre. Si la notion d’information a pu prendre cette forme anonyme qui permet de la quantifier en termes de ce qu’on appelle « bit », c’est pour autant que le magasinage, le storage d’éléments d’informations se suffit à lui-même à nos yeux pour constituer ce qu’on appelle un savoir.
不过,诱饵与实在之间的这种对立意味着什么?它只意味着:这里所涉及的实在——哪怕是最古老科学中的实在——就是知识者的实在。人们没有看到的是,这个知识者的实在——也就是作为知识的东西——确实是一具能指之体,绝不是其他东西。信息观念之所以能够采取这种匿名形式,使人可以用所谓“比特”来计量它,正是因为在我们眼中,信息要素的储藏、storage〔存储〕本身就足以构成所谓知识。
原文 · s12-17-0086
À ceci près bien sûr, que ça ne commence à avoir un sens que si vous faites circuler quelque part - où que ce soit, et vous ne pouvez point en éviter l’ombre - un sujet, sans doute infiniment mobile s’il vous plaît d’inscrire en termes d’informations le fonctionnement interne d’un organisme biologique par exemple, c’est dire que - quoique vous en ayez - vous y mettrez quelque part, comme DESCARTES…
当然,有一点例外:只有当你让一个主体在某处流通——无论何处,你都无法避开它的阴影——这一切才开始具有意义。例如,如果你愿意用信息术语铭写一个生物机体的内部运作,那么,无论你愿不愿意,你都会像笛卡尔那样,在某处放进一个无疑具有无限流动性的主体……
原文 · s12-17-0087
ce ne sera pas forcément de la glande pinéale, mais où que vous le mettiez,
il sera bien toujours quelque part, dans quelque autre glande à sécrétion interne [Cf. Descartes : Passions de l’âme] …un sujet, un sujet qui se dérobe, un sujet fuyant.
它未必位于松果腺中;但无论你把它放在哪里,
它始终会在某个地方,位于另一枚内分泌腺里〔参见笛卡尔:《论灵魂的激情》〕……一个主体,一个不断躲闪、逃逸的主体。
原文 · s12-17-0088
Ce savoir tel que, il nous faut lui donner son statut, ça n’est point une logique aristotélicienne qui peut en répondre car - vous allez le voir - il suffit de poser la question au niveau de la science, d’une science moderne, d’une science qui est la nôtre, pour nous trouver devant de très curieux problèmes en impasse qui sont ceux qui ont arrêté ARISTOTE8. Pour lui, c’était à propos du *contingent *: un événement qui aura lieu demain, est-il vrai maintenant qu’il aura lieu ou qu’il n’aura pas lieu ? Si c’est vrai maintenant, c’est donc que c’est maintenant que c’est joué.
我们必须为这种知识赋予地位,而亚里士多德逻辑无法对此作出回答。因为——你们会看到——只需在科学、一门现代科学、我们的科学的层面提出问题,我们便会面对一些非常奇异的死路;它们正是曾使亚里士多德[注8]停步的问题。对他而言,问题涉及偶然事物:*明天将会发生的一项事件,现在说它将发生或不发生,是真的吗?*如果现在就是真的,那么事情现在便已成定局。
[注8] 亚里士多德:《工具论》第二卷《解释篇》,同前,第9章,“偶然未来者的对立”:“关于现在或过去事物的肯定或否定,必然为真或为假;关于普遍者并从普遍方面取得的矛盾命题,始终也是一个为真、另一个为假;正如我们已经说过的,涉及单称主词的情形也是如此。”J. Tricot 注:亚里士多德关于偶然未来者的理论,似乎是为回应麦加拉学派、尤其是 Diodore Cronos 与 Philon 而建立的;他们从矛盾律推出一种绝对宿命论。
原文 · s12-17-0089
ARISTOTE était bien entendu un esprit de trop de bon sens pour ne pas s’évader d’une telle contrainte et c’est pour nous faire remarquer qu’il n’est pas toujours vrai qu’une proposition doit être vraie ou fausse. Bonne ou mauvaise, cette solution on l’a discutée. Ce n’est pas cela qui nous intéresse. C’est de nous apercevoir que nous pouvons nous poser la question de savoir si la doctrine newtonienne était vraie avant que NEWTON la formule ? Eh bien, j’aimerais savoir comment se départage l’assemblée sur ce point !
亚里士多德当然太有常识,不会不逃出这种约束;因此他提醒我们,一个命题并非始终必须为真或为假。这个解决方案是好是坏,人们已经讨论过;我们并不关心它。我们要注意的是,我们可以提出这样一个问题:*在牛顿表述牛顿学说以前,它是否为真?*好吧,我倒想知道,在这个问题上,在座各位会如何分成两派!
原文 · s12-17-0090
Mais pour moi, j’abattrai volontiers mes cartes en disant qu’il me semble peu vraisemblable de dire que le savoir newtonien était vrai avant d’être constitué par NEWTON pour une bonne raison, c’est que maintenant et d’abord, il ne l’est plus. Il ne l’est plus tout à fait !
但就我而言,我很愿意亮出底牌:说牛顿知识在牛顿把它构成以前已经为真,在我看来不太可信;理由很充分,因为现在——首先——它已经不再为真。它已经不再完全为真!
原文 · s12-17-0091
Dans la nécessité même du savoir, de l’articulation signifiante, il y a cette contingence de n’être qu’une articulation signifiante, une serrure montée.
在知识、能指表述自身的必然性中,包含着这样一种偶然性:它只是一项能指表述,一把安装起来的锁。
原文 · s12-17-0092
Nous n’avons même pas, nous analystes, à nous porter si loin, simplement cette toiture est faite pour que nous ne soyons pas tellement désorientés d’avoir affaire à une exigence bien différente. Quelle est cette exigence ? Elle se place au niveau de l’incidence signifiante originelle, celle où le sujet se trouve à la fois surgir et en même temps s’aliéner du fait de cette incidence signifiante.
我们分析家甚至不必走得这么远;这个顶棚只是为了让我们在面对一种极为不同的要求时,不至于太过迷失。这个要求是什么?它位于能指的原初发生层面;主体由于这次能指发生,既在那里涌现,同时又在那里异化。
原文 · s12-17-0093
De ce signifiant dont il est exigé que pour représenter le sujet, il s’adresse, lui, signifiant, il soit le représentant diplomatique du sujet, auprès d’un autre signifiant : va-t-il être exigé de nous que nous le trouvions à tout coup ?
这个能指要代表主体,就必须向另一个能指发出自身;能指必须充当主体在另一个能指那里的外交代表。我们是否会被要求每一次都找到它?
原文 · s12-17-0094
Quel serait le paradoxe d’une exigence et d’un devoir qui ne serait pas celui qu’a assumé depuis toujours le savant comme le sophiste, qui est d’avoir réponse à tout ? À tout ce qui s’est organisé comme discours, à tout ce qui s’est monté comme combinaison signifiante, d’être toujours à la hauteur du discours, et non de ce quelque chose d’absolument originel qui est ou qui serait ce signifiant unique et supposé, cet ὄνομα [onoma] primordial où le sujet se spécifierait par rapport au monde entier du signifiant.
如果有一种要求和义务,不同于知识者和诡辩家自古以来所担承的义务——对一切都有回答——那会构成怎样的悖论?面对一切已经组织为话语的东西、面对一切已经搭建成能指组合的东西,始终足以应对话语;而不是足以应对某种绝对原初的东西,也就是那个独一而被假定存在的能指、那个主体会借以相对于整个能指世界获得特殊规定的原初 ὄνομα〔onoma,名称〕。
原文 · s12-17-0095
L’absurdité de cette position se montre assez et c’est là le point de vertige que comporte même l’idée d’interprétation, et c’est du même coup ce qui nous permet d’y échapper, c’est ce qui la relativise : ce n’est point à cela que nous avons affaire, pas plus que notre connaissance de psychanalyste ne saurait aboutir à cette sorte de fatalisme du savoir que la réponse déjà serait en nous, et non du fait que de nous on attend la réponse. Les chances de la rencontre, qui est ce dont il s’agit dans l’appel du désir, sont en elles-mêmes plus qu’improbables et aussi bien l’horizon de signes, de signifiés sur quoi se déploie l’expérience subjective est-il, de sa nature, énigmatique, et s’annonçant comme tel au niveau du λεκτόν.
这个立场的荒谬已经显露无遗;即使“解释”这个观念也包含着这处眩晕点。同时,正是它使我们能够逃脱,并使解释相对化:我们所面对的绝不是它;我们作为精神分析家的知识,同样绝不可能通向这种知识宿命论——回答已经存在于我们之中——而不是通向这个事实:人们期待我们作出回答。相遇的机会——欲望的呼唤所关涉的正是它——本身极其不可能;而主观经验在其中展开的符号与所指之地平线,依其本性也充满谜团,并在 λεκτόν〔lekton,可说之物〕层面这样宣告自身。
原文 · s12-17-0096
Pour ce qui est du désir, ce n’est pas aujourd’hui que j’avancerai le terme si ce n’est pour dire que c’est du réel du désir et de son statut qu’il s’agit dans l’opération analytique. Disons simplement qu’au premier chef et phénoménologiquement, il s’annonce à nous comme étant le champ de l’impossible. Nous voici bien cernés. Est-ce qu’effectivement, la position de l’analyste se résumerait à ce quelque chose que nous appellerions, non point fatalisme du savoir, mais fétichisme ?
至于欲望,今天我不会把这个术语再向前推进;我只说,分析操作所涉及的,是欲望的实在及其地位。我们只需说,首先并且从现象学上看,它向我们宣告自己是不可能者的场域。现在,我们确实被围在这里了。分析家的立场是否会实际上归结为某种我们不称作知识宿命论、而称作恋物主义的东西?
原文 · s12-17-0097
Que d’un savoir impossible à soutenir, l’analyste serait quelque chose comme la borne ou le soliveau ?
面对一种无法维持的知识,分析家会是某种界桩或横梁吗?
原文 · s12-17-0098
C’est là le point d’impasse où j’entends conclure aujourd’hui pour essayer, la prochaine fois que nous nous retrouverons, de le rouvrir.
我打算在今天结束于这个死路点,并在我们下次见面时尝试重新把它打开。
Notes
-
Cf. Pierre Alféri : Guillaume d’Ockham le singulier, Paris, éd. de Minuit, 1989. ↩
-
Chez les Stoïciens:
1) le mot grec « tugkanon », littéralement « ce qui arrive », est plutôt à traduire, dans le cadre de la physique stoïcienne (le monde comme totalité dynamique solidaire, comme système de forces, où tout peut être signe de tout, d’où l’intérêt des Stoïciens pour la divination), par « conjoncture » (c’est-à-dire comme dynamique globale du monde, comme support du flux événementiel à l’instant considéré, ou encore comme contexte dynamique incluant l’acteur), que par « référent »
2) la relation triadique entre semeion, lecton et tugkanon, toujours dans le cadre de la physique stoïcienne (qui fait du lecton - littéralement le « dicible » - l’événement « incorporel » constitué par la relation entre le semeion et le tugkanon qui sont tous deux « corporels »), est plus étroite que ne le suggère le schéma (semeion → lecton → tugkanon), qui laisse ouverte la possibilité de couper la triade à deux endroits. Cf. E. Bréhier, La théorie des incorporels. ↩
-
S. Freud, *Cinq psychanalyses *: Dora. Paris, PUF, 1954. ↩
-
S. Freud, Cinq psychanalyses : Le petit Hans, op. cit. ↩
-
Cf. séminaire L’identification : 22-11 et 17-01. Écrits p. 664, ou t. 2 p124. ↩
-
G. W. F. Hegel : Phénoménologie de l’Esprit, op. cit., Le Savoir absolu. ↩
-
Raymond Queneau : Le dimanche de la vie, Paris, folio Gallimard n°442. À propos de la peinture hollandaise et de ses scènes de « naïve gaieté
et de joie spontanée » Hegel parle de Dimanche de la vie : « …c’est le dimanche de la vie, qui nivelle tout et éloigne tout ce qui est mauvais;
des hommes doués d’une aussi bonne humeur ne peuvent être foncièrement mauvais ou vils. » ↩
-
Aristote : Organon II, De l’interprétation, op. cit., chap.9, l’opposition des futurs contingents :
« L’affirmation ou la négation portant sur les choses présentes ou passées est nécessairement vraie ou fausse, et les propositions contradictoires portant sur des universels et prises universellement, sont toujours aussi, l’une vraie et l’autre fausse; il en est de même, ainsi que nous l’avons dit, dans le cas de sujets singuliers. »
Note de J. Tricot : La théorie d’Aristote sur les futurs contingents paraît avoir été édifiée pour répondre aux Mégariques, notamment Diodore Cronos
et Philon, qui faisaient découler du principe de contradiction un fatalisme absolu. ↩