Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 19 | 19 Mai 1965

s12-19-0001
原文 · s12-19-0001

Comme aux jeux de la « mourre », de la morra, ou de « ciseaux, pierre et papiers » qui se gagnent en rond, indéfiniment : pierre brisant ciseaux , papier enveloppant pierre , ciseaux coupant papier - vous pouvez énoncer, en une analogie qui recèle assurément quelque chose de plus complexe, que les trois termes de mes derniers discours - et tout spécialement celui de la dernière fois - ont dressé devant vous, sous les rubriques :

就像 mourremorra 猜拳游戏,或“剪刀、石头、布”那样,胜负在环中无尽循环:石头砸坏剪刀包住石头剪刀剪破。各位可以用一则无疑蕴含更复杂内容的类比,来陈述我最近几次论述——尤其是上一次——在各位面前竖起的三个术语,它们分别列在以下标题下:

s12-19-0002
原文 · s12-19-0002
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\Doc S12\53.jpg
image107.jpeg
s12-19-0003
原文 · s12-19-0003
  • du sujet : celui que j’ai mis le plus de soin à aiguiser, pour votre entente,
  • 主体:我最用心为各位的理解磨利的术语;
s12-19-0004
原文 · s12-19-0004
  • du savoir qui aussi bien a été là le second terme auquel j’ai essayé de donner, concernant ce dont il s’agit sous le nom d’inconscient, tout son poids. L’inconscient est un savoir, dont le sujet reste indéterminé. Dans l’inconscient : Qui sait-il ?
  • 知识:这是我试图赋予全部分量的第二个术语,关系到所谓无意识之下涉及的东西。*无意识是一项知识,而其主体始终未定。*在无意识中,知道?
s12-19-0005
原文 · s12-19-0005
  • Le sexe enfin, dont ce n’est pas non plus hasard ni hâte, si n’ayant marqué la dernière fois dans tout son relief, que le sens de la doctrine freudienne est que le sexe est une des butées, autour duquel… autour de laquelle tourne ce rapport triple.
  • 最后是。上一次,我清楚标出弗洛伊德学说的意义在于:性是三重关系围绕其旋转的一个阻碍点;这既非偶然,也不是匆忙之举。
s12-19-0006
原文 · s12-19-0006

Cette économie, où chacun de ces termes se renvoie de l’un à l’autre selon un rapport qui, de première approche, peut sembler être celui par lequel je vous l’introduis, d’*un rapport de dominance circulaire * :

在这套经济中,每一项都按照一种关系把人从自身引向另一项;初看起来,这种关系似乎正是我用来向各位引入它的循环支配关系

s12-19-0007
原文 · s12-19-0007
  • le sujet s’indétermine dans le savoir,
  • 主体在知识中变得未定;
s12-19-0008
原文 · s12-19-0008
  • lequel s’arrête devant le sexe,
  • 知识止步于面前;
s12-19-0009
原文 · s12-19-0009
  • lequel confère au sujet cette nouvelle sorte de certitude par où - sa place de sujet étant déterminé et ne pouvant l’être que de l’expérience du cogito, avec la découverte de l’inconscient, de la nature radicalement, fondamentalement sexuelle de tout le désir humain - le sujet prend sa nouvelle certitude, celle de prendre son gîte dans le pur défaut du sexe.
  • 性则赋予主体一种新的确信。主体的位置曾由 cogito〔我思〕经验规定,也只能由它规定;如今,随着无意识的发现,随着一切人类欲望在根本上、彻底地具有性性质这一点得到发现,主体取得了自己的新确信:它栖居在性的纯粹缺陷中。
s12-19-0010
原文 · s12-19-0010

Ce rapport de dominance tournant est essentiel à fonder ce dont il s’agit dans mon discours depuis son départ : de quel statut du sujet il s’agit dans ce qui, par l’opération analytique, pour lui, se réengendre.

这项旋转支配关系,对于奠定我的论述从一开始就涉及的东西至关重要:经由分析操作在主体那里重新生成的,究竟是何种主体地位?

s12-19-0011
原文 · s12-19-0011

Et aussi bien, puisque seule cette opération analytique lui donne son statut, ce dont il s’agira aujourd’hui après cette introduction, n’est pas de constater, comme un fait du monde, cette dominance qui se rejette à travers chacun des trois termes, mais de la reformuler, d’en faire sentir les effets, en terme de cette forme sous laquelle, pour nous, elle s’exerce, qui est proprement la forme du jeu.

而且,既然只有分析操作赋予它地位,那么在这段导论之后,今天的问题就不是把这种通过三个术语逐一转移的支配确认成世界中的一项事实;而是要重新表述它,并以它在我们这里得到实施的形式,使人感受到其效应——这个形式严格说来就是游戏形式。

s12-19-0012
原文 · s12-19-0012

Je pense que même pour ceux qui viendraient ici m’entendre aujourd’hui pour la première fois, ils en savent assez de FREUD pour reconnaître quel terme essentiel constitue dans son enseignement le rapport entre savoir et sexe.

我认为,即使今天是第一次来这里听我讲话的人,对弗洛伊德的了解也足以使他们认出:知识与性之间的关系,在他的教导中构成何等关键的项。

s12-19-0013
原文 · s12-19-0013

Qu’il s’agisse de son approche, de sa découverte de la dynamique psychanalytique, c’est en terme de ce que le sujet :

无论涉及弗洛伊德的接近方式,还是他对精神分析动力的发现,主体都——

s12-19-0014
原文 · s12-19-0014
  • en sait plus qu’il ne croit,
  • 知道得比自己以为的更多
s12-19-0015
原文 · s12-19-0015
  • en dit plus qu’il ne veut,
  • 说得比自己愿意的更多
s12-19-0016
原文 · s12-19-0016
  • et démontre sur ses propres ressorts cette forme de savoir ambigu qui, en quelque sorte, se renonce à lui-même au moment même qu’il s’avoue …que FREUD introduit la dynamique de l’inconscient.
  • 并通过自己的动力,证明这种含混的知识形式:它仿佛恰在承认自身的时刻又否弃自身……弗洛伊德正是以这些术语引入无意识的动力。
s12-19-0017
原文 · s12-19-0017

Et quand il théorise, c’est autour de ce point oscillant de la question sur le sexe, de la pulsion épistémologique, du besoin de savoir ce qu’il en est du sexe, que s’introduit, génétiquement dans l’histoire de l’enfant, tout ce qui pour la suite s’épanouira dans les formes, tant de sa personne, que de son caractère, que de ses symptômes, de toute cette matière qui est la nôtre et qui nous intéresse.

而当他进行理论化时,一切都是围绕性问题这个摇摆点、围绕认识论驱力、围绕知道性究竟是什么的需要引入的。在儿童历史的生成过程中,此后将在他的个人形式、性格症状中充分展开的一切——也就是我们自己的、令我们感兴趣的全部材料——都由此进入。

s12-19-0018
原文 · s12-19-0018

Mais c’est ici que prend son incidence ce que j’ai tenu, pour vous, à articuler dans sa différence dialectique, quand je vous ai parlé de vérité à propos du savoir .

不过,我在谈到知识时坚持向各位表述真理的辩证差异,正是在这里发挥作用。

s12-19-0019
原文 · s12-19-0019

Où est-il ce savoir là ? Où il a son statut :

*这项知识位于哪里?*它的地位在何处?

s12-19-0020
原文 · s12-19-0020
  • là où nous l’avons constitué,
  • 在我们构成它的地方;
s12-19-0021
原文 · s12-19-0021
  • là où non pas inconscient, mais à nous externe, il se fonde dans la science.
  • 在它并非无意识、而是从外部面对我们,并在科学中奠基的地方。
s12-19-0022
原文 · s12-19-0022

Où était la vérité avant l’établissement du savoir ?

在知识建立以前,真理位于哪里?

s12-19-0023
原文 · s12-19-0023

Question dont, je vous l’ai rappelé, la date n’est pas d’hier, elle est exactement contemporaine des premières articulations logiciennes, elle est dans ARISTOTE : c’est le statut de la contingence de la vérité avant qu’elle s’avère en savoir.

我已经提醒过各位,这个问题并非昨天才出现;它同最初的逻辑表述恰好同时代,已经存在于亚里士多德那里:所涉及的是真理在知识中得到证实以前,其偶然性的地位

s12-19-0024
原文 · s12-19-0024

Mais ce que l’articulation freudienne nous démontre, c’est un rapport divergent de cette vérité au savoir, si le savoir se fait attendre, si la vérité est en suspens tant que ne s’est pas constitué le savoir. Il est bien clair que quiconque aurait formulé trois cents ans avant la formule même - newtonienne - n’aurait rien dit, faute que cette vérité puisse s’insérer dans son savoir.

不过,弗洛伊德的表述向我们证明的,是这项真理知识的一种分岔关系。知识若迟迟不来,真理便在知识尚未构成时保持悬置;显然,任何人在牛顿公式出现前三百年说出这个公式本身,都等于什么也没说,因为这项真理无法嵌入他的知识。

s12-19-0025
原文 · s12-19-0025

C’est la structure freudienne qui nous révèle et lève le sceau de ce mystère : l’orientation de la vérité, ce qui se découvre [se dévoile] n’est pas vers un savoir, même à venir, qui est toujours, par rapport à un point x dans une position latérale. Foncièrement ce que nous avons à amener au jour comme vérité, comme ἀλήθεια [aléthèia], comme révélation heideggerienne, c’est quelque chose qui donne pour nous un sens plus plein, sinon plus pur, à cette question sur l’être, qui dans HEIDEGGER s’articule, et qui s’appelle, pour nous, pour notre expérience d’analyste : le sexe.

弗洛伊德结构向我们揭开并解除这个谜的封印:真理的方向、那个得到发现〔得到揭示〕之物,并不朝向一项知识,哪怕是一项未来的知识;知识相对于某个 x 点始终处在侧向位置。从根本上说,我们必须作为真理、作为 ἀλήθεια〔alētheia〕、作为海德格尔式揭示带到光下的东西,会为存在问题赋予一种对我们而言更丰满、即使未必更纯粹的意义。这个问题在海德格尔那里得到表述,而对我们、对我们的分析家经验来说,它叫作:[注]。

[注] 原文是 le sexe,不是表示社会身份分类的 genre。Jacques-Alain Miller 编定本(Seuil,2025,第287页)的公开引文同样保留“真理……叫作性”(s’appelle… le sexe)以及“真理须就性而言说”(La vérité est à dire sur le sexe)。故本段统一译“性”,不译“性别”。

s12-19-0026
原文 · s12-19-0026

Ou notre expérience est dans l’erreur et nous ne faisons rien de bon, ou c’est comme cela que cela se formule, c’est comme cela que cela doit se formuler ici : la vérité est à dire sur le sexe.

要么我们的经验是错误的,我们什么也没有做好;要么就必须这样表述,而且必须在这里这样表述:真理必须就性而言说

s12-19-0027
原文 · s12-19-0027

Et c’est parce qu’il est impossible - ceci est dans le texte de FREUD : que la position de l’analyste soit impossible - c’est pour cela, c’est parce qu’il est impossible de la dire en son entier, qu’il en découle cette sorte de suspens, de faiblesse, d’incohérence séculaire dans le savoir, qui est proprement celle que dénonce et articule DESCARTES pour en détacher sa certitude du sujet :

而且,正因为这不可能——弗洛伊德的文本已经说过:分析家的立场不可能——正因为不可能完整地说出真理,知识中才由此产生这种长久悬置、虚弱与不连贯;笛卡尔恰恰揭露并表述了它,以便从中分离出主体的确信:

s12-19-0028
原文 · s12-19-0028
  • en quoi le sujet se manifeste, comme étant justement le signal, le reste, le résidu de ce manque de savoir,
  • 主体由此显现为这份知识欠缺的信号、剩余与残余;
s12-19-0029
原文 · s12-19-0029
  • par où il rejoint ce qui le lie à ce qui se refuse au savoir dans le sexe,
  • 主体由此重新接上那个把自己同性之中拒绝被知识把握之物联结起来的东西;
s12-19-0030
原文 · s12-19-0030
  • à quoi le sujet se trouve suspendu sous la pure forme de ce manque, à savoir comme entité désexuée.
  • 主体悬系于这项东西之下,仅采取欠缺的纯粹形式,也就是作为去性化的实体。
s12-19-0031
原文 · s12-19-0031

Un savoir donc se réfugie quelque part, dans cet endroit que nous pouvons appeler - et pourquoi pas, car nous ne retrouvons là que les voies anciennes - dans un endroit de pudeur originelle, par rapport à quoi tout savoir s’institue dans une horreur indépassable, au regard de ce lieu où gît le secret du sexe.

因此,一项知识在某处藏身;我们为何不把它称作原初羞隐之处?因为我们在这里重新找到的只是古老道路:一切知识都在一种无法逾越的恐惧中,相对于那个性之秘密所在之处建立起来。

s12-19-0032
原文 · s12-19-0032

Et c’est pourquoi il est important de rappeler - ce que chacun peut savoir, mais il est frappant qu’on l’oublie - que nous connaissons beaucoup d’effets en cascades de ce qu’il en est du sexe, ne serait-ce que la multiplicité des êtres existants, mais que c’est voiler la question, que c’est l’escamoter, que de faire du sexe l’instrument où ses effets se trouveraient justifiés par leur teléologie.

所以,提醒以下一点十分重要——人人都能知道,却很容易忘记:关于性的级联效应,我们知道许多,哪怕只是现存生物的多样性;可是,如果把性当成一种工具,并以其效应的目的论来证明它,便是在遮蔽并偷换问题。

s12-19-0033
原文 · s12-19-0033

Le sexe, dans son essence de différence radicale, reste intouché et se refuse au savoir.

性作为根本差异的本质,始终未被触及,并拒绝知识。

s12-19-0034
原文 · s12-19-0034

L’introduction de l’inconscient change totalement le statut du savoir - et doublement ! - le « doublement » devant se répéter à chaque niveau où nous avons à reprendre les trois pôles où se constitue notre ordre subjectif 1.

无意识的引入彻底改变了知识的地位——而且是双重改变!——每当我们在构成主观秩序的三个极点[注1]上重新展开问题时,“双重”都必须重复出现。

[注1] 即主体、知识与性。参见这期研讨班最初拟定的标题:“存在的主观立场”。

s12-19-0035
原文 · s12-19-0035

Le savoir de l’inconscient est inconscient en ceci que du côté du sujet, il se pose comme indétermination du sujet : nous ne savons pas en quel point du signifiant se loge ce sujet présumé savoir. Mais d’un autre côté, ce savoir, même inconscient, est dans une référence d’interdit fondamental au regard de ce pôle qui le détermine dans sa fonction de savoir : Il y a quelque chose que ce sujet, de ce savoir ne doit point savoir.

无意识的知识之所以是无意识的,是因为在主体一侧,它被设定为主体的未定性我们不知道这个被推定为知道的主体,栖居在能指的哪一点。但在另一方面,这项知识即使是无意识的,也以一种根本禁令为参照;禁令面对那个在知识功能中规定它的极点:“这项知识中有某种东西,这个主体不应当知道。

s12-19-0036
原文 · s12-19-0036

C’est là constitution radicale, non pas accidentelle, encore que toutes les chaînes où se lie cette concaténation subjective ne soient jamais que singulières et fondées, sur cette prise, cette inclusion première2, qui en fait toute la logique. Logique qu’il s’agit pour nous de fonder, afin de saisir comment elle se parcourt, et où nous sommes quand, nous analystes, prétendons en jouer.

这是根本构成,而非偶然构成,尽管这项主体串联所联结的每一条始终都是独异的,并奠基于这次最初的攫取、包含[注2];后者构成它的全部逻辑。我们必须奠定这套逻辑,才能把握它如何得到走遍,也才能把握我们分析家自称以它游戏时,身处何处。

[注2] 此处伴随手指围成半球的手势。

s12-19-0037
原文 · s12-19-0037

Il est une question qui vient d’être posée à un concours - un de ces concours qui dans un milieu comme ici est quelque chose qui représente quelque illustration : une question qu’on y pose, on peut bien la dire à l’ordre du jour - on a demandé à ceux qui doivent franchir cette barrière, ce steeple-chase de ce qu’on appelle l’« agrégation » : « L’homme peut-il se représenter un monde sans l’homme ? »

最近有一次考试提出了一个问题——在这里这样的环境中,这类考试代表着某种显著标志;其中提出的问题,完全可以说是时下议题——人们问那些必须越过所谓教师资格会考这道障碍、这场越野障碍赛的人:“人能否给自己表象一个没有人的世界?

s12-19-0038
原文 · s12-19-0038

Je dirai ici, non point la façon dont j’aurais conseillé à aucun candidat de traiter cette question, mais le sens dans lequel je l’aurais traité moi-même. Que « le monde » dont il s’agit n’ait jamais été saisissable que comme faisant partie d’un savoir, il est clair que depuis toujours - il est facile à nous de nous en apercevoir - que la représentation n’est qu’un terme qui sert de caution au leurre de ce savoir.

我不会在这里说明自己会建议考生如何处理这个问题,而只会说明我本人会沿哪个方向处理它。这里所说的“世界”从来只能作为一项知识的组成部分得到把握;自古以来就是如此,我们很容易注意到:表象只是一项为这项知识的诱饵提供担保的术语。

s12-19-0039
原文 · s12-19-0039

L’homme lui-même a été fabriqué, tout au cours de ses traditions, à la mesure de ces leurres. Il est donc bien clair qu’il ne saurait être exclu de cette représentation, si nous continuons de faire de cette représentation la caution de ce monde.

本身在自己的全部传统中,也是按照这些诱饵的尺度制造出来的。因此,如果我们继续让表象为这个世界提供担保,显然就无法把人排除在这项表象之外。

s12-19-0040
原文 · s12-19-0040

Mais il s’agit du sujet et pour nous le sujet, dans la mesure justement où il peut être inconscient, n’est pas représentation, il est le représentant, Repräsentanz, de la Vorstellung : il est là à la place de la Vorstellung qui manque. C’est le sens du terme freudien de Vorstellungrepresentanz.

不过,问题涉及主体;对我们而言,主体既然能够是无意识的,就不是表象,而是表象〔Vorstellung〕的代表项〔Repräsentanz〕:它处在欠缺之表象的位置上。这就是弗洛伊德术语 Vorstellungsrepräsentanz〔表象代表〕的意义。

s12-19-0041
原文 · s12-19-0041

Il ne s’agit pas de nous opposer que depuis toujours, cet homme dont nous couvrions le monde, ce macranthropos 3 qu’était le macrocosme, on l’a fait, bien sûr, sexué. Mais justement, il n’est que trop clair que faute de pouvoir dire de quel sexe il était, il avait les deux et c’est bien là toute la question. Le fait de dire qu’on trouve une petite touche de l’un et de l’autre, un mélange des caractères chez les vertébrés supérieurs, n’y ajoute rien.

不要拿这一点反对我们:自古以来,我们用来覆盖世界的这个——作为大宇宙的 macranthropos〔宏人〕[注3]——当然一直被塑造成有性的。但恰恰因为无法说出他属于哪一性,他才同时具有两性;全部问题正在这里。即使说我们在高等脊椎动物身上发现了双方各自的一点痕迹、发现了性征的混合,也没有增添任何东西。

[注3] 参见 Alexandre Koyré:《帕拉塞尔苏斯》,巴黎,Allia,1997年,第23页:“……人是小宇宙,是世界的中心、形象和代表,是一本包含并可以从中读出大宇宙——即宏人——之秘密与奇迹的书。”

s12-19-0042
原文 · s12-19-0042

Le sujet d’où nous avons à partir, est la pièce qui manque à un savoir conditionné par l’ignorance, et ce dont il s’agit quant à lui, si c’est par lui que nous avons à trouver l’homme, est toujours en position de déchet par rapport à sa représentation. Et dans cette mesure on peut dire que jusqu’à la psychanalyse, on s’est toujours représenté le monde sans l’homme véritable, sans tenir compte de la place où il est comme sujet, place sans laquelle il n’y aurait pas de représentation très précisément parce que la représentation n’aurait pas dans le monde, de représentant.

我们必须从中出发的主体,是一项以无知为条件的知识所欠缺的那一片;至于主体本身,如果我们必须经由它找到人,那么它相对于自己的表象,始终处在废料的位置。在这个限度内,可以说,直到精神分析以前,人们始终把世界表象成一个没有真正之人的世界,未曾考虑人作为主体所占的位置;没有这个位置,就不会有表象——极其确切地说,正因为那样一来,表象在世界中就不会有它的代表项。[注]

[注] 此段连续使用 se représenter (给自己表象/设想)、représentation (表象)与 représentant (代表项),并与上文弗洛伊德的 Vorstellung / Repräsentanz 呼应。中文无法保留同一词根的往复,故正文用“表象/代表项”标出概念差异,而不一律顺译为“想象”。

s12-19-0043
原文 · s12-19-0043

C’est ainsi que j’ai marqué au tableau, avec leurs caractéristiques, celles mêmes que je viens d’énoncer, ces trois pôles :

正因如此,我在黑板上用刚才已经陈述的特征,标出了这三个极点:

s12-19-0044
原文 · s12-19-0044
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\Doc S12\53.jpg
image107.jpeg
s12-19-0045
原文 · s12-19-0045
  • du savoir en tant qu’inconscient qui sait tout peut-être, sauf ce qui le motive,
  • 作为无意识的知识:它也许什么都知道,唯独不知道是什么推动自己;
s12-19-0046
原文 · s12-19-0046
  • du sujet qui s’institue dans sa certitude d’être manque à savoir,
  • 主体:它在确信自己欠缺于知识时建立起来;
s12-19-0047
原文 · s12-19-0047
  • et de ce troisième terme qui est précisément le sexe, dans la mesure où dans cette sphère [celle du sujet], il est rejeté au départ, dans la mesure d’où ressort de ce qu’on ne veut rien en savoir.
  • 还有第三项,恰恰就是:在这个球体〔主体的球体〕中,它一开始就遭到排斥,而“人们对此什么也不愿知道”恰恰由此显出。
s12-19-0048
原文 · s12-19-0048

C’est ici que je vais vous demander : « Voulez-vous qu’aujourd’hui on joue ? ».

现在我要问各位:“今天我们要不要玩一场?

s12-19-0049
原文 · s12-19-0049

Je n’en dis pas plus, je ne vous dis pas : « Voulez-vous jouer avec moi ? »

我不再多说;我没有对各位说:“你们要不要同我一起玩?

s12-19-0050
原文 · s12-19-0050

Parce qu’après tout, d’où je parle - à savoir comme analyste - jouer avec moi ne dit pas avec qui l’on joue. Je ne vous dis pas non plus que se joue quelque chose. Tout analyste que nous soyons, nous sommes dans l’histoire, et si la physique se fonde sur les termes de « Rien ne se perd, rien ne se crée. », je demande à quiconque ici a réfléchi sur l’histoire, si le fondement de cette idée de l’histoire n’est pas très proprement : « Rien ne se joue. »

因为说到底,从我讲话的位置——也就是分析家的位置——来看,同我游戏并没有说出人们在同谁游戏。我也没有告诉各位,有某种东西正在被拿来一搏。即使我们都是分析家,也仍身处历史之中;如果物理学奠基于“没有东西会消失,也没有东西会被创造”,那么我要问在座任何思考过历史的人:历史观念的基础,严格说来难道不就是“没有东西被拿来一搏”吗?

s12-19-0051
原文 · s12-19-0051

Pour tous ceux qui ont eu le temps d’éprouver quelque chose de ce qui, de notre temps, a paru se jouer dans ce qui peut s’écrire d’histoire, pour ceux qui ont eu le temps de voir s’effondrer quelque pur jeu dans l’histoire, n’est-il point évident que la marche des choses, donne sa vérité à ce que je viens d’énoncer sous cette forme « rien ne se joue » ?

对所有曾有时间体验在我们时代写成历史的东西中仿佛有什么正在被拿来一搏的人,对所有曾有时间看到某种纯粹游戏在历史中崩塌的人来说,事态的进程难道没有显然赋予我刚才“没有东西被拿来一搏”这句话以真理吗?

s12-19-0052
原文 · s12-19-0052

S’il est une vérité de l’histoire, la vérité marxiste par exemple - c’est précisément ce que d’un certain point de vue on peut être amené à lui reprocher, c’est que tout est joué d’avance si le sujet de l’histoire est bien là où on nous le dit : dans ses fondements économiques. Mais c’est bien ce qui est démontré à chaque détour : il suffit simplement que nous mettions à sa place ce dont il s’agit, là où on croit mener le jeu. Il n’en reste pas moins que ce jeu a son statut et qu’il est quelque part.

如果历史有一项真理——例如马克思主义真理——那么人们从某个视角恰恰会责备它这一点:如果历史主体确实位于人们告诉我们的地方、位于经济基础中,那么一切都已经预先决定。但每一个转折都恰好证明了这一点:只需把所涉及之物放回那些人以为自己掌控游戏的地方。不过,游戏依然拥有自己的地位,并位于某处。

s12-19-0053
原文 · s12-19-0053

Entre les trois termes que je viens de dessiner pour vous, c’est là-dedans que nous allons entrer maintenant et que je poursuis mon discours pour les analystes, même s’il s’avère que, quelque jeu que je mène à leur compte, c’est toujours là où il y a le moindre risque qu’ils mettront le plus gros paquet, et le petit là où il y a le plus grand risque.

我们现在就要进入我刚才为各位画出的三项之间;我会在其中继续面向分析家的论述。即使事实证明,无论我替他们主导何种游戏,他们总会在风险最小的地方押上最大一注,而在风险最大的地方押下小注。

s12-19-0054
原文 · s12-19-0054

Mais il s’agit pour cela de savoir ce que veulent dire ces termes : qu’est-ce que veut dire le jeu lui-même à quelque niveau que nous employions cette catégorie ?

但为此,问题在于知道这些术语意味着什么:无论在哪个层面运用“游戏”这个范畴,游戏本身究竟意味着什么?

s12-19-0055
原文 · s12-19-0055

Le jeu est un terme d’une extension large, depuis le jeu de l’enfant, jusqu’au jeu qu’on appelle de hasard, et jusqu’à ce qu’on a appelé, de façon qui déroute, « la théorie des jeux », j’entends celle qui a l’air de dater du livre de M. Von NEUMAN4 et de son collaborateur. J’essaierai aujourd’hui de vous dire comment du point de vue de l’analyse, qui a tous les caractères d’un jeu, nous pouvons approcher ce qu’il en est de ce registre.

“游戏”这个术语外延很广,从儿童游戏,到所谓的机会游戏,再到那种令人迷惑地被称作“博弈论”的东西;我指那套仿佛始于 VON NEUMANN[注4]及其合作者著作的理论。今天我会试着告诉各位,从具备一切游戏特征的分析视角看,我们能够如何接近这个语域

[注4] J. Von Neumann、O. Morgenstern:《博弈论与经济行为》,普林斯顿,1944年;法译本,图卢兹社会科学大学,1977年。

s12-19-0056
原文 · s12-19-0056

Le jeu est quelque chose qui, de ses formes les plus simples, jusqu’à ses plus élaborées, se présente comme la substitution à la dialectique de ces trois termes [Savoir, Sujet, Sexe], d’une simplification qui d’abord l’institue en système clos. Le propre du jeu c’est toujours - même quand elle est masquée - une règle. Une règle qui en exclut comme interdit, ce point qui est justement celui qu’au niveau du sexe je vous désigne comme le point d’accès impossible, autrement dit, le point où le réel se définit comme l’impossible.

从最简单到最复杂的形式,游戏都把一种简化替换到这三个项〔知识、主体、性〕的辩证关系中;这项简化首先把游戏建立为封闭系统。游戏的独特性质始终是一条规则——哪怕它受到遮蔽。这条规则把某个点作为禁令排除在外;恰恰在性这一层面,我把这个点指给各位,作为无法进入的点。换言之,它就是实在被定义为不可能者的点。

s12-19-0057
原文 · s12-19-0057

Le jeu réduit ce cercle au rapport du sujet au savoir.

游戏把这个圆环还原为主体知识的关系。

s12-19-0058
原文 · s12-19-0058

Ce rapport a un sens et ne peut en avoir qu’un seul, c’est celui de l’attente : le sujet attend sa place dans le savoir, le jeu est toujours du rapport, d’une tension, d’un éloignement, par où le sujet s’institue à distance de ce qui existe déjà quelque part comme savoir.

这项关系具有而且只能具有一种意义,也就是等待主体等待自己在知识中的位置;游戏始终涉及这样一种关系、张力与距离,主体借此在距离某种已经作为知识存在于某处的东西之处建立自身。

s12-19-0059
原文 · s12-19-0059

Si, dans le temps où je croyais encore que quelque chose se jouait, j’ai fait s’exercer pendant au moins un trimestre le petit troupeau dont je tenais alors la houlette au jeu de pair et impair, c’était pour tâcher de leur faire passer cette vérité dans les veines [Cf. 30-05-55 ].

在我仍相信有什么正在被拿来一搏的时代,我曾让当时由我执掌牧杖的小群体练习了至少一个季度的奇偶游戏;那正是为了试着把这个真理注入他们的血管。〔参见1955年5月30日。〕

s12-19-0060
原文 · s12-19-0060

Celui qui tient les billes sait si leur nombre est pair ou impair. Peu importe qu’il le sache ou non d’ailleurs : il y a dans sa main savoir, et la passion du jeu surgit de ce que, en face, je m’institue comme sujet qui va savoir.

手里握着弹珠的人知道弹珠数目是奇数还是偶数。况且,他是否知道并不重要:他手中有知识;而游戏的激情来自这样一点——我在对面把自己建立为将会知道的主体

s12-19-0061
原文 · s12-19-0061

Sous quelque forme que ce soit - d’un enjeu ou des billes elles-mêmes - la réalité qui prend sa place, perd ce qui dans ce triangle, dans ce tripôle, est l’impossible à savoir mais qui, rabattu dans le jeu - parce qu’est exclu cet impossible - devient la pure et simple réalité de l’enjeu. L’enjeu c’est en quelque sorte ce qui masque le risque. Rien, en fin de compte, n’est plus contraire au risque que le jeu.

无论以赌注还是弹珠本身的形式,占据位置的现实都失去了这个三角形、这个三极结构中的不可能知道之物;但在游戏中,由于这项不可能受到排除,它会下降为赌注那纯粹而简单的现实。赌注在某种意义上就是遮蔽风险之物。说到底,没有什么比游戏更同风险相反。

s12-19-0062
原文 · s12-19-0062

Le jeu encapuchonne le risque, et la preuve c’est que les premiers pas de la théorie des jeux…

游戏给风险戴上兜帽。证据在于,博弈论的最初步骤……

s12-19-0063
原文 · s12-19-0063

qui se sont faits, non pas au niveau de VON NEUMAN mais au niveau de PASCAL5 …commencent par la théorie du partage [Lettres de Pascal à Fermat], ce qui veut dire qu’à chaque moment d’un jeu, un partage équitable est concevable de ce qui est en jeu : un calcul des espérances est possible, qui fait que d’arrêter un jeu dans le milieu, ce n’est pas simplement que chacun des joueurs retire sa mise - ce qui serait injuste - c’est que la mise soit partagée en fonction de…

[注5] Blaise Pascal:《全集》,巴黎,Gallimard,七星文库,第1、2卷,1998、2000年。

并非发生在 VON NEUMANN 的层面,而是 PASCAL[注5]的层面……始于赌注分配理论Pascal 致 Fermat 的信〕。这意味着:在一场游戏的每一时刻,都可以设想对所赌之物作出公平分配;可以计算期望值。所以在中途停止游戏,并不只是让每位玩家收回自己的本金——那会不公平——而是要依照……来分配赌注。

s12-19-0064
原文 · s12-19-0064

ce qui est énorme à énoncer, et qui pourtant, donne la structure même de ce dont il s’agit …en fonction du calcul des espérances des joueurs. Je n’entrerai pas dans le détail de ce dont il s’agit ici, me contentant de vous renvoyer aux opuscules fondamentaux qui en la matière, de PASCAL et d’ailleurs, ont fait loi, et pour les meilleures raisons, depuis.

这句话说出来分量巨大,却恰好给出了事情本身的结构……依照玩家期望值的计算。我不会进入这里所涉内容的细节,只把各位引向 PASCAL 以及其他作者在这个问题上的根本文集;从那以后,它们有最充分的理由成为准则。

s12-19-0065
原文 · s12-19-0065

Qu’est-ce à dire, sinon que pour nous dont les voies sont frayées par cette « théorie des jeux » où se démontre que ce qu’on appelle « stratégie » est quelque chose qui nous montre que…

这意味着什么?对于道路已经由这套“博弈论”开辟的我们来说,它证明所谓“策略”向我们显示……

s12-19-0066
原文 · s12-19-0066

ce qui est parfaitement calculable, ce qui, dans un nombre de cas assez étendus pour que ceci fasse départ à toute élaboration concernant l’exercice des jeux dans un nombre assez grand de cas, [étant] connue la connotation des coups possibles pour un joueur avec l’ensemble des coups possibles pour l’autre …il y a un point, nommé « point de selle », comme on dit « selle d’un cheval » :

某种东西完全可以计算;在足够广泛的一批情形中,这可以成为围绕大量博弈实践作出一切阐发的起点:当一个玩家可能作出的各个行动同另一个玩家的全部可能行动之间的关系已经知道时……就会存在一个称作“鞍点”的点,正如人们说马鞍那样:

s12-19-0067
原文 · s12-19-0067
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\Illustrations\Saddle_point.png
image108.png
s12-19-0068
原文 · s12-19-0068

où se recoupe comme étant strictement identiques, ce que doivent jouer les deux joueurs pour avoir ensemble et en tous cas, le minimum de perte, montrant que la nature du jeu est loin d’être de pure et simple opposition entre les joueurs mais, au départ dans sa compréhensibilité même, possibilité au contraire d’accord.

两个玩家为了共同并且无论如何都把损失降到最低而必须作出的行动,会在那里交叉并严格相同。这表明,游戏的本性远非玩家之间纯粹而简单的对立;恰恰相反,从游戏一开始、从其可理解性本身来看,就存在达成一致的可能性。

s12-19-0069
原文 · s12-19-0069

Ce qu’en tout jeu cherche le joueur - le joueur comme personne - est toujours quelque chose qui comporte cette conjonction comme telle de deux sujets, et le véritable enjeu de l’affaire, c’est ce joueur, sujet divisé, en tant qu’il y intervient lui-même comme enjeu au titre de ce petit objet, de ce résidu que nous connaissons bien nous autres analystes, sous la forme de cet objet auquel j’ai donné le nom d’une petite lettre, de la première.

每一场游戏中,作为一个人的玩家所寻找的,始终是某种包含两个主体本身之结合的东西;而事情真正的赌注,就是这个作为分裂主体的玩家本人。他以那件小客体、那份我们分析家十分熟悉的残余的名义亲自作为赌注介入其中;我曾用一个小写字母、用第一个字母为这个客体命名。

s12-19-0070
原文 · s12-19-0070

S’il est quelque chose qui supporte toute activité de jeu, c’est ce quelque chose qui se produit de la rencontre du sujet divisé, en tant qu’il est sujet, avec ce quelque chose par quoi le joueur se sait lui-même le déchet de quelque chose qui s’est joué ailleurs.

如果说有某种东西支撑一切游戏活动,那就是分裂主体作为主体同某种东西相遇时产生的东西;玩家借此知道,自己是某件在别处已经被拿来一搏之物的废料

s12-19-0071
原文 · s12-19-0071

Le « ailleurs à tout risque », le « ailleurs » d’où il est tombé du désir de ses parents, est là précisément le point dont il se détourne en allant chercher à l’opposé ce rapport d’un sujet à un savoir.

这个“所有风险都在的别处”、这个他从父母欲望中掉落的“别处”,恰好就是他转身避开的点;他朝相反方向前去寻找主体同知识的这项关系

s12-19-0072
原文 · s12-19-0072

Et pour vous imager, sous la forme la plus rudimentaire, le caractère fondé que je vous indique comme étant, dans le jeu, radicalement le rapport d’un sujet à un savoir, je vous évoquerai une image, pour moi particulièrement frappante : celle d’une petite fille qui vers l’âge de trois ans, avait trouvé ce jeu, dans un exercice dont ce n’était point par hasard, que ce fût celui de venir embrasser son père, qui consistait à aller à l’autre bout de la pièce, et à s’approcher à pas lents, à mesure plus précipités, en scandant cette avancée de ces trois mots : « Ça va arriver, ça va arriver, ça va arriver ! »

为了以最粗略的形式为各位描绘我指出的根据——游戏从根本上是主体同知识的关系——我要唤起一幅令我印象尤其深刻的图像:一个大约三岁的小女孩发明了这样一个游戏,而这项练习恰好是跑去亲吻父亲,绝非偶然。她先走到房间另一头,然后迈着缓慢、逐渐加快的步子靠近;同时用三个词给自己的前进打拍子:“要发生了,要发生了,要发生了!

s12-19-0073
原文 · s12-19-0073

Telle est l’image fondamentale où est inclue tout ce qu’on appelle, dans sa diversité, « activité ludique » jusqu’à ses formes les plus complexes, et les plus ordonnées :

这幅根本图像包含着一切形形色色的所谓“游戏活动”,直至最复杂、最有秩序的形式:

s12-19-0074
原文 · s12-19-0074
  • isolement du système au moyen d’une règle où se détermine l’entrée et la sortie du jeu,
  • 通过规则隔离系统,由规则规定游戏的进入与退出;
s12-19-0075
原文 · s12-19-0075
  • à l’intérieur du jeu lui-même : le sujet dans ce qu’il a de réel, et de réel impossible à atteindre, matérialisé si je puis dire, dans l’enjeu.
  • 在游戏内部,则是主体的实在之处,以及那不可能触及的实在;如果可以这样说,它在赌注中得到物质化。
s12-19-0076
原文 · s12-19-0076

Et c’est en quoi le jeu est la forme propice, exemplaire, isolante, isolable, de la spécification du désir, le désir n’étant rien d’autre que l’apparition de cet enjeu, de ce (a) qu’est l’être du joueur, dans l’intervalle d’un sujet divisé entre son manque et son savoir.

正因如此,游戏是一种适宜、典范、进行隔离并可以隔离的欲望特殊规定形式;欲望无非就是这项赌注、这个构成玩家之存在的 (a),显现在分裂主体的间隔中——主体在自身欠缺与自身知识之间分裂

s12-19-0077
原文 · s12-19-0077

Observez que dans ce jeu, si la réalité est réduite à sa forme de déchet du sexe, à sa forme insexuée, l’autre bénéfice du jeu est que le rapport de vérité y est, qu’en raison même de la suppression de ce pôle de réalité comme impossible, la relation de vérité est supprimée.

请注意,在这场游戏中,如果现实被还原为性的废料形式、还原为无性形式,那么游戏的另一项益处就在于:由于作为不可能者的现实极点受到取消,真理关系也随之受到取消。

s12-19-0078
原文 · s12-19-0078

On peut se demander en tout sens ce qu’il en est de la vérité de la science avant qu’elle s’affirme. On peut se demander ce qu’il en est de l’inconscient avant que je ne l’interprète, et le propre du jeu, c’est que, avant qu’on joue, personne ne sait ce qu’il en va sortir.

人们可以从各个角度追问:科学真理在得到肯定以前是什么;也可以追问,无意识在我解释以前是什么。游戏的独特性质就在于:游戏开始以前,没有人知道它会产生什么。

s12-19-0079
原文 · s12-19-0079

C’est là le rapport du jeu au fantasme. Le jeu est un fantasme rendu inoffensif et conservé dans sa structure.

游戏同幻想的关系正在这里。游戏是被变得无害、却保留着自身结构的幻想。

s12-19-0080
原文 · s12-19-0080

Ces remarques sont essentielles, à introduire ce que je désire articuler pour vous aujourd’hui, à savoir ce qu’il en est du jeu de l’analyse, si tant est que, comme elle en a tous les caractères, l’analyse est un jeu parce qu’elle se poursuit à l’intérieur d’une règle, et dont il s’agit de savoir comment l’analyste a à mener ce jeu, pour savoir aussi quelles sont les propriétés exigibles de sa position, pour qu’il la mène à cette opération, d’une façon correcte. Disons d’abord à quoi nous sert ce schéma :

这些评论对于引入我今天想为各位表述的东西至关重要,也就是分析游戏究竟是什么。既然分析具备游戏的一切特征,它便是一场游戏,因为它在一条规则内部继续进行。问题在于知道分析家应当如何主导这场游戏,也要知道为了正确地把游戏引向这项操作,他的立场应具备哪些可以要求的性质。我们先说这幅图式有什么用:

s12-19-0081
原文 · s12-19-0081
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\Doc S12\55.jpg
image109.jpeg
s12-19-0082
原文 · s12-19-0082

À nous dire, ce que sans doute nous savons, mais que nous sommes loin d’articuler dans tous les cas, et ceci même s’en explique, ce schéma, c’est que dans une analyse il y a en apparence deux joueurs : ces joueurs, dont j’ai essayé d’articuler pour vous le rapport comme un rapport de malentendu, puisque, de la place qu’occupe un des joueurs, l’autre qui est le sujet, est le sujet supposé savoir, alors que si vous faites confiance à mon articulation schématique, le sujet - si nous pouvons parler de ce pôle dans sa constitution pure - le sujet ne s’isole, que de se retirer de tout soupçon de savoir 6.

它告诉我们一件无疑已经知道、却远未在所有情形中得到表述的事情——这幅图式也说明了原因:分析中表面上有两个玩家。我曾试着为各位把这些玩家之间的关系表述为误解关系,因为从一位玩家占据的位置看,另一位玩家——主体——就是被假定知道的主体;但如果各位相信我的图式表述,那么主体——如果我们能够谈论这个极点的纯粹构成——只在摆脱一切关于它知道的猜疑时才得到隔离[注6]。

[注6] 左侧的 S 代表分析家:被假定知道的主体;即使他什么也不知道,也知道自己什么都不知道。右侧的 S 代表受分析者:他摆脱一切关于自己知道的猜疑;他无疑知道,却不知道自己知道。

s12-19-0083
原文 · s12-19-0083

Le rapport d’un de ces pôles au pôle du sujet est un rapport de fallace, mais c’est aussi en cela qu’il s’approche du jeu : le sujet supposé savoir fait la conjonction de ce pôle du sujet au pôle du savoir, dont le sujet a d’abord à savoir qu’au niveau du savoir il n’a pas à supposer de sujet, puisque c’est l’inconscient. Qu’est-ce qu’il résulte de cela ?

这两个极点之一同主体极点的关系,是一种谬误关系;但也正因此,它接近游戏:被假定知道的主体把这个主体极点知识极点结合起来。主体必须首先知道,在知识层面不应假定一个主体,因为那里是无意识。由此产生什么?

s12-19-0084
原文 · s12-19-0084

À nous en tenir à ces deux pôles, c’est que du point de vue du jeu, ça fait peut-être deux joueurs - au sens où dans la théorie des jeux de M. VON NEUMANN, ce qu’on appelle joueurs ce sont de simples agents, lesquels agents se distinguent l’un de l’autre simplement par un ordre de préférence - mais le fait même que ces agents, dans les cas que j’évoquais tout à l’heure, puissent s’accorder, sans même se connaître, sur la simple feuille de papier qu’utilise M. VON NEUMAN, pour démontrer qu’ils n’ont tous les deux qu’un seul et même coup à jouer, prouve qu’ils sont parfaitement compatibles à indiquer la même personne.

如果我们只停留在这两个极点,那么从游戏视角看,也许有两个玩家——在 VON NEUMANN 先生的博弈论中,所谓玩家只是简单的施事者,彼此仅以偏好次序区分。但在我刚才提到的那些情形中,这些施事者甚至无需相识,就能在 VON NEUMANN 用来证明这一点的一张纸上达成一致:双方只有同一个行动可走。这个事实证明,他们完全可以指示同一个人。

s12-19-0085
原文 · s12-19-0085

Et d’un certain point de vue et jusqu’à une certaine limite…

而且从某个视角、直至某个限度……

s12-19-0086
原文 · s12-19-0086

si l’analyste, dans sa position pure, originelle, n’en a pas d’autre que celle du sujet telle que je la définis cartésiennement, mettant celui qui, en tout cas, s’affirme que même s’il ne sait rien, il est celui qui pense qu’il ne sait rien [l’analyste] et que ceci suffit parfaitement à assurer sa position en face de l’autre joueur, qui sait sans doute, mais ne sait pas qu’il sait …il est bien clair que ces deux pôles peuvent très valablement constituer, jusqu’à un certain point une même personne, si nous définissons la personne non pas par cette référence mais par l’intérêt commun, et l’intérêt commun c’est ce qu’on appelle la guérison. La guérison qu’est-ce que ça veut dire ?

如果分析家在纯粹而原初的立场中,只能采取我用笛卡尔方式定义的主体立场:这个人无论如何都肯定,即使自己一无所知,他也是那个思考自己一无所知的人〔分析家〕;这完全足以确保他面对另一位玩家时的立场,后者无疑知道,却不知道自己知道……那么十分清楚,只要我们不是用这项参照、而是用共同利益来定义,这两个极点便可以在某种程度上完全有效地构成同一个人。共同利益就是所谓治愈。治愈意味着什么?

s12-19-0087
原文 · s12-19-0087

Exactement ce qui arrive à quelque point possible où PASCAL arrête le jeu, et peut faire à ce moment la répartition des mises d’une façon, pour les deux, satisfaisante. La guérison n’a absolument pas d’autre sens que cette répartition des enjeux à un point quelconque du processus, si nous partons de l’idée que jusqu’à un certain point, sujet et savoir sont parfaitement faits pour s’entendre.

恰好就是 PASCAL 在某个可能点停止游戏,并在当时以令双方满意的方式分配赌注时发生的事情。如果我们从主体与知识在某种程度上完全可以彼此相容这个观念出发,治愈就绝对没有不同于在过程任一点分配赌注的其他意义

s12-19-0088
原文 · s12-19-0088

C’est ce que tous les analystes de l’école de « La psychanalyse d’aujourd’hui » appellent, dans ce faux langage emprunté à la psychologie « l’alliance avec la partie saine du moi », autrement dit : trompons-nous ensemble !

“今日精神分析”学派的所有分析家,都借用心理学的虚假语言,把这叫作“同自我的健康部分结盟”;换言之:让我们一起自欺吧![注]

[注] Trompons-nous ensemble 中的反身动词 se tromper 既可指“弄错、受骗”,也可指“欺骗自己”。在“结盟”这个语境中,它还让“一起弄错/共同受骗/相互欺骗”的意味同时响起。正文取“一起自欺”,以保留拉康对分析中共谋性误认的批评。

s12-19-0089
原文 · s12-19-0089

S’il y a quelque chose que j’essaie de réintroduire, qui permette à l’analyste d’aboutir à autre chose qu’à une identification du sujet indéterminé au sujet supposé savoir, c’est-à-dire au sujet de la tromperie, c’est dans la mesure, où je rappelle ce que même ceux qui ont cette théorie savent en pratique : c’est qu’il y a un troisième joueur, et que le troisième joueur s’appelle la réalité de la différence sexuelle.

我试图重新引入某种东西,使分析家能够抵达不同于把未定主体认同于被假定知道的主体、也就是欺骗主体的结果;因为我要提醒,他们即使持有这套理论,在实践中也知道:这里有一个第三位玩家,而这位第三位玩家叫作性差异的现实。

s12-19-0090
原文 · s12-19-0090

C’est parce que, devant cette réalité de la différence sexuelle, le sujet qui sait - qui n’est pas l’analyste mais l’analysé - s’est depuis longtemps constitué dans son propre jeu, celui qui a duré, commencé et culminé, jusqu’à l’analyse […] nécessaire de deux sujets :

面对这项性差异的现实,知道的主体——不是分析家,而是受分析者——早已在自己的游戏中构成。这场游戏一直持续,从开始直至在分析〔……〕中达到顶点,必然需要两个主体:

s12-19-0091
原文 · s12-19-0091
  • du sujet divisé : d’un côté sujet, et de l’autre côté : savoir, mais pas ensemble,
  • 分裂主体:一边是主体,另一边是知识,但两者不在一起;
s12-19-0092
原文 · s12-19-0092
  • et de ce quelque chose par quoi il ne peut s’appréhender que comme chu et déchu de la réalité, dont il ne veut ni ne peut rien savoir,
  • 还有那种使他只能把握自己已经从现实中掉落并被废黜的东西;关于这个现实,他既不愿不能知道任何东西;
s12-19-0093
原文 · s12-19-0093
  • dans ce qui fait que toujours l’homme a à fuir l’impossible de la réalité sexuelle,
  • 人始终不得不逃避性现实之不可能的那个东西;
s12-19-0094
原文 · s12-19-0094
  • dans ce quelque chose qui en est le supplément ludique et en même temps la défense,
  • 作为性现实之游戏性补充、同时也作为防御的那个东西
s12-19-0095
原文 · s12-19-0095
  • ce quelque chose que nous connaissons sous la forme de ce qui se révèle dans le fantasme,
  • 我们以幻想中得到揭示之物的形式认识的那个东西
s12-19-0096
原文 · s12-19-0096
  • ce quelque chose en tant que la cause en est la mise en jeu du sujet sous la forme de cet objet de la relation d’objet, mise en jeu entre les deux termes subjectifs opposés du sujet et du savoir inconscient.
  • 那个东西,其原因在于主体以客体关系的这个客体形式被投入游戏;它被投入两个对立的主观术语——主体无意识知识——之间
s12-19-0097
原文 · s12-19-0097

Cette substitution du (a), de l’objet de déchet, de l’objet de chute - à ce dont il s’agit : la réalité de la relation sexuelle - c’est là ce qui donne sa loi à ce rapport de l’analyste à l’analysé, en ce sens que loin qu’il ait à se contenter de quelque « répartition équitable des enjeux », il a affaire à quelque chose, où il se trouve bien dans une position d’opposition à son partenaire.

把 (a)、把废料客体、掉落客体替换到所涉及之物——性关系的现实——的位置上,正是这件事为分析家同受分析者的关系提供法则。因此,分析家远不能满足于某种“赌注的公平分配”;他所面对的东西,会使自己确实处在同伙伴相对立的位置。

s12-19-0098
原文 · s12-19-0098

Comme dans tous les cas où il n’y a pas dans le jeu de solution d’accord, il a affaire à un partenaire sur la défensive mais dont la défensive est dangereuse et prévalente en ceci que, contrairement à ce que beaucoup s’imaginent, cette défensive n’est pas dirigée contre lui, l’analyste : ce qui fait sa force, c’est qu’elle est dirigée contre l’autre pôle, celui de la réalité sexuelle.

就像游戏中无法达成一致解的所有情形一样,他面对一个处于防御中的伙伴;然而,这项防御危险而占据上风,因为它不同于许多人所想,并不是针对分析家。它之所以强大,是因为它针对另一个极点,即性现实的极点。

s12-19-0099
原文 · s12-19-0099

Elle est imbattable justement en ceci : que n’y ayant de ce fait pas de solution, la ruse du meneur du jeu, si l’analyste peut mériter ce nom, ne peut être que de ceci : d’en faire aboutir, d’en dégager, de cette défensive, une forme toujours plus pure. Et c’est cela qui est le désir de l’analyste dansl’opération. Amener le patient à son fantasme originel, ce n’est rien lui apprendre : c’est apprendre de lui comment faire. L’objet(a) et son rapport dans un cas déterminé à la division du sujet, c’est le patient qui sait y faire, et nous sommes à la place du résultat dans la mesure où nous le favorisons.

它恰恰在这里不可战胜:既然因此没有解决方案,*游戏主导者的诡计——如果分析家配得上这个称呼——*就只能是:使这项防御抵达并从中抽出一种越来越纯粹的形式。这就是分析操作中分析家的欲望。把患者带到他的原初幻想,并不是教给他任何东西,而是向他学习如何去做。*客体(a)*以及它在特定情形中同主体分裂的关系,正是患者知道如何处理的;只要我们促成这一点,我们便处在结果的位置上。

s12-19-0100
原文 · s12-19-0100

L’analyse est le lieu où se vérifie d’une façon radicale, parce qu’elle en montre la superposition stricte, que le désir est le désir de l’Autre.

分析是这样一个场所:欲望是大他者的欲望在那里得到根本验证,因为分析显示了两者的严格重叠。

s12-19-0101
原文 · s12-19-0101

Non pas parce qu’au patient est dicté le désir de l’analyste, mais parce que l’analyste se fait le désir du patient.

不是因为分析家的欲望被口授给患者,而是因为分析家使自己成为患者的欲望。

s12-19-0102
原文 · s12-19-0102
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\Doc S12\56.jpg
image110.jpeg
s12-19-0103
原文 · s12-19-0103

C’est ce qui vous est exprimé par le petit triangle en rouge, qui vous montre dans quel espace virtuel du côté de l’Autre - lieu occupé par l’analyste - se situe le point de désir, c’est-à-dire au pôle strictement opposé au lieu où gît l’impossible de la réalité du sexe.

红色小三角形向各位表达的正是这一点。它显示欲望点位于大他者一侧的哪个虚拟空间——这个位置由分析家占据——也就是说,它处在与性之现实的不可能性所在之处严格相反的极点。

s12-19-0104
原文 · s12-19-0104

Or, c’est là, que gît le suprême de la ruse analytique, et c’est seulement là qu’elle peut être rejointe. C’est seulement dans cette visée et dans la mesure où l’analyste y est absolument assoupli, que peut passer quelque chose de ce qui constitue, à proprement parler, le seul gain concevable. C’est seulement au point où va au maximum ce qui fait que le savoir se constitue comme le garde - mais entendez-le au sens de servant - de ce refus de la réalité sexuelle, de cette plus intime αἰδώς [aïdos], de cette pudeur radicale, c’est justement en ce point que cette pudeur peut se trahir.

不过,分析诡计的最高处正在这里,而且只能在这里重新抵达。只有朝向这个目标,并且只有分析家对它变得绝对柔顺,某种构成严格说来唯一可设想收获的东西才能通过。知识把自身构成为对性现实之拒绝的守卫——但请以“仆役”的意义理解它——这一过程走到极致的点,也就是这项最内在的 αἰδώς〔aidōs〕、这份根本羞隐走到极致的点;恰恰在那里,这份羞隐能够泄露自身。

s12-19-0105
原文 · s12-19-0105

C’est que cette garde soit portée à son point le plus parfait, qui peut laisser passer quelque chose d’un manque de garde, car cette réalité du sexe, elle, elle n’est pas supposée savoir. Et c’est là que je laisserai oscillante la question des dernières positions subjectives : « Sait-elle ou ne sait-elle pas, cette suprême pudeur ? »

只有把这项守卫推向最完美的点,才可能让某种失守通过;因为性之现实本身并没有被假定知道。我会把最后的主观立场问题摇摆地留在这里:“这份最高羞隐,究竟知道,还是不知道

s12-19-0106
原文 · s12-19-0106

Il y a ceux qui y croient, qu’elle sait. Mais comment savoir ce qu’elle sait ?

有些人相信它知道。但如何知道它知道什么?

s12-19-0107
原文 · s12-19-0107

Sinon à ce niveau de l’Autre, où va surgir l’ombre de ce signifiant tout puissant, de ce nom suprême, de l’omniscient qui a toujours été le piège, le lieu élu de la capture, pour ceux qui ont besoin de croire.

除非在大他者层面;那个无所不能的能指、那个至高之名、那个无所不知者的阴影将在那里涌现。对那些需要相信的人来说,它始终是陷阱,也是捕获的特许场所。

s12-19-0108
原文 · s12-19-0108

Comme chacun sait ce que cela veut dire « y croire » : ça peut vouloir dire, ça veut toujours dire - les gens mêmes qui croient l’affirment et le disent, c’est la théorie fidéiste - on ne peut « croire » que ce dont on n’est pas sûr.

人人都知道“相信它”是什么意思:它可能意味着、也始终意味着——相信的人自己也这样肯定、这样说,这就是信仰主义理论——人们只能“相信”自己并不确信的东西。

s12-19-0109
原文 · s12-19-0109

Ceux qui sont sûrs, eh bien justement n’y croient pas, ils ne croient pas à l’Autre, ils sont sûrs de La Chose, ceux-là ce sont les psychotiques.

至于那些确信的人,他们恰恰并不相信它他们不相信大他者,而确信原物〔La Chose〕。这些人就是精神病者

s12-19-0110
原文 · s12-19-0110

Et c’est pourquoi il est parfaitement possible…

正因如此,完全可能……

s12-19-0111
原文 · s12-19-0111

contrairement à ce que quelqu’un de cette École a écrit à propos de L’histoire de la folie de Michel FOUCAULT,

auquel on ne peut reprocher qu’une chose, c’est de ne pas donner de la psychose cette formulation, faute d’avoir assisté

à mon séminaire sur le Président SCHREBER [Séminaire 1955-56 : « Les psychoses… » Seuil, Paris, 1981] …il y a un discours parfaitement cohérent de la folie, il se distingue en ceci : qu’il est sûr que La Chose sait.

这不同于本学派某个人围绕 Michel FOUCAULT 的《疯癫史》所写的东西;

对 FOUCAULT 只能责备一件事:他没有给出关于精神病的这项表述,因为他没有参加我关于 SCHREBER 总统的研讨班〔1955—1956年研讨班《精神病》,巴黎,Seuil,1981年〕……存在一种完全连贯的疯癫话语;它以这一点区别自身:它确信原物知道

s12-19-0112
原文 · s12-19-0112

Je vous laisserai en ce point - il est deux heures - où je vous ai menés aujourd’hui.

现在两点钟了;我就把各位留在今天带你们抵达的这个点上。

s12-19-0113
原文 · s12-19-0113

Que doit être, que peut-il être ce désir de l’analyste, pour se tenir à la fois en ce point de suprême complicité, complicité ouverte. Ouverte à quoi ? À la surprise ! L’opposé de cette attente où se constitue le jeu en soi, le jeu comme tel, c’est l’inattendu.

分析家的这份欲望必须是什么、能够是什么,才能同时维持在这项最高共谋、这项敞开的共谋之点?向什么敞开?向惊异敞开!游戏自身、游戏本身在其中构成的等待,其对立面就是意外。

s12-19-0114
原文 · s12-19-0114

L’inattendu n’est pas le risque. On se prépare à l’inattendu. L’inattendu même, si vous me permettez un instant de revenir sur cette ébauche de structuration para-eulérienne que j’ai essayé de vous donner comme nécessaire au moins à certains concepts, à savoir le huit inversé, portioncule dont le champ externe est cette bande de Mœbius qui doit nécessairement la traverser.

意外不是风险。人们会为意外作准备。请允许我暂时回到那幅准欧拉式结构草图;我曾试着把它交给各位,作为至少对某些概念而言必不可少的东西,也就是反转的八字,以及那个外部场域由一条必然穿越它的莫比乌斯带构成的小片区

s12-19-0115
原文 · s12-19-0115

La portioncule, vous verrez que l’inattendu y trouve son application admirable.

各位会看到,意外在这个小片区上找到了极其出色的应用。

s12-19-0116
原文 · s12-19-0116

Car qu’est-ce que l’inattendu sinon ce qui se révèle comme étant déjà attendu mais seulement quand il arrive ?

因为,意外不就是这样一种东西吗:只有当它到来时,才显出自己原来已经受到等待

s12-19-0117
原文 · s12-19-0117

L’inattendu, en fait, traverse le champ de l’attendu.

事实上,意外穿过受到等待之物的场域。

s12-19-0118
原文 · s12-19-0118

Autour de ce jeu de l’attente, et faisant face à l’angoisse, comme FREUD lui-même, dans des textes fondamentaux sur ce thème l’a formulé, autour de ce champ de l’attente, nous devons décrire le statut de ce qu’il en est du désir de l’analyste.

围绕这场等待游戏,并面对焦虑——弗洛伊德本人已经在关于这个主题的根本文本中这样表述——围绕这个等待场域,我们必须描述分析家的欲望究竟具有什么地位。

s12-19-0119
原文 · s12-19-0119

C’est ce que je reprendrai dans quinze jours puisque la prochaine fois, nous aurons un séminaire fermé.

我会在两周后重新讨论它,因为下一次我们将举行闭门研讨班。

Notes


  1. i. e. : Le sujet, le savoir, le sexe. Cf. le titre prévu originellement pour ce séminaire : « Les positions subjectives de l’être » .

  2. Geste des doigts autour d’une demi-sphère.

  3. Cf. Alexandre Koyré : Paracelse, Paris, éd. Allia, 1997, p23 : «…l’homme microcosme, centre, image et représentant du monde, livre dans lequel

    sont contenus, et où l’on peut lire, les secrets et les merveilles du macrocosme, ou macranthropos. »

  4. J. Von Neumann, O. Morgenstern : Theory of Games and Economic Behavior, Princeton, 1944. Théorie des jeux et comportement économique,

    Université des Sciences Sociales de Toulouse, 1977.

  5. Blaise Pascal : Œuvres complètes, Paris, Gallimard, Pléiade, I et II, 1998 et 2000.

  6. Le S de gauche représente l’analyste : sujet supposé savoir, qui - même s’il ne sait rien - sait qu’il ne sait rien.

    Le S de droite représente l’analysant : qui se retire de tout soupçon de savoir, qui sait sans doute, mais ne sait pas qu’il sait.