Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 21 | 02 Juin 1965

s12-21-0001
原文 · s12-21-0001
s12-21-0002
原文 · s12-21-0002

LACAN

LACAN

s12-21-0003
原文 · s12-21-0003

Dans des lieux où je ne mets guère les pieds, on a à la bouche - enfin c’est par phases - le mot « dialogue ».

在一些我很少涉足的地方,人们把“对话”一词挂在嘴边——总之,这是一阵一阵的风气。

s12-21-0004
原文 · s12-21-0004

On fait « dialoguer » ensemble des gens qu’on peut bien dire, au sens le plus rigoureux du terme, « de bords différents », et on en attend je ne sais pas quoi. Tant qu’il n’y aura pas de dialogue plus sûr entre l’homme et la femme, je veux dire sur le terrain où ils sont respectivement homme et femme, sur le terrain de leur rapport sexuel, on me permettra d’être sceptique sur les vertus du dialogue.

人们让一些严格说来“来自不同阵营”的人彼此“对话”,还不知期待从中得到什么。只要男人与女人之间还没有更可靠的对话——我是说,在他们分别作为男人与女人的领域,在他们的性关系这一领域——就请允许我对对话的种种德性保持怀疑。

s12-21-0005
原文 · s12-21-0005

Cette position est la position analytique. C’est pour cela que la psychanalyse n’est pas un dialogue.

这个立场就是分析的立场。正因如此,精神分析不是一场对话

s12-21-0006
原文 · s12-21-0006

Sur le champ où l’analyse a à s’appliquer - on s’est aperçu parce que là « ça crevait les yeux » - que le dialogue, ça ne donne rien !

在分析所要施行的场域中——人们之所以发觉这一点,是因为在那里“它显而易见”——对话什么也产生不了!

s12-21-0007
原文 · s12-21-0007

Cette vérité première, cette porte ouverte que j’enfonce, elle est connue depuis toujours et elle n’est pas du tout sans rapport avec le fait que ce qu’on appelle « les dialogues de Platon » : je ne sais pas si vous l’avez remarqué, mais c’est jamais des dialogues, je veux dire que ce n’est jamais l’échange de propos entre deux personnages dont l’un serait vraiment le tenant d’une des thèses dont il s’agit, et l’autre de l’autre.

这个首要真理,这扇我所撞开的本来就敞着的门,一直以来都为人所知;它同所谓“柏拉图的对话录”绝非毫无关系。我不知道各位是否注意过:那些文本从来不是对话。我的意思是,它从来不是两个分别真正主张所涉两项论点的人彼此交换意见。

s12-21-0008
原文 · s12-21-0008

Il y en a toujours un qui représente une des deux thèses qui, pour une raison quelconque, se récuse, se dérobe, se déclare insuffisant, et alors on prend une tierce personne qui va consentir à faire quelque chose, qui au premier abord apparaît le rôle de l’idiot, mais est un truchement sans doute bien utile, puisque c’est par là qu’on va essayer de faire passer quelque chose qui n’est pas toujours un dialogue, bien plus souvent une opposition.

其中总有一人代表两项论点之一,却出于某种缘故自行回避、退缩、宣称力有不逮;于是人们找来第三个人,由他同意做某件事。乍看之下,他扮演的是傻瓜角色,但无疑又是一位非常有用的传话人,因为人们会试着经由他传递某种并不总是对话、而更常是对立的东西。

s12-21-0009
原文 · s12-21-0009

Le Sophiste, ça commence comme ça. Ça se déroule comme ça. Ça se passe entre l’Étranger d’Élée et celui dont il s’agit, qui a amorcé la chose, c’est-à-dire SOCRATE. Mais comble d’astuce, ça se termine avec un autre SOCRATE, un petit SOCRATE errant, SOCRATE le jeune.

《智者篇》就是这样开场、这样展开的。事情发生在埃利亚的异乡人与那位开启此事的人——也就是苏格拉底——之间;但其精巧之极在于,它以另一个苏格拉底、一个游移的小苏格拉底,即青年苏格拉底收尾。

s12-21-0010
原文 · s12-21-0010

Il y a peut–être quelque chose comme ça aussi dans le fait que cette année j’ai éprouvé le besoin, à un moment, de faire le geste de fermer le séminaire pour pouvoir, peut-être… pour parler un peu plus avec les gens et aussi qu’ils me parlent.

今年某个时刻,我感到有必要作出关闭研讨班的姿态,好让我或许……能够同人们多谈一点,也让他们来同我说话;这件事中也可能有某种类似之处。

s12-21-0011
原文 · s12-21-0011

Il y a là une fonction tierce, mais le propre des fonctions tierces c’est que, tout de même, elles doivent revenir dans le rond.

这里有一项第三者功能;但第三者功能的特点在于,它们终究必须回到圈内。

s12-21-0012
原文 · s12-21-0012

Et c’est pour ça qu’aujourd’hui - bien que ce soit un des jours réservés à mon cours - je pense, qu’il n’est pas inopportun que quelque chose vienne ici surgir d’une réponse de ce qui s’est fomenté à mon séminaire fermé, auquel d’ailleurs c’est une part très large de cette assemblée qui fonctionne.

因此,今天虽是为我的课程保留的一天,我仍认为,让某种东西在这里以回应的形式涌现,并非不合时宜;它所回应的,正是在我的闭门研讨班中酝酿出来的东西——而在座很大一部分人也参加了那个研讨班。

s12-21-0013
原文 · s12-21-0013

Donc, à mon dernier séminaire fermé quelque chose s’est énoncé qui était de la bouche de Serge LECLAIRE, s’adressant au travail qu’avait fait Jacques-Alain MILLER sur la théorie du nombre dans FREGE. Serge LECLAIRE avait beaucoup insisté pour que ceci ne restât pas, en quelque sorte, en panne ou en suspens et il lui a proposé quelques observations. MILLER va donner aujourd’hui la réponse à ce qu’avait dit LECLAIRE, et vous le verrez je pense, c’est une réponse qui aura sa place dans ce que je vais ensuite enchaîner, soit aujourd’hui, soit la prochaine fois. D’autre part, vous pouvez voir que notre programme de cette année nous a mené en somme… a voulu être essentiellement une prise de la fonction du psychanalyste à partir de ce qui fonde sa logique propre.

所以,在我上一次闭门研讨班中,Serge LECLAIRE 针对 Jacques-Alain MILLER 关于 FREGE 数论所作的研究说了一番话。Serge LECLAIRE 一再坚持,不应让这件事以某种方式搁浅或悬而未决,并向他提出了几点意见。MILLER 今天会回应 LECLAIRE 的发言;我想各位将会看到,这个回应会在我随后要衔接的内容中占有一席之地——或许是今天,或许是下一次。另一方面,各位可以看出,我们今年的课程总体上把我们带向——或者说,它根本上意在——从精神分析家自身逻辑的奠基处把握精神分析家的功能

s12-21-0014
原文 · s12-21-0014

Quel est le moyen par quoi nous essayons d’accéder par cette voie à ce qui est notre fin, de définir la position du psychanalyste ?

我们试图沿这条道路抵达自己的目标,即界定精神分析家的立场;为此所用的手段是什么?

s12-21-0015
原文 · s12-21-0015

Ce n’est pas, ce ne peut pas être seulement ceci […], sorte de malentendu d’être seulement défini […] définir ce qu’est, pour le psychanalyste, sa relation à deux termes par exemple comme ceux de la vérité et du savoir.

这不仅不是、也不可能只是以下这一点 […];把问题仅仅界定为 […] 界定对精神分析家而言,他同例如真理与知识这两个项的关系是什么,这是一种误解。

s12-21-0016
原文 · s12-21-0016

Il est impossible - encore que ce soit là, si je puis dire, ce qui est le plus sensible à l’expérience du psychanalyste : il peut tout de suite là-dessus se spécifier, interroger, donner des réponses, être repris s’il les donne à côté - il est impossible de situer exactement la relation du psychanalyste efficace à ces deux termes, si essentiels pour spécifier la position de savant sans se rapporter, d’une façon plus radicale, à ce en quoi nous pouvons nous approcher de toute une expérience qui est celle qui a précédé l’analyse.

如果不以更为彻底的方式关涉我们得以接近的那整个先于分析而存在的经验,就不可能准确定位有效的精神分析家同这两个项的关系——这两个项对于规定知识者的位置至关重要——尽管可以说,这恰恰是精神分析家在经验中最容易感受到的东西:他立刻就能在这一点上表明自身、提出问题、给出回答,而一旦答偏也会受到纠正。

s12-21-0017
原文 · s12-21-0017

Les relations entre la vérité et le savoir : c’est là que nous sommes portés sur le terrain de la logique, et que la logique, qu’elle soit saisie là où elle s’est articulée au dernier terme, en cet auteur si important - plus important peut-être qu’il n’est généralement reçu - qu’est FREGE, mais aussi bien à l’origine, au moment où commence, s’articule, ce qu’il est peut-être trop général d’appeler « dialectique » dans telles ou telles des articulations de PLATON et précisément dans les PLATON qu’on appelle de la dernière période.

真理知识之间的关系:正是在这里,我们被带入逻辑的领域。逻辑可以在它最终得到阐述之处被把握,即在 FREGE 这位极为重要——也许比通常所承认的更重要——的作者那里;同样也可以在它的起源处被把握,即在柏拉图某些阐述中、特别是在所谓晚期柏拉图那里,某种或许被过于笼统地称作“辩证法”的东西开始并得到阐述之时。

s12-21-0018
原文 · s12-21-0018

Eh bien, des premiers pas de cette logique, avant qu’elle se cristallise sous la forme qui se véhicule à travers les siècles, empaquetée sous le nom de logique formelle, qui n’est d’ailleurs qu’une caractéristique des plus externes au niveau du Sophiste, je l’ai signalé, et à mon séminaire quelqu’un a bien voulu en frayer les premiers passages au niveau du Sophiste où s’articulent les questions les plus brûlantes, autour de ces deux termes : vérité et savoir.

那么,在这种逻辑凝结为那个穿越数世纪流传、被包裹在形式逻辑之名下的形态以前——这个名称在《智者篇》的层面其实只标示了最外在的一项特征——我已经指出了它最初的步伐。在我的研讨班中,也有人愿意为它开辟最初几条通道:正是在《智者篇》的层面,最为灼热的问题围绕真理知识这两个项得到阐述。

s12-21-0019
原文 · s12-21-0019

C’est pourquoi quelqu’un de ceux qui sur ce point suivent le mieux ce que j’ai pu commencer d’articuler cette année, tout de suite après MILLER, prendra la parole pour vous apporter quelques observations sur Le Sophiste, et que j’ai considéré comme indispensable de prendre ce relais avant de faire ce qui sera, les deux mercredis suivants, les deux cours par où j’espère, cette année, boucler suffisamment ce que j’avais commencé d’aborder, cette année, si vous vous en souvenez, déjà à l’ouverture de mon premier séminaire autour de la question du sens et du non-sens, à proprement parler en me centrant de deux chaînes signifiantes, prétendues sans aucune espèce de sens, dont je vous indiquai qu’elles étaient pourtant porteuses de sens, si opaques fussent-elles, pour la seule raison qu’elles étaient grammaticales.

因此,在那些最紧密跟进我今年刚刚开始阐述之内容的人中,有一位会紧接 MILLER 之后发言,就《智者篇》向各位提出几点意见。我认为,在接下这个环节之后,我才能在随后两个星期三的两堂课里——也就是我希望借以充分收束今年开题的两堂课——继续展开论述。各位若还记得,我在第一次研讨班开场时便已围绕意义非意义的问题着手了;严格说来,我当时以两条被认为毫无任何意义的能指链为中心,却向各位指出:它们仍然承载着意义,无论这种意义多么晦暗,理由仅仅在于它们合乎语法。

s12-21-0020
原文 · s12-21-0020

Que ceux qui étaient à ce premier cours s’y reportent, avant que je reprenne la suite de mon cours, c’est-à-dire à la fin de notre réunion d’aujourd’hui et les prochaines fois.

参加过第一堂课的人,在我继续自己的课程——也就是今天聚会结束时以及往后几次——以前,请回头参看那里。

s12-21-0021
原文 · s12-21-0021

Je donne la parole à MILLER.

我把话交给 MILLER。

s12-21-0022
原文 · s12-21-0022
s12-21-0023
原文 · s12-21-0023

Je m’excuse d’abord de tenir ce discours à peine en forme, elliptique. Je m’en excuse auprès de vous et tout particulièrement auprès de Serge LECLAIRE.

首先请原谅我这篇几乎未成形、颇为省略的发言。我向各位道歉,尤其向 Serge LECLAIRE 道歉。

s12-21-0024
原文 · s12-21-0024

Quelqu’un d’entre vous ici, se souvient peut-être de quelque chose comme « une lettre », par moi insérée au cours d’une prise de parole dédiée à la cinquième saison d’une Logique du signifiant - nommément à l’adresse d’une dame, analyste exceptionnellement douée1 - quelque chose, certes, comme une lettre de demande de réponse. Mais cette lettre, en chemin - il faut le croire - elle s’est perdue, et si elle s’est perdue c’est que les lettres ne vont pas où nous voulons mais où elles veulent. Peut-être, on l’a volée : c’est encore la lettre qui veut qu’on la vole pour aller où elle veut.

在座也许有人还记得某个类似“一封信”的东西:我曾在一次献给能指逻辑第五季的发言中把它插进去,明确寄给一位天赋格外出众的女性分析家[注1]——它确实像一封请求回信的信。然而,这封信在途中——我们只得这样相信——遗失了;它之所以遗失,是因为信并不去我们想让它去的地方,而是去它自己想去的地方。也许它被偷了:那仍然是信自己想要被偷,以便去它想去的地方。

[注1] 参见前文:1965年2月24日课次“致 Piera Aulagnier 的问题”。

s12-21-0025
原文 · s12-21-0025

Et si c’est entre les mains de Serge LECLAIRE qu’elle est parvenue, c’est donc que c’était là son terme final, puisque la lettre a voulu qu’il le soit, puisque aussi il a voulu l’être, et je l’en remercie de justifier ainsi l’injustifiable que je parle devant vous.

倘若它最终落到 Serge LECLAIRE 手里,那是因为那里就是它的最终目的地:因为信想让他成为终点,也因为他愿意成为终点。我要感谢他由此使我今天在各位面前发言这件无从辩解之事获得了辩解。

s12-21-0026
原文 · s12-21-0026

Voilà donc l’occasion d’en dater une correspondance dont il ne déplaît pas au Dr LACAN de se faire la poste.

于是,便有机会以此为一段通信标上日期,而 LACAN 博士也乐于充当这段通信的邮政。

s12-21-0027
原文 · s12-21-0027

Un échange sans doute mais certes pas un dialogue. D’un dialogue, ni Serge LECLAIRE ni moi, ne voulons :

这无疑是一场交换,却绝非对话。Serge LECLAIRE 和我都不想要对话:

s12-21-0028
原文 · s12-21-0028
  • nous ne parlons que pour refuser que nous soyons dans des positions réciproques,
  • 我们说话,只为拒绝自己处在彼此对等的位置;
s12-21-0029
原文 · s12-21-0029
  • nous ne prêtons l’oreille que pour écouter dans le discours sa part à soi-même secrète.
  • 我们侧耳,只为在论述中倾听它对自身隐秘的那一部分。
s12-21-0030
原文 · s12-21-0030

Au gré de Serge LECLAIRE, ce que je prononce comme mon discours est nécessairement pour ce que la réalité sexuelle ne nous paraît pas suturer, alors que l’analyste, lui, d’être analyste dans sa parole… car, dit LECLAIRE :

依 Serge LECLAIRE 之见,我作为自己的论述所说出的东西,必然是性现实在我们看来未能缝合之物;而分析家由于在其言语中就是分析家……因为 LECLAIRE 说:

s12-21-0031
原文 · s12-21-0031

« l’analyste ne construit pas de discours, dans sa parole l’analyste ne suture pas. L’analyste se refuse à suturer, vous ai-je dit. En fait, il ne construit pas un discours même quand il parle. Fondamentalement - et c’est en cela que la position est irréductible - l’analyste est à l’écoute.

Et tout ce qu’on dit à l’analyste là-dessus - moi y compris - les discours qu’on entend, peuvent l’éclairer. Il est à l’écoute de quoi ?

Du discours de son patient et dans le discours de son patient, ce qui l’intéresse, c’est précisément comment s’est ficelé pour lui ce point de suture […] en ce sens, tout ce que nous apporte Miller nous est extrêmement précieux. »

分析家并不建构论述;在他的言语中,分析家不作缝合。正如我告诉过各位的,分析家拒绝缝合。事实上,即使他说话,他也不建构一番论述。从根本上说——而立场的不可还原性就在这里——分析家处于倾听之中。

至于人们就此对分析家说的一切——包括我自己在内——以及他所听到的种种论述,都可以给他启发。他在听什么?

他在听患者的论述;而在患者的论述中,他感兴趣的恰恰是:这个缝合点对患者而言是如何系结起来的 […] 从这个意义上说,Miller 带给我们的一切都极为宝贵。

s12-21-0032
原文 · s12-21-0032

J’espère que vous appréciez comme moi la délicatesse avec laquelle Serge LECLAIRE introduit son propos.

我希望各位像我一样欣赏 Serge LECLAIRE 引入自己论点时的那份微妙。

s12-21-0033
原文 · s12-21-0033

Précieux pour lui mon discours ? Merci bien ! Mais précieux comme la parole d’un analysé sur son divan ? Non merci !

我的论述对他很宝贵?多谢了!但像躺在他诊榻上的受分析者之言那样宝贵?敬谢不敏!

s12-21-0034
原文 · s12-21-0034

Et le droit de dire ici ce « non merci ! », c’est ce que je vais défendre et comme je l’ai dit trop brièvement et d’une façon inachevée, la méconnaissance produite par Serge LECLAIRE dans la lecture qu’il a faite de mon texte, lecture qu’il a si exactement dirigée vers le concept pivotal de ce que j’articulais, à savoir le concept de la suture.

我今天要捍卫的,正是在这里说出这句“敬谢不敏!”的权利;至于 Serge LECLAIRE 阅读我的文本时产生的误认,我先前谈得过于简略,也未尽其意——尽管他的阅读极其准确地指向我所阐述内容的枢纽概念,也就是缝合概念。[注]

[注] Staferla 与 ELP 速记本都保留了口述句法的悬置,et comme je l’ai dit… la méconnaissance produite… 并未形成规整主句。若把后半句与“我要捍卫”并列,会变成拉康也要“捍卫误认”。正文依论旨作最小断句:他捍卫的是拒绝被当作受分析者来阅读的权利;“误认”则是此前尚未充分谈完的批评。

s12-21-0035
原文 · s12-21-0035

En tout cas, j’espère que ma réponse ne fera pas s’évanouir […] et dont l’inédit, assurément ne me laisse pas indifférent que de mon discours il a eu, en tant qu’analyste, l’usage. J’espère que c’est d’un autre usage, à mon sens, que celui d’une parole d’analysé qu’il est susceptible […] qu’il ne s’est pas gardé de distinguer le discours que je démontais de la logique du logicien : de FREGE, et le discours que j’articulais à partir de Jacques LACAN : de la logique du signifiant.

无论如何,我希望自己的回答不会让 […] 消散;他作为分析家使用过我的论述,这件事的崭新性质当然不会令我无动于衷。我希望它还可能有另一种用途,在我看来,不同于把它当作受分析者之言的用途 […];他并未避免区分我所拆解的逻辑学家——FREGE——的论述,与我从 Jacques LACAN 出发阐述的论述,即能指逻辑

s12-21-0036
原文 · s12-21-0036

Il a négligé que c’est à partir de cette logique du signifiant assumée comme mon discours, que la suite des nombres engendrés dans le discours de FREGE pouvait être dite suturée, que cette logique était assez générale pour être dite à bon droit du signifiant.

他忽略了:正是从这项被我承担为自身论述的能指逻辑出发,FREGE 论述中生成的数列才可以被说成是经过缝合的;而这种逻辑具有足够的普遍性,完全有资格被称为能指的逻辑

s12-21-0037
原文 · s12-21-0037

J’entends par là découvrir à Serge LECLAIRE que le discours qu’il tient au nom de l’analyste - et qu’il oppose au mien - qu’il était déjà anticipé et même contenu par avance.

我的意思是要向 Serge LECLAIRE 揭示:他以分析家名义持有、并同我的论述相对立的论述,已经被预先设想到,甚至事先包含在其中。

s12-21-0038
原文 · s12-21-0038

En fait nous ne sommes pas dans une situation de réciprocité mais pas de la façon qu’il croit. J’en suis maintenant à lire des notes tout à fait rapides et vous m’en excuserez. Il est manifeste que l’intérêt pour mon texte ne prend son origine que de l’occasion de faire valoir par différence, deux positions. Je résume son analyse :

事实上,我们并不处在一种相互对等的情形中,但并非如他所想的那样。现在我只能照着非常匆促的笔记念,请各位原谅。很明显,他对我的文本产生兴趣,只源自在差异中突显两种立场这一契机。我概括一下他的分析:

s12-21-0039
原文 · s12-21-0039

« Tandis que le logicien suture, l’analyste ne suture pas, parce que le second diffère la suture que la vérité demande. Tandis que le concept logique

prend dans sa parenté des objets identiques à eux-mêmes, le concept inconscient rassemble des choses non-identiques à elles-mêmes. »

逻辑学家缝合,而分析家不缝合,因为后者延缓真理所要求的缝合。逻辑概念在其范围内摄取的是与自身同一的对象,而无意识概念汇集的是与自身不同一的事物。

s12-21-0040
原文 · s12-21-0040

Prenons le premier point. Qu’est-ce que la suture chez Jacques LACAN ? C’est un concept non thématique qui lui sert dans le champ de l’analyse.

先看第一点。Jacques LACAN 那里的缝合是什么?这是一个非主题化的概念,供他在分析场域中使用。

s12-21-0041
原文 · s12-21-0041

Que suppose l’importation que j’en fais ? En importer l’usage suppose que le fonctionnement des catégories - dont la valeur est assurée dans le champ de la parole libre - demeure adéquat au champ de cette parole contrainte que nous nommons un discours.

我对它的引入预设了什么?引入它的用法,预设了那些范畴的运作——它们的效力在自由言语的场域中得到保证——在我们称作论述的这种受约束言语场域中仍然适切。

s12-21-0042
原文 · s12-21-0042

Mais, important « la suture », qu’importons-nous ? Je dis que nous importons ceci : une structure qui met en place une scène, une chaîne où le sujet se produit en première personne, qui est la chaîne ou la scène de sa parole dans son rapport à « l’autre scène », à l’autre chaîne, où il n’y a pas pour le sujet de réflexion qui soit concevable, en ce qu’il n’y est qu’un élément.

然而,当我们引入“缝合”时,引入的是什么?我说,我们引入的是这样一种结构:它设置一个场景一条链,主体在其中以第一人称产生;这就是主体的言语之链言语场景,处在同“另一场景”、同另一条链的关系中。在后者那里,主体不可能有任何可设想的反思,因为主体在那里仅仅是一个要素。

s12-21-0043
原文 · s12-21-0043

Je dirai donc qu’un discours suturé se répartit entre :

因此我要说,一番经过缝合的论述分布在:

s12-21-0044
原文 · s12-21-0044
  • une chaîne apparente,
  • 一条显现的链
s12-21-0045
原文 · s12-21-0045
  • et une chaîne dissimulée qui se manifeste en un point [s(A)], point dont l’occultation cruciale, à la fois a-pathétique et thématique, est la condition pour l’ouverture du discours.
  • 一条隐匿的链之间;后者在某一点[s(A)]显现。这个点既是非情感性的又是主题性的,而它至关重要的隐蔽正是论述得以开启的条件。
s12-21-0046
原文 · s12-21-0046
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\61b.jpg
image111.jpeg
s12-21-0047
原文 · s12-21-0047

Mais ceci implique que toute suture ne soit pas suture de la réalité sexuelle, c’est-à-dire que « l’autre scène » ne soit pas - et c’est en tout cas l’usage que j’en fais - ne soit pas la seule.

但这意味着,并非一切缝合都是对性现实的缝合;也就是说,“另一场景”并不是——至少我并非这样使用它——唯一的另一场景。

s12-21-0048
原文 · s12-21-0048

En ceci formelle, pour ce qu’elle est structure de la suture, ce que je voulais articuler d’une théorie du discours, ouvre la possibilité d’une généralisation de la cause inconsciente ou absente au dehors du champ de l’analyse.

我试图阐述的论述理论,就其作为缝合结构而言是形式性的;它由此开启一种可能:把无意识的缺席的原因推广到分析场域之外。

s12-21-0049
原文 · s12-21-0049

Qu’en est-il de l’analyste par rapport à la suture ? Considérez la formulation de LECLAIRE : « L’analyste ne suture pas ou tout au moins, il devrait s’efforcer, comment dire, de se garder de cette passion. »

分析家同缝合是什么关系?请看 LECLAIRE 的表述:“分析家不缝合;至少,他应当努力——怎么说呢——防范这种激情。

s12-21-0050
原文 · s12-21-0050

Soit : le champ de l’analyse comme champ de la parole libre. Le sujet analysé suture son manque à être, effet métonymique du désir, cause métaphorique. L’analyste, lui, ne suture pas. C’est vrai parce qu’il est sujet supposé savoir et qu’il se tient dans cette position et qu’il parle de ce lieu.

那么,就把分析场域理解为自由言语的场域。受分析主体缝合他的存在之缺,后者是欲望的转喻效应与隐喻原因;分析家则不缝合。这是真的,因为他是被假定知道的主体,因为他持守这个位置,并从这个位置说话。

s12-21-0051
原文 · s12-21-0051

Et s’il devient - et LECLAIRE est, bien sûr, là tout à fait d’accord là-dessus - disons un sujet se supposant savoir, c’est-à-dire s’il type sa position de point de la certitude, pour donner à son savoir un contenu, il se fait, par là, soi-disant adéquat au réel, modèle de l’identification de l’analysé, et par là, il suture, c’est-à-dire : il suture le manque par quoi il est sujet désirant.

倘若他变成——LECLAIRE 当然完全同意这一点——姑且说,一个把自己假定为知道的主体,也就是说,如果他把自身立场定型为确定性之点,从而给自己的知识一种内容,那么他便自称与实在相适切,成为受分析者认同的模型;并由此作出缝合,也就是:缝合那个使他成为欲望主体的欠缺。

s12-21-0052
原文 · s12-21-0052

C’est donc le désir de l’analyste qui fait sa parole non suturée. Et avec ce désir, il couvre la dimension de l’éthique du psychanalyste, qui se marque au devoir que LECLAIRE lui fait de ne pas suturer.

所以,正是分析家的欲望使他的言语未经缝合。凭借这项欲望,他覆盖了精神分析家伦理的维度;LECLAIRE 赋予他的不缝合义务,正标示着这个维度。

s12-21-0053
原文 · s12-21-0053

Mais il me parait certain que, quand il tente de discourir sur l’analyse, l’analyste n’est pas dans la position du sujet supposé savoir.

然而在我看来,可以确定的是:当分析家试图就分析进行论述时,他并不处在被假定知道的主体的位置。

s12-21-0054
原文 · s12-21-0054

Quant à moi, suturant mon désir, pour discourir sur la théorie, mon discours théorique est-il suturé ?

至于我,我为了论说理论而缝合自己的欲望,那么我的理论论述是否经过缝合?

s12-21-0055
原文 · s12-21-0055

La suture, ici nécessite donc que mon discours peut être rapporté à la loi de mon désir, de manière qu’il apparaisse qu’elle le règle selon un ordre qui ne recouvre pas l’ordre que je lui donne. Je dirai à LECLAIRE que cela reste à prouver.

因此,这里的缝合要求人们能够把我的论述关联到我的欲望之法则,从而显明:这项法则依照一种并不覆盖我赋予它之秩序的秩序来规整我的论述。我要对 LECLAIRE 说,这一点仍有待证明。

s12-21-0056
原文 · s12-21-0056

Mais n’est-il pas évident par contre que LECLAIRE, d’une certaine façon veut, désire, que mon discours soit suturé ?

但反过来说,LECLAIRE 以某种方式想要、欲望我的论述经过缝合,这难道不是显而易见的吗?

s12-21-0057
原文 · s12-21-0057

Peut-être est-ce qu’il désire n’avoir en face de lui que les paroles de ses patients ? Et c’est pourquoi il s’aveugle sur ce que j’articule de la logique du signifiant où s’il le faut, il reconnaîtrait qu’il marque lui-même être bien comme tout à fait nécessaire, c’est-à-dire une logique du non identique à soi.

也许他欲望自己面对的只有患者的言语?正因如此,他才会对我所阐述的能指逻辑视而不见;倘若他认出它,便会看到它标示的恰是他自己认为完全必要之物,也就是一种非自同一者的逻辑。

s12-21-0058
原文 · s12-21-0058

J’en reviens donc au second point, tout ceci, je m’en excuse, allant rapidement. Je cite LECLAIRE : « La réalité, pour l’analyste, c’est d’envisager la chose en tant qu’elle n’est pas une […].

因此我回到第二点;请原谅,所有这些都说得很快。我引用 LECLAIRE:“对分析家而言,现实就是把事物看作并非一个 […]。

s12-21-0059
原文 · s12-21-0059

Je ne dis pas que Miller ne le fasse pas, mais il le fait en bloquant tout de suite le non-identique à soi par le nombre zéro. »

我不是说 Miller 没这样做,而是说,他立刻用数字零把非自同一堵住了。

s12-21-0060
原文 · s12-21-0060

Je me demande si, maintenant que je pointe ce texte devant lui, Serge LECLAIRE ne se rend pas lui-même compte de ce saisissant lapsus par lequel il m’impute ce que moi-même j’énonçais de FREGE. Pourquoi faut-il qu’à la place où le nom de FREGE est requis, ce soit le mien qui vienne se ranger ?

如今我在他面前指出这段文字,我不禁要问:Serge LECLAIRE 本人是否意识到这个惊人的口误——他把我自己针对 FREGE 所说的东西归到了我头上?为什么在那个本该要求出现 FREGE 之名的位置,排进去的却是我的名字?

s12-21-0061
原文 · s12-21-0061

Alors que mon souci précisément a été de manifester chez FREGE, l’apparition du non-identique à soi, en quoi j’ai dit que consistait le point de suture du discours de FREGE. Pourquoi donc cette confusion et pourquoi Serge LECLAIRE veut-il que l’archéo-logicien soit un logicien, que mon souci ait été de sauver la vérité et non pas, d’une certaine façon - et celle de l’analyste - de défaire, d’une certaine façon, moi aussi, une suture.

而我的关切恰恰是要在 FREGE 那里显明非自同一者的出现;我曾说,FREGE 论述的缝合点就在这里。那么,为何会有这项混淆?为何 Serge LECLAIRE 想让考古逻辑学家成为一个逻辑学家,想让我的关切变成拯救真理,而不是以某种方式——而且是以分析家的方式——也去拆解一处缝合?

s12-21-0062
原文 · s12-21-0062

Ainsi LECLAIRE nous explique ce qu’il en est du concept inconscient que très justement il oppose au concept logique :

于是,LECLAIRE 向我们解释了无意识概念是怎么回事;他非常恰当地把它同逻辑概念对立起来:

s12-21-0063
原文 · s12-21-0063

« Dans L’homme aux loups, Freud nous propose un concept inconscient. Il s’agit certes d’une unité qui est le concept mais qui recouvre des choses non-identiques à elles-mêmes […] pourquoi pas d’ailleurs le doigt coupé ou le petit bouton sur le nez. Nous avons l’introduction d’un concept inconscient. Dans le premier exemple de Freud qui lui vient, précisément une petite chose indifférente qui n’est pas en elle-même singulière. »

在《狼人》中,弗洛伊德向我们提出一个无意识概念。它确实是一个统一体——因为它是概念——却覆盖着彼此并不自同一的事物 […] 譬如,为什么不包括切断的手指或鼻子上的小痘呢?这里引入了一个无意识概念。在弗洛伊德最先想到的例子中,恰好是一个无关紧要的小东西,它自身并不具有单一性。

s12-21-0064
原文 · s12-21-0064

Ce que je trouve singulier dans ce texte, c’est que je ne crois pas qu’à un seul moment que soient qualifiées de signifiants ces petites choses. Or ce sont des signifiants en bonne orthodoxie lacanienne.

这段文字中令我感到奇特的是:我认为这些小东西没有一次被定性为能指。然而,依照拉康的正统说法,它们就是能指

s12-21-0065
原文 · s12-21-0065

Comme tels ce sont des représentants[1] du sujet, et comme tels ces signifiants sont le signifiant « est identique à soi » [1] en tant qu’il est constitué en sa racine par le « non-identique à soi » qui est le manque [0].

作为能指,它们是主体的代表[1];作为能指,这些能指就是“与自身同一”的能指[1],而它在根部由“非自同一者”——即欠缺[0]——构成。

s12-21-0066
原文 · s12-21-0066

Ainsi voit-on dans la suite du texte de LECLAIRE, L’homme aux loups avec ce bouton sur le nez, d’abord occupé de ce bouton sur le nez et ensuite, une fois que ce bouton est enlevé, pareillement occupé par le trou que lui seul voit à sa place. Qu’est-ce à dire sinon que le signifiant est constitué comme un manque… n’est jamais que représentant [1] du phallus barré [0] comme tel, représentant du sujet barré.

因此,我们在 LECLAIRE 文本的后文中看到,《狼人》里的那个人先是被鼻子上的小痘占据,等那颗小痘消失以后,又同样被只有他自己看得见、取代小痘的那个洞占据。这还能意味着什么呢?无非是说,能指作为一种欠缺而构成……它始终不过是被划杠的菲勒斯[0]的代表[1],即被划杠主体的代表。

s12-21-0067
原文 · s12-21-0067

Le signifiant « est identique à soi » [1] c’est celui du « non-identique à soi » qui se nomme sujet ou manque [0].

与自身同一”的能指[1],就是那个被称作主体或欠缺的“非自同一者”的能指[0]。

s12-21-0068
原文 · s12-21-0068

Encore une fois :

再说一次:

s12-21-0069
原文 · s12-21-0069
  • le signifiant « est identique à soi » étant insécable et irréductible,
  • 与自身同一”的能指不可切分、不可还原;
s12-21-0070
原文 · s12-21-0070
  • il est « non-identique à soi » en tant qu’il est l’indéfinissable, et il ne serait que de faire référence à la définition saussurienne
  • 它之所以“非自同一”,是因为它不可定义;只须参照索绪尔式定义
s12-21-0071
原文 · s12-21-0071

du signifiant qui le définit toujours par ce qu’il n’est pas, pour le manifester.

即始终以能指不是什么来定义能指,便足以显明这一点。

s12-21-0072
原文 · s12-21-0072

Il me semble que le Docteur LACAN l’a fait dans un séminaire sur L’identification. [Séminaire 1961-62]

在我看来,LACAN 博士已经在关于《认同》的研讨班中这样做过。[1961—1962年研讨班]

s12-21-0073
原文 · s12-21-0073

Donc je vois, pour le moment, mal - pas du tout, même - ce que cette logique du signifiant avait de souci de « sauver la vérité ».

所以,就目前而言,我看不出——甚至完全看不出——这种能指逻辑如何关切“拯救真理”。

s12-21-0074
原文 · s12-21-0074

J’attends encore de voir sur quoi elle suture en tant qu’elle n’est pas la parole d’un analysé.

既然它并非受分析者之言,我仍在等待,看它究竟对什么作出缝合。

s12-21-0075
原文 · s12-21-0075

Il me semble que la conclusion - ce n’en est pas tout à fait une - serait d’accepter la souveraineté réciproque et les paranomies [παράνομος, paranomos : contraire à la loi] entre quatre champs :

在我看来,结论——它还不完全是一项结论——应当是接受四个场域彼此的主权及其越法关系[παράνομος,paranomos:违反法律]:

s12-21-0076
原文 · s12-21-0076
  • le champ de l’énoncé : le champ logique,
  • 陈述的场域:逻辑场域
s12-21-0077
原文 · s12-21-0077
  • le champ du message  : le champ linguistique,
  • 消息的场域:语言学场域
s12-21-0078
原文 · s12-21-0078
  • le champ de la parole libre : le champ psychanalytique,
  • 自由言语的场域:精神分析场域
s12-21-0079
原文 · s12-21-0079
  • enfin le champ de la parole pour lequel est à venir une théorie du discours.
  • 最后是言语的场域,一门论述理论尚有待为它建立。
s12-21-0080
原文 · s12-21-0080

Je peux même dire que l’élément, peut-être plus radical encore, d’une logique du signifiant serait peut-être une doctrine du point. Je vais terminer, puisque ce texte est inachevé, pour vous laisser quelque chose de bien fini, sur une citation qui me semble faire penser.

我甚至可以说,能指逻辑中或许更为彻底的要素,可能是一种点的学说。这篇文字尚未完成,所以我要以一段在我看来发人深思的引文收尾,至少给各位留下某种真正完成了的东西。

s12-21-0081
原文 · s12-21-0081

Dans Point, ligne, surface 2 :

《点·线·面》中写道[注2]:

[注2] Wassily Kandinsky:《点·线·面》,巴黎:Denoël,1970年。

s12-21-0082
原文 · s12-21-0082

« Le point géométrique est un être invisible. Le point ressemble à un zéro. Dans ce zéro, cependant, sont cachées plusieurs qualités qui sont

humaines. Au fur et à mesure qu’on dégage le point du cercle étroit de son rôle habituel, ainsi il devient entre le silence et la parole,

l’ultime et unique union et c’est pourquoi il a trouvé sa première forme matérielle dans l’écriture. Il appartient au langage et signifie le silence. »

几何学上的点是一种不可见之存在。点近似于零。然而,在这个零中隐藏着诸多人类的性质。随着人们把点从其惯常角色的狭窄圆圈中解放出来,它便成为沉默与言语之间最终而唯一的结合;正因如此,它最初的物质形式是在书写中找到的。它属于语言,并意味着沉默。

s12-21-0083
原文 · s12-21-0083

LACAN

LACAN

s12-21-0084
原文 · s12-21-0084

Je demanderai que ce texte puisse être mis - tel quel ou révisé, comme il l’entend, mais assez rapidement - à la disposition des auditeurs avant que j’aie fini mon cours cette année. Je crois que des choses très importantes, là sont dites sur la fonction de la suture, fonction non thématique - comme l’a dit très justement MILLER - dans mon enseignement, en ce sens que si elle est toujours en question, elle n’a pas été désignée expressément par moi comme telle.

我要请他尽快把这篇文字——照原样也好,按他的意思修改也好——交到听众手中,时间要赶在我今年的课程结束以前。我认为,其中就缝合的功能说出了非常重要的东西。正如 MILLER 极为恰当地指出的,在我的教学中,这项功能并未主题化:它虽始终处于问题之中,我却没有以这个名称明确指定它。

s12-21-0085
原文 · s12-21-0085

Par contre, j’indique à MILLER - qui peut-être n’était pas présent ce jour là [16-12-1964] - que le point, j’en ai, si je puis dire, ponctué le point de passage en un de mes séminaires, de ces cours du début de cette année : très précisément sous ce nom, dont je ne me contente pas puisque j’essaie de mettre en valeur les fonctions d’un autre point, qui n’est pas la réduction d’un cercle, mais ce petit huit intérieur.

反过来,我要向 MILLER 指出——他那天或许不在场[1964年12月16日]——关于点,可以说,我在今年开头的某一次研讨班、一次课程中已经标点出了它的过渡点,而且恰恰用了这个名称。但我并不满足于此,因为我还试图突显另一个点的功能:它不是一个圆的缩减,而是这个小小的内八字

s12-21-0086
原文 · s12-21-0086
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\55.jpg
image112.jpeg
s12-21-0087
原文 · s12-21-0087

Je ne veux pas plus m’étendre aujourd’hui. Ceux qui ont bien entendu, auront mis des points d’interrogation aux endroits qui les comportent, par eux-mêmes. Et j’espère que je ne laisserai, dans la suite, aucun de ces points d’interrogation en suspens.

今天我不想再多作展开。那些听得清楚的人,会自行在需要的地方加上问号。我希望在后续内容中不会让这些问号中的任何一个继续悬置。

s12-21-0088
原文 · s12-21-0088

Je donne la parole à MILNER.

我把话交给 MILNER。

s12-21-0089
原文 · s12-21-0089
s12-21-0090
原文 · s12-21-0090

Le point du signifiant

能指之点

s12-21-0091
原文 · s12-21-0091

Qu’il y ait eu - entre l’être et une computation - un lien hérité, la doxographie antique suffirait à le manifester, qui, rapportant les opinions sur l’être ne sait les énoncer que comme des dénombrements, et ne peut, pour en dresser la liste, que se conformer à la suite des nombres :

存在与一种计数之间一直有着继承下来的联系;古代意见志便足以显明这一点:它在转述关于存在的各种意见时,只会把它们陈述为一些计数;而要列出清单,它也只能遵从数字的序列:

s12-21-0092
原文 · s12-21-0092
  • Pour l’un des anciens sophistes - relate par exemple ISOCRATE - il y a une infinité d’êtres,
  • 例如,据 ISOCRATE 转述,对古代某位智者而言,有无限多个存在者;
s12-21-0093
原文 · s12-21-0093
  • pour EMPÉDOCLE, quatre,
  • 对 EMPÉDOCLE 而言,有四个;
s12-21-0094
原文 · s12-21-0094
  • pour ION, seulement trois,
  • 对 ION 而言,只有三个;
s12-21-0095
原文 · s12-21-0095
  • pour ALCMÉON, rien que deux,
  • 对 ALCMÉON 而言,仅有两个;
s12-21-0096
原文 · s12-21-0096
  • pour PARMÉNIDE, un,
  • 对 PARMÉNIDE 而言,一个;
s12-21-0097
原文 · s12-21-0097
  • pour GORGIAS, absolument aucun. (ISOCRATE, Or. XV, 268; cité à la page 345 de l’édition Diès).
  • 对 GORGIAS 而言,绝对一个也没有。(ISOCRATE,《演说集》XV,268;引自 Diès 版第345页。)
s12-21-0098
原文 · s12-21-0098

Ce lien, que l’anecdote ici décrit, cerne bien cependant l’hypothèse qui supporte le mouvement de PLATON, désireux dans Le Sophiste d’établir ce qu’il en est du non-être : se plaçant dans la succession des opinions - puisqu’il entend la clore - entre :

不过,这段轶闻所描述的联系,的确圈定了支撑柏拉图在《智者篇》中那一运动的假设;他希望确定非存在究竟是什么。由于他置身于各种意见的序列中——因为他意在终结这个序列——处在以下两者之间:

s12-21-0099
原文 · s12-21-0099
  • le « un » de PARMÉNIDE, qui résume tous les comptes positifs,
  • PARMÉNIDE 的“一”,它概括一切正数计数;
s12-21-0100
原文 · s12-21-0100
  • et l’« absolument aucun » de GORGIAS, qui les efface tous, …il ne peut faire qu’énumérer le non-être, en susciter l’émergence par une computation.
  • GORGIAS 的“绝对一个也没有”,它抹去一切计数;……所以,他只能去枚举非存在,通过一次计数使它涌现。
s12-21-0101
原文 · s12-21-0101

Soit donc les genres, les éléments de la collection à décompter d’où le non-être devra surgir par énumération :

那么,先设定诸种类,也就是那个有待计出的集合之要素;非存在必须从这个集合中经由枚举涌现:

s12-21-0102
原文 · s12-21-0102

« …parmi les genres, […] les uns se prêtent à une communauté mutuelle et les autres, non ; certains l’acceptent avec quelques-uns,

d’autres enfin, péné­trant partout, ne trouvent rien qui les empêche d’entrer en communauté avec tous… » [254b-c]

“……在诸种类之中,[…] 有些可以彼此结合,另一些则不能;有些只接受同少数几个结合;最后,还有一些贯穿一切,找不到任何阻止自己同所有种类结合的东西……”[254b-c]

s12-21-0103
原文 · s12-21-0103

Par cette opposition entre le mélange et non-mélange, entre ce qui peut se prêter à communauté et ce qui ne le peut pas, un trait distinctif est défini, qui permet d’intro­duire parmi les genres, un ordre et des classes : une hiérarchie.

混合与不混合、能够结合与不能结合之间的这项对立,界定出一项区别性特征;借此,人们可以在诸种类中引入秩序与类别,也就是一种等级结构。

s12-21-0104
原文 · s12-21-0104

Puisque, est à présent connu le procédé par lequel dénombrer la collection, en assignant un genre donné à une classe et en le situant dans l’ordre, PLATON est en mesure d’y déli­miter arbitrairement une série, en prélevant sur la collection des genres un certain nombre d’entre eux, les trois plus grands : « l’être, le repos, le mouvement », comme si, au lieu de chercher le non-être dans une collection donnée - assuré sans doute de ne l’y pas trouver - PLATON entendait, par un mouvement inverse, le produire dans la succession des états d’une collection construite.

既然枚举集合的程序如今已经明确——把一个给定种类归入某一类别,并将它置入秩序中——柏拉图便能够任意从中划出一个序列,从诸种类的集合中抽取一定数量,即最大的三个:“存在、静止、运动”。仿佛柏拉图并不想在一个给定集合中寻找非存在——他无疑确信在那里找不到——而是想通过一个反向运动,在一个被建构集合的诸状态序列生产出它。

s12-21-0105
原文 · s12-21-0105

Apparemment arbitraire, la collection choisie se soutient en fait de propriétés for­melles : si des trois genres prélevés, « le repos » et « le mouvement » ne peuvent se mêler l’un à l’autre, tandis que « l’être » se mêle à tous deux, PLATON se trouve ainsi avoir constitué la série minimale propre à supporter l’opposition binaire entre « le mélange » et « le non-mélange », qui est la loi même de la collection entière.

所选集合表面上任意,实际上却由形式属性支撑:在抽取出的三个种类中,“静止”与“运动”不能彼此混合,而“存在”却与两者都混合。柏拉图由此构成了足以支撑“混合”与“不混合”这项二元对立的最小序列;而这项对立正是整个集合的法则。

s12-21-0106
原文 · s12-21-0106

De fait, le départ est de deux : « mélange » et « non-mélange ». Mais s’il suffit d’un seul terme pour représenter le « mélange », il en faut deux pour supporter le « non-mélange ». Supposons en effet que seuls soient donnés : « le mouvement » et « l’être », « l’être » alors, qui par définition se mêle à tout, se mêlerait au « mouvement », et le trait distinctif du « mouvement » de se dérober au « mélange », dans son ordre se trouverait aboli. Seul le mélange apparaîtrait dans la série.

事实上,起点是二:“混合”与“不混合”。然而,只要一个项就足以代表“混合”,却需要两个项才能支撑“不混合”。假设只给出“运动”与“存在”:那么,依定义同一切混合的“存在”会同“运动混合;“运动”逃避“混合”的区别性特征便会在自身秩序中被取消。序列中将只显现混合。

s12-21-0107
原文 · s12-21-0107

Pour manifester le « non-mélange », il faut donc - en sus de « l’être » - deux termes qui s’excluent « le repos » et « le mouvement », soit une série minimale de trois termes [254d]. À peine trois termes sont-ils posés que leur trinité appelle, pour se soutenir comme série où « chacun d’eux est autre que les deux qui restent et même que soi », deux termes supplémentaires : « le même » et « l’autre ».

所以,要显明“不混合”,除了“存在”之外,还需要彼此排斥的两个项:“静止”与“运动”;也就是一个由三项构成的最小序列[254d]。三项刚一设定,它们的三位一体便要求两个附加项来支撑自己作为一个序列;在其中,“每一项都异于另外两项,也同一于自身”[注]。这两个项就是“同一者”与“异者”。

[注] Staferla 文本作 chacun d’eux est autre que les deux qui restent et même que soi,字面会落成“每项异于另两项,甚至异于自身”,与随后引入“同一者”的论证相反。ELP 1965年6月2日速记影印本及 Gallagher 独立英译都删去 et même que soi;柏拉图《智者篇》254e—255d 则明确区分“异于其余者”与“同一于自身”。正文依柏拉图论证校正,并在此记录 Staferla 异文。

s12-21-0108
原文 · s12-21-0108

Pour articuler les positions binaires du « mélange » et du « non-mélange », doit être constituée une série minimale de cinq termes : « Il est bien impossible que nous consentions à réduire ce nombre. » [256d] Mais cette série minimale ne saurait se reclore en un cycle saturé, puisque, régie par la loi binaire du « mélange », elle laisse apparaître en soi - dans le jeu même de cette loi - une dis­symétrie : sauf un, tous les termes tombent à la fois sous la loi du « mélange » et sous celle du « non-mélange ».

为了阐明“混合”与“不混合”的二元位置,必须构成由五项组成的最小序列:“我们绝不可能同意把这个数目再行缩减。”[256d]但这个最小序列无法重新闭合成一个饱和循环,因为它受“混合”这项二元法则支配,又在这项法则自身的运作中显露出一种不对称:除了一项之外,所有项都同时落在“混合”与“不混合”的法则之下。

s12-21-0109
原文 · s12-21-0109

À chacun d’eux, s’oppose un terme avec lequel il entre dans une relation spécifique de « non–mélange », « repos » contre « mouvement », « autre » contre « même ». « L’être » seul se mêle à tous sans point de résistance, échappant au couplage avec un terme qui le borne. Dans cette dissymétrie, doit se repérer la place du non-être.

每一项都有一个与它形成特定“不混合”关系的项相对立:“静止”对“运动”,“异者”对“同一者”。只有“存在”毫无阻力地同一切混合,摆脱了同一个限制它的项配对。在这种不对称中,我们必须辨认出非存在的位置。

s12-21-0110
原文 · s12-21-0110

Seul de tous les termes, « l’être » doit supporter, par une alternante dualité de fonctions, la binarité de l’opposition fondatrice : se mêlant à tous, il effectue le trait qui le définit comme terme assignable à la classe du « mélange », et cependant cesse, du même mouvement, de subsister comme le terme cerné que ce trait effectué devait définir.

在所有项中,唯有“存在”必须通过功能交替的双重性,支撑那项奠基对立的二元性:它同一切混合,由此实现那个把它界定为可归入“混合”类别之项的特征;然而,就在同一个运动中,它又不再作为原本应由这项已实现特征界定的、可被圈定之项而存续。

s12-21-0111
原文 · s12-21-0111

« L’être » se répand sur toute la série, il est l’élément même de son développement, puisque tous les termes, comme termes, sont de l’être. Mais par cette expansion, il ne fait que manifester le trait distinctif qui le situe dans une opposition binaire entre « ce qui se mêle » et « ce qui ne se mêle pas » : en bref, par la modalité de son expansion, « l’être » devient un terme cernable dans sa concentration singulière.

存在”扩散到整个序列之中;它正是序列展开的要素,因为所有项作为都是存在。但通过这种扩张,它只是显明那个使自己处在“混合者”与“不混合者”二元对立中的区别性特征。简言之,通过自身扩张的模态,“存在”又成为可在其单称凝聚中被圈定的一项。

s12-21-0112
原文 · s12-21-0112

S’épandant, « l’être » se pose comme être. Or si « l’être » se pose, de ce fait seul, il tombe dans le registre de « l’autre » : devenant, à se poser, terme de la série, il pose comme ses autres tous les termes qu’il n’est pas : « Ainsi, nous le voyons, autant sont les autres, autant de fois l’être n’est pas. Lui, en effet, n’est pas eux, mais il est son unique soi, et dans toute l’infi­nité de leur nombre, à leur tour, les autres ne sont pas. ». [257a]

存在”在铺展中把自己设定为存在。然而,“存在”一旦设定自身,单凭这一点,它就落入“异者”的界域:它通过自我设定成为序列中的一项,同时把自己不是的一切项设为自己的异者。“由此可见,异者有多少,存在就有多少次不存在。因为存在不是那些异者,而只是其唯一的自身;反过来,在异者数目的全部无限性中,它们也不存在。”[257a]

s12-21-0113
原文 · s12-21-0113

Il est vrai sans doute que tout terme de la série participe du « même » et de « l’autre » :

当然,序列中每一项都分有“同一者”与“异者”:

s12-21-0114
原文 · s12-21-0114
  • du « même », en tant qu’il se rassemble sur soi,
  • 它聚合于自身,因而分有“同一者”;
s12-21-0115
原文 · s12-21-0115
  • de « l’autre », en tant que se rassemblant, il se pose comme « autre ». [256b]
  • 它在聚合时把自己设定为“异者”,因而分有“异者”。[256b]
s12-21-0116
原文 · s12-21-0116

Mais « l’être » seul, qui de par son expansion sans borne, voit sa fonc­tion se dédoubler, peut susciter dans sa double participation, comme son autre auquel pourtant il ne saurait se refuser, un terme nouveau : le non-être. Par la vacillation de « l’être » comme expansion et de « l’être » comme terme, par le jeu de « l’être » et de « l’autre », le non-être est désormais généré : « Une fois démontré… et qu’il y a une nature de l’autre, et qu’elle se détaille à tous les êtres en leurs relations mutuelles, de chaque fraction de l’autre qui s’oppose à l’être, nous avons dit audacieusement : c’est ceci même qu’est réellement le non-être. » [258e]

但只有“存在”由于无限扩张而使自己的功能一分为二,才能在这种双重分有中,唤起一个新项作为自己的异者——而它又不能拒绝这个异者:非存在。通过作为扩张的“存在”与作为项的“存在”之间的摇摆,通过“存在”与“异者”的运作,非存在从此被生成:“既然已经证明……异者有其本性,并且它在所有存在者彼此的关系中逐一分布,那么,对每一份与存在相对立的异者,我们便大胆地说:这本身就是真实的非存在。”[258e]

s12-21-0117
原文 · s12-21-0117

Et pourtant, ayant établi le non-être au rang de nouvelle unité, PLATON n’en fait pas l’addition et ne dit aucunement qu’il faille élever de cinq à six le nombre minimal, néces­saire à supporter l’opposition binaire d’origine. C’est qu’il faut soutenir à la fois que les genres sont des points où « l’être » se noue - où le discours sur « l’être » est contraint de faire pas­ser son articulation - mais aussi des points où « l’être » disparaît. Par cette opération de pas­sage, dénommée par « l’autre », et de nouage, dénommée par « le même », le non-être surgit dans la suite des genres sous un mode singulier : dans la série qu’il faut dérouler pour sou­tenir l’opposition du « mélange » au « non–mélange », il n’a pas de place assigné, sinon les points de fléchissement, où le cerne se révèle passage.

然而,柏拉图虽把非存在确立为一个新的单位,却没有把它加进去,也丝毫没有说必须把支撑原初二元对立所需的最小数目从五提升到六。我们必须同时坚持:诸种类是“存在”打结的点——关于“存在”的论述不得不让其阐述经过这些点——但也是“存在”消失的点。通过由“异者”命名的经过操作,以及由“同一者”命名的打结操作,非存在以一种独特方式在诸种类的序列中涌现:在那条必须展开、以支撑“混合”与“不混合”之对立的序列中,除了在那些弯折点上,它没有获派任何位置;正是在那里,圈界显露为经过

s12-21-0118
原文 · s12-21-0118

La série ne parvenant pas à se poursuivre sans vacillation, se confirme dès lors comme une chaîne dont les éléments entretiennent des relations irréductibles à la simple suite. Des dépendances s’y révèlent, qui, à partir de la linéarité séquentielle de la série, dessinent un espace profond où jouent les cycles posant et supprimant par alternances réglées « le même », « l’autre », « l’être » et le non-être.

由于序列无法不经摇摆而继续,它从此被确认为一条链,其中各要素维持着不能还原为简单次序的关系。一些依存关系在其中显现:它们从序列的线性次序出发,勾勒出一个深层空间;在那里,诸循环依照受到规整的交替,设定并取消“同一者”“异者”“存在”与非存在

s12-21-0119
原文 · s12-21-0119

À chaque fois que « l’être » passant de terme en terme - « autant sont les autres… » - confir­me sa fonction d’expansion, il se dénie comme terme cernable : à chaque passage, il fait émerger le le non-être sous forme de répétition : « autant de fois l’être n’est pas… ».

存在”每从一项经过另一项——“异者有多少……”——并确认自己的扩张功能,它就否认自己作为可圈定之项;每一次经过,它都使非存在以重复形式涌现:“存在就有多少次不存在……

s12-21-0120
原文 · s12-21-0120

Lorsqu’en retour, défini par cette même capacité d’expansion, l’être se rassemble sur soi comme terme, unité computable - il est son unique « soi » - il dénie son expansion, se refuse aux autres termes, et les rejette dans le non-être comme en un gouffre où toute chaîne et tout décompte s’évanouissent : « les autres ne sont pas ».

反过来,当存在被这种扩张能力所界定,并聚合于自身而成为一项、一个可计数单位——它是其唯一的“自身”——它便否认自己的扩张,拒绝其他项,并把它们抛进非存在,如同抛进一道使一切链与一切计数都消失的深渊:“异者不存在”。

s12-21-0121
原文 · s12-21-0121

Par un mouvement corrélatif - que voile l’énoncé lisse, le posant comme « unité inté­grante dans le nombre… des formes » - le non-être se refend, il est le gouffre qui efface tous les termes : « les autres ne sont pas », et aussi bien le terme répété, à chaque fois que l’on décompte les genres, comme le cerne isolant le terme décompté : « autant de fois, l’être n’est pas ».

通过一个与之相关的运动——平滑的陈述把它说成“形式之数中的一个整合单位”,从而遮蔽了这个运动——非存在一分为二:它既是抹去所有项的深渊——“异者不存在”;也同样是在每次计数诸种类时一再出现的项,是隔离出被计数项的圈界:“存在就有多少次不存在”。

s12-21-0122
原文 · s12-21-0122

En tant qu’il est terme de la chaîne, il est cerne répété sans place fixe, déplacement d’une chute de l’être.

作为链中之项,它是没有固定位置而不断重复的圈界,是存在之坠落发生位移。

s12-21-0123
原文 · s12-21-0123

En retour, le fixer à une place, est renoncer à le faire terme cernable, puisqu’il ne peut être fixé sans devenir le gouffre où s’abolit toute série de termes. Compter le non-être comme unité « dans le nombre des formes », c’est donc devoir le compter dans la chaîne comme ce qui efface tout décompte.

反过来,把它固定在一个位置,就是放弃让它成为可圈定之项,因为一旦固定,它只会变成取消一切项之序列的深渊。因此,把非存在计作“形式之数”中的一个单位,就是不得不在链中把它计作那个抹去一切计数的东西。

s12-21-0124
原文 · s12-21-0124

Il est possible à présent de scander le cycle où le non-être s’énumère :

现在,我们可以标出非存在得以枚举的循环节奏:

s12-21-0125
原文 · s12-21-0125
  • « L’être » comme terme est défini de pouvoir se mêler par expansion à tout terme quel qu’il soit.
  • 作为项的“存在”,由它能够通过扩张同任何项混合而得到界定。
s12-21-0126
原文 · s12-21-0126
  • « L’être », fonctionnant comme expansion, s’attribue à tous les termes, qui viennent ainsi à être.
  • 存在”作为扩张发挥功能,把自己赋予所有项,这些项由此开始存在。
s12-21-0127
原文 · s12-21-0127
  • Les termes venant à être, dénient « l’être » comme terme (moment de « l’autre »), le non–être apparaît sous tous les termes, comme terme sans place fixée, comme cerne répété.
  • 开始存在的各项否认作为项的“存在”(“异者”的时刻);非存在在所有项之下出现,成为没有固定位置的项、不断重复的圈界。
s12-21-0128
原文 · s12-21-0128
  • « L’être » comme terme se refuse à tous les termes (moment du « même »), le non-être se fixe comme gouffre absorbant tous les termes.
  • 作为项的“存在”拒绝所有其他项(“同一者”的时刻);非存在固定为吸收所有项的深渊。
s12-21-0129
原文 · s12-21-0129

À ce point, le cycle peut reprendre, « l’être » n’étant terme distinct que par sa propriété d’expansion.

到这一点上,循环可以重新开始,因为“存在”只是凭借它的扩张属性才成为有别于其他项的一项。

s12-21-0130
原文 · s12-21-0130

Le non-être est alors développé par un jeu de vacillations entre l’expansion et le terme, entre la place et la répétition, entre la fonction de gouffre et la fonction de cerne :

于是,非存在通过扩张与项、位置与重复、深渊功能与圈界功能之间的摇摆运作而得到展开:

s12-21-0131
原文 · s12-21-0131
  • comme terme, il est répétition, sans place assignée, puisqu’il est déterminé par « l’être » s’épandant,
  • 作为,它是没有获派位置的重复,因为它由“存在”的铺展所规定;
s12-21-0132
原文 · s12-21-0132
  • comme place, il devient absorption, effacement, puisqu’il est déterminé par l’être se posant comme terme et se refusant.
  • 作为位置,它变成吸收与抹除,因为它由存在设定自身为项并作出拒绝所规定。
s12-21-0133
原文 · s12-21-0133

Ainsi le non-être est à chaque fois la reprise inversée d’une propriété de « l’être », la double portée qu’il lui faut reconnaître :

因此,非存在每次都是“存在”某项属性的倒置重演,也就是我们必须承认的双重效力:

s12-21-0134
原文 · s12-21-0134
  • à la fois terme de la chaîne, et comme terme - effondrement de toute chaîne - n’est que le revers de l’écartèlement de « l’être »,
  • 它既是链中之项,而作为——一切链的崩塌——只不过是“存在”之分裂的反面;
s12-21-0135
原文 · s12-21-0135
  • à la fois terme et expansion, qui, comme terme de la chaîne, désigne dans la chaîne la possibilité de toute chaîne.
  • 它既是又是扩张,而作为链中之项,它在链中指示出一切链的可能性。
s12-21-0136
原文 · s12-21-0136

Peut-être faut-il ici, après Jacques-Alain MILLER, reconnaître les pouvoirs de la chaîne, seul espa­ce propre à supporter les jeux de la vacillation, mais aussi bien à les induire. Tout mouve­ment en effet qui replace dans la linéarité d’une suite un élément qui, comme élément, la transgresse…

也许在这里,我们应当继 Jacques-Alain MILLER 之后承认链的力量:只有链这一空间能够支撑摇摆的运作,也同样能够诱发它们。事实上,任何把某个作为要素却又越出序列的要素重新置入一个序列之线性中的运动……

s12-21-0137
原文 · s12-21-0137
  • soit qu’il en doive situer l’instance fondatrice,
  • 无论它必须定位这个序列的奠基性位置,
s12-21-0138
原文 · s12-21-0138
  • soit qu’il en dessine le lieu d’effacement …y induit cette double dépendance formelle que nous nommons « vacilla­tion », définissant rétroactivement cette suite comme une chaîne.
  • 还是必须勾画其消失之地,……都会在序列中诱发这种我们称为“摇摆”的双重形式依存,并由此追溯性地把这个序列界定为一条链。
s12-21-0139
原文 · s12-21-0139

Mais à quoi référer ce mouvement de linéarisation, sinon à une prégnance de l’ordre ignoré du signifiant, dont « l’être » et le non-être reprendraient les traits, eux qui, par leur couplage même, assurent la vérité et autorisent le discours ? L’ordre signifiant se développe comme une chaîne, et toute chaîne porte les marques spécifiques de sa formalité :

然而,这项线性化运动还能参照什么呢?只能参照能指之未知秩序的某种强势;“存在”与非存在会重演它的特征,因为这两者正是通过自身配对来确保真理,并让论述成为可能。能指秩序展开为一条链,而每一条链都带有其形式性的特定标记:

s12-21-0140
原文 · s12-21-0140
  • Vacillation de l’élément, effet d’une propriété singulière du signifiant, qui, tout à la fois élément et ordre, ne peut être l’un que par l’autre, et réclame pour se développer un espa­ce, supporté par la chaîne, dont les lois sont production et répétition : relation que, par leur symétrie inverse, l’être et le non-être reprennent, se partageant entre le terme et l’expansion, entre le cerne et le gouffre.
  • 要素的摇摆:这是能指某项独特属性的效应。能指既是要素又是秩序,只有借助另一面才能成为其中一面;它要求一个由链支撑的空间来展开,而这个空间的法则是生产重复。存在与非存在以反向对称重演这种关系,分别置身于项与扩张、圈界深渊之间。
s12-21-0141
原文 · s12-21-0141
  • Vacillation de la cause, où « l’être » et le non-être ne cessent de déborder l’un sur l’autre, chacun ne pouvant se poser comme cause qu’à se révéler effet de l’autre.
  • 原因的摇摆:在其中,“存在”与非存在不断彼此溢出;每一方只有在显露为另一方的效应时,才能把自己设定为原因。
s12-21-0142
原文 · s12-21-0142
  • Vacillation enfin de la transgression, qui les résume toutes, où le terme qui situe comme terme - transgressant la séquence - l’instance fondatrice de tous les termes, appelle celui qui reprendra comme terme la transgression elle-même, instance qui annule toute chaîne.
  • 最后是概括上述一切的越界之摇摆:那个把一切项的奠基性位置定位为一项——并由此越出序列——的项,召来另一个项;后者将把越界本身重演为一项,成为使一切链失效的作用项。
s12-21-0143
原文 · s12-21-0143

Un système formel est constitué, dont les interprétations pourraient à présent se pré­ciser.

一个形式系统由此构成,现在可以进一步明确它的种种解释。

s12-21-0144
原文 · s12-21-0144

Comment ne pas lire dans leur double dépendance :

我们怎能不在它们的双重依存中读出:

s12-21-0145
原文 · s12-21-0145
  • « l’être » comme ordre du signi­fiant, registre radical de tous les computs, ensemble de toutes les chaînes, et aussi « Un » du signifiant, unité de la computation, élément de la chaîne ?
  • “存在”是能指的秩序,是一切计算的彻底界域、一切链的集合,同时也是能指之“一”、计数的单位、链的要素
s12-21-0146
原文 · s12-21-0146
  • Le non-être comme le signi­fiant du sujet, réapparaissant chaque fois que le discours, se perpétuant, surmonte un flé­chissement ou se confirme son caractère discret, et reprise du pouvoir spécifique du sujet d’annuler toute chaîne signifiante ?
  • 非存在是主体的能指:每当论述在延续中克服一处弯折,或在某处确认自身的离散性质,它便重新出现;它也重演主体取消一切能指链的独特力量?
s12-21-0147
原文 · s12-21-0147

Mais n’est-il pas permis de formaliser également sur ce mode l’objet(a), qui se décrit d’être comme stase, la répétition cyclique d’une chute ?

但我们是否也可以依照这种模式来形式化客体(a)?客体(a)被描述为一种停滞,是一场坠落的循环重复

s12-21-0148
原文 · s12-21-0148

Tout se passant comme si l’on détenait ici une logique capable de situer les propriétés formelles de tout terme soumis à une opération de fissions - qu’il soit permis de rassembler sous ce terme unitaire, qui voudrait introduire leur homologie formelle, la refente du sujet, la déjection du (a), les partages de l’être et du non-être - mais non pas de marquer des spécificités.

一切仿佛表明,我们在这里掌握了一种逻辑,它能够定位一切经受裂分操作之项的形式属性——请允许我们用这个统一术语汇集主体的裂分、客体(a)的排落存在非存在的诸种分割,以引入它们形式上的同型关系——却不能标明它们的特殊性。

s12-21-0149
原文 · s12-21-0149

À la différence de l’articulation de FREGE qui ramène la chaîne à son couple minimal, l’interprétation d’un formalisme moins résumé n’est peut-être pas univoque 3.On touche­rait ici - sous la forme d’un système de la fission, mais sans pouvoir les préciser davantage - aux linéaments de la logique du signifiant et à la source de tous les effets de mirage que sa méconnaissance induit.

不同于 FREGE 把链还原为其最小配对的阐述,一种概括程度较低的形式系统,其解释或许并非单义的[注3]。我们在这里或许触及——以某种裂分系统的形式,却无法进一步明确它们——能指逻辑的轮廓,以及误认这种逻辑所诱发的一切幻象效应之源

[注3] 参见 Jacques-Alain Miller:“缝合”,《分析笔记》第1期,S.E.R.,1966年1月,第43页;或第1—2期,Seuil,1969年,第37页。

s12-21-0150
原文 · s12-21-0150

Il est possible même d’apercevoir la nécessité que cette méconnaissance appelle pour ses effets la symétrie du mirage, et que cette nécessité autorise à conférer à tout balance­ment la portée d’un indice : la relation de « l’être » au non-être en portait tous les traits, elle était en droit le point critique où le signifiant pouvait être localisé.

我们甚至可以看出:这种误认必然为其效应召来幻象的对称性;而这项必然性使我们可以赋予每一次摆动以指标的效力。“存在”与非存在的关系带有它的全部特征;这项关系有充分理由成为能指得以定位的临界点。

s12-21-0151
原文 · s12-21-0151

Reconnaître la déduction du non-être comme un système formel n’a rien qui doive répugner, si l’on observe que PLATON lui-même paraît y prendre appui pour mener le dia­logue à son terme : d’autres chaînes, comme superposées à la chaîne des genres, se dérou­lent, où il peut articuler :

如果我们注意到,柏拉图本人似乎正以此为支点把对话推进到终点,那么,把对非存在的演绎认作一个形式系统,就不会有任何令人抵触之处:另一些链仿佛叠加在诸种类之链上展开;在其中,他可以阐述:

s12-21-0152
原文 · s12-21-0152
  • le statut du sophiste, qui doit être cerné par le discours, au point précisément où il dénie au discours le pouvoir de rien cerner,
  • 智者的身份:他必须被论述圈定,而恰恰就在同一个点上,他否认论述有能力圈定任何东西;
s12-21-0153
原文 · s12-21-0153
  • et le statut du discours lui-même en tant que, pour cerner le sophiste et se confirmer par là son pouvoir de véri­té, il doit s’ouvrir à l’énoncé du non-être, au « mentir » du sophiste.
  • 以及论述本身的身份:为了圈定智者,并由此确认自己的真理能力,它必须向非存在之陈述、向智者的“说谎”敞开。
s12-21-0154
原文 · s12-21-0154

Un double rapport s’institue ainsi :

由此建立起双重关系:

s12-21-0155
原文 · s12-21-0155
  • rapport thématique par lequel PLATON relie le thème du non-être à celui du sophiste par les médiations du mensonge et de l’erreur,
  • 主题关系:柏拉图通过谎言与错误的中介,把非存在主题同智者主题连接起来;
s12-21-0156
原文 · s12-21-0156
  • rapport d’homologie où, dans son registre, chaque thème requiert une vacillation pour se poser, le sophiste et son « mentir » ne semblant - homologiques du non-être - ne pouvoir se pla­cer que comme effaçant toute place, mais il faut pour dessiner cette homologie constituer comme telles les chaînes où elle jouera.
  • 同型关系:每个主题都在自己的界域中要求一次摇摆,才能设定自身;智者及其“说谎”与非存在具有同型关系,似乎只能通过抹去一切位置来安置自身。但要勾画这种同型关系,就必须把它将在其中运作的诸链构成为链。
s12-21-0157
原文 · s12-21-0157

L’objet du dialogue est l’ὄνομα [onoma] du sophiste, or l’indice infaillible que celui–ci aura été découvert, c’est que le sophiste devra cesser de faire le sophiste, en s’échappant du cercle tracé par sa définition, qu’il cesse d’être au moment où l’ὄνομα [onoma] le saisit.

对话的客体是智者的 ὄνομα[onoma,名称];而智者已经被发现的确凿指标,就在于智者必须停止扮演智者,必须从其定义所画出的圆圈中逃脱;当 ὄνομα[onoma]把握住他时,他便不再存在

s12-21-0158
原文 · s12-21-0158

Dans la suite du dialogue, le sophiste apparaît dès lors aux points où il se poursuit, poussé de définition en définition, et surmontant ses fléchissements. S’il est celui dont on parle, sa présence doit sans doute, par les règles mêmes de l’échange dialogué, être celle d’un « il », en face du « je » et « tu » - pronoms qui spécifiquement désignent les partenaires de paro­le - mais ce n’est pas assez encore pour situer sa place dans le dialogue. Il faut souligner en effet combien une langue doit être sur ce point analysée de près, qui en face du « je » et « tu », représente par un unique signe celui dont on parle :

从对话的后续进程看,智者随即出现在对话得以继续的各个点上:他从一个定义被推往另一个定义,并克服其间的弯折。如果他是我们所谈论的人,那么,依照对话交换本身的规则,他的在场无疑应当是一个“”,面对“”与“”——后两个代词专门指称言语的参与者——但这还不足以定位他在对话中的位置。事实上,我们必须强调,一门语言在这一点上需要受到多么细致的分析:面对“”与“”,它用同一个符号代表那个被谈论的人,而不论:

s12-21-0159
原文 · s12-21-0159
  • qu’il puisse, par un montage, entrer comme partenaire dans le dialogue,
  • 他能否通过某种装置作为参与者进入对话;
s12-21-0160
原文 · s12-21-0160
  • ou qu’il ne le puisse pas.
  • 或者他不能这样做。
s12-21-0161
原文 · s12-21-0161

Non per­tinente au niveau linguistique, l’insertion possible dans le jeu des partenaires est essen­tielle ici à détacher du « il » du partenaire, un autre « il » aux propriétés différentes. Or, qu’il opère la distinction, PLATON nous en donne un indice lorsqu’en 246e : abordant la réfutation de deux écoles philosophiques opposées, il demande à THÉÉTÈTE de procéder à un montage qui les rendra présentes : « Demande-leur de te répondre… et de ce qu’ils diront, fais-toi l’interprète. - … τὸ λεχθὲν παρ’ αὐτῶν ἀϕερμήνευε. »

在语言学层面并不相关的、进入参与者游戏的可能性,在这里却至关重要:它使我们从参与者的“”那里分离出另一个具有不同属性的“”。柏拉图给了我们一项表明他作出这种区分的指标:在 246e,他着手反驳两个相互对立的哲学学派,并要求 THEAETETUS 通过一种使它们在场的装置来处理:“请他们回答你……并由你来转述他们所说的东西。——……τὸ λεχθὲν παρ’ αὐτῶν ἀϕερμήνευε。”

s12-21-0162
原文 · s12-21-0162

L’ἑρμηνεύειν [ermenein], cette position d’HERMÈS, de héraut, de truchement prêtant sa bouche à une autre voix, voilà ce qui doit signaler que cet « il », cet absent dont on parle, est de ceux qui peuvent à l’occasion s’insérer dans le dialogue et y prendre leur place.

这种 ἑρμηνεύειν[hermēneuein,转述],这种 HERMES、传令官、借自己的口让另一声音说话的传话人位置,正应当表明:这个“”、这个人们所谈论的缺席者,是那种偶尔可以插入对话并在其中取得自身位置的人。

s12-21-0163
原文 · s12-21-0163

Or le sophiste est exclu de cet ἑρμηνεύειν. Nul ne lui prêtant sa bouche, il est exclu de la réplique, et pourtant il est présent à chaque articulation, puisqu’à chaque niveau l’É­tranger l’institue comme juge de la définition : le sophiste est bien cet autre « il », celui qui, prétexte du discours, en est aussi la pesée.

而智者被排除在这种 ἑρμηνεύειν 之外。无人把自己的口借给他,他被排除在应答之外;然而,他又在每一次阐述中在场,因为异乡人在每一层次都把他确立为定义的裁判。智者正是另一个“”:他既是论述的借口,也是衡量论述的砝码。

s12-21-0164
原文 · s12-21-0164

Dans le dialogue, sa place est dans l’horizontalité d’une chaîne aux points de passage, et sa fonction n’est que de forme, sans qu’elles doivent se soutenir d’aucun tour de parole. Mais si le sophiste est figure formelle du dialogue, c’est qu’il a fait sa τέχνη d’une pro­priété du discours, qui doit le définir.

在对话中,他的位置处于一条链的水平维度,位于各个过渡点上;他的功能只是形式性的,并不需要任何一轮发言来支撑。但如果智者是对话的形式形象,那是因为他把论述的一项属性做成了自己的 τέχνη[technē,技艺],而这项属性必须反过来界定他。

s12-21-0165
原文 · s12-21-0165

Toute définition du sophiste s’ouvre dès lors sur une définition du discours qui y situera une possible communauté de « l’être » et du non-être. La relation thématique pourtant ne peut se soutenir que d’une homologie :

对智者的每一定义由此都向一项论述定义敞开;后者将在论述中定位“存在”与非存在可能的结合。不过,这项主题关系只能由一种同型关系来支撑:

s12-21-0166
原文 · s12-21-0166
  • comme le non-être parmi les genres,
  • 如同诸种类之中的非存在
s12-21-0167
原文 · s12-21-0167
  • comme le sophiste dans le dialogue, …l’énoncé du non-être ne peut venir dans le discours que par la possibilité d’un fléchissement.
  • 如同对话中的智者,……非存在的陈述也只能通过一次弯折的可能性进入论述。
s12-21-0168
原文 · s12-21-0168

L’itinéraire est inverse du premier, et peut valoir comme une confirmation :

这条路径与第一条相反,并可以成为一项印证:

s12-21-0169
原文 · s12-21-0169
  • de « l’autre », nous étions menés au non-être,
  • 我们曾从“异者”被引向非存在
s12-21-0170
原文 · s12-21-0170
  • du non-être, à présent donné, nous sommes menés à ins­taller l’altérité au sein du discours, en le définissant comme un assemblage (σύνθεσις [synthèsis] 263d) de classes de mots incommensurables.
  • 现在则从已经给出的非存在,被引向在论述内部安置他异性:把论述界定为不可通约的词类之组装(σύνθεσις[synthesis],263d)。
s12-21-0171
原文 · s12-21-0171

Sans doute la suite établie à cette fin, ne connaîtra pas les développements de la suite des genres. C’est que PLATON, ici encore, s’attache au minimal : puisque par définition le dis­cours doit être l’entrelacement d’éléments qui y seront distingués, l’altérité qui y surgira sera soumise au mélange, deux termes dès lors suffisent à la soutenir : « le nom » et « le verbe » [262a] :

当然,为此建立的序列并不会像诸种类序列那样展开。因为柏拉图在这里仍紧紧抓住最小值:既然依定义,论述必然是一些在其中受到区分之要素的交织,那么其中涌现的他异性就会服从混合,只用两个项便足以支撑它:“名称”与“动词”[262a];

s12-21-0172
原文 · s12-21-0172
  • sans qu’il soit besoin de trois, comme précédemment,
  • 不需要像先前那样使用三项,
s12-21-0173
原文 · s12-21-0173
  • sans surtout qu’il faille donner une analyse exhaustive du discours.
  • 尤其不需要对论述作穷尽分析。
s12-21-0174
原文 · s12-21-0174

On voit alors qu’il serait absurde de chercher ici l’enseignement de PLATON sur Les par­ties du discours et de s’imaginer qu’au niveau du Sophiste, il en poserait deux. Par ce nombre, tout ce qu’il nous dit est que le discours est partageable, mais il se garde bien de faire le décompte.

由此可见,若在这里寻找柏拉图关于词类的教导,并想象他在《智者篇》中设定了两个词类,那会是荒谬的。借助这个数目,他告诉我们的只有论述可以被划分,却小心地没有进行计数。

s12-21-0175
原文 · s12-21-0175

En effet, si la théorie des parties du discours est exemplaire pour la linguistique, c’est justement en tant qu’elle est une commutation oublieuse de son départ, en tant que dans cette liste close et déclinable, un décompte des éléments du discours est possible, où le sujet, méconnu, devient terme (soit nommément : le pronom).

事实上,词类理论之所以成为语言学的典范,恰恰是因为它是一种遗忘自身起点的换位:在那份封闭而可逐项列举的清单中,人们得以计数论述的要素,而遭到误认的主体也成为其中一项(明确说来,就是代词)。

s12-21-0176
原文 · s12-21-0176

Chez PLATON, nous nous trouvons à l’origine de ce décompte, et le départ en est enco­re sensible : le non-être, on le sait, n’est pas encore un élément comme les autres, mais bien tel :

在柏拉图那里,我们处于这场计数的起源,而它的出发点仍然清晰可感。我们已经知道,非存在还不像其他要素那样是一个要素;它的情形是:

s12-21-0177
原文 · s12-21-0177
  • que si on le fait surgir, le discours disparaît,
  • 如果使涌现,论述便消失;
s12-21-0178
原文 · s12-21-0178
  • que si l’on fait surgir le discours, il ne sub­siste plus que comme fléchissement, tout à la fois cerne et passage d’un terme à l’autre, soit la dimension de l’altérité par quoi le discours se définit comme assemblage [σύνθεσις].
  • 如果使论述涌现,就只以弯折的形式继续存在,既是圈界,又是从一项到另一项的经过;也就是论述借以被界定为组装[σύνθεσις]的他异性维度。
s12-21-0179
原文 · s12-21-0179

C’est peut-être en tant qu’une méconnaissance n’est pas achevée que le sujet ne saurait être ici représenté par un terme énumérable dans une liste : le non-être où nous avons lu son apparition ne peut prendre place dans cette suite, dès lors impossible à conclure : il faut le faire tomber dans les dessous.

或许正因为一项误认尚未完成,主体在这里才不能由一份清单中可枚举的项来代表。我们在其中读出主体显现的非存在无法在这个序列里占有位置,于是序列也不可能结束:必须让它坠入下层。

s12-21-0180
原文 · s12-21-0180

Mais une opération nouvelle alors se développe, où la séquence du dialogue semble rencontrer un point de régression.

但此时又有一项新的操作展开,而对话的序列似乎在其中遭遇一个退行点。

s12-21-0181
原文 · s12-21-0181

S’il s’agit en effet de pouvoir énoncer un discours faux, de pouvoir dire « ce qui n’est pas », cela n’est possible qu’à le dire sur « ce qui est », le discours portant toujours sur un « être » :

事实上,如果问题在于能够陈述一番虚假的论述、能够说出“不存在之物”,那么只有对着“存在之物”来说它才可能,因为论述始终以一个“存在者”为对象:

s12-21-0182
原文 · s12-21-0182

« …ne discourant sur personnele discours ne serait même pas du tout discours.

Nous l’avons démontré en effet : impossible qu’il y ait discours qui ne soit discours sur aucun sujet. ». [263c]

[注] 这里的 sujet 是“论述的题目/对象”,不是拉康意义上的主体;前面的 personne 则字面指“任何人”。正文保留二者的衔接,避免把柏拉图的命题误读成“任何论述都必须谈论精神分析主体”。

“……若它不谈论任何人〔任何对象〕……论述便根本不是论述。因为我们已经证明:不可能有一种不以任何对象为题的论述。”[263c][注]

s12-21-0183
原文 · s12-21-0183

Et c’est ici peut-être que se révèle la véritable implication de ce qui pourrait sembler un choix arbitraire de PLATON : est-ce un hasard si l’exemple où celui-ci entend manifester la possibilité du discours faux, est un énoncé portant sur un nom propre : « Théétète vole » ? [263a]

柏拉图这项看似任意的选择,其真正含义也许正是在这里显现:他用来显明虚假论述之可能性的例子,是一个关于专名的陈述——“THEAETETUS 飞翔”——这难道是偶然的吗?[263a

s12-21-0184
原文 · s12-21-0184

Il semble que, relié au verbe désignant l’action qui n’est pas, venant à cette place où « l’être » doit donner au non-être un support de prédication, le nom se doive fixer en nom propre. Car enfin il était possible à l’Étranger de parler à la première personne : pétonai, « je vole », version inversée du Cogito. [Théétète vole : Θεαίτητος … πέτεται Je vole : πέτοναι]

当名称同那个指称并不存在之行动的动词联结,并来到“存在”必须为非存在提供述谓支撑的位置时,它似乎必须固定为专名。毕竟,异乡人完全可以用第一人称说:petonai,“我飞翔”,即 Cogito 的颠倒版本。[THEAETETUS 飞翔:Θεαίτητος … πέτεται → 我飞翔:πέτοναι]

s12-21-0185
原文 · s12-21-0185

Il faudrait, dans cet évitement de la personne gram­maticale, reconnaître la prégnance du nom propre comme tel : s’il peut marquer la place où le non-être disparaît, c’est que désignant le sujet comme irremplaçable, comme pou­vant dès lors - selon les termes de Jacques LACAN - venir à manquer, il le repère précisément aussi comme ne manquant pas.

在这项对语法人称的回避中,我们应当认出专名本身的强势:它之所以能够标记非存在消失的位置,是因为它把主体指称为不可替代者,因而——用 Jacques LACAN 的话说——能够前来缺席;同时,它又恰恰把主体标定为并未缺席

s12-21-0186
原文 · s12-21-0186

Dans la suite des mots, le non-être, tournant autour du nom propre, semble refluer sur soi et se condenser : le sujet, fixé, prend les caractères d’une plénitude, la suite des mots, sitôt posée comme chaîne, redevient série sans vacilla­tion, le nom, partie du discours, étant aussitôt absorbé dans le nom propre. Dans l’évitement de la personne grammaticale, avant sans doute qu’historiquement, la catégorie ait été définie comme telle, et puisse venir à fixer le sujet dans une méconnais­sance, on assiste pourtant au recouvrement de la vacillation. Avec l’énoncé « Théétète vole » [Θεαίτητος … πέτεται], grâce à la plénitude du nom propre, non-être du non-être, le discours s’installe comme règne d’un savoir imperturbable.

在词语序列中,围绕专名旋转的非存在似乎回流到自身并凝聚起来:主体固定之后获得一种充实的性质;词语序列一经被设为链,立刻又变回没有摇摆的序列,因为作为论述一部分的名称立即被专名所吸收。在对语法人称的回避中——无疑在人称范畴尚未历史性地被界定为范畴、尚未能把主体固定在一项误认中以前——我们已经见证了摇摆受到覆盖。凭借“THEAETETUS 飞翔”[Θεαίτητος … πέτεται]这项陈述,借助专名的充实,借助非存在非存在论述把自己确立为不受扰动的知识之统治。

s12-21-0187
原文 · s12-21-0187

Tout se passe comme si, à la fin du Sophiste, il fallait rebrousser chemin, effacer le non-être lui-même dans le discours, alors qu’il avait été nécessaire de l’y présentifier pour en fonder les propriétés de vérité. Les cycles de « l’être » et du non-être acquièrent dès lors le rang d’« hypothèses » vouées au silence des énoncés qu’elles supportent.

一切仿佛表明,在《智者篇》结尾处,人们必须折返,在论述中抹去非存在本身,尽管此前为了奠定论述的真理属性,必须让非存在在其中临现。“存在”与非存在的循环由此获得“假设”的地位,而它们注定要沉默在自己所支撑的陈述之下。

s12-21-0188
原文 · s12-21-0188

À la superposition des interprétations d’un même système formel, il faut substituer l’image d’un itinéraire de recouvrement, les homologies n’ayant pu se développer que pour se briser : la chaîne est redevenue série, à peine entrouvert le registre du signifiant se refer­me, et le terme porteur de la cause de tous les effets de défaut, vient lui-même à faire défaut.

必须用一条覆盖路径的图像,取代对同一形式系统诸种解释的叠加;那些同型关系只能为了破裂而展开:重新变回序列,刚刚启开的能指界域又再度闭合,而那个承载一切缺失效应之原因的项,本身也归于缺失。

s12-21-0189
原文 · s12-21-0189

Tandis que « l’être » restauré révèle sa relation au discours en tant qu’il en concentre les propriétés en une vérité désormais assurée, le non-être, sous les espèces du faux, fixe autour du nom propre les vacillations où il avait pu recevoir sa définition.

复归的“存在”通过把论述的属性凝聚在一种从此得到保证的真理中,揭示了它同论述的关系;与此同时,化身为虚假的非存在,围绕专名固定了它曾在其中获得定义的诸种摇摆。

s12-21-0190
原文 · s12-21-0190

Il devient à la fois le point où situer le registre à reconnaître comme ancrage d’une logique du signifiant, et de ce fait même, le point où il faut en marquer la méconnaissance. Mais le mouvement effectif est inverse : le signifiant et sa logique ont pu être une clé, mais c’était au prix d’accepter que notre commentaire se jouât dans un cercle, et pour situer ses appuis, discernât dans un texte lisse des indices de fermeture que l’on pût faire valoir comme méconnaissances et suturations.

它一方面成为用来定位那个应被承认为能指逻辑之锚点的界域之点,另一方面又因此成为必须标出对此逻辑之误认的点。但实际运动恰好相反:能指及其逻辑曾经可以成为一把钥匙,却以接受我们的评论在一个圆圈中运作为代价;为了定位支点,这番评论必须在一篇平滑文本中辨别出一些闭合的指标,以便把它们作为误认缝合来发挥作用。

s12-21-0191
原文 · s12-21-0191

Il fallait ici, non pas lire une suture, mais l’inventer pour rendre un énoncé lisible. La figure de la chaîne a servi de recours :

这里所需要的不是读出一处缝合,而是发明一处缝合,好让一项陈述变得可读。链的形象被用来援助我们:

s12-21-0192
原文 · s12-21-0192
  • chaîne des genres,
  • 诸种类之链;
s12-21-0193
原文 · s12-21-0193
  • chaîne du dialogue,
  • 对话之链;
s12-21-0194
原文 · s12-21-0194
  • chaîne évanouissante des classes de mots, …à chaque fois, un point a pu être visé où se lisait la logique du signifiant, jusqu’à recon­naître la limite où il faut éprouver que l’introduire réclame qu’on s’en retourne, jusqu’à rétablir dans la suite du Sophiste, la péripétie recouverte d’une éclipse du signifiant.
  • 词类的消隐之链;……每一次,人们都能瞄准一个可以读出能指逻辑的点,直到认出那个必须体验以下事实的界限:若要引入能指逻辑,就必须转身回返;也就是在《智者篇》的序列中,恢复那个被能指的一次蚀隐所覆盖的突转。
s12-21-0195
原文 · s12-21-0195

Dès le point de départ sans doute, c’était tout se donner que d’introduire par l’anec­dote la computation de l’être, où l’arithmétique des anciens sophistes offrait un soutien immédiat au modèle de la chaîne. C’était tout inventer, surtout s’agissant de PLATON qui a, non pas méconnu, mais ignoré la structure du zéro. Mais ce n’est rien faire, sinon mettre au jour que quand PLATON parle de l’être, il vise son propre discours dans sa possibilité même, en tant que la vérité peut en contraindre l’articulation discrète.

无疑,从起点处通过那段轶闻引入存在的计数,就已经把一切都预先给定了;古代智者的算术为链的模型提供了直接支撑。尤其就柏拉图而言,这更是发明了一切,因为他不是误认,而是根本不知道零的结构。但这仍不算做了什么,除非它揭示出:当柏拉图谈论存在时,他所瞄准的是自己的论述本身及其可能性,因为真理能够约束这番论述的离散阐述。

s12-21-0196
原文 · s12-21-0196

Si dans sa déduction de l’être, celui-ci relie, par la médiation de la vérité, le sort de l’as­sertion et celui de la chose qui en est l’objet, l’enjeu de l’être, détaille en un discours qui réclame la vérité, les lois d’un lieu où le discours soit possible assertion de vérité.

如果柏拉图在演绎存在时,以真理为中介,把断言的命运同断言所针对之物的命运连接起来,那么,存在之所系就在一番要求真理的论述中,把一个使论述能够成为真理断言的场所之法则逐一展开。

s12-21-0197
原文 · s12-21-0197

Faire apparaître que ce soit là le reflet diffracté du signifiant, demande que l’on figure PLATON dirigeant un regard aveugle vers un point dont l’unicité, la position et la validité ne sauraient subsister que d’être étrangères au regard même : en deçà d’une méconnaissance.

若要显明那是能指的一道衍射反映,就必须设想柏拉图把一道盲目的目光投向某个点:那个点的唯一性、位置与有效性,只有在与这道目光本身相异之处、在一项误认之前,才能存续。

s12-21-0198
原文 · s12-21-0198

« Pour situer le point qui rend l’objet vivant, il faut – nous dit BRETON – bien placer la bougie. »

BRETON 告诉我们:“要定位那个使客体活起来的点,就必须把蜡烛放在正确的位置。

s12-21-0199
原文 · s12-21-0199

LACAN

LACAN

s12-21-0200
原文 · s12-21-0200

Est-ce que quelqu’un veut, ici, poser une question et du même coup essayer de donner le témoignage que ceci, de quelque façon, a passé ?

这里有没有人想提一个问题,同时尝试作证表明这些东西无论以何种方式已经传达过去

s12-21-0201
原文 · s12-21-0201

J’espère que tout de même ce défi va être relevé… KAUFMANN

我希望终究会有人接下这项挑战……KAUFMANN

s12-21-0202
原文 · s12-21-0202

En ce qui concerne le platonisme, où est-ce que tu situes le « bien » ?

就柏拉图主义而言,你把“”放在哪里?

s12-21-0203
原文 · s12-21-0203

Il y a le problème du sophiste d’une part, et d’autre part le problème du platonisme.

一方面有智者问题,另一方面有柏拉图主义问题。

s12-21-0204
原文 · s12-21-0204

MILNER - Je l’ai forclos de mon discours.

MILNER——我已经把它从自己的论述中除斥了。

s12-21-0205
原文 · s12-21-0205

KAUFMANN

KAUFMANN

s12-21-0206
原文 · s12-21-0206

À propos du logos, comment est-ce que tu comprends le rapport du nom au verbe ?

关于 logos,你如何理解名称与动词的关系?

s12-21-0207
原文 · s12-21-0207

Lorsque j’ai repris Le sophiste, je m’étais préoccupé de cette question du rapport entre ὄνομα [onoma] et δύναμις [dynamis].

我重新阅读《智者篇》时,一直关心 ὄνομα[onoma]与 δύναμις[dynamis]之间的关系问题。

s12-21-0208
原文 · s12-21-0208

D’autre part, ce que tu as dit en ce qui concerne le nom commun et le nom propre, est-ce que tu ne penses pas que ça intéresse le rapport du « nom » au « verbe » ?

另一方面,你刚才就普通名称与专名所说的东西,难道不牵涉“名称”与“动词”的关系吗?

s12-21-0209
原文 · s12-21-0209

MILNER

MILNER

s12-21-0210
原文 · s12-21-0210

Le problème du rapport du « nom » au « verbe », il faudra bien marquer qu’il ne s’agit pas d’une théorie des parties du discours.

关于“名称”与“动词”的关系问题,必须明确指出,它并不是一种词类理论。

s12-21-0211
原文 · s12-21-0211

Il faudra le chercher ailleurs. Dans les Lettres.

必须到别处去找。在《书信》中。

s12-21-0212
原文 · s12-21-0212

KAUFMANN

KAUFMANN

s12-21-0213
原文 · s12-21-0213

Je me suis fait une petite idée à propos du problème nom-verbe et du problème du fantasme. J’attache une grande importance à un terme qui se trouve, je ne sais trop où, dans le texte, c’est παραϕέρειν [paraferein].

关于名称—动词问题与幻想问题,我有一点自己的想法。我很重视文本中出现的一个词,我不太确定它究竟在哪里:παραϕέρειν[parapherein,带往一旁]。

s12-21-0214
原文 · s12-21-0214

À propos du fantasme, la manière pour relier à ce qu’a dit AUDOUARD c’est une […]. Ça peut se présenter d’une manière très simple à propos du fantasme chez les stoïciens. Tu sais comment ça se passe chez les stoïciens ? J’avance, je trébuche, c’est « l’ascenseur de Bergson ». Il y a un « sur place » et alors, dans le fait que je vais trop loin il y a un creux qui se forme : c’est le creux de la vague.

关于幻想,若要同 AUDOUARD 所说的内容联系起来,其方式是一个 […]。就斯多葛派的幻想而言,这可以非常简单地得到呈现。你知道在斯多葛派那里事情如何发生吗?我向前走,绊了一下,这就是“柏格森的电梯”。有一个“原地不动”,而当我走得太远时,就会形成一个凹处:那是波谷。

s12-21-0215
原文 · s12-21-0215

Chez les stoïciens, le fantasme surgit là-dedans. On n’a qu’à remplacer […] par Trieb. On est sur une certaine ligne.

在斯多葛派那里,幻想就在其中涌现。只需用 Trieb[驱力]替换 […]。我们处在某一条线上。

s12-21-0216
原文 · s12-21-0216

À ce moment-là, on aurait donc l’équivalent du problème qu’AUDOUARD avait posé. La différence avec PLATON c’est que chez les stoïciens, ça se passe comme ça et le fantasme arrive ici. On va trop loin et dans le creux, il y a le démon de l’ascenseur qui surgit là dans le fait […]. Au lieu que ce soit linéaire, chez PLATON, c’est παραϕέρειν [paraferein]. Ça va à côté, c’est-à-dire qu’il y a une gerbe de non-êtres autour de cet axe. Tu es d’accord ?

到那时,我们便有了同 AUDOUARD 所提问题相当的东西。它与柏拉图的差别在于:在斯多葛派那里,事情这样发生,而幻想在这里到来。我们走得太远,波谷中便出现电梯里的精灵,就在 […] 这个事实中涌现。在柏拉图那里,它不是线性的,而是 παραϕέρειν[parapherein]:它向一旁偏去,也就是说,在这条轴线周围有一束非存在。你同意吗?

s12-21-0217
原文 · s12-21-0217

MILNER […]

MILNER[……]

s12-21-0218
原文 · s12-21-0218

KAUFMANN

KAUFMANN

s12-21-0219
原文 · s12-21-0219

Ici je rejoins un propos du docteur LACAN. Le passage à l’acte à l’intérieur du verbe lorsque je manque la prédication, […] et j’obtiens ici le fantasme. C’est pourquoi je crois que Le sophiste renferme plus d’unité.

这里我接上 LACAN 博士的一项论述。当我错失述谓时,在动词内部便发生向行动的过渡,[…] 而我在这里得到幻想。因此,我认为《智者篇》包含着更多统一性。

s12-21-0220
原文 · s12-21-0220

LACAN

LACAN

s12-21-0221
原文 · s12-21-0221

Je crois qu’il a dit beaucoup sur Le sophiste. Ce que nous a dit MILNER était tout de même très marqué de sa spécification de Grammairien. C’est dans un tout autre registre que se pose la différence ὄνομα [onoma], δύναμις [dynamis] chez PLATON.

我认为,他已经就《智者篇》谈了很多。MILNER 刚才告诉我们的内容,仍然非常鲜明地带着他作为语法学家的专门印记。在柏拉图那里,ὄνομα[onoma]与 δύναμις[dynamis]的差异是在一个完全不同的界域中提出的。

s12-21-0222
原文 · s12-21-0222

Vous êtes bien d’accord ?

你们同意吧?

s12-21-0223
原文 · s12-21-0223

Je ne sais pas s’il y a lieu que je fasse, après ceci, quelque chose qui, de toute façon, ne pourrait s’engrener que d’une façon superflue, faute de pouvoir être poussée assez loin.

我不知道在此之后是否还有必要做一点什么;无论如何,由于无法把它推进得足够远,它只会以一种多余的方式啮合上去。

s12-21-0224
原文 · s12-21-0224

Est-ce que je vais, à dessein de préparer à la suite de mon discours, rappeler autour de quoi je le centre actuellement : les trois pôles, les trois termes : du sujet, du savoir, et du sexe, qui sont bien entendu la tripolarité qui est essentiellement extraite de notre expérience d’analyste et comme telle questionnable.

为了给后续论述作准备,我是否应该提醒各位,我目前把它集中在哪些东西周围:三个极点、三个项——主体、知识与性。它们当然是本质上从我们的分析经验中提取出来、并因此可以受到追问的三极结构。

s12-21-0225
原文 · s12-21-0225

Bien sûr, tout ceci est une étape, et une étape majeure, de quelque chose qui, inauguralement s’est fondé sur ma terminologie opposant à la façon de catégories primaires le symbolique, l’imaginaire et le réel

当然,所有这些都是某个进程的一个阶段,而且是一个重大阶段;这个进程最初建立在我的术语上,也就是把象征界、想象界与实在界作为原初范畴彼此对立……

s12-21-0226
原文 · s12-21-0226

depuis le temps où je les ai introduits, je dirai, un peu comme les termes d’une philosophie vraiment à coup de marteaux,

je veux dire, ce dont il me semble que nous pouvions nous contenter à l’intérieur au moins de notre position d’analyste, d’une sorte de résidu irréductible concernant les horizons de notre expérience …on ferait volontiers, donc, la correspondance, la superposition de trois termes : savoir, sujet, et sexe.

自从我引入它们以来,我可以说,它们有点像一门真正以锤子敲出来的哲学的术语。

我的意思是,至少从我们的分析家立场内部来看,我们似乎可以满足于把它们当作某种关乎经验诸地平线的不可还原残余;……因此,人们很容易让另外三个项——知识、主体与性——同它们彼此对应、彼此叠加。

s12-21-0227
原文 · s12-21-0227
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S12b\Doc S12\56.jpg
image113.jpeg
s12-21-0228
原文 · s12-21-0228

À ces trois termes je n’ai pas besoin, je pense, de pointer de façon biunivoque - sauf si on me le demande expressément : il est certain qu’il y a là, pourtant, un chemin parcouru et même un fort grand chemin - et que l’un ne saurait d’aucune façon prendre posture d’être le contenu de l’autre, que les trois bords de la seconde triade ne sauraient aucunement être le remplissage des trois bords de la première.

对于这三个项,我想我不必以一一对应的方式加以指点——除非有人明确要求我这样做。可以确定的是,我们已经走过一段路,甚至是非常漫长的一段路;任何一项都绝不能摆出成为另一项内容的姿态,第二个三元组的三条边也绝不能填充第一个三元组的三条边。

s12-21-0229
原文 · s12-21-0229

À ce propos, je voudrais marquer - puisque, aussi bien, c’est dans la mesure même du progrès de l’élaboration que s’instaure ce contenu qui n’est identifiable ni à l’un ni à l’autre - que le réel, par exemple, dont on a dit pendant longtemps que j’en faisais presque un terme exclus… Pourquoi en ai-je fait, apparemment, un terme exclus, si ce n’est par un effet de mirage qui est à proprement parler ceci : que le psychanalyste par sa position - et c’est là que vous le voyez rejoindre ce qu’a si bien dessiné aujourd’hui MILNER à propos du Sophiste - le psychanalyste, très singulièrement, par position est exclus du réel, il s’interdit par sa technique même, tout moyen de l’aborder. Être exclus est une relation et c’est bien cette exclusion qui fait toute sa difficulté à tenir sa place, à la tenir aussi bien comme théoricien qu’à la tenir dans sa pratique.

就此我想指出——因为正是在阐发推进的尺度上,一种既不能认同于这一项、也不能认同于另一项的内容才得以建立——例如实在界,人们曾长期说我几乎把它变成一个被排除的项……为什么我表面上会把它变成一个被排除的项?这无非源于一项严格说来是这样的幻象效应:精神分析家由于自己的位置——各位在这里看到,它同 MILNER 今天围绕《智者篇》极好地勾画出的东西汇合起来——精神分析家由于自己的位置,以极为独特的方式被排除在实在界之外;他的技术本身禁止他采用任何接近实在界的手段。受到排除是一种关系,而正是这种排除造成了他持守自身位置的全部困难:无论作为理论家,还是在实践中,都是如此。

s12-21-0230
原文 · s12-21-0230

Le réel, jusqu’à un certain point peut même… peut même être considéré par lui comme le danger, la fascination offerte à sa pensée, et à quoi trop facilement - d’une façon trop facile - il succombe quand il va dans ce champ du réel qui est sa référence majeure - à savoir du réel du sexe - quand il va à s’avancer à la place où il y a ce quelque chose qu’il se refuse et dont il est exclus.

直到某一点,实在甚至可以……甚至可以被他视为危险,视为呈给他思想的一种诱惑;当他进入作为自己主要参照的实在场域——也就是性之实在——当他走向那个有某种东西被他拒绝、而他自己也从中受到排除的位置时,他太容易、以一种过于容易的方式屈从于这项诱惑。

s12-21-0231
原文 · s12-21-0231

Il va construire un réel qui sera forcément le réel du psychologue ou du sociologue ou de tels autres, qui ont leur validité dans ce registre non seulement ambigu mais bâtard qui s’appelle « sciences humaines », et qui est proprement ce dont - s’il veut rester psychanalyste - il a à se préserver. Qu’est-ce que c’est alors que cette place de réel pour l’analyste et que signifie la façon dont justement, nous tentons, nous indiquons, les possibilités de construction de sa place par cette voie paradoxale qui est de prendre le chemin de la logique.

他会建构一个实在,而那必然是心理学家、社会学家或其他类似人物的实在;这些人在那个不仅暧昧而且杂种、名叫“人文科学”的界域中自有其有效性,而精神分析家若想继续做精神分析家,就恰恰必须防范这种东西。那么,实在的这个位置对分析家而言是什么?我们尝试并指示通过逻辑这条悖论道路来建构这个位置的可能性,这种方式又意味着什么?

s12-21-0232
原文 · s12-21-0232

Il est très frappant de voir que, à mesure qu’historiquement la logique progresse et au point où elle aboutit dans la théorie qui s’appelle fregéenne - celle qui distingue le sens, de la Bedeutung, de la signification, dans FREGE - nous arrivons à cette sorte d’exténuation de la référence, qui fait que FREGE formule que si nous devons trouver à ce quelque chose qui s’appelle un jugement - une référence quelconque - ce ne peut être, au dernier terme, que la double valeur du faux ou du vrai : la valeur est à proprement parler le référent. Entendez bien qu’il n’y a pas d’autre objet du jugement - à la pointe d’une pensée logique mais qui est pour nous exemplaire de ce qu’une certaine voie poursuivie engendre comme paradoxe - qu’il n’y a, en fin de compte, pas référence, si ce n’est la valeur : ou il est vrai, ou il est faux.

非常引人注目的是,随着逻辑在历史中推进,直至它抵达所谓 FREGE 理论的那个点——在 FREGE 那里区分了意义Bedeutung[指称]与意指——我们到达一种参照的耗竭。于是 FREGE 表述说:如果我们必须为某种叫作判断的东西找到任何参照,那么到最后,它只能是真与假的双重值;值严格说来就是所指对象。请各位听清楚:判断没有其他客体——这处在一种逻辑思想的尖端,而对我们而言,它又是某条道路走下去会生出何种悖论的范例——到头来,除值以外没有任何参照:它或真,或假。

s12-21-0233
原文 · s12-21-0233

Il est clair que cette exténuation pour nous est litté­ralement à prendre à la manière d’une sorte de symptôme et que ce que nous sommes en train de chercher, en suivant les choses sur cette voie, sur cette trace, c’est ce qui a bien pu conditionner l’évolution de la pensée logique, c’est ce qui a bien pu manquer pour la désignation de la place du réel.

很明显,对我们来说,这种耗竭实际上必须被当作某种症状。而我们沿着这条道路、这条踪迹追寻的,就是究竟什么制约了逻辑思想的演变,究竟缺少了什么,才使实在界的位置未获指称。

s12-21-0234
原文 · s12-21-0234

Dans ce sens, il est pour nous sensible que ce qui est ainsi cerné sous la forme d’un manque est quelque chose qui a quelque rapport avec la façon dont, pour nous analystes, le réel se présente. Il est très frappant qu’il aboutisse pour nous, et d’une façon sensible, à la même distinction que celle où accède FREGE, par sa voie : la distinction du signe et du sens.

从这个意义上说,我们可以清楚感到,那个如此以欠缺形式受到圈定的东西,同实在界对我们分析家显现的方式有某种关系。非常引人注目的是,它为我们明确导向同 FREGE 沿自己的道路抵达的区分相同的区分:符号意义的区分。

s12-21-0235
原文 · s12-21-0235

C’est par là que j’ai essayé cette année de vous rendre sensible sa distinction de la signification.

今年,我正是由此尝试让各位感受到它同意指的区别。

s12-21-0236
原文 · s12-21-0236

Le sens existe au niveau du non-sens et d’un poids aussi manifeste qu’en tout autre lieu où il peut se développer - qui s’appelle signification - un apparent réel.

意义存在于非意义的层面,并且分量之显著不亚于它在任何其他得以展开的场所——那个被称为意指的场所——所具有的分量;后者是一种表面上的实在

s12-21-0237
原文 · s12-21-0237
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Doc S12\043.JPG
image114.jpeg
s12-21-0238
原文 · s12-21-0238

Le rapport du sens avec, si l’on peut dire, ce point aveugle du réel, ce point d’achoppement, ce point terme, ce point d’impact et d’aporie dans la réalité sexuelle, c’est ce point qui nécessite pour nous l’organisation d’une logique où les trois pôles distincts : du savoir, du sujet et du sexe, nous permettent de situer, dans leur relation, à leur place, ce quelque chose qui va nous faire apparaître certain paradoxe, et principalement la place du Sinn, du sens, comme tel, en une relation du savoir au sexe d’où le sujet est en quelque sorte extrait, auquel, à proprement parler, cette double aliénation des termes entre lesquels s’établit la dimension du sens est ce qui l’ouvre lui–même dans cette très singulière [dimension] qui se place ici - dans l’expérience analytique - entre le sujet et le sexe : la dimension de la Bedeutung, la dimension aussi de ce qui est pour lui le point d’interrogation, le point sensible de la vérité.

意义同这个可以说是实在界盲点的点之间的关系——这个绊脚点、终结点、撞击点,以及性现实中的疑难点——要求我们组织一种逻辑;在其中,知识、主体与性这三个彼此不同的极点,使我们能够在它们的关系中,把某种东西定位到它的位置,并由此让某个悖论显现出来。首要的是 Sinn意义本身的位置:它处在知识与性的关系中,主体以某种方式从这项关系中被提取出来;而严格说来,意义维度建立其间的那些项所具有的双重异化,正是向主体自身开启分析经验中置于主体与性之间的这个极其独特的[维度]:Bedeutung[指称]的维度;同时也是那个对主体构成问号、构成真理敏感点的维度。

s12-21-0239
原文 · s12-21-0239

Ce qui se situe du côté du savoir est à proprement parler le plus opaque, ce que j’ai introduit au début de mon discours de cette année, ce quelque chose d’à proprement parler béant que nous pourrons incarner dans la notion du Zwang. C’est du côté du savoir que le sujet se trouve recevoir cette marque de division qui s’inscrit dans le symptôme et que je symbolise dans ce terme que j’annonce ici, repris de FREUD sous le terme de Zwang.

位于知识一侧的,严格说来是最晦暗的东西,也就是我今年论述开头引入的那个真正敞裂的东西;我们可以把它体现为 Zwang[强迫]概念。主体正是在知识一侧接收到那道分裂标记;它铭写在症状之中,而我用这个在此提出、从 FREUD 那里重新取来的术语 Zwang 来使它符号化。

s12-21-0240
原文 · s12-21-0240

L’heure est assez avancée. Je vous ai donné un échafaudage pour ce qui sera la fin de mon discours de cette année.

时间已经很晚了。我已经给各位搭起了今年论述收尾部分的脚手架。

s12-21-0241
原文 · s12-21-0241

Je tenais à vous l’annoncer pour que vous en soyez moins surpris au moment où j’aurai à les articuler plus profondément.

我希望先把它预告给各位,这样等我不得不更深入地阐述这些内容时,各位就不至于过于惊讶。

Notes


  1. Cf. supra : Questions à Piera Aulagnier, séance du 24-02.

  2. Vassily Kandinsky : Point, ligne, plan, Paris, Denoël, 1970 .

  3. Cf. Jacques-Alain Miller : « La suture ». Cahiers pour l’Analyse N° 1, S.E.R., Janvier 1966 p.43 ou N° 1-2, Seuil, 1969, p.37.