Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 01 | 0l Décembre l965

s13-01-0001
原文 · s13-01-0001

Mesdames et Messieurs, Monsieur le Directeur de l’École Normale Supérieure, qui avez bien voulu, dans cette enceinte de l’École où je ne suis qu’un hôte, me faire l’honneur de votre présence aujourd’hui.

女士们,先生们;还有高等师范学院院长先生:今天,在这座我不过是客人的学院里,您欣然莅临,使我深感荣幸。

s13-01-0002
原文 · s13-01-0002

Le statut du sujet dans la psychanalyse, dirons-nous que l’année dernière nous l’ayons fondé ?

精神分析中主体的地位——我们是否可以说,去年已经为它奠定了基础?

s13-01-0003
原文 · s13-01-0003

Nous avons abouti à établir une structure qui rende compte de l’état de la refente, de la Spaltung où le psychanalyste le repère dans sa praxis.

我们最终确立了一种结构,用来说明精神分析家在自己的实践中辨认出的裂分(Spaltung)状态。

s13-01-0004
原文 · s13-01-0004

La psychanalyse repère cette refente de façon en quelque sorte quotidienne qui est admise à la base, puisque la seule reconnaissance de l’inconscient suffit à la motiver, et aussi bien qui le submerge si je puis dire, de sa constante manifestation.

精神分析以一种近乎日常的方式辨认出这项裂分。它被承认为基础,因为仅仅承认无意识就足以说明它;而它不断显现,又可以说把精神分析家淹没其中。

s13-01-0005
原文 · s13-01-0005

Mais pour savoir ce qu’il en est de sa praxis ou seulement pouvoir la diriger de façon conforme à ce qui lui est accessible, il ne suffit pas que cette division soit pour lui un fait empirique, ni même que le fait empirique ait pris forme de paradoxe, il faut une certaine réduction, parfois longue à accomplir, mais toujours décisive à la naissance d’une science.

然而,要知道他的实践究竟是怎么回事,或者仅仅要依照他所能触及的东西来引导这项实践,对他来说,仅仅把这项分裂当作一个经验事实还不够;即使经验事实已经采取了悖论的形式,也仍然不够。这里需要某种还原:它有时要经过漫长过程才能完成,却在一门科学诞生之际总是具有决定性。

s13-01-0006
原文 · s13-01-0006

Réduction qui constitue proprement son objet et où l’épistémologie qui s’efforce à la définir en chaque cas, ou en tous, est loin d’avoir - à nos yeux au moins - rempli sa tâche. Car je ne sache pas qu’elle ait pleinement rendu compte, par ce moyen de la définition de l’objet, de cette mutation décisive qui, par la voie de la physique, a fondé La Science au sens moderne dès lors pris pour sens absolu : position que justifie un changement de style radical dans

正是这项还原构成了这门科学本有的对象。认识论试图在每一个案例中、或在所有案例中界定这项还原,但至少在我们看来,它远未完成自己的任务。因为据我所知,它并没有借助对象的定义,充分说明那场决定性的突变:这场突变经由物理学奠定了现代意义上的“科学”,而现代意义从此取得了绝对意义的位置。下列方面发生的根本风格变化,足以证明这一位置:

s13-01-0007
原文 · s13-01-0007
  • le tempo de son progrès,
  • 科学进步的节奏
s13-01-0008
原文 · s13-01-0008
  • la forme galopante de son immixtion dans notre monde,
  • 科学介入我们世界时那种疾驰般的形式;
s13-01-0009
原文 · s13-01-0009
  • les réactions en chaîne qui caractérisent ce qu’on peut appeler les expansions de son énergétique.
  • 以及一连串连锁反应,它们标志着我们可以称作科学能量扩张的东西。
s13-01-0010
原文 · s13-01-0010

À tout cela, nous paraît être radicale une modification dans notre position de sujet au double sens : qu’elle y est inaugurale, et que la science la renforce toujours plus. KOYRÉ ici est notre guide et l’on sait qu’il est encore méconnu.

在这一切的根部,我们作为主体的位置发生了一项改变。它在双重意义上都是根本性的:它开启了这项位置,而科学又不断强化它。科瓦雷在这里是我们的向导;大家知道,他仍未得到应有的认识。

s13-01-0011
原文 · s13-01-0011

Donc, je n’ai pas franchi à l’instant le pas concernant la création - comme science - de la psychanalyse. Mais on a pu remarquer que j’ai pris pour fil conducteur l’année dernière, un certain moment du sujet que je tiens pour être le corrélat essentiel de la science : un moment historiquement défini, dont peut-être nous avons à savoir s’il est strictement répétable dans l’expérience, celui que DESCARTES inaugure et qui s’appelle le cogito.

所以,我刚才并没有跨出把精神分析创立为一门科学的那一步。不过,你们或许注意到,去年我把主体的某一时刻当作引线;我认为,这一时刻是科学的本质相关项。它在历史上得到了界定,而我们也许必须知道,它能否在经验中严格重演:这就是由笛卡尔开启、名为我思cogito)的时刻。

s13-01-0012
原文 · s13-01-0012

Ce corrélat qui, comme moment, est le défilé d’un rejet de tout savoir, prétend laisser au sujet un certain amarrage dans l’être, dont nous tenons qu’il constitue le sujet de la science dans sa définition, ce terme à prendre au sens de porte étroite.

这一相关项作为一个时刻,是拒斥一切知识所必须穿过的狭道;它声称给主体留下某种在存在中的锚定。我们认为,正是这一锚定在定义上构成了科学的主体——这里要在“窄门”的意义上理解“狭道”。

s13-01-0013
原文 · s13-01-0013

Ce fil ne nous a pas guidé en vain, puisqu’il nous a mené à formuler en fin d’année notre division expérimentée du sujet comme division entre le savoir et la vérité, l’accompagnant d’un modèle topologique, la bande de Mœbius, qui fait entendre que ce n’est pas d’une distinction d’origine que doit provenir la division où ces deux termes viennent se conjoindre.

这根引线并没有徒然引导我们,因为它使我们在去年末把经验到的主体分裂表述为知识与真理之间的分裂。我们还给它配上一项拓扑模型——莫比乌斯带;这个模型让人听出:这两个项彼此接合时形成的分裂,不应来自它们在起源上的区分。

s13-01-0014
原文 · s13-01-0014

Qui relira, aux lumières que peut apporter à la technique de la lecture, mon enseignement sur FREUD, cet article où FREUD nous lègue le terme de Spaltung 1 - sur quoi la mort lui fait lâcher la plume - et remontera aux articles sur Le fétichisme de l927 2 et sur La perte de la réalité de l9243, celui-là appréciera s’il n’appert pas que ce qui motive chez FREUD un remaniement doctrinal, qu’il accentue dans le sens d’une topique, c’est un souci d’élaborer une dimension que l’on peut dire proprement structurale, puisque c’est la relation entre ces termes et sa reprise dialectique dans l’expérience, qui seule donne appui à son progrès.

谁若借助我关于弗洛伊德的教学可能给阅读技术带来的启发,重新读一读弗洛伊德把 Spaltung[分裂]一词遗赠给我们的那篇文章[注1]——死亡正是在那里令他搁笔——,再上溯到 1927 年的《恋物癖》[注2]和 1924 年的《神经症与精神病中的现实丧失》[注3],谁就可以判断:弗洛伊德之所以重整学说,并把重音放到地形学方向上,是否正是出于阐明一个严格说来属于结构的维度。因为唯有这些项之间的关系,以及这项关系在经验中的辩证性重取,才为他的推进提供支点。

[注1] 西格蒙德·弗洛伊德:《防御过程中的自我裂分》(1938),载《结果、观念与问题》第二卷,巴黎:法国大学出版社,1998。德文题名:Die Ichspaltung im Abwehrvorgang

[注2] 西格蒙德·弗洛伊德:《恋物癖》(1927),载《性生活》,巴黎:法国大学出版社,1969。德文题名:Fetischismus

[注3] 西格蒙德·弗洛伊德:《神经症与精神病中的现实丧失》(1924),载《神经症、精神病与倒错》,巴黎:法国大学出版社,1999。德文题名:Der Realitätsverlust bei Neurose und Psychose

s13-01-0015
原文 · s13-01-0015

Loin de supposer aucune entification 4 d’appareil pour tout dire, que l’IchSpaltung, refente du moi - sur quoi s’abat sa main - c’est bien le sujet qu’elle nous pointe comme terme à élaborer.

自我裂分(Ichspaltung)、也就是自我的裂分——他的手正停在这里——丝毫没有预设把某种装置实体化[注4];恰恰是主体被它指示为有待阐明的项。

[注4] 原注:“Enter:嫁接(greffer)。”原文所列词形含混,照录并译出释义。

s13-01-0016
原文 · s13-01-0016

Le principe de réalité, dès lors perd toute l’ambiguïté dont il reste marqué si l’ont y inclut la réalité psychique.

这样一来,如果不再把心理现实包括在内,现实原则就失去了始终附着于它的全部歧义。

s13-01-0017
原文 · s13-01-0017

Ce principe n’a pas d’autre fonction définissable que de conduire au sujet de la science.

这一原则唯一可以界定的功能,就是通向科学的主体

s13-01-0018
原文 · s13-01-0018

Et il suffit d’y penser pour qu’aussitôt prennent leur champ ces réflexions qu’on s’interdit comme trop évidentes, par exemple qu’il est impensable :

只须想到这一点,那些因为显得过于明白而被我们禁止去想的思考,便会立刻展开自己的场域。例如,下面的事情是不可思的:

s13-01-0019
原文 · s13-01-0019
  • que la psychanalyse comme pratique,
  • 作为实践的精神分析
s13-01-0020
原文 · s13-01-0020
  • que l’inconscient - celui de FREUD - comme découverte, …aient pris leur place avant la naissance - au siècle qu’on a appelé le siècle du génie, le XVIIème - de la science à prendre au sens absolu, au sens à l’instant indiqué, sens qui n’efface pas sans doute ce qui s’est institué sous ce même nom auparavant, mais qui, plutôt qu’il n’y trouve son archaïsme, en tire le fil à lui d’une façon qui montre mieux sa différence de tout autre.
  • 以及作为发现的无意识——弗洛伊德的无意识——,竟会在科学诞生以前占据自己的位置。这里的科学取绝对意义,也就是刚才指出的意义;它诞生于十七世纪——那个被称作“天才的世纪”的时代。这个意义无疑没有抹去此前以同一名称建立起来的东西;但它不是从那里发现自身的古老形态,而是把那根线索牵引到自己一边,从而更清楚地显示自己同其他一切的差异。
s13-01-0021
原文 · s13-01-0021

Une chose est sûre : si le sujet est bien là au niveau de cette différence, toute référence humaniste y devient superflue, car c’est à elle qu’il coupe court.

有一点是确定的:如果主体确实处在这项差异的层面,那么一切人文主义的参照都会在那里变得多余,因为这项差异正是对人文主义的截断。

s13-01-0022
原文 · s13-01-0022

Nous ne visons pas, ce disant - de la psychanalyse et la découverte de FREUD : cet accident - que ce soit parce que ses patients sont venus à lui au nom de la science et du prestige qu’elle confère à la fin du XIXème siècle à ses servants, même de grade inférieur, que FREUD a réussi à fonder la psychanalyse en découvrant l’inconscient.

这样说时,我们所瞄准的并不是精神分析与弗洛伊德的发现中那项偶然事件:仿佛只是因为病人以科学之名、以十九世纪末科学赋予其侍从——哪怕等级较低的侍从——的威望来到他这里,弗洛伊德才凭借发现无意识而成功奠定了精神分析

s13-01-0023
原文 · s13-01-0023

Nous disons que contrairement à ce qui se brode d’une prétendue rupture de FREUD avec le scientisme de son temps, que c’est ce scientisme même…

我们所说的是:同种种关于弗洛伊德与当时科学主义决裂的编织相反,恰恰是这项科学主义本身……

s13-01-0024
原文 · s13-01-0024

si on veut bien le désigner dans son allégeance aux idéaux d’un BRÜCKE, eux-mêmes transmis du pacte

où un HELMHOLTZ et un DU BOIS REYMOND s’était voués à faire rentrer la physiologie et les fonctions de la pensée considérées comme y incluses dans les termes mathématiquement déterminés de la thermodynamique parvenue à son presque achèvement de leur temps …qui a conduit FREUD, comme ses écrits nous le démontrent, à ouvrir la voie qui porte à jamais son nom.

如果愿意,可以用它对布吕克理想的效忠来标示这项科学主义;这些理想又来自一项盟约:亥姆霍兹杜布瓦-雷蒙曾立誓,要把生理学以及被包括在其中的思维功能,纳入在他们那个时代已近完成的热力学以数学方式规定的术语之中。正是这项科学主义引导弗洛伊德开辟了那条永远以他命名的道路——他的著作向我们证明了这一点。

s13-01-0025
原文 · s13-01-0025

Nous disons que cette voie ne s’est jamais détachée des idéaux de ce scientisme, puisqu’on l’appelle ainsi, et que la marque qu’elle en porte n’est pas contingente mais lui reste essentielle. Que c’est de cette marque qu’elle conserve son crédit, malgré les déviations auxquelles elle a prêté, et ceci en tant que FREUD s’est opposé à ces déviations et toujours avec une sûreté sans retard et une rigueur inflexible.

我们说,这条道路从未脱离这项所谓科学主义的理想;它所带有的印记不是偶然的,而始终是它的本质。尽管它曾容许种种偏离,它仍从这道印记中保有自己的信誉;这正因为弗洛伊德反对那些偏离,而且总是立即以稳妥的判断和毫不动摇的严谨加以反对。

s13-01-0026
原文 · s13-01-0026

Témoin sa rupture avec son adepte le plus prestigieux, JUNG nommément, dès qu’il a glissé dans quelque chose dont la fonction ne peut être définie autrement que de tenter d’y restaurer un sujet doué de « profondeurs », ce dernier terme au pluriel, ce qui veut dire un sujet composé d’un rapport au savoir, rapport dit « archétypique », qui ne fût pas réduit à celui que lui permet la science moderne, à l’exclusion de toute autre, lequel n’est rien que le rapport que nous avons défini l’année dernière comme ponctuel et évanouissant, ce rapport au savoir qui de son moment historiquement inaugural garde le nom de cogito.

最好的见证,就是他同自己最有声望的追随者——也就是荣格——决裂:荣格一滑向某种东西,弗洛伊德便同他决裂。那种东西的功能,只能界定为试图在那里恢复一个具有多重“深处”的主体——我要强调,这个词是复数。也就是说,这个主体由一种同知识的关系构成;这项所谓“原型式”的关系,不再被还原为现代科学所允许的那一项,并把其他一切关系排除在外。现代科学所允许的关系,无非就是我们去年界定为点状而消逝的关系:这项同知识的关系,从其历史上具有开创性的时刻保留了我思之名。

s13-01-0027
原文 · s13-01-0027

C’est à cette origine indubitable, patente dans tout le travail freudien, à la leçon que FREUD nous laisse comme chef d’école, que l’on doit que le marxisme soit sans portée, et je ne sache pas qu’aucun marxiste y ait montré quelque insistance à mettre en cause sa pensée - la pensée de FREUD - au nom d’appartenances historiques de FREUD.

正因为这个无可怀疑、在弗洛伊德全部工作中显而易见的起源,正因为弗洛伊德作为一个学派之首留给我们的教训,马克思主义才在这里没有着力点。据我所知,也没有哪位马克思主义者坚持以弗洛伊德在历史上的归属为名,对他的思想——弗洛伊德的思想——提出质疑。

s13-01-0028
原文 · s13-01-0028

Nous voulons dire nommément à la société de la double monarchie pour les bornes judaïsantes où FREUD reste confiné dans ses aversions spirituelles à l’ordre capitaliste qui conditionne son agnosticisme politique

我们具体指的是他属于二元君主国的社会:弗洛伊德在精神上厌恶资本主义秩序,却仍被限制在犹太式的边界内;正是这项资本主义秩序制约了他的政治不可知论……

s13-01-0029
原文 · s13-01-0029

qui d’entre vous nous écrira un essai digne de LAMENNAIS5 sur L’indifférence en matière de politique …j’ajouterai : à l’éthique bourgeoise pour laquelle la dignité de sa vie vient à nous inspirer un respect qui fait fonction d’inhibition à ce que son œuvre ait - autrement que dans le malentendu et la confusion - réalisé le point de concours des seuls hommes de la vérité qui nous restent :

[注5] 罗贝尔·费利西泰·德·拉梅内:《论宗教事务中的冷漠》,巴黎:Tournachon-Molin,1817—1823。

你们当中谁能为我们写一篇配得上拉梅内[注5]的《论政治事务中的冷漠》?我还要补充:弗洛伊德属于资产阶级伦理;他一生的尊严令我们肃然起敬,而这份敬意又发挥了抑制作用,使他的著作无法在误解与混乱以外,真正成为当今仅存的真理之人的汇合点:

s13-01-0030
原文 · s13-01-0030
  • l’agitateur révolutionnaire,
  • 革命的鼓动者
s13-01-0031
原文 · s13-01-0031
  • l’écrivain qui de son style marque la langue - je sais à qui je pense - et cette pensée rénovant l’être dont nous avons le précurseur.
  • 以自己的风格在语言上留下印记的作家——我知道自己想到的是谁——;以及那种更新存在的思想,我们已经有了它的先驱。
s13-01-0032
原文 · s13-01-0032

On sent ma hâte d’émerger de tant de précautions prises à reporter les psychanalystes à leurs certitudes les moins discutables.

你们可以感觉到,我急于摆脱这么多谨慎铺垫;这些铺垫只是为了把精神分析家带回他们最无可争议的确信。

s13-01-0033
原文 · s13-01-0033

Il me faut pourtant y repasser encore, fut-ce au prix de quelques lourdeurs.

然而,我仍必须再走一遍这些铺垫,哪怕代价是显得有些沉重。

s13-01-0034
原文 · s13-01-0034

Dire que le sujet sur quoi nous opérons en psychanalyse ne peut être que le sujet de la science peut passer pour paradoxe.

说我们在精神分析中对其进行操作的主体只能是科学的主体,这听起来可能是一个悖论。

s13-01-0035
原文 · s13-01-0035

C’est pourtant que doit être prise une démarcation, faute de quoi tout se mêle et commence une malhonnêteté qu’on appelle ailleurs pour objective, mais c’est manque d’audace, et manque d’avoir repéré l’objet qui foire.

然而,界线恰恰必须划在这里;否则一切都会混在一起,一种不诚实便由此开始。在其他地方,人们把它称作“客观”;可它其实是缺少勇气,也是没有辨认出那个出了岔子的对象。

s13-01-0036
原文 · s13-01-0036

De notre position de sujet nous sommes toujours responsables : qu’on appelle cela, où l’on veut, du terrorisme…

我们始终必须对自己作为主体的位置负责;随便人们在哪里把这叫作恐怖主义吧……

s13-01-0037
原文 · s13-01-0037

J’ai le droit de sourire, car ce n’est pas dans un milieu où la doctrine est ouvertement matière à tractations, que je craindrais d’offusquer personne en formulant ce que je pense : que l’erreur de bonne foi est de toute la plus impardonnable.

我有权微笑,因为在一个学说公开成为交易对象的环境里,我不会害怕说出自己的想法而冒犯任何人:在所有错误中,出于善意的错误最不可宽恕。

s13-01-0038
原文 · s13-01-0038

La position du psychanalyste ne laisse pas d’échappatoire, puisqu’elle exclut la tendresse de « la belle âme », c’est encore un paradoxe que de le dire, c’est peut-être aussi bien le même.

精神分析家的位置不留任何逃路,因为它排除了“美丽心灵”的温情。这样说又是一个悖论——也许仍是同一个悖论。

s13-01-0039
原文 · s13-01-0039

Quoiqu’il en soit je pose que toute tentative - voire tentation où la théorie courante ne cesse d’être relapse - d’incarner plus avant le sujet est errance, toujours féconde en erreur, et comme telle fautive : ainsi de l’incarner dans l’homme, lequel y revient à l’enfant,

无论如何,我提出:任何进一步把主体化身出来的尝试——甚至是当前理论不断重犯旧罪的诱惑——都是迷途;它总会大量生出错误,并因而是有过错的。例如,把主体化身于“人”;而在那里,人又被还原为孩子:

s13-01-0040
原文 · s13-01-0040
  • car cet homme y sera le primitif, ce qui faussera tout du processus primaire,
  • 因为这个人会在那里成为原始人,从而歪曲初级过程的一切;
s13-01-0041
原文 · s13-01-0041
  • de même que l’enfant y jouera le sous-développé, ce qui masquera la vérité de ce qui se passe lors de l’enfance d’originel.
  • 同样,孩子会在那里扮演欠发达者,从而遮蔽童年之中真正具有原初性质的事情的真理
s13-01-0042
原文 · s13-01-0042

Bref, ce que Claude LÉVI-STRAUSS6 a dénoncé comme l’illusion archaïque est inévitable dans la psychanalyse, si l’on ne s’y tient pas ferme en théorie sur le principe que nous avons à l’instant énoncé : qu’un seul sujet y est reçu comme tel, celui qui peut la faire scientifique.

总之,如果人们没有在理论上牢牢坚持我们刚才表述的原则——在那里只有一个主体被作为主体接纳,也就是能够使精神分析成为科学的那个主体——,那么克洛德·列维-斯特劳斯[注6]揭露为古老主义幻觉的东西,在精神分析中便不可避免。

[注6] 克洛德·列维-斯特劳斯:《亲属关系的基本结构》,巴黎—海牙:Mouton,1947;Walter De Gruyter,2002。

s13-01-0043
原文 · s13-01-0043

C’est dire assez que nous tenons que la psychanalyse ne démontre ici nul privilège.

这已经足以说明:我们认为,精神分析在这里不享有任何特权。

s13-01-0044
原文 · s13-01-0044

Il n’y a pas de « science de l’homme », ce qu’il faut entendre du même ton qu’« il n’y a pas de petites économies ».

不存在所谓“人的科学”;这句话应当用“小钱也要省”那句话的同一种口吻来听。

s13-01-0045
原文 · s13-01-0045

Il n’y a pas de « science de l’homme » parce que « l’homme » de la science n’existe pas, mais seulement son sujet.

不存在“人的科学”,因为科学的“”并不存在;存在的只有科学的主体。

s13-01-0046
原文 · s13-01-0046

On sait ma répugnance de toujours pour l’appellation de « sciences humaines » qui me semble être l’appel même de la servitude.

大家知道,我一向厌恶“人文科学”这个名称;在我看来,它恰恰就是奴役的召唤。

s13-01-0047
原文 · s13-01-0047

C’est aussi bien que le terme est faux. La psychologie mise à part…

而且,这个术语本来就是错的。且把心理学放在一边……

s13-01-0048
原文 · s13-01-0048

qui a découvert les moyens de se survivre dans les offices qu’elle offre à la technocratie, voire - comme conclut, d’un humour vraiment swiftien, un article sensationnel de Monsieur le Professeur CANGUILHEM7, dont je ne sais pas s’il est ici - voire dans une glissade de toboggan du Panthéon à la Préfecture de police. Aussi bien est-ce au niveau de la sélection du créateur de la science, du recrutement, de la recherche et de son entretien, que la psychologie rencontrera l’écueil de son emploi.

心理学已经发现了让自己存活下去的办法:向技术官僚体系提供种种服务;甚至——康吉莱姆教授[注7]一篇轰动性文章以真正斯威夫特式的幽默这样收尾,我不知道他今天是否在场——沿着滑梯从先贤祠一路滑到警察总署。心理学也正是在科学创造者的选拔、招募、研究和维持这一层面上,会撞上自身用途的暗礁。

[注7] 乔治·康吉莱姆:《什么是心理学?》,1956 年 12 月 18 日讲演,载《分析手册》,1966 年第 1—2 期。

s13-01-0049
原文 · s13-01-0049

…pour toutes les sciences de cette classe on verra facilement qu’elles ne font pas une anthropologie.

……至于这一类别中的其他一切科学,我们很容易看出,它们并没有构成一门人类学

s13-01-0050
原文 · s13-01-0050

Qu’on examine LÉVY–BRUHL ou PIAGET, leurs concepts - mentalité dite prélogique, pensée ou discours prétendument égocentrique  - n’ont de références qu’à la mentalité supposée, à la pensée présumée, au discours effectif du sujet de la science, nous ne disons pas de « l’homme de la science ». De sorte que trop peuvent s’apercevoir que :

考察一下列维-布留尔或皮亚杰便可知道:他们所谓“前逻辑心态”、所谓“自我中心式思维或话语”等概念,只以被假定的心态、被推测的思维和科学的主体的实际话语为参照——我们说的不是“科学家”。因此,人们太容易发现:

s13-01-0051
原文 · s13-01-0051
  • les bornes mentales, certainement,
  • 心智上的限度——这当然存在;
s13-01-0052
原文 · s13-01-0052
  • la faiblesse de pensée, présumable,
  • 思想上的薄弱——这可以推测;
s13-01-0053
原文 · s13-01-0053
  • le discours effectif un peu coton de « l’homme de science », ce qui n’est pas du tout la même chose [que « le sujet de la science »], …viennent à lester leurs constructions non dépourvues sans doute d’objectivité mais qui n’intéressent la science que pour autant qu’elles n’apportent rien sur le magicien par exemple, et peu sur la magie, si quelque chose sur leurs traces… Encore ces traces sont-elles de l’un ou de l’autre puisque ce n’est pas LÉVY-BRUHL qui les a tracées.
  • 以及“科学家”那多少有点费劲的实际话语——这同“科学的主体”根本不是一回事——,都给他们那些无疑并非全无客观性的建构压上了重量。不过,这些建构之所以同科学相关,只因为它们没有告诉我们任何关于巫师的东西,对巫术也所言甚少;如果说它们告诉了我们什么,那也只是关于二者留下的痕迹。而且,这些痕迹究竟属于巫师还是巫术仍无从断定,因为留下痕迹的不是列维-布留尔。
s13-01-0054
原文 · s13-01-0054

Alors que le bilan dans l’autre cas [Piaget] est plus sévère, il ne nous apporte rien sur l’enfant, peu sur son développement puisqu’il y manque l’essentiel, et de la logique qu’il démontre - j’entends l’enfant de PIAGET - dans sa réponse à des énoncés dont la série constitue l’épreuve, rien d’autre que celle qui a présidé à leur énonciation aux fins d’épreuve, c’est-à-dire celle de l’homme de science, où le logicien - je ne le nie pas - garde son prix.

另一个案例——皮亚杰——的结算更为严厉:他没有告诉我们任何关于孩子的东西,对孩子的发展也所言甚少,因为其中缺失了本质。至于他的孩子在回答构成测试系列的陈述时展示的逻辑,除了为测试目的而主持这些陈述之形成的逻辑,也就是科学家的逻辑以外,并没有别的东西;我不否认,逻辑学家在这里仍有其价值。

s13-01-0055
原文 · s13-01-0055

Dans les sciences autrement valables - même si leurs titres est à revoir - nous constatons que de s’interdire « l’illusion archaïque », que nous pouvons généraliser dans le terme de psychologisation du sujet, n’en entrave nullement la fécondité.

在另一些真正有效的科学中——即使它们的名称仍需重审——,我们看到,禁止自己落入“古老主义幻觉”并不妨碍它们富有成果;我们可以把这项幻觉概括为把主体心理学化

s13-01-0056
原文 · s13-01-0056

La théorie des jeux - mieux dite « stratégie » - en est l’exemple où l’on profite du caractère entièrement calculable d’un sujet strictement réduit à la formule d’une matrice de combinaisons signifiantes.

博弈论——更恰当地说,应当叫“策略论”——就是一个例子:它利用了一个主体完全可以计算的性质;这个主体被严格还原为一项能指组合矩阵的公式。

s13-01-0057
原文 · s13-01-0057

Le cas de la linguistique est plus subtil, puisqu’elle doit intégrer la différence de l’énoncé à l’énonciation, ce qui est bien l’incidence, cette fois, du sujet qui parle en tant que tel, et non pas du sujet de la science. C’est pourquoi elle va se centrer sur autre chose, à savoir la batterie du signifiant dont il s’agit d’assurer la prévalence sur ces effets de signification.

语言学的情况更为微妙,因为它必须把陈述言说行为之间的差异纳入自身;这一次,这项差异确实是作为言说者的主体本身产生的作用,而不是科学的主体。因此,语言学会把中心放在另一种东西上,也就是能指的整套配置;它必须保证能指相对于种种意指效应占据优先地位。

s13-01-0058
原文 · s13-01-0058

C’est bien aussi de ce côté qu’apparaissent les antinomies, à doser selon l’extrémisme de la position adoptée dans la constitution de cet objet. Ce qu’on peut dire c’est qu’on va très loin dans l’élaboration des effets de langages puisqu’on peut y construire une poétique qui ne doit rien à la référence à l’esprit du poète, non plus qu’à son incarnation. C’est du côté de la logique qu’apparaissent les indices de réfraction divers de la théorie linguistique par rapport au sujet de la science.

种种二律背反也正是在这一侧出现,其程度随构成这个对象时采取的立场有多极端而变化。可以说,人们对语言效应的阐明走得极远,以至能够构造一种诗学;它既不欠诗人精神的参照什么,也不欠诗人的化身什么。语言学理论相对于科学主体的不同折射指标,则显现在逻辑一侧。

s13-01-0059
原文 · s13-01-0059

Ils sont différents pour le lexique, pour le morphème syntaxique et pour la syntaxe de la phrase. D’où les différences théoriques entre un JAKOBSON, un HJEMSLEV, et un CHOMSKY. C’est la logique qui fait ici office d’ombilic du sujet, et la logique en tant qu’elle n’est nullement logique, liée aux contingences d’une grammaire. Il faut littéralement que la formalisation de la grammaire contourne cette logique pour s’établir avec succès, mais le mouvement de ce contour est inscrit dans cet établissement.

词汇、句法语素和句子句法各自的折射指标并不相同;雅各布森、叶尔姆斯列夫和乔姆斯基之间的理论差异由此而来。逻辑在这里发挥着主体脐点的作用;而这项逻辑根本不是纯粹的“逻辑”,它连着某种语法的偶然性。语法形式化若要成功建立,实际上就必须绕开这项逻辑;然而,这一绕行动作又铭写在形式化的建立之中。

s13-01-0060
原文 · s13-01-0060

Nous indiquerons plus tard comment se situe la logique moderne : troisième exemple. Elle est incontestablement la conséquence strictement déterminée d’une tentative, comme on l’a vu l’année dernière, de suturer le sujet de la science, et le dernier théorème de GÖDEL montre qu’elle y échoue, ce qui veut dire que le sujet en question reste le corrélat de la science, mais un corrélat antinomique puisque la science s’avère définie par la non-issue de l’effort pour le suturer.

我们稍后会指出现代逻辑处在什么位置——这是第三个例子。正如去年所见,它无可争议地是一项尝试的严格规定的后果:这项尝试要缝合科学的主体。哥德尔最后一项定理表明,它在这里失败了。这意味着,有关主体仍是科学的相关项,却是一个二律背反式的相关项;因为科学显然是由缝合这一主体的努力没有出路这一事实来界定的。

s13-01-0061
原文 · s13-01-0061

Qu’on saisisse là la marque, à ne pas manquer, du structuralisme. Il introduit dans toute Science humaine qu’il conquiert, un mode très spécial du sujet, celui pour lequel nous ne trouvons pas d’indice autre que topologique, mettons le signe générateur de la bande de Mœbius que nous appelons le huit intérieur. Le sujet est, si l’on peut dire en exclusion interne à son objet.

请在这里把握结构主义那道不容错过的标记。它在自己征服的每一门“人文科学”中,引入一种非常特殊的主体形态;除了拓扑学指标,我们找不到这一主体的其他指标。姑且把莫比乌斯带那个生成性记号——我们称作内八字的记号——放在这里。可以说,主体处在其对象的内部排除之中。

s13-01-0062
原文 · s13-01-0062

L’allégeance que l’œuvre de Claude LÉVI-STRAUSS manifeste à un tel structuralisme ne sera ici portée au compte de notre thèse qu’à nous contenter pour l’instant de la périphérie. Néanmoins il est clair que l’auteur met d’autant mieux en valeur la portée de la classification naturelle que le sauvage introduit dans le monde…

克洛德·列维-斯特劳斯的著作对这种结构主义表现出的效忠,此刻只有停留在外围,才能被记入我们的论题。不过,有一点很清楚:作者越能援引化学中已经显露的某种重新取得,就越能凸显原始人在世界中引入的自然分类所具有的范围……

s13-01-0063
原文 · s13-01-0063

spécialement pour une connaissance de la faune et de la flore, dont il souligne qu’elle nous dépasse …qu’il peut arguer - Claude LÉVI-STRAUSS, l’auteur - d’une certaine récupération qui s’annonce dans la chimie, d’une physique des qualités sapides et odorantes, autrement dit d’une corrélation des valeurs perceptives à une architecture de molécule à laquelle nous sommes parvenus par l’analyse combinatoire, autrement dit par la mathématique du signifiant, comme en toute science jusqu’ici.

尤其是在动植物知识方面;他强调,这种知识超过了我们。这里所谓重新取得,是一种关于味觉和嗅觉性质的物理学,也就是把知觉价值同某种分子构造联系起来;我们通过组合分析、换言之通过能指的数学抵达了这种分子构造——迄今为止,每一门科学都是如此。

s13-01-0064
原文 · s13-01-0064

Le savoir est donc bien ici, séparé du sujet selon la ligne correcte qui ne fait nulle hypothèse sur l’insuffisance de son développement, laquelle au reste, on serait bien en peine de démontrer.

因此,知识在这里确实沿着正确的界线同主体分离;这条界线没有对主体“发展”不足作任何假设——况且,人们也很难证明这种不足。

s13-01-0065
原文 · s13-01-0065

Il y a plus ! Claude LÉVI-STRAUSS…

还不止如此!克洛德·列维-斯特劳斯……

s13-01-0066
原文 · s13-01-0066

quand après avoir extrait la combinatoire latente dans Les structures élémentaires de la parenté, il nous témoigne que tel « informateur » - pour emprunter le terme des ethnologues - est tout à fait capable d’en tracer lui-même le graphe lévi-straussien …que nous dit-il sinon qu’il extrait là - aussi bien - le sujet de la combinatoire en question : celui qui sur son graphe n’a pas d’autre existence que la dénotation ego.

在从《亲属关系的基本结构》中提取出潜在的组合系统以后,他告诉我们:某位“信息提供者”——借用民族学家的术语——完全能够亲自画出列维-斯特劳斯式图表。他这样说,岂不也正是从中提取出有关组合系统的主体?这个主体在图表上除了以 ego[自我]这一标记得到指称以外,没有别的存在。

s13-01-0067
原文 · s13-01-0067

À démontrer la puissance de l’appareil qui constitue le mythème, pour analyser les transformations mythogènes qui à cette étape paraissent s’instituer dans une synchronie qui se simplifie de leurs réversibilités, Claude LÉVI-STRAUSS ne prétend pas nous livrer la nature du « mythant ». Il sait seulement ici que son informateur, s’il est capable d’écrire Le cru et le cuit - au génie près qui y met sa marque - ne peut aussi le faire sans laisser au vestiaire, c’est à dire au Musée de l’Homme, à la fois :

列维-斯特劳斯展示了构成神话素的装置何等有力:它可以分析生成神话的变换;在这个阶段,这些变换似乎建立于一种由其可逆性加以简化的共时性之中。不过,他并不声称把“神话者”的本性交给我们。他在这里只知道:即使自己的信息提供者有能力写出《生食与熟食》——姑且撇开在书上留下印记的天才——,要写出它,他也不能不把下列东西一并留在衣帽间,也就是人类博物馆:

s13-01-0068
原文 · s13-01-0068
  • un certain nombre d’instruments opératoires, autrement dit rituels, qui consacrent son existence de sujet en tant que mythant,
  • 一定数量的操作性器具,换言之,仪式器具;它们确认了他作为神话者的主体存在;
s13-01-0069
原文 · s13-01-0069
  • et qu’avec ce dépôt soit rejeté hors du champ de la structure ce que dans une autre grammaire on appellerait son « assentiment », la Grammaire de l’assentiment du cardinal NEWMAN8 : ça n’est pas sans force, cet écrit, quoique forgé à d’exécrables fins et j’aurai peut-être à en faire à nouveau mention.
  • 与这项寄存同时被排除到结构场域之外的,还有在另一种语法中会被称作他的“同意”的东西,也就是纽曼枢机的《同意的语法》[注8]。这部著作并非毫无力量,尽管它是为了可憎目的而锻造的;以后我也许还要再提到它。

[注8] 约翰·亨利·纽曼:《同意的语法》,巴黎:Desclée de Brouwer,1986。

s13-01-0070
原文 · s13-01-0070

L’objet de la mythogénie n’est donc lié à nul développement, non plus qu’arrêt du sujet responsable. Ce n’est pas à ce sujet là qu’il se relate mais au sujet de la science, et le relevé s’en fera d’autant plus correctement que l’informateur lui-même sera plus proche d’y réduire sa présence à celle du sujet de la science.

因此,神话生成的对象既不连着任何发展,也不连着负有责任的主体的停滞。它所相关的不是这个主体,而是科学的主体;信息提供者越接近把自身的在场还原为科学主体的在场,对它所作的记录就会越正确。

s13-01-0071
原文 · s13-01-0071

Je crois seulement que Claude LÉVI-STRAUSS fera des réserves sur l’introduction, dans le recueil des documents, d’un questionnement inspiré de la psychanalyse, d’une collecte suivie des rêves par exemple, avec tout ce qu’il va entretenir de relations transférentielles.

我只认为,克洛德·列维-斯特劳斯会对在收集材料时引入一种受精神分析启发的提问方式有所保留,例如持续收集梦,以及这会维系的全部转移关系。

s13-01-0072
原文 · s13-01-0072

Pourquoi ? Si je lui affirme que notre praxis, loin d’altérer le sujet de la science - duquel seulement, il peut et veut connaître - n’apporte en droit nulle intervention qui ne tende à ce que le sujet se réalise de façon satisfaisante et précisément dans le champ qui l’intéresse ?

为什么?如果我向他断言:我们的实践远没有改变科学的主体——他只能、也只愿认识这个主体——;在原则上,它所作的任何介入,无不趋向让主体以令人满意的方式实现自身,而且恰恰就在他感兴趣的场域中。那又如何?

s13-01-0073
原文 · s13-01-0073

Est-ce donc à dire qu’un sujet, non saturé mais calculable, ferait l’objet subsumant - selon les formes de l’épistémologie classique - le corps des sciences qu’on appellerait conjecturales, ce que moi-même j’ai opposé au terme de sciences humaines ?

这是否意味着,一个未被饱和、却可以计算的主体,会依照古典认识论的形式,成为那个归摄性的对象,统摄人们所谓“推测科学”的科学总体——我自己曾用这个名称来反对“人文科学”一词?

s13-01-0074
原文 · s13-01-0074

Je le crois d’autant moins indiqué que ce sujet fait partie de la conjoncture qui fait la science dans son ensemble.

我越发不认为这种说法恰当,因为这一主体本身就属于构成整个科学的情势

s13-01-0075
原文 · s13-01-0075

L’opposition des « sciences exactes » aux « sciences conjecturales » ne peut plus se soutenir à partir du moment où la conjecture est susceptible d’un calcul exact, probabilité par exemple, et où l’exactitude ne se fonde que dans un formalisme séparant axiomes et lois de groupement de symboles.

从推测可以接受精确计算——例如概率计算——、而精确性又只能奠基于一种把公理同符号组合律分开的形式主义那一刻起,“精确科学”与“推测科学”之间的对立便再也站不住脚。

s13-01-0076
原文 · s13-01-0076

Nous ne saurions pourtant nous contenter de constater qu’un formalisme réussit plus où moins quand il s’agit au dernier terme d’en motiver l’apprêt qui n’a pas surgi par miracle, mais qui se renouvelle suivant des crises si efficaces depuis qu’un certain droit fil me semble y avoir été pris.

然而,归根到底,问题在于说明一项形式主义的准备为何会出现;它并不是奇迹般突然冒出的,而是随着一系列卓有成效的危机不断更新——自从在我看来,人们在那里沿着某条正路前行以来。仅仅满足于观察形式主义或多或少取得成功,当然是不够的。

s13-01-0077
原文 · s13-01-0077

Répétons qu’il y a quelque chose dans le statut de l’objet de la science qui ne nous paraît pas élucidé depuis que la science est née.

让我们重申:自从科学诞生以来,科学对象的地位中就有某种东西,在我们看来始终没有得到阐明。

s13-01-0078
原文 · s13-01-0078

Et rappelons que si - certes - poser maintenant la question de l’objet de la psychanalyse c’est reprendre la question que nous avons introduite à partir de notre venue à cette tribune : de la position de la psychanalyse dans ou hors de la science, nous avons indiqué aussi que cette question ne saurait être résolue sans que sans doute s’y modifie la question de l’objet dans la science comme telle.

还要提醒你们:诚然,现在提出精神分析的对象问题,就是重新接过我们来到这座讲坛时引入的问题——精神分析究竟处在科学之还是科学之。但我们同样指出,如果科学本身之中的对象问题不随之发生改变,这个问题无疑就不可能得到解决。

s13-01-0079
原文 · s13-01-0079

L’objet de la psychanalyse - j’annonce la couleur et vous la voyez venir avec lui - puisqu’il n’est autre que ce que j’ai déjà avancé de la fonction qu’y joue l’objet(a) : le savoir sur l’objet(a) serait-il alors la science de la psychanalyse ?

精神分析的对象——我先亮出底牌,你们也已经看见它随之而来——无非就是我已经推进过的、对象(a) 在精神分析中发挥的功能。那么,关于对象(a) 的知识,会不会就是精神分析的科学?

s13-01-0080
原文 · s13-01-0080

C’est très précisément la formule qu’il s’agit d’éviter, puisque cet objet(a) est à insérer - nous le savons déjà - dans la division du sujet par où se structure très spécialement - c’est de là qu’aujourd’hui nous sommes repartis - le champ psychanalytique.

恰恰必须避开这一公式,因为这个对象(a) 应当被置入主体的分裂之中;正是通过这项分裂,精神分析场域以一种非常特殊的方式得到结构化——今天我们正是从这里重新出发。

s13-01-0081
原文 · s13-01-0081

Et c’est pourquoi il était important de promouvoir d’abord

也正因此,首先必须凸显……

s13-01-0082
原文 · s13-01-0082

et comme un fait à distinguer de la question de savoir si la psychanalyse est une science, si son champ est scientifique …ce fait : précisément que sa praxis n’implique d’autre sujet que celui de la science.

一项应当同“精神分析是不是科学、它的场域是否科学”这一问题区分开的事实:确切地说,精神分析的实践所牵涉的主体,只有科学的主体。

s13-01-0083
原文 · s13-01-0083

Il faut réduire à ce degré, ce que vous me permettrez d’induire par une image comme « l’ouverture du sujet dans la psychanalyse », pour saisir ce qu’il y reçoit de la vérité. Cette démarche, on le sent, comporte cette sinuosité que vous me voyez devoir suivre, et qui tient de l’apprivoisement.

你们可以容许我用“精神分析中主体的敞开”这一意象来引出某种东西,但必须把它还原到这个程度,才能把握主体在那里从真理中接受了什么。你们可以感觉到,这项进路包含一条曲折道路——你们看见我不得不沿它前行——,而这条道路带有驯服的性质。

s13-01-0084
原文 · s13-01-0084

Cet objet(a) n’est pas tranquille ou plutôt faut-il dire, se pourrait-il qu’il ne vous laisse pas tranquille, et au moins ceux qui avec lui ont le plus affaire : les psychanalystes qui seraient alors ceux que d’une façon élective j’essaierai de fixer par mon discours.

这个对象(a) 并不安分;或者更应当说,它会不会令你们不得安宁?至少,那些同它打交道最多的人——精神分析家——不会安宁;那么,我的言说会试图特别把他们固定下来。

s13-01-0085
原文 · s13-01-0085

C’est vrai ! Le point où je vous ai donné aujourd’hui rendez-vous pour être celui où je vous ai laissés l’an passé : celui de la division du sujet entre vérité et savoir est pour eux un point familier, c’est celui où FREUD9 les convie sous l’appel :

确实如此!我今天同你们约定相会的点,就是去年把你们留在那里的点:主体在真理与知识之间的分裂。对精神分析家来说,这是一个熟悉的点;弗洛伊德[注9]用下面这项召唤把他们邀请到这里:

[注9] 西格蒙德·弗洛伊德:《精神分析新论》(1932)第 31 讲,巴黎:伽利玛出版社,1984。德文原文见 Neue Folge der Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse:“Wo Es war, soll Ich werden. Es ist Kulturarbeit etwa wie die Trockenlegung der Zuydersee.”(“凡它曾在之处,我应当到那里去。这是一项文化工作,正如围垦须德海。”)

s13-01-0086
原文 · s13-01-0086

« Wo es war, soll Ich werden. » que je retraduis une fois de plus, à l’accentuer encore ici :

Wo es war, soll Ich werden.”我要再次重译它,并在这里进一步加重它的重音:

s13-01-0087
原文 · s13-01-0087

« Là où c’était, là comme sujet dois-je advenir. »

它曾在之处,我应在那里作为主体到来。

s13-01-0088
原文 · s13-01-0088

Or ce point, je leur en montre l’étrangeté à le prendre à revers, ce qui consiste ici, plutôt à les ramener à son front :

不过,我要从反面把握这一点,向他们显示它的陌生性;在这里,这倒是要把他们带回它的正面:

s13-01-0089
原文 · s13-01-0089

Comment ce qui était à m’attendre depuis toujours d’un être obscur,

viendrait-il à se totaliser d’un trait qui ne se tire qu’à le diviser plus nettement de ce que j’en peux savoir ?

那个始终从某种幽暗存在中等待着我的东西,

怎么会凭借一道笔画总体化自身,而这道笔画只有把它同我能够知道的东西分得更加清楚,才能画出?

s13-01-0090
原文 · s13-01-0090

Ce n’est pas seulement dans la théorie que se pose la question de la double inscription, pour avoir provoqué la perplexité où mes élèves LAPLANCHE et LECLAIRE 10 auraient pu lire dans leur propre scission dans l’abord du problème, sa solution.

双重铭写的问题不只在理论中提出。它曾使我的学生拉普朗什和勒克莱尔[注10]陷入困惑;他们本来可以从自己接近这个问题时发生的分裂中读出问题的答案。

[注10] 让·拉普朗什、塞尔日·勒克莱尔:《无意识:一项精神分析研究》,1960 年博纳瓦尔第六届研讨会,载《无意识》,巴黎:Desclée de Brouwer,1966。

s13-01-0091
原文 · s13-01-0091

Elle n’est pas en tout cas du type gestaltiste ni à chercher dans l’assiette où la tête de Napoléon s’inscrit dans l’arbre11.

无论如何,这项答案不属于格式塔类型,也不应到那只在树中显出拿破仑头像的盘子[注11]上寻找。

[注11] 大革命时期栽种的“自由树”,在法兰西第一帝国时期被称作“拿破仑树”。

s13-01-0092
原文 · s13-01-0092

Elle est tout simplement dans le fait que l’inscription ne mord pas du même côté du parchemin, venant de la planche à imprimer de la vérité, ou du savoir.

答案很简单:由真理的印版印下的铭写,与由知识的印版印下的铭写,并不是咬住羊皮纸的同一面。

s13-01-0093
原文 · s13-01-0093

Que ces inscriptions se mêlent, était simplement à résoudre dans la topologie : une surface où l’endroit et l’envers sont en état de se rejoindre partout, était à portée de main. C’est bien plus loin pourtant, qu’en un schème intuitif, c’est, si je puis dire, d’enserrer l’analyse dans son être, que cette topologie peut le saisir.

这些铭写彼此混合的问题,只须在拓扑学中解决:有一种曲面就在手边,其正面反面处处都能彼此接合。然而,这项拓扑学对分析的把握远不止提供一幅直观图式;可以说,它把分析围拢在分析自身的存在中。

s13-01-0094
原文 · s13-01-0094

C’est pourquoi, s’il la déplace ailleurs, ce ne peut être qu’en un morcellement de puzzle qui nécessite en tout cas d’être ramené à cette base, c’est pourquoi il n’est pas vain de redire qu’à l’épreuve d’écrire « Je pense donc je suis. », cela se lit : que la pensée ne fonde l’être qu’à se nouer dans la parole, où toute opération touche à l’essence du langage.

因此,如果人们把分析挪到别处,它就只能成为一堆拼图碎片,而且无论如何必须被带回这一基础。正因此,重申下面这件事并非徒劳:当我们经受写下“我思故我在”这一句话的考验时,应当这样阅读它——思想只有系结在言说中才奠定存在,而言说中的每一项操作都会触及语言的本质。

s13-01-0095
原文 · s13-01-0095

Si « cogito sum » nous est quelque part, par HEIDEGGER 12, fourni à ses fins, il faut en remarquer qu’il algébrise la phrase et nous sommes en droit d’en faire relief à son reste : « cogito ergo », où apparaît que rien ne se parle qu’à s’appuyer sur la cause.

如果海德格尔[注12]曾在某处为了自己的目的向我们提供“cogito sum[我思,我在]”,就必须注意到,他把这个句子代数化了。我们因而有权凸显它的余项:“cogito ergo[我思,因此]”。这里显出:任何东西要得到言说,都必须支撑于原因

[注12] 马丁·海德格尔:《存在与时间》第一部,巴黎:伽利玛出版社,1964(Bœhms、Waelhens 译);巴黎:伽利玛出版社,1986(Vezin、Lauxerois、Roëls 译);另见埃马纽埃尔·马蒂诺的法译本,非卖品。

s13-01-0096
原文 · s13-01-0096

Or cette cause c’est ce que recouvre le Soll Ich, le « dois-je » de la formule freudienne, qui d’en renverser le sens, fait jaillir le paradoxe d’un impératif qui me presse d’assumer ma propre causalité.

而弗洛伊德公式中的 Soll Ich、也就是“我应当”,所遮盖的正是这个原因;它把公式的意义倒转过来,由此迸发出一个悖论:有一道命令催促我承担自己的因果性。

s13-01-0097
原文 · s13-01-0097

Je ne suis pas - pourtant - cause de moi, et ce, non pas d’être la créature : du Créateur il en est tout autant. Je vous renvoie là-dessus à AUGUSTIN13 et à son De Trinitate, au prologue. La « cause de soi » spinozienne peut emprunter le nom de Dieu, elle est Autre Chose. Mais laissons cela à ces deux mots que nous ne ferons jouer qu’à épingler qu’elle est aussi Chose autre que le Tout , et que ce Dieu d’être autre ainsi, n’est pas pour autant le Dieu du panthéisme.

然而,我不是我自己的原因;这并不是因为我是受造物——造物主也同样如此。关于这一点,我请你们参看奥古斯丁[注13]及其《论三位一体》序言。斯宾诺莎的“自身之因”可以借用上帝之名,但它是另一物。我们暂且停在这两个字上,只让它们标出:它同样是不同于大全的“”;而这个上帝如此成为他者,也并不因此就是泛神论的上帝。

[注13] 圣奥古斯丁:《论三位一体》,巴黎:Vrin,2000。

s13-01-0098
原文 · s13-01-0098

Il faut saisir dans cet ego que DESCARTES accentue de la superfluité de sa fonction dans certains de ses textes latins - sujet d’exégèse que je laisse à ceux qui, ici, peuvent s’y consacrer en spécialistes. Le point dans cet ego est à trouver où il reste être ce qu’il se donne pour être : dépendant du Dieu de la religion. Curieuse chute de l’ergo : l’ego est solidaire de ce Dieu.

笛卡尔在若干拉丁文本中凸显这个 ego,甚至使它的功能显得多余——这是一项释义学课题,我留给在场能够以专家身份研究它的人。我们必须在这个 ego 中找到一个点:它在那里仍然是自己声称的那个存在,也就是依赖宗教之上帝的存在。Ergo[因此]在这里发生了奇特的跌落:ego 同这个上帝休戚相关

s13-01-0099
原文 · s13-01-0099

Singulièrement DESCARTES suit la démarche de le préserver du Dieu trompeur, en quoi c’est son partenaire qui gagne, puisqu’il le préserve au point de le pousser au privilège exorbitant de ne garantir les vérités éternelles qu’à en être le créateur.

奇怪的是,笛卡尔沿着保护 ego 免受欺骗者上帝侵害的道路前行;结果获胜的却是他的伙伴,因为他把上帝保护到这样一种程度:把上帝推向一项过分的特权——上帝唯有成为永恒真理的创造者,才能担保这些真理。

s13-01-0100
原文 · s13-01-0100

Cette communauté de sort entre l’ego et Dieu, ici masquée, est la même que profère de façon déchirante le contemporain de DESCARTES, Angelus SILESIUS en ses adjurations mystiques, et qui leur impose - à ses adjurations - la forme du distique.

这里被掩盖的 ego 与上帝之间命运的共同体,正是笛卡尔同时代人安格鲁斯·西莱修斯在神秘主义呼祷中撕心裂肺地说出的共同体;它还迫使他的呼祷采取双行诗的形式。

s13-01-0101
原文 · s13-01-0101

On se souviendrait avec avantage, parmi ceux qui me suivent, de l’appui que j’ai pris sur ces jaculations, celles du Pèlerin chérubinique14, à les rependre dans la trace même de l’Introduction au narcissisme15 que je poursuivais alors selon son mode, l’année de mon commentaire16 sur le Président SCHREBER. C’est qu’on peut boiter en ce joint - c’est le pas de la beauté - mais il faut y boiter juste.

在追随我的人当中,谁若能记起我曾怎样以《基路伯行者》[注14]中的这些短祷为支点,会很有益处。当年,我正沿着弗洛伊德《论自恋:一篇导论》[注15]的道路、依照它的方式推进;那也是我评论施雷伯庭长[注16]的一年,而我就在那条道路上重新拾起这些短祷。因为人可以在这个接合处跛行——那是美的步态——,但必须跛得准确。

[注14] 安格鲁斯·西莱修斯:Cherubinischer Wandersmann,法译名《基路伯行者》,Michalon,2007。

[注15] 西格蒙德·弗洛伊德:Zur Einführung des Narzißmus(1914),《论自恋:一篇导论》,载《全集》第十二卷,法国大学出版社,2005。

[注16] 雅克·拉康:《研讨班》第三卷《精神病》(1955—1956),巴黎:瑟伊出版社,1981。

s13-01-0102
原文 · s13-01-0102

Et d’abord se dire que les deux côtés ne s’y emboîtent pas.

首先必须告诉自己:两边在这里并不能嵌合起来

s13-01-0103
原文 · s13-01-0103

C’est pourquoi je me permettrai de délaisser un moment ce point, pour repartir d’une audace qui fut la mienne et que je ne répéterai qu’à la rappeler, car ce serait la répéter deux fois : bis repetita, pourrait-elle être dite, au sens juste ou ce terme ne veut pas dire la simple répétition.

所以,请容许我暂时离开这一点,重新从自己曾有过的一次大胆举动出发。我只会通过回忆来重复它,否则便会把它重复两次;在恰当意义上,它也许可以叫作 bis repetita[再次重复之物]——这个说法并不表示简单的重复。

s13-01-0104
原文 · s13-01-0104

Il s’agit de La Chose freudienne17, discours dont le texte est celui d’un discours second, d’être, de la fois où je l’avais répété, prononcé pour la première fois - puisse cette insistance vous faire sentir en sa trivialité, le contrepied temporel qu’engendre la répétition.

这里涉及《弗洛伊德之物》[注17]。这篇讲话的文本是一篇第二次讲话的文本,因为它第一次被宣读,正是在我重复它的那一次——愿这番坚持以其平凡性,使你们感到重复造成的时间逆步。

[注17] 雅克·拉康:《文集》,巴黎:瑟伊出版社,1966,第 401 页;或 Points 丛书第 5 册、第一卷,第 398 页。

s13-01-0105
原文 · s13-01-0105

Prononcé la première fois, il le fût pour une Vienne où mon biographe repérera ma première rencontre avec ce qu’il faut bien appeler « le fond le plus bas du monde psychanalytique ». Spécialement avec un personnage dont le niveau de culture et de responsabilité répondait à celui qu’on exige d’un garde du corps, mais peu m’importait, je parlais en l’air, ayant voulu que ce fût pour le centenaire de la naissance de FREUD que ma voix se fît entendre en hommage.

它第一次被宣读,是在维也纳;我的传记作者会在那里标出,我第一次遇见了不得不称作“精神分析世界最卑下的底层”的东西,尤其遇见一个人物:他的文化与责任水准,只够得上人们对一个保镖的要求。不过,这对我无关紧要;我的话向空中说去,因为我希望在弗洛伊德诞辰百年之际,让自己的声音作为致敬被人听见。

s13-01-0106
原文 · s13-01-0106

Ceci non pour en marquer la place d’un lieu déserté, mais cette autre que cerne maintenant mon discours : que la voie ouverte par FREUD n’ait pas d’autre sens que celui que je reprends : l’inconscient est langage. Ce qui en est maintenant acquis l’était déjà pour moi, on le sait.

这并不是为了把那里标成一个被遗弃的位置,而是为了指出我的话语现在围住的另一个位置:*弗洛伊德开辟的道路,除了我重新接过的那项意义以外,没有别的意义——无意识是语言。*如今已经成为共识的东西,当时对我来说已经成立;大家知道这一点。

s13-01-0107
原文 · s13-01-0107

Ainsi dans un mouvement, peut-être joueur à se faire écho du défi de SAINT-JUST18, haussant au ciel, de l’enchâsser d’un public d’assemblée, l’aveu de n’être rien de plus que « ce qui va à la poussière », dit-il « et qui vous parle », me vint-il l’inspiration qu’à voir dans la voie de FREUD s’animer étrangement d’une figure allégorique et frissonner d’une peau neuve la nudité dont s’habille celle qui sort du puits 19, j’allais lui prêter voix.

于是,我也许带着几分游戏意味,回应圣茹斯特[注18]的挑战。他把自己不过是“终将归于尘土的东西”而“这尘土正在对你们说话”的告白高举向天,并把它镶嵌在议会公众之中。我由此得到一个灵感:我看到一幅寓言形象在弗洛伊德的道路上奇异地活跃起来;“从井中走出的女人”[注19]身披裸体,而这裸体正因一层新皮肤颤动。我便要把声音借给她。

[注18] 圣茹斯特于热月九日在议会前说:“我蔑视构成我、并正在对你们说话的尘土。人们可以迫害它,让这尘土死去!但我挑战任何人来夺走我在时代与诸天之中赋予自己的独立生命。”

[注19] 参见爱德华·德巴-蓬桑 1898 年画作《真理从井中走出》,昂布瓦斯博物馆藏。

s13-01-0108
原文 · s13-01-0108
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Doc. S 12b\Illustrations\La_Vérité_sortant_du_puits.jpg
image2.jpeg
s13-01-0109
原文 · s13-01-0109

C’est une prosopopée20, je vous l’épargne, elle culmine dans ces mots : « Moi, la Vérité, je parle21 » et la prosopopée reprend.

这是一段拟人言说[注20];我不在这里念给你们听。它在下面几个字中抵达顶点:“我,真理,我说话……”[注21]随后,拟人言说继续展开。

[注20] 拟人言说(prosopopée)是一种修辞格:演说者或作者让无生命之物、动物、不在场者或死者说话并行动。

[注21] 雅克·拉康:《弗洛伊德之物》,载《文集》,第 401 页;或第一卷,第 398 页。

s13-01-0110
原文 · s13-01-0110

Pensez à la Chose innommable, qui de pouvoir prononcer ces mots, irait à l’être du langage, pour les entendre comme ils doivent être prononcés : dans l’horreur.

请想一想那件不可命名之物:它能够说出这些话,从而直抵语言的存在;要把这些话听成它们应有的发音方式,就必须在恐怖中听。

s13-01-0111
原文 · s13-01-0111

Mais ce dévoilement chacun y met ce qu’il y peut mettre. Mettons à son crédit le dramatique assourdi, quoique pas moins dérisoire pour autant, du tempo sur quoi se termine ce texte, que vous trouverez dans le numéro ad hoc, premier de l’année l956 de L’Évolution Psychiatrique, sous le titre La Chose freudienne. [L’évolution psychiatrique, 1956, Janvier-Mars, pp. 225-252]

可是,每个人只能把自己所能放入的东西放进这项揭示。不妨把文本结尾处那种受到压低、却并不因此少一分可笑的戏剧性节奏算作它的功绩。你们可以在《精神病学演进》1956 年该年度第一期中找到这篇题为《弗洛伊德之物》的文本〔《精神病学演进》,1956 年 1—3 月,第 225—252 页〕。

s13-01-0112
原文 · s13-01-0112

Je ne crois pas que ce soit à cette horreur éprouvée que j’aie dû l’accueil plutôt frais que fit mon auditoire à l’émission répétée de ce discours, laquelle ce texte reproduit. S’il voulut bien en réaliser la valeur, à son gré oblative, sa surdité s’y avéra particulière.

当我重复宣读这篇讲话——现有文本再现的正是这次宣读——时,听众的反应颇为冷淡;我不认为这应当归因于他们体验到的那种恐怖。即使听众愿意体会这篇讲话在他们看来所具有的奉献价值,他们在这一点上的耳聋仍显得颇为特别。

s13-01-0113
原文 · s13-01-0113

Ce n’est pas que La Chose - La Chose qui est dans le titre - l’ai choqué cet auditoire, pas autant que tels de mes compagnons de barre à l’époque

倒不是“物”——标题中的“物”——震惊了这群听众;至少,它没有像震惊我当时某些一同掌舵的伙伴那样震惊他们……

s13-01-0114
原文 · s13-01-0114

j’entends de barre sur un radeau, où par leur truchement j’ai patiemment concubiné dix ans durant pour la pitance narcissique de mes compagnons de naufrage avec la compréhension jaspersienne et le personnalisme à la manque,

avec toutes les peines du monde à nous épargner à tous d’être peints au coaltar de l’« âme à âme » libéral …« la Chose, ce mot n’est pas joli… », m’a-t-on dit textuellement !

我说的是同在一艘木筏上掌舵的伙伴。十年间,我通过他们耐心地同雅斯贝尔斯式“理解”以及残缺不全的人格主义姘居,为遇难同伴换取自恋口粮;我费尽力气,才让我们所有人免遭“心灵对心灵”的自由主义柏油涂抹。有人一字不差地对我说:“‘’这个词不好听!”

s13-01-0115
原文 · s13-01-0115

Est-ce qu’il ne nous la gâche [sic] pas tout simplement cette aventure des fins du fin de « l’unité de la psychologie », où bien entendu on ne songe pas à chosifier : Fi ! à qui se fier ? Nous nous croyons « à l’avant-garde du progrès », camarade ?

难道不是这场关于“心理学统一性”最精致端点的冒险,干脆把这件事给我们糟蹋了吗〔原文如此〕?当然,那里绝没有人想到把什么东西物化。呸!还能信谁?同志,难道我们不以为自己处在“进步的先锋”吗?

s13-01-0116
原文 · s13-01-0116

On ne se voit pas comme on est, et encore moins à s’aborder sous les masques philosophiques. Mais laissons… Pour mesurer le malentendu là ou il importe, au niveau de mon auditoire d’alors, je prendrai un propos qui s’y fit jour à peu près à ce moment, et qu’on pourrait trouver touchant de l’enthousiasme qu’il suppose : « Pourquoi - colporta quelqu’un, et ce terme court encore - Pourquoi ne dit-il pas le vrai sur le vrai ? »

人看不见自己的本来面目;戴着哲学面具去接近自己时,就更看不见了。不过,先放下这些……为了在真正重要的地方——我当时的听众那里——衡量这场误解,我要取用一项大约就在那个时候浮现的说法。它预设的热情甚至可能令人感动。有人传话说——这个说法至今仍在流传——:“他为什么不说关于真的真话?

s13-01-0117
原文 · s13-01-0117

Ceci prouve combien vains étaient tout ensemble mon apologue et sa prosopopée.

这证明,我的寓言及其中的拟人言说全都何等徒劳。

s13-01-0118
原文 · s13-01-0118

Prêter ma voix à supporter ces mots intolérables : « Moi la vérité je parle… » passe l’allégorie. Cela veut dire tout simplement tout ce qu’il y a à dire de la vérité, de la seule, à savoir ce que je répète pourtant depuis longtemps : qu’il n’y a pas de métalangage, affirmation faite pour situer tout le logico-positivisme, que nul langage ne saurait dire le vrai sur le vrai puisque la vérité se fonde de ce qu’elle parle et qu’elle n’a pas d’autre moyen pour ce faire.

借出我的声音来承载“我,真理,我说话……”这几个无法忍受的字,已经越过一般寓言。它很简单地说出了关于真理所能说的一切——关于唯一真理所能说的一切;也就是我长期反复说的东西:不存在元语言。这项断言足以给全部逻辑实证主义定位:没有任何语言能够说出关于真的真话,因为真理以自己说话这一事实为根基,而且除此以外没有别的办法。

s13-01-0119
原文 · s13-01-0119

C’est même pourquoi, l’inconscient - qui le dit le « vrai sur le vrai » - est structuré comme un langage et pourquoi, moi, quand j’enseigne cela, je dis le vrai sur FREUD qui a su laisser sous le nom d’inconscient la vérité parler.

也正因此,说出“关于真的真话”的无意识,具有像语言一样的结构;也正因此,当我这样教导时,我说出了关于弗洛伊德的真话——弗洛伊德懂得让真理以无意识之名说话

s13-01-0120
原文 · s13-01-0120

Ce manque du « vrai sur le vrai » qui nécessite toutes les chutes que constitue le métalangage dans ce qu’il a de faux-semblants et de logique, c’est là proprement la place de l’Urverdrängung, du refoulement originaire attirant à lui tous les autres, sans compter d’autres effets de rhétorique pour lesquels… pour lesquels reconnaître nous ne disposons que du sujet de la science.

这种“关于真的真话”的欠缺,使元语言因其假象与逻辑而构成的一切跌落成为必要;这里恰恰就是 Urverdrängung、即原初压抑的位置,它把其他一切压抑吸引到自身。至于其他修辞效应……要辨认它们,我们手中只有科学的主体。

s13-01-0121
原文 · s13-01-0121

C’est bien pour ça que pour en venir à bout, nous employons d’autres moyens.

正因此,为了处理这些效应,我们会采用其他手段。

s13-01-0122
原文 · s13-01-0122

Mais il y est crucial que ces moyens ne sachent pas élargir ce sujet. Leur bénéfice touche sans doute à ce qui lui est caché.

但至关重要的是,这些手段不能把这一主体扩大。它们所带来的益处,无疑触及对主体隐藏之物。

s13-01-0123
原文 · s13-01-0123

Mais il n’y a pas d’autre vrai sur le vrai à couvrir ce point vif, que des noms propres, celui de FREUD ou bien le mien, ou alors ces berquinades de nourrice dont on ravale un témoignage désormais ineffaçable : à savoir une vérité dont il est du sort de tous de refuser l’horrible si pas plutôt de l’écraser quand il est irrefusable, c’est à dire quand on est psychanalyste, sous cette meule de moulin, dont j’ai pris à l’occasion la métaphore, pour rappeler d’une autre bouche que les pierres quand il faut, savent crier aussi 22.

可是,没有别的“关于真的真话”可以遮盖这个活生生的点;只有专名——弗洛伊德的名字,或我的名字——,要不就是那些贝尔坎式保姆故事。人们用这些故事把一份从此不可抹去的见证贬得低微:那就是一项真理。所有人的命运,都是拒绝其中的恐怖;当恐怖无法拒绝时——也就是当人成为精神分析家时——,不如说是把它碾碎在那块磨盘下面。我曾借用磨盘的隐喻,为的是借另一张嘴提醒人们:需要时,石头也知道怎样呼喊[注22]。

[注22] 参见《路加福音》19:37—40:“他们若沉默,石头就要呼喊。”

s13-01-0124
原文 · s13-01-0124

Peut-être m’y verrait-on justifier de n’avoir pas trouvée touchante la question me concernant : « Pourquoi ne dit-il pas… ? » venant de quelqu’un, dont son emploi à faire les bureaux d’une agence de vérité, rendait la naïveté douteuse, et dès lors d’avoir renoncé aux offices qu’il remplissait dans la mienne d’agence, laquelle n’a pas besoin de chantres à y rêver de sacristie… Faut-il dire que nous avons à connaître d’autres savoirs que celui de la science, quand nous avons à traiter de la pulsion épistémologique ?

也许,人们会由此认为我有理由没有被那个关于我的问题打动:“他为什么不说……?”问话者的工作,是替一家真理机构坐办公室,因此他的天真颇为可疑。于是,我放弃了他在我的机构中履行的职务;这家机构不需要唱诗班歌手在里面梦想圣器室……当我们必须处理认识驱力时,难道应当说,我们必须认识科学知识以外的其他知识

s13-01-0125
原文 · s13-01-0125

Et revenir encore sur ce dont il s’agit : c’est d’admettre qu’il nous faille renoncer dans la psychanalyse à ce « qu’à chaque vérité réponde son savoir » ? Cela est le point de rupture par où nous dépendons de l’avènement de la science. Nous n’avons plus pour les conjoindre que ce sujet de la science.

我们还要再次回到真正的问题:是否必须承认,我们在精神分析中得放弃“每一项真理都有一项知识同它对应”这一点?这里正是我们依赖科学降临的断裂点。要把真理与知识接合起来,我们手中只剩科学的主体。

s13-01-0126
原文 · s13-01-0126

Encore nous le permet-il, et j’entre plus avant dans son comment, laissant ma Chose s’expliquer toute seule avec le noumène, ce qui me semble être bientôt fait : puisqu’une vérité qui parle a peu de chose en commun avec un noumène qui, de mémoire de Raison pure, la ferme.

而且,这一主体仍然准许我们这样做。我要更深入地说明它如何准许,同时让我的“物”自行同“本体”解释清楚;在我看来,这件事很快就能结束:因为一项说话的真理,同一个从“纯粹理性”有记忆以来一直闭口不言的本体,没有多少共同之处。

s13-01-0127
原文 · s13-01-0127

Ce rappel n’est pas sans pertinence puisque le médium qui va nous servir sur ce point - vous m’avez vu l’amener tout à l’heure - c’est la cause, la cause non pas catégorique de la logique, mais en causant tout l’effet.

这个提醒并非无关紧要,因为我们在这一点上要使用的媒介——你们刚才已经看见我把它带进来——就是原因:它不是逻辑的范畴性原因,而是通过言说造成全部效应的原因。

s13-01-0128
原文 · s13-01-0128

La vérité comme cause, allez-vous - psychanalystes - refuser d’en assumer la question, quand c’est de là que s’est levée votre carrière ?

作为原因的真理——精神分析家们,你们会拒绝承担这个问题吗?你们的事业正是从这里升起。

s13-01-0129
原文 · s13-01-0129

S’il est des praticiens pour qui la vérité comme telle est supposée agir, n’est-ce pas vous ? N’en doutez pas !

如果说有一类实践者假定真理本身会行动,那难道不是你们吗?不要怀疑这一点!

s13-01-0130
原文 · s13-01-0130

En tout cas, c’est parce que ce point est voilé dans la science, que vous gardez cette place étonnamment préservée dans ce qui fait office d’espoir en cette conscience vagabonde, accompagnée en collectif des révolutions de la pensée. Que LÉNINE ait écrit :

无论如何,正因为这一点在科学中受到遮蔽,你们才会在那种发挥希望作用的东西中保有一个受到惊人保护的位置;这种希望处在一份游荡的意识里,而思想革命又以集体形式伴随它。列宁曾写道:

s13-01-0131
原文 · s13-01-0131

« La théorie de MARX est toute puissante parce qu’elle est vraie. »23 il laisse vide l’énormité de la question qu’ouvre sa parole : pourquoi - à supposer muette la vérité du matérialisme sous ses deux faces qui n’en sont qu’une : dialectique et histoire - pourquoi d’en faire la théorie accroîtrait-il sa puissance ?

[注23] 列宁:《马克思主义的三个来源和三个组成部分》:“马克思的学说无所不能,因为它正确。它完备而严密,给予人们一种完整的世界观;这种世界观同一切迷信、一切反动势力以及一切为资产阶级压迫所作的辩护都不相容。它是人类在十九世纪创造的最优秀成果——德国哲学、英国政治经济学与法国社会主义——的正当继承者。下面,我们将简要论述马克思主义的这三个来源和三个组成部分。”

马克思的理论之所以无所不能,是因为它是真实的。”[注23]他的这句话把自己打开的巨大问题留空:姑且假定唯物主义的真理在它其实合而为一的两副面孔——辩证法与历史——之下保持沉默,那么,为什么把它变成理论,会增强它的力量?

s13-01-0132
原文 · s13-01-0132

Répondre par « la conscience prolétarienne » et par « l’action du politique marxiste » ne nous paraît pas suffisant.

以“无产阶级意识”和“马克思主义政治家的行动”来回答,在我们看来并不足够。

s13-01-0133
原文 · s13-01-0133

Du moins la séparation de pouvoirs s’y annonce-t-elle de la vérité comme cause au savoir mis en exercice.

不过,一种权力分立至少已经在这里显露:一边是作为原因真理,另一边是投入运用的知识

s13-01-0134
原文 · s13-01-0134

Une science économique inspirée du Capital ne conduit pas nécessairement à en user comme pouvoir de révolution, et l’histoire semble exiger d’autre secours encore qu’une dialectique prédicative.

一门受《资本论》启发的经济科学,并不必然引导人们把它当作革命力量来使用;历史似乎还要求预谓式辩证法以外的其他助力。

s13-01-0135
原文 · s13-01-0135

Outre ce point singulier que je ne développerai pas aujourd’hui, c’est que la science, s’y l’on y regarde de près, n’a pas de mémoire. Elle oublie les péripéties dont elle est née quand elle est constituée, autrement dit une dimension de la vérité que la psychanalyse met là hautement en exercice.

除了今天不展开的这个特殊点以外,仔细观察便会发现:科学没有记忆。科学一旦建立,就会忘记自己诞生时经历的种种变故;换言之,它遗忘了真理的一个维度,而精神分析恰恰在这里高度运用这个维度。

s13-01-0136
原文 · s13-01-0136

Il me faut préciser : on sait que la théorie physique ou mathématique après chaque crise qui se résout dans la forme ou le terme employé de « théorie généralisée » ne saurait nullement être pris pour vouloir dire simplement un passage au général, on sait qu’elle conserve souvent à son rang ce qu’elle généralise de sa structure précédente.

我必须说得更准确些。大家知道,物理理论或数学理论每次经历危机以后,都会以所谓“广义理论”的形式或名称解决危机;这个名称绝不应被理解为单纯转向一般。大家知道,这种理论往往会把先前结构中被它推广的东西保留在原有层级上。

s13-01-0137
原文 · s13-01-0137

Ce n’est donc pas cela que nous disons, ni visons. C’est le drame, le drame subjectif que coûte chacune de ces crises.

所以,我们所说、所瞄准的并不是这件事,而是戏剧——每一场危机都以一出主体性戏剧为代价。

s13-01-0138
原文 · s13-01-0138

Ce drame est le drame du savant, il a ses victimes dont rien ne dit que leur destin s’inscrit dans le mythe de l’Œdipe.

这出戏剧属于科学家;它有自己的牺牲者,而没有任何东西表明,他们的命运铭写在俄狄浦斯神话中。

s13-01-0139
原文 · s13-01-0139

En tout cas c’est une question pas très étudiée.

无论如何,这个问题很少得到研究。

s13-01-0140
原文 · s13-01-0140

J.R.Von MAYER24, CANTOR… Je ne vais pas dresser un palmarès de ces drames allant parfois à la folie, où des noms de vivants viendraient bientôt s’y inscrire, où je considère que le drame de ce qui se passe dans la psychanalyse est exemplaire.

尤利乌斯·罗伯特·冯·迈尔[注24]、康托尔……这些戏剧有时直至疯狂,我不会为它们列一份排行榜;若真列下去,很快还会有在世者的名字写入其中。我认为,精神分析中正在发生的戏剧具有典范意义。

[注24] 尤利乌斯·罗伯特·冯·迈尔,德国物理学家,1845 年表述了热力学第一定律。

s13-01-0141
原文 · s13-01-0141

Je pose qu’il ne saurait ici s’inclure lui-même, ce drame, dans l’Œdipe sauf à le mettre en cause.

我要提出:这出戏剧若不把俄狄浦斯本身置于问题之中,就不可能把自身包括在俄狄浦斯之内。

s13-01-0142
原文 · s13-01-0142

Vous voyez le programme qui ici se dessine, il n’est pas prêt d’être couvert, je le vois même plutôt bloqué.

你们看见这里勾勒出的纲领;它还远没有得到完成,甚至在我看来,更像是被堵住了。

s13-01-0143
原文 · s13-01-0143

Je m’y engage avec prudence et, pour aujourd’hui, vous prie de vous reconnaître dans les lumières réfléchies d’un tel abord.

我会谨慎地投入其中。今天,我请你们先在这种进路反射出的光亮中辨认自己。

s13-01-0144
原文 · s13-01-0144

C’est à dire que nous allons les porter sur d’autres champs, que le psychanalytique, à se réclamer de *la vérité *: magie et religion, les deux positions de cet ordre qui se distinguent de la science au point qu’on a pu les situer par rapport à la science :

也就是说,我们要把这些光投向精神分析场域以外、同样诉诸真理其他场域:巫术与宗教。它们是这一秩序中区别于科学的两种位置;区别之大,使人们能够相对于科学给它们定位:

s13-01-0145
原文 · s13-01-0145
  • comme fausse ou moindre science, pour la magie,
  • 巫术被当作虚假的科学或较低级的科学;
s13-01-0146
原文 · s13-01-0146
  • comme outre­passant ses limites, voire en conflit de vérité avec la science, pour la seconde.
  • 宗教则被当作越过科学的界限,甚至在真理上同科学冲突。
s13-01-0147
原文 · s13-01-0147

Il faut le dire, pour le sujet de la science, l’une et l’autre ne sont qu’ombres, mais non pour le sujet souffrant auquel nous avons affaire.

必须说,对科学的主体来说,二者都只是影子;但对我们所面对的受苦主体来说,并非如此。

s13-01-0148
原文 · s13-01-0148

Ah ! Va-t-on dire ici : « Il y vient ! Qu’est-ce que c’est ce sujet souffrant sinon celui dont nous tirons nos privilèges, et quels droits vous donnent sur lui vos intellectualisations ? »

啊!人们会在这里说:“他终于说到这里了!这个受苦主体不正是我们从中取得特权的主体吗?你们那些理智化又给了你们什么权利处置他?

s13-01-0149
原文 · s13-01-0149

Je partirai, pour répondre de ce que je rencontre, d’un philosophe25 couronné récemment de tous les honneurs facultaires, il écrit : « La vérité de la douleur est la douleur elle-même. »

为了回应我在这里遇到的东西,我会从一位不久前荣获学院全部荣誉的哲学家[注25]说起。他写道:“痛苦的真理,就是痛苦本身。

[注25] 米歇尔·亨利:《显现的本质》,巴黎:法国大学出版社,1963。

s13-01-0150
原文 · s13-01-0150

Ce propos, que je laisse aujourd’hui au domaine qu’il explore…

今天,我把这项说法留在它所探索的领域中……

s13-01-0151
原文 · s13-01-0151

j’y reviendrai pour dire comment la phénoménologie est prétexte à la contre-vérité, et le statut de celle-ci …je ne m’en empare que pour vous poser la question à vous, analystes : oui ou non, ce que vous faites a-t-il le sens d’affirmer que la vérité de la souffrance névrotique c’est d’avoir la vérité comme cause ?

以后我会回来说明:现象学怎样成为反真理的托词,并说明反真理的地位。此刻,我只借用这句话向你们精神分析家提出一个问题:你们所做的事情,究竟有没有这样一种意义——断言神经症痛苦的真理,就是以真理为原因?是,还是不是?

s13-01-0152
原文 · s13-01-0152

Je propose maintenant : sur la magie je pars de cette vue qui ne laisse pas de flou sur mon obédience scientifique mais qui se contente d’une définition structuraliste.

现在,我要谈巫术。我从一种观点出发:它没有给我的科学立场留下任何含糊,却满足于一项结构主义定义。

s13-01-0153
原文 · s13-01-0153

Elle suppose le signifiant répondant comme tel au signifiant : le signifiant dans la nature est appelé par le signifiant de l’incantation, il est mobilisé métaphoriquement. La Chose en tant qu’elle parle répond à nos objurgations, c’est pourquoi cet ordre de classification naturelle que j’ai invoqué des études de Claude LÉVI-STRAUSS laisse dans sa définition structurale entrevoir le pont de correspondances par lequel l’opération efficace est concevable sous le même mode où elle a été conçue.

这项定义假定:能指本身对能指作出回应自然中的能指受到咒语能指的召唤,并以隐喻方式被调动。作为会说话的东西,对我们的厉声请求作出回应。正因此,我刚才从克洛德·列维-斯特劳斯的研究中援引的自然分类秩序,在其结构定义中让我们瞥见一座对应之桥;借助这座桥,有效操作能够以它当初得到构想的同一种方式被设想。

s13-01-0154
原文 · s13-01-0154

C’est pourtant là une réduction qui y néglige le sujet. Chacun sait que la mise en état du sujet, du sujet chamanisant, y est essentielle.

然而,这仍是一项忽略主体的还原。人人都知道,让主体——让行使萨满术的主体——进入特定状态,在巫术中至关重要。

s13-01-0155
原文 · s13-01-0155

Observons que le Chaman, disons en chair et en os, fait partie de la nature et que le sujet corrélatif de l’opération a à se recouper dans ce support corporel. C’est ce mode de recoupement qui est exclu du sujet de la science. Seuls ses corrélatifs structuraux dans l’opération lui sont repérables mais exactement.

请注意,活生生、有血有肉的萨满本身就是自然的一部分;而同操作相关的主体,必须在这项身体支撑中同自己重合。科学的主体所排除的,正是这种重合方式。科学的主体只能精确辨认操作中与它相关的结构项。

s13-01-0156
原文 · s13-01-0156

C’est bien sous le mode de signifiants qu’apparaît ce qui est à mobiliser dans la nature : tonnerre et pluie, météores et miracles.

自然中有待调动的东西——雷霆与雨水、天象与奇迹——确实都以能指的形态出现。

s13-01-0157
原文 · s13-01-0157

Tout est ici à ordonner selon les relations antinomiques où se structure le langage. L’effet de la demande dès lors, y est à interroger par nous dans l’idée d’éprouver si l’on y retrouve la relation définie par notre propre graphe avec le désir.

这里的一切都必须依照构成语言结构的二律背反关系加以排列。因此,我们必须追问索求在这里产生的效应,检验我们自己的图式为索求与欲望界定的关系,能否在其中重新找到。

s13-01-0158
原文 · s13-01-0158

Par cette voie seulement, à plus loin décrire d’un abord qui ne soit pas d’un recours grossier à l’analogie, le psychanalyste peut se qualifier d’une compétence à dire son mot sur la magie. La remarque qu’elle soit toujours magie sexuelle a ici son prix, mais ne suffit pas à l’y autoriser. Je conclus sur deux points à retenir votre écoute :

精神分析家只有沿着这条道路继续描述,并采取一种不粗暴诉诸类比的进路,才有资格声称自己能够就巫术发表意见。“巫术总是性巫术”这项观察在这里自有价值,却不足以授予他这种资格。我要以两点作结,请你们仔细

s13-01-0159
原文 · s13-01-0159
  • La magie c’est la vérité comme cause sous son aspect de cause efficiente.
  • 巫术是作为原因的真理采取动力因面貌时的形态。
s13-01-0160
原文 · s13-01-0160
  • Le savoir s’y caractérise non pas seulement de rester voilé pour le sujet de la science, mais de se dissimuler comme tel, tant dans la tradition opératoire que dans son acte. C’est une condition de la magie.
  • 知识在巫术中的特征,不仅是对科学的主体保持遮蔽;它还在操作传统和实际行动中把自己作为知识隐藏起来。这是巫术的一项条件。
s13-01-0161
原文 · s13-01-0161

Il ne s’agit, sur ce que je vais dire maintenant de la religion, que d’indiquer le même abord structural, et aussi sommairement : c’est dans l’opposition de traits de structure que cette esquisse prendra fondement.

关于我现在要谈的宗教,这里仍只是同样简略地指出同一种结构进路。这幅素描会以结构特征之间的对立为基础。

s13-01-0162
原文 · s13-01-0162

Peut-on espérer que la religion prenne dans la science un statut un peu plus franc ?

我们能否期待宗教在科学之中取得一种稍微更坦率的地位?

s13-01-0163
原文 · s13-01-0163

Car depuis quelque temps, il est d’étranges philosophes à y donner de leurs rapports la définition la plus molle, foncièrement à les tenir pour se déployant dans le même monde où la religion, dès lors, a la position enveloppante.

因为近来有些古怪哲学家,用最软弱的方式界定科学与宗教的关系;从根本上说,他们认为二者在同一个世界中展开,而宗教因而在那里占据包容一切的位置。

s13-01-0164
原文 · s13-01-0164

Pour nous, sur ce point délicat, où certains entendraient nous prémunir de la neutralité analytique, nous faisons prévaloir ce principe : que d’être ami de tout le monde ne suffit pas à préserver la place d’où l’on a à opérer.

在这个微妙问题上,有些人会提醒我们保持分析的中立性;而我们要让下面这条原则占据优先地位:同所有人做朋友,并不足以保护人必须从中进行操作的位置。

s13-01-0165
原文 · s13-01-0165

Dans la religion la mise en jeu précédente - celle de la vérité comme cause - par le sujet, le sujet religieux s’entend, est prise dans une opération complètement différente. L’analyse à partir du sujet de la science conduit nécessairement à y faire apparaître les mécanismes que nous connaissons de la névrose obsessionnelle. FREUD les a aperçus dans une fulgurance qui leur donne une portée dépassant toute critique traditionnelle. Prétendre y calibrer la religion ne saurait être inadéquat.

在宗教中,主体——这里指宗教主体——对前面那项博弈,即作为原因的真理所作的运用,被纳入一项完全不同的操作。从科学的主体出发进行分析,必然会使我们熟悉的强迫性神经症机制显现出来。弗洛伊德以一道闪光看见了这些机制,这道闪光赋予它们超出一切传统批评的范围。声称以这些机制衡量宗教,并无不妥。

s13-01-0166
原文 · s13-01-0166

Si l’on ne peut partir de remarque comme celle-ci :

如果人们不能从下面这样的观察出发:

s13-01-0167
原文 · s13-01-0167

que la fonction que joue la révélation se traduit comme une dénégation de la vérité comme cause, à savoir qu’elle dénie ce qui fonde le sujet à s’y tenir pour partie prenante …alors il y a peu de chance à donner, à ce qu’on appelle « l’histoire des religions », des limites quelconques, c’est-à-dire quelque rigueur.

启示所发挥的功能,可以译作对作为原因的真理的一项否定,也就是:它否认那项使主体能够认为自己参与其中的根基——那么,人们就几乎不可能给所谓“宗教史”规定任何界限,换言之,赋予它任何严谨性。

s13-01-0168
原文 · s13-01-0168

Disons que le religieux laisse à Dieu la charge de la cause, mais qu’il coupe là son propre accès à la vérité, aussi est-il amené à remettre à Dieu la cause de son désir, ce qui est proprement l’objet du sacrifice. Sa demande est soumise au désir supposé d’un Dieu qu’il faut dès lors séduire : le jeu de l’amour entre par là.

不妨这样说:宗教者把原因的责任留给上帝,却也由此切断了自己通往真理的道路。因此,他被带向把自身欲望的原因交给上帝;这恰恰就是祭献的对象。他的索求服从于一位被假定有欲望、因而必须加以取悦的上帝;爱的游戏由此进入。

s13-01-0169
原文 · s13-01-0169

Le religieux installe ainsi la vérité en un statut de culpabilité, il en résulte une méfiance à l’endroit du savoir d’autant plus sensible chez les Pères de l’Église dès qu’ils se démontrent plus dominants en matière de raison.

宗教者由此把真理安置在一种罪责地位上;结果便是对知识的怀疑。在那些于理性问题上表现得越占优势的教父那里,这项怀疑越是明显。

s13-01-0170
原文 · s13-01-0170

La vérité y est renvoyée à des fins qu’on appelle « eschatologiques », c’est-à-dire qu’elle n’apparaît que comme cause finale, au sens où elle est rapportée à un jugement de fin du monde, d’où le relent obscurantiste qui s’en reporte sur tout usage scientifique de la finalité.

真理在那里被推向所谓“末世论”目的;也就是说,它只作为目的因出现,因为它被关联到世界末日的一场审判。科学对目的性的一切使用都会由此沾上一股蒙昧主义气味。

s13-01-0171
原文 · s13-01-0171

J’ai marqué au passage combien nous avons à apprendre sur la structure de la relation du sujet à la vérité comme cause, dans la littérature des Pères, voire dans les premières décisions conciliaires. Le rationalisme qui organise la pensée théologique n’est nullement, comme la platitude se l’imagine, affaire de fantaisie. S’il y a fantasme c’est au sens le plus rigoureux d’institution d’un réel qui couvre la vérité.

我顺便指出过:关于主体同作为原因的真理之间的关系具有怎样的结构,我们可以从教父文献,乃至早期大公会议的裁决中学到许多东西。组织神学思想的理性主义,绝不是庸俗想象中的幻想之事。如果这里存在幻想,那也取这个词最严格的意义:建立一个遮盖真理的实在

s13-01-0172
原文 · s13-01-0172

Il ne nous semble pas du tout inaccessible à un traitement scientifique que la vérité chrétienne ait dû en passer par l’intenable de la formulation d’un Dieu : Trois et UN.

基督教真理不得不经过一个无法维持的表述——上帝是三,也是“一”——,这件事在我们看来完全可以接受科学处理。

s13-01-0173
原文 · s13-01-0173

La puissance ecclésiale s’accommode ici fort bien d’un certain découragement de la pensée. Avant d’accentuer les impasses d’un tel mystère, c’est la nécessité de son articulation qui pour la pensée est salubre et à laquelle elle doit se mesurer. Les questions doivent être prises au niveau où le dogme achoppe en hérésie, et la question du Filioque 26 me paraît pouvoir être traitée en termes topologiques.

教会权力很能适应某种令思想气馁的状态。不过,在强调这类奥秘的绝路以前,健康的做法是让思想面对并衡量把奥秘表述出来的必要性。问题必须在教义绊倒于异端的层面上提出;在我看来,和子句问题[注26]可以用拓扑学术语处理。

[注26] 589 年,第三次托莱多大公会议在《尼西亚信经》中加入 filioque[和子]条款:“Credo in Spiritum Sanctum qui ex patre filioque procedit”(“我信圣灵,由父及子而出”),表达圣灵由父和子而出的教义。

s13-01-0174
原文 · s13-01-0174

L’appréhension structurale doit y être première et permet seule une appréciation exacte de la fonction des images.

结构性的把握在这里必须居于首位;也只有它才能让人准确评价种种意象的功能

s13-01-0175
原文 · s13-01-0175

Le De Trinitate ici a tous les caractères d’un ouvrage de théorie et il peut être pris par nous comme un modèle.

奥古斯丁的《论三位一体》在这里具备一部理论著作的一切特征;我们可以把它当作模型

s13-01-0176
原文 · s13-01-0176

S’il n’en était pas ainsi je conseillerais à mes élèves d’aller s’exposer - distrayons-nous - à la rencontre d’une tapisserie du XVIème siècle qu’ils verront s’imposer à leur regard dès leur entrée au Mobilier National27 où elle les attend déployée pour encore 1 mois où 2.

否则,我会建议自己的学生去经受一番——让我们消遣一下——同一幅十六世纪壁毯的相遇:他们一进入法国国家家具馆[注27],它就会强行进入他们的凝视;它还会在那里展开一两个月,等着他们。

[注27] 《创世》,展览“欧洲的十六世纪”中的壁毯;巴黎法国国家家具馆,展期为 1965 年 10 月至 1966 年 1 月。展览图录由法国国家博物馆联合会于 1965 年在巴黎出版。

s13-01-0177
原文 · s13-01-0177

Les trois personnes représentées dans une identité de forme absolue à s’entretenir entre elles avec une aisance parfaite aux rives fraîches de La Création sont tout simplement angoissantes.

画面中的三个位格具有绝对同一的形态,在清新的“创世”岸边彼此交谈,显得无比自如——这种景象实在令人焦虑。

s13-01-0178
原文 · s13-01-0178
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Doc. S13 b\Illustrations\002.JPG
image3.jpeg
s13-01-0179
原文 · s13-01-0179

Et ce que recèle une machine aussi bien faite quand elle se trouve affronter le couple d’ADAM et d’ÈVE en la fleur de son péché est bien de nature à être proposée en exercice à une imagination de la relation humaine qui ne dépasse pas en pratique la dualité.

当这样一台精密机器面对正值罪之盛放时刻的亚当与夏娃夫妇时,它所蕴藏的东西,很适合拿来给一种人际关系想象当练习;这种想象在实践中从未超出二元关系。

s13-01-0180
原文 · s13-01-0180

Mais que mes auditeurs s’arment d’abord d’AUGUSTIN…

不过,我的听众应当先用奥古斯丁武装自己……

s13-01-0181
原文 · s13-01-0181
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Doc. S13 b\Illustrations\06a_08'.jpg
image4.jpeg
s13-01-0182
原文 · s13-01-0182

Ainsi semblé-je n’avoir défini que des caractéristiques des religions de la tradition juive. Sans doute sont-elles faites pour nous en démontrer l’intérêt et je ne me console pas d’avoir du renoncer à rapporter à l’étude de La Bible, la fonction du Nom du Père 28.

这样看来,我仿佛只界定了犹太传统宗教的种种特征。这些特征无疑足以向我们证明它们的意义;而我至今仍为不得不放弃把父之名的功能[注28]连到《圣经》研究而感到遗憾。

[注28] 拉康:《父之名》,1963 年 11 月 20 日,巴黎:瑟伊出版社,2005。这是该期中断的研讨班唯一一次课程。

s13-01-0183
原文 · s13-01-0183

Il reste que la clef est d’une définition de la relation du sujet à la vérité.

不过,关键仍在于界定主体同真理之间的关系

s13-01-0184
原文 · s13-01-0184

Je crois pouvoir dire que c’est dans la mesure où Claude LÉVI-STRAUSS conçoit le bouddhisme comme une religion du sujet généralisé, c’est-à-dire comme comportant une diaphragmatisation de la vérité comme cause, indéfiniment variable, qu’il flatte cette utopie de la voir s’accorder avec le règne universel du marxisme. Peut-être est-ce là faire trop peu de cas des exigences du sujet de la science, et trop confiance à l’émergence dans la théorie d’une doctrine de la transcendance de la matière.

我想可以这样说:克洛德·列维-斯特劳斯把佛教理解为一种普遍化主体的宗教,也就是认为它包含对作为原因的真理所作的、可以无限变化的分隔化。正是在这个限度内,他讨好了那项乌托邦:希望看到佛教同马克思主义的普遍统治协调一致。也许,这过于轻视科学主体的要求,也过于信任一种“物质超越论”学说会在理论中出现。

s13-01-0185
原文 · s13-01-0185

Pour ce qui est de la science, ce n’est pas aujourd’hui que je puis dire ce qui me paraît la structure de ses relations à la vérité comme cause, puisque notre progrès cette année doit y contribuer.

至于科学,我今天还不能说出在我看来它同作为原因的真理之间具有怎样的关系结构,因为我们今年的推进应当为此作出贡献。

s13-01-0186
原文 · s13-01-0186

Je l’aborderai par la remarque étrange que la fécondité prodigieuse de notre science est à interroger dans sa relation à cet aspect dont La science se soutiendrait : que la vérité comme cause elle n’en voudrait rien savoir.

我会从一项奇怪观察接近它:我们的科学具有惊人的丰产性;我们必须追问,这项丰产性同科学赖以维持自身的那项面貌有何关系——对于作为原因的真理,科学什么也不愿知道。

s13-01-0187
原文 · s13-01-0187

On reconnaît la formule de la Verwerfung [forclusion] laquelle viendrait ici s’adjoindre en une série fermée, à la Verdrängung [refoulement], à la Verneinung [dénégation] dont vous avez reconnu, je pense, au passage la fonction dans la magie et la religion.

你们可以认出 Verwerfung[拒斥]的公式。在这里,它会加入一个封闭系列:同 Verdrängung[压抑]和 Verneinung[否定]并列;我想,你们刚才已经分别在巫术和宗教中认出了后两者的功能。

s13-01-0188
原文 · s13-01-0188

Sans doute ce que nous avons dit des relations de la Verwerfung avec la psychose, spécialement comme Verwerfung du Nom du Père vient-il là, en apparence, s’opposer à cette tentative du repérage structural.

诚然,我们曾经谈过 Verwerfung 同精神病的关系,尤其谈过对父之名Verwerfung;这表面上同这项结构定位的尝试相冲突。

s13-01-0189
原文 · s13-01-0189

Pourtant :

然而:

s13-01-0190
原文 · s13-01-0190
  • si l’on s’aperçoit qu’une paranoïa réussie apparaîtrait aussi bien être la clôture de la science si c’était la psychanalyse qui était appelée à représenter cette fonction,
  • 如果人们看到:假如精神分析受命代表这一功能,那么一场成功的偏执狂同样会显得是科学的闭合;
s13-01-0191
原文 · s13-01-0191
  • si d’autre part on reconnaît que la psychanalyse est essentiellement ce qui introduit, ce qui réintroduit dans la considération scientifique le Nom-du-Père, …là on n’est pas plus avancé en apparence puisqu’on retrouve la même impasse semble-t-il, mais on a le sentiment que de cette impasse même on progresse et qu’on peut voir se dénouer quelque part le chiasme qui semble y faire obstacle.
  • 另一方面,如果人们承认,精神分析在本质上正是把父之名引入、重新引入科学考察的东西……那么表面上仍没有任何进展,因为我们似乎重新遇见了同一条绝路;但人们会感觉到,我们正从这条绝路本身取得进展,并且可以看见,仿佛在这里形成阻碍的交叉结构会在某处解开。
s13-01-0192
原文 · s13-01-0192

Peut-être le point actuel où en est le drame de la naissance de la psychanalyse, et la ruse qui s’y cache à se jouer de la ruse consciente, sont-ils ici à prendre en considération car ce n’est pas moi qui ait introduit la forme de la paranoïa réussie 29.

也许,精神分析诞生的戏剧当前抵达的点,以及其中那项通过玩弄有意识的诡计来隐藏自身的诡计,都应当在这里得到考虑;因为并不是我引入了“成功的偏执狂”[注29]这一形式。

[注29] 参见弗洛伊德 1910 年 10 月致费伦齐的信:“我在偏执狂失败的地方取得了成功。”载《精神分析的滋味》所引材料。

s13-01-0193
原文 · s13-01-0193

Certes me faudra-t-il indiquer que l’incidence de la vérité comme cause dans la science est à reconnaître sous l’aspect de la cause formelle, mais ce sera pour éclairer que la psychanalyse, par contre, en accentue l’aspect de cause matérielle.

诚然,我还必须指出:科学中作为原因的真理所产生的作用,应当以形式因的面貌来辨认;但指出这一点,是为了阐明精神分析反而凸显它的质料因面貌。

s13-01-0194
原文 · s13-01-0194

Telle est proprement son originalité dans la science. Cette cause matérielle est proprement la forme d’incidence du signifiant que j’y définis. Par la psychanalyse, le signifiant se définit comme agissant d’abord comme séparé de sa signification.

这恰恰是精神分析在科学中的独创性。这项质料因,严格说来就是我在那里界定的能指所采取的作用形式。精神分析把能指界定为:它首先作为同自身意指相分离的东西行动。

s13-01-0195
原文 · s13-01-0195

C’est la figure, le caractère littéral que dessine la configuration copulatoire quand, surgissant hors des limites de la maturation biologique du sujet, elle s’imprime, sans pouvoir être le signe à s’articuler effectivement de la présence du partenaire sexuel, c’est-à-dire son signe biologique. Qu’on se souvienne de nos formules différenciant le signifiant et le signe 30.

当交媾构形越出主体生物成熟的边界而出现并留下印记时,它画出的是一种形态、一种字面特征;但它不可能成为实际表明性伙伴在场的符号,也就是说,不可能成为后者的生物符号。请记起我们区分能指与符号的公式[注30]。

[注30] 参见拉康《文集》,第 875 页。

s13-01-0196
原文 · s13-01-0196

C’est assez dire au passage que dans la psychanalyse l’histoire est une autre dimension que celle du développement, et que c’est une aberration que d’essayer de l’y résoudre : l’histoire ne se poursuit qu’en contretemps du développement. Point dont l’histoire comme science a peut-être à faire son profit si elle veut échapper à l’emprise toujours présente d’une conception providentielle de son cours.

这也足以顺便说明:在精神分析中,历史是不同于发展的一项维度;试图把历史还原为发展是一种错乱。历史只在同发展错拍时才继续展开。如果作为科学的历史想要摆脱那种天意式历史进程观始终存在的控制,也许可以从这一点中获益。

s13-01-0197
原文 · s13-01-0197

Bref nous retrouvons ici le sujet du signifiant tel que nous l’avons articulé l’année dernière : véhiculé par le signifiant dans son rapport à l’autre signifiant, il est à distinguer sévèrement, tant de l’individu biologique que de toute évolution psychologique subsumable comme sujet de la compréhension.

总之,我们在这里重新找到去年表述的能指主体:它在同另一个能指的关系中由能指运载;必须把它同生物个体一切可以作为理解主体而归摄的心理演化严格区分。

s13-01-0198
原文 · s13-01-0198

C’est - dit en terme minimaux - la fonction que j’accorde au langage dans la théorie.

用最简洁的话说,这就是我在理论中赋予语言的功能。

s13-01-0199
原文 · s13-01-0199

Elle me semble comparable avec un matérialisme historique qui laisse là un vide.

在我看来,它可以同在这里留下一个空位的历史唯物主义相比较。

s13-01-0200
原文 · s13-01-0200

Peut-être la théorie de l’objet(a) y trouvera-t-elle sa place aussi bien. Cette théorie de l’objet(a) est nécessaire, nous le verrons, à une intégration correcte de la fonction de la cause, au regard du sujet du savoir et de la vérité.

也许,对象(a) 理论同样会在这里找到自己的位置。我们将会看到:就知识与真理的主体而言,要正确整合原因的功能,这项对象(a) 理论不可或缺。

s13-01-0201
原文 · s13-01-0201

Vous avez pu reconnaître au passage dans les quatre modes de sa réfraction qui viennent ici d’être recensés, le même nombre et une analogie d’épinglage nominale, qui sont à retrouver dans la Physique d’ARISTOTE. Ce n’est pas par hasard puisque cette physique ne manque pas d’être marquée d’un logicisme qui garde encore la saveur et la sapience d’un grammatisme originel.

你们刚才或许已经在这里列举的真理折射的四种方式中,认出了亚里士多德《物理学》中同样的数目,以及一种名称标定上的类比。这不是偶然,因为亚里士多德物理学带有一种逻辑主义印记;这种逻辑主义仍保留着原初语法主义的滋味与智慧。

s13-01-0202
原文 · s13-01-0202

Τοσαῦτα γὰρ τὸν ἀριθμὸν τὸ διὰ τί περιείληϕεν 31 s’interroge-t-il.

“Τοσαῦτα γὰρ τὸν ἀριθμὸν τὸ διὰ τί περιείληϕεν”[注31]——他这样问道。

[注31] 亚里士多德:《物理学》第二卷第七章第一节:“Ὅτι δὲ ἔστιν αἴτια, καὶ ὅτι τοσαῦτα τὸν ἀριθμὸν ὅσα φαμέν, δῆλον· τοσαῦτα γὰρ τὸν ἀριθμὸν τὸ διὰ τί περιείληϕεν·”——“原因确实存在,而且原因的数目正如我们所确立的那样,这是显明的;因为对‘为什么’的探求,恰好涵盖这么多类问题。”

s13-01-0203
原文 · s13-01-0203

Nous restera-t-il valable que la cause soit pour nous exactement autant à se polymériser ?

对我们来说,原因是否仍然必须恰好以同样数目发生聚合,才能有效?

s13-01-0204
原文 · s13-01-0204

Cette exploration n’a pas pour seul but de vous donner l’avantage d’une prise élégante sur les cadres qui échappent en eux-mêmes à votre juridiction - entendez : magie, religion, voir science - mais plutôt pour vous rappeler qu’en tant que sujet de la science psychanalytique, c’est à la sollicitation de chacun de ces modes de la relation à la vérité comme cause, que vous avez à résister.

这项探索不只是为了给你们一个优雅支点,让你们把握那些本身逃出你们管辖范围的场域——也就是巫术宗教,乃至科学;它更是为了提醒你们:作为精神分析科学的主体,你们必须抵抗每一种同作为原因真理发生关系的方式对你们发出的诱引

s13-01-0205
原文 · s13-01-0205

Mais ce n’est pas dans le sens où vous l’entendrez d’abord : la magie n’est pour nous tentation qu’à ce que vous fassiez de ses caractères la projection sur le sujet à quoi vous avez affaire pour le psychologiser, c’est-à-dire le méconnaître.

不过,这并不是你们最初会理解的意思。巫术对我们构成的诱惑,仅仅在于:你们可能把巫术的特征投射到自己面对的主体身上,把他心理学化,也就是误认他。

s13-01-0206
原文 · s13-01-0206

La prétendue « pensée magique » - qui est toujours celle de l’autre - n’est pas un stigmate dont vous puissiez épingler l’autre.

所谓“巫术思维”总被说成是别人的思维;但它并不是一枚可以让你们钉在他者身上的污名。

s13-01-0207
原文 · s13-01-0207

Elle est aussi valable chez votre prochain qu’en vous-même, dans les limites les plus communes : elle est au principe de la moindre transmission d’ordre. Pour tout dire le recours à la pensée magique n’explique rien, ce qu’il s’agit d’expliquer c’est son efficience.

在最寻常的限度内,它在你们的邻人那里同在你们自己那里一样有效;最微小的命令传递,都以它为原则。总而言之,诉诸巫术思维什么也没有解释;有待解释的是它的效力。

s13-01-0208
原文 · s13-01-0208

Pour la religion, elle doit bien plutôt nous servir de modèle à ne pas suivre dans l’institution d’une hiérarchie sociale où se conserve la tradition d’un certain rapport à la vérité comme cause. La simulation de l’Église catholique qui se reproduit chaque fois que la relation à la vérité comme cause vient au social, est particulièrement grotesque dans une certaine Internationale psychanalytique pour la condition qu’elle impose à la communication.

至于宗教,它更应当给我们提供一个反面模型:不要照它那样建立一种社会等级制度,在其中保存同作为原因的真理之间某种关系的传统。每当同作为原因的真理的关系来到社会领域,天主教会的仿制品就会重现;某个国际精神分析协会以自己强加给交流的条件,把这种仿制变得格外荒诞。

s13-01-0209
原文 · s13-01-0209

Ai-je besoin en effet de dire que dans la science, à l’opposé de la magie et de la religion, le savoir se communique ?

事实上,我还需要说吗?在科学中,同巫术和宗教相反,知识会得到传达。

s13-01-0210
原文 · s13-01-0210

Mais il faut insister que ce n’est pas seulement parce que c’est l’usage, mais que la forme logique donnée à ce savoir inclut le mode de la communication comme suturant le sujet qu’il implique.

不过必须强调:这不只是因为传达已经成为惯例;赋予这项知识的逻辑形式本身,就把交流方式包括在内,而这项交流方式会缝合该知识所牵涉的主体。

s13-01-0211
原文 · s13-01-0211

Tel est le problème premier que soulève la communication en psychanalyse : le premier obstacle à sa valeur scientifique est que la relation à la vérité comme cause sous ses aspects matériels est resté négligée dans le cercle de son travail.

这就是精神分析中的交流提出的首要问题:精神分析在科学价值上的第一道障碍,是同作为原因的真理在其质料面貌上的关系,在其工作圈子里始终受到忽视。

s13-01-0212
原文 · s13-01-0212

Conclurai-je à rejoindre le point d’où je suis parti aujourd’hui : division du sujet ? Ce point est un nœud.

我是否应当在结尾回到今天的出发点——主体的分裂?这个点是一个结。

s13-01-0213
原文 · s13-01-0213

Rappelons où FREUD l’ouvre : sur ce manque du pénis de la mère où se révèle au sujet, la nature du phallus.

让我们回忆弗洛伊德在哪里打开这个结:在母亲欠缺阴茎之处,阳具的本性向主体显露。

s13-01-0214
原文 · s13-01-0214

Le sujet se divise ici - nous dit FREUD - à l’endroit de la réalité, voyant à la fois s’y ouvrir le gouffre contre lequel il se rempardera d’une phobie, et d’autre part le recouvrant de cette surface où il érigera le fétiche, c’est-à-dire l’existence du pénis comme maintenue, quoique déplacée.

弗洛伊德告诉我们,主体在这里面对现实发生分裂:一方面,他看见一道深渊在那里裂开,并会用一种恐怖症筑垒抵御它;另一方面,他又以一片表面遮盖它,并在这片表面上竖起恋物,也就是维持阴茎的存在,尽管这个存在已经发生移置。

s13-01-0215
原文 · s13-01-0215
  • D’un côté extrayant le « pas de… » du « pas de pénis », à mettre entre parenthèse, pour le transférer au « pas de savoir »
  • 一边,他从“没有阴茎”中抽出“没有……”,把它放进括号,再将它转移到“没有知识”上;
s13-01-0216
原文 · s13-01-0216

qui est le pas-hésitation de la névrose.

[注] 法语 pas 既是否定式中的“没有/不”,也可指“一步”;pas-hésitation 把“没有知识”中的否定词改造成神经症迟疑的一步。

后者正是神经症那“一步—犹疑”[注]。

s13-01-0217
原文 · s13-01-0217
  • De l’autre, reconnaissons l’efficace du sujet dans ce gnomon qu’il érige, à lui désigner à toute heure le point de vérité, révélant du phallus lui-même qu’il n’est rien d’autre que ce point de manque qu’il indique dans le sujet.
  • 另一边,让我们在主体竖起的这根日晷针中辨认他的效力:它时刻向主体标出真理之点,同时揭示阳具本身无非就是它在主体中所指出的那个欠缺之点
s13-01-0218
原文 · s13-01-0218

Cet index est aussi celui qui nous pointe le chemin où nous voulons aller cette année, c’est-à-dire là où vous-même reculez d’être en ce manque - comme psychanalystes - suscités.

这根指针也向我们指出今年要走的道路:也就是你们自己因为作为精神分析家被这项欠缺所唤起、却又从中退缩的地方。

Notes


  1. S. Freud : Le clivage du moi dans le processus de défense (1938), in Résultats, idées, problèmes II, Paris, PUF, 1998.

    Die Ichspaltung im Abwehrvorgang

  2. S. Freud : Le fétichisme (1927), in La vie sexuelle, Paris, PUF, 1969.

    Fetischismus

  3. S. Freud : La perte de la réalité dans la névrose et dans la psychose (1924), in Névrose, psychose et perversion, Paris, PUF, 1999.

    Der Realitätsverlust bei Neurose und Psychose

  4. Enter : greffer.

  5. Robert Félicité de Lamennais : Essai sur l’indifférence en matière de religion, Paris, Tournachon-Molin, 1817-1823.

  6. Claude Lévi-Strauss : Les structures élémentaires de la parenté, Paris-La Haye, Mouton, 1947. Walter De Gruyter 2002.

  7. Georges Canguilhem : « Qu’est-ce que la psychologie ? », conférence du 18 décembre 1956, Cahiers pour l’analyse, 1966, n° 1-2.

  8. John Henry Newman : Grammaire de l’assentiment, Paris, Desclée de Brouwer, 1986.

  9. S. Freud : 31ème des Nouvelles conférences d’introduction à la psychanalyse, (1932), Paris, Gallimard 1984.

    Neue Folge der Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse : « Wo Es war, soll Ich werden. Es ist Kulturarbeit etwa wie die Trockenlegung der Zuydersee.  »

  10. J. Laplanche et S. Leclaire : « L’inconscient : Une étude psychanalytique », VIème colloque de Bonneval, 1960, in L’inconscient, Paris, Desclée de Brouwer, 1966.

  11. Les « arbres de la Liberté » plantés à la Révolution, étaient appelés « arbres Napoléon » sous le Ier Empire.

  12. Martin Heidegger : Être et temps (Ière partie), Paris, Gallimard, 1964 (trad. Bœhms & Waelhens);

    Être et temps, Paris, Gallimard, 1986 (trad. Vezin, Lauxerois, Roëls) ;

    Être et temps, trad. Emmanuel Martineau, Hors commerce.

  13. Saint Augustin : De Trinitate, Paris, Vrin, 2000.

  14. Angelus Silesius : Cherubinischer Wandersmann, Le Pèlerin chérubinique, Michalon 2007.

  15. Sigmund Freud : Zur Einführung des Narzißmus (1914), Introduction au narcissisme, in Œuvres complètes, tome XII, PUF, 2005.

  16. Jacques Lacan : Le séminaire, Livre III, Les Psychoses (1955-56), Paris, Seuil, 1981.

  17. Jacques Lacan : Écrits, Seuil, Paris,1966, p.401. ou t1, Seuil, Coll. Points n°5 p.398.

  18. Saint-Just, le 9 Thermidor, devant l’Assemblée : « Je méprise la poussière qui me compose et qui vous parle. On pourra la persécuter et faire mourir cette poussière !

    Mais je défie que l’on m’arrache cette vie indépendante que je me suis donnée dans les siècles et les cieux. »

  19. Cf. Édouard Debat-Ponsan : La Vérité sortant du puits, tableau de 1898, Musée d’Amboise.

  20. Prosopopée : figure de rhétorique par laquelle l’orateur ou l’écrivain fait parler et agir un être inanimé, un animal, une personne absente ou morte.

  21. Jacques Lacan : La Chose freudienne, in Écrits, p.401. ou T1, p.398.

  22. Cf. Luc 19 : 37-40 : « S’ils se taisent, les pierres crieront »

  23. Lénine : « Les trois sources et les trois parties constitutives du marxisme » : « La doctrine de Marx est toute-puissante, parce qu’elle est juste. Elle est harmonieuse et complète ;

    elle donne aux hommes une conception cohérente du monde, inconciliable avec toute superstition, avec toute réaction, avec toute défense de l’oppression bourgeoise.

    Elle est le successeur légitime de tout ce que l’humanité a créé de meilleur au XIXème siècle : la philosophie allemande, l’économie politique anglaise et le socialisme français.

    C’est à ces trois sources, à ces trois parties constitutives du marxisme, que nous nous arrêterons brièvement. »

  24. Julius Robert Von Mayer : physicien allemand qui formula en 1845 le premier principe de la thermodynamique.

  25. Michel Henry : L’essence de la manifestation, Paris, PUF, 1963.

  26. En 589, le concile de Tolède III ajoute au symbole de Nicée la clause du filioque : « Credo in Spiritum Sanctum qui ex patre filioque procedit »

    Je crois en l’Esprit-Saint qui procède du Père et du Fils ») qui exprime la doctrine selon laquelle le Saint-Esprit procède du Père et du Fils.

  27. « La création du monde », exposition « Le XVIème siècle européen », Tapisseries, Paris Mobilier National, d’octobre 1965 à janvier 1966.

    Catalogue de l’exposition édité en 1965 à Paris par la Réunion des Musées Nationaux.

  28. Lacan : « Les Noms du Père ». 20 novembre 1963, Paris, Seuil, 2005.( seule séance du séminaire interrompu.)

  29. Cf. S. Freud : « J’ai réussi là où le paranoïaque échoue. » lettre à Ferenczi, octobre 1910, in Le goût de la psychanalyse.

  30. Écrits p.875.

  31. Aristote : Physique, second livre, chapitre VII (ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ζ’), § 1 :

    « Ὅτι δὲ ἔστιν αἴτια, καὶ ὅτι τοσαῦτα τὸν ἀριθμὸν ὅσα φαμέν, δῆλον· τοσαῦτα γὰρ τὸν ἀριθμὸν τὸ διὰ τί περιείληϕεν· » :

    Il est manifeste qu’il y a des causes, et que le nombre de ces causes est bien tel que nous l’avons établi, puisque la recherche de la cause embrasse précisément ce nombre de questions.