Leçon 05 | 05 Janvier l966
原文 · s13-05-0001
Je vous souhaite une bonne année ! Vœux affectueux, vœux après tout qui dans ma bouche prend sa portée de pouvoir au moins sur un point, si réduit soit-il, de votre intérêt, y apporter moi-même quelque chose.
祝你们新年快乐!这是一份深情的祝愿;毕竟,这祝愿从我口中说出,其效力至少在一点上——哪怕这一点十分有限——在于我本人能为你们所关心的东西带来些什么。
原文 · s13-05-0002
Nous allons poursuivre ce que nous avons à dire cette année de l’objet(a).
我们将继续讨论今年要说的对象(a)。
原文 · s13-05-0003
Si vous me le permettez à la faveur de cette coupure et de ces vœux, d’y mettre l’accent sur une certaine solennité1, c’est le cas de le dire, nous dirons de cet objet(a)…
如果你们允许我借这次间歇和这些祝愿,为它添上一点庄严色彩[注1]——这里正好该这样说——那么关于这一对象(a),我们会说……
[注1] 这里戏用了德语“solen”一词。
原文 · s13-05-0004
objet de déchet, vous en avez eu déjà assez d’approches pour sentir la pertinence de ce terme, objet, dans une certaine perspective et dans un certain sens rejeté, oui …ne dirons-nous pas de lui que, comme il est prédit, pierre de rebut il doit devenir la pierre d’angle 2 ?
[注2] 参见《圣经·诗篇》118:22:“匠人所弃的石头,已成了房角的头块石头。”
原文 · s13-05-0005
Il est présent partout dans la pratique de l’analyse, encore, en fin de compte peut-on dire que personne ne sait le voir.
它在分析实践中无处不在,可归根结底,我们还是可以说,没有人知道如何看见它。
原文 · s13-05-0006
Ceci n’est pas surprenant s’il a la situation des propriétés que nous lui donnons : l’articulation que nous allons essayer une fois de plus de faire avancer aujourd’hui.
如果它确实处在我们赋予它的那些性质的位置上,这并不奇怪;而我们今天将再次试图推进的正是这一论述。
原文 · s13-05-0007
Que personne ne sache le voir, est lié, nous l’avons déjà indiqué, à la structure même de ce monde en tant qu’il parait être coextensif au monde de la vision. Illusion fondamentale que depuis le départ de notre discours nous nous attachons à ébranler, à réfuter en fin de compte. Mais que personne ne sache le voir - au sens ou sache c’est puisse le voir - n’excuse pas que personne encore n’ait su le concevoir, quand, comme je l’ai dit, son aperception est constante dans la pratique de l’analyse.
没有人知道如何看见它,这一点——我们已经指出——同这个世界本身的结构有关,因为这个世界似乎同视觉世界共同延展。自我们论述之初,就一直努力动摇并最终驳斥这一根本幻觉。不过,没有人知道如何看见它——这里“知道”意为“能够看见”——并不能为这个事实开脱:当人们在分析实践中不断统觉到它时,却仍然没有人知道怎样构想它。
原文 · s13-05-0008
Tant et si bien - tant et tellement - qu’après tout l’on en parle de cet objet dit « prégénital », dont on se gargarise pour essayer, autour, de typifier cette appréhension injuste, imparfaite, d’une réalité dont la prise, dont la forme serait liée au seul effet d’une maturation… dont assurément les piliers sont fermes dans l’analyse, à savoir le lien qu’il y a entre cette maturation et quelque chose qu’il faut bien appeler par son nom : une vérité.
事情甚至到了这样一种程度——人们毕竟谈论这个所谓“前生殖期”的对象,并津津乐道地围绕它,试图把握现实的这种不公正、不完善的方式类型化;仿佛对现实的把握及其形式只同成熟效应相连……成熟在分析中的支柱当然很牢固,也就是这种成熟同某种必须直呼其名的东西——一项真理——之间的联系。
原文 · s13-05-0009
Cette vérité c’est que cette maturation est liée au sexe. Encore tout ceci dut-il paraître noyé dans une confusion du « sexe » et d’une certaine morale sexuelle - qui sans doute n’est pas sans être intimement liée au sexe puisque la morale en sort - qui, faute d’une délinéation suffisante, fait de cet objet prégénital la fonction d’un mythe où tout se perd, où l’essentiel de ce qu’il peut et doit nous apporter, quant à la fonction plus radicale de la structure du sujet tel qu’il sort de l’analyse, est qu’il abolit à jamais une certaine conception de la connaissance.
这项真理就是:成熟同性相联系。可是,这一切仍不得不显得淹没在“性”与某种性道德的混淆中——性道德无疑同性紧密相连,因为道德正从性中产生。由于没有得到充分划界,这种混淆使前生殖期对象取得一种神话功能,一切都在其中丧失;而就主体结构更为根本的功能——主体如其从分析中产生的那样——而言,这个对象能够并且必须带给我们的关键之处,恰恰在于它永远废除某种认识观。
原文 · s13-05-0010
On en parle donc beaucoup :
所以,人们对它谈得很多:
原文 · s13-05-0011
- et non pas seulement au sens qui, je l’ai dit, est bien excusable, à savoir le « voir », car nous verrons quelles sont les conditions pour qu’une chose soit vue,
- 不只是我刚才说过、相当可以原谅的“看见”这一意义,因为我们会看到一个东西得以被看见需要什么条件;
原文 · s13-05-0012
- et sans savoir même le sens de ce qu’on en dit, en quoi - puisque cette position « ne pas savoir ce qu’on dit » est proprement ce qui doit être tourné dans l’analyse, ce qui doit être forcé dans l’analyse, ce qui fait que l’analyse ouvre un nouveau chemin au progrès du savoir - on peut dire que l’analyste fait défaut à sa mission en ne progressant pas justement là où est le point vif où doit s’attacher son effort.
- 而且甚至不知道自己所说之物的意义。既然“不知道自己在说什么”恰恰是分析中必须被翻转、必须被强行突破的位置,也正因此分析才为知识进步开出一条新路,那么我们可以说,分析家没有恰恰在自己应当倾注努力的紧要点上取得进展,便辜负了他的使命。
原文 · s13-05-0013
Je suis venu de loin pour accrocher ce point central et l’une des utilités de l’emploi de cet algèbre, qui fait que cet objet je l’épingle de cette lettre (a), une des fonctions de cet emploi de la notation algébrique c’est qu’il est permis d’en suivre le fil, comme un fil d’or depuis les premiers pas de cette démarche qu’est mon discours et que m’attachant d’abord à accrocher le point vif, le point de partage de ce que c’est que l’analyse et de ce qui ne l’est pas, ayant commencé par le stade du miroir et la fonction du narcissisme, si dès l’abord j’ai appelé i(a) cette image aliénante, autour de quoi se fonde cette méconnaissance fondamentale qui s’appelle le moi.
我绕了很远才钩住这个中心点。运用这套代数——它使我用字母(a)标定这个对象——的效用之一,运用代数记号的功能之一,就是让我们能够从我这番论述最初的步伐起,如循一根金线般追踪它。我的论述先努力钩住分析为何物、又不为何物的紧要点与分界点,从镜像阶段和自恋功能开始;若我一开始便把这个异化性意象称为i(a),正是围绕这一意象,名为自我的根本误认才得以奠立。
原文 · s13-05-0014
原文 · s13-05-0015
Je ne l’ai pas appelé i(s) par exemple, l’image du self, ce qui aurait aussi bien suffi, ça n’en aurait été qu’une image : ce qu’il y avait à démontrer, que ce n’était qu’imaginaire, était déjà suffisamment indiqué, j’ai appelé ça dès le départ i(a), ce qui est en somme, de façon superflue, redoubler l’indication qu’il y a dans l’identification de l’aliénation fondamentale. Nous nous *mé-*connaissons d’être moi.
例如,我没有把它称为i(s),即自身(self)的意象——那本来也足够,因为它无非会是一个意象;要证明它只是想象的,这一点本来已经得到充分指示。我从一开始就把它称作i(a),这归根结底是多余地复写认同中已有的、关于根本异化的指示。我们正因成为自我而误认自己。
原文 · s13-05-0016
(a) est dans la parenthèse, au cœur de cette notation, si bien que déjà, c’est là qu’est indiqué qu’il y a quelque chose d’autre, le (a) précisément au cœur de cette capture et qui est sa véritable raison.
(a)位于括号中、这个记号的核心;因此那里已经指出,还有另一个东西——恰恰是(a)——处在这种捕获的核心,并构成其真正理由。
原文 · s13-05-0017
Il y a donc une double erreur :
所以,这里有双重错误:
原文 · s13-05-0018
- erreur du mirage de l’identification
- 认同幻象的错误;
原文 · s13-05-0019
- et méconnaissance de ce qu’il y a au cœur de ce mirage, qui le soutient réellement.
- 以及对这一幻象核心中真正支撑它的东西的误认。
原文 · s13-05-0020
Je l’indique aujourd’hui pour la 1ère fois, je crois, vous allez le voir revenir aujourd’hui dans la suite de ce discours : (a)…
我想,今天是我第一次指出这一点;你们会在今天后续论述中看到它再次出现:(a)……
原文 · s13-05-0021
repère, simple indication : je le dis. Je n’en donne pas ici la raison et vous allez la voir surgir …(a) est de l’ordre du réel.
只是一个标记、一项指示:我把它说出来,但这里还不给出理由,你们会看到理由涌现——(a)属于实在的秩序。
原文 · s13-05-0022
J’ai eu, lors de mon séminaire fermé, la satisfaction de voir - par quelqu’un - rassembler jusqu’à la date de ce jour, couvrir dirais-je, à peu près tout le champ de ce que j’ai articulé sur le (a), et poser les questions que ce rassemblement laisse ouvertes.
在封闭研讨班上,我欣慰地看到,有人把截至今天为止我围绕(a)所阐述的内容汇集起来——我甚至会说,几乎覆盖了整个场域——并提出这种汇集仍然敞开的问题。
原文 · s13-05-0023
J’indique au passage pour tous ceux dont je ne puis, pour des raisons… pour des raisons de rapport de masse, de rapport entre la quantité et la qualité comme on dit ailleurs, du fait que la qualité change d’un auditoire qu’il soit trop ample et trop touffu, je m’excuse auprès de ceux que je ne convoque pas à ces travaux dont j’espère qu’ils prendront le ton d’un échange, d’un travail d’équipe.
我顺便向所有未被我召来参加这些工作的人致歉。个中理由是……是数量规模的关系,是别处所谓数量与质量之间的关系:听众一旦过于庞大、过于密集,质量就会改变。我希望这些工作能够采取交流、团队工作的调子。
原文 · s13-05-0024
Celui dont je parle - M. André GREEN - assurément n’a pas encore amorcé le dialogue, si ce n’est avec moi puisqu’il s’agissait de dire ce que j’avais dit jusqu’ici de l’objet(a) pour m’interroger, et la pertinence ici suffit pour m’imposer d’avance l’adéquation, sans ça à quoi bon s’interroger, la pertinence des questions est de celles auxquelles j’espère pouvoir cette année donner satisfaction.
我所说的这个人——安德烈·格林先生——当然尚未真正开启对话,除非算上同我的对话;因为他要做的是述说我迄今关于对象(a)说过什么,以便向我提问。而问题在这里的切当性足以预先迫使我作出适切回应——否则何必提问?这些问题的切当性使它们成为我希望今年能够回答的问题。
原文 · s13-05-0025
Aussi bien, que tout ceux qui n’assistent pas à ces séminaires sachent qu’ici la solution est simple au problème de la communication : il suffit que cette sorte de petit rapport soit diffusé pour qu’aussi bien il serve à tous pour repérer ce que je pourrais y insérer de réponses par la suite. Dans d’autres cas où le dialogue sera de débat, d’articulations permettant d’être résumées un protocole, de même - ce sera simplement une question de délai - ce qui restera de ce qui peut être articulé comme linéament, réseau, obtenu de cette discussion sera communiqué de même. Il ne s’agit donc nullement dans le séminaire dit fermé d’ésotérisme, de quelque chose qui ne soit pas à la disposition de tous.
同样,所有没有参加这些研讨班的人都应当知道:交流问题在这里的解决办法很简单。只需把这种小报告传播出去,它就能供所有人定位我随后可能插入其中的回答。在另一些对话将采取辩论形式的场合,只要其中的论述能够被一份记录所概括——这只是时间延迟的问题——讨论中能够被表述为轮廓、网络的余留所得,也会同样得到传播。因此,所谓封闭研讨班丝毫不是神秘主义,不是某种不能供所有人使用的东西。
原文 · s13-05-0026
Je suis donc parti aujourd’hui de ces deux termes, rappelés dans le discours auquel je fais allusion, à savoir que c’est dès l’origine de mon sillon critique dans l’articulation de l’analyse, que nous voyons pointer, apparaître ce qui aboutit maintenant à l’articulation de *l’objet(a) *: le moi fonction de méconnaissance.
所以,我今天从刚才提及的报告所回顾的两个术语出发。也就是说,从我在对分析的阐述中开辟批判性沟槽之初,我们就已经看到如今导向对*对象(a)*之阐述的东西开始露头、显现:自我是误认的功能。
原文 · s13-05-0027
Il importe de voir jusqu’où s’étend, par rapport à ce qui s’est appelé, avant FREUD - prenons JANET comme repère - la fonction du réel, l’important est de souligner cette tare constitutive du moi. Contrairement à ce qu’on affirme, le moi dans FREUD n’est pas la fonction du réel, même s’il joue un rôle dans l’affirmation du principe de réalité, ce qui n’est pas du tout la même chose. Le moi est l’appareil de la perception-conscience, Wahrnehmung-Bewusstsein.
关键是要看到:相对于弗洛伊德之前所谓的现实功能——我们以雅内为标记——自我的这项构成性缺陷延伸到何处。与人们的断言相反,在弗洛伊德那里,自我并不是现实功能;哪怕它在确立现实原则中发挥作用,二者也完全不是同一回事。自我是知觉—意识装置,即Wahrnehmung-Bewusstsein。
原文 · s13-05-0028
Or, si depuis toujours le problème de la connaissance tourne et vire autour de la critique de la perception, est-ce que de notre place d’analyste précisément, nous ne pouvons pas entrevoir ceci, qui se trahit dans le discours philosophique lui-même - car toujours en fin de compte, dans le discours traînent les clés de ce qu’il réfute - et le discours insensé des analystes sur l’objet prégénital nous laisse aussi saillir de-ci, de-là, les articulations qui permettraient de le situer correctement.
而认识问题历来围绕对知觉的批判转动。恰恰从我们的分析家位置出发,我们难道不能瞥见这样一点吗?它甚至在哲学话语自身中泄露出来——因为话语里最终总拖带着它所反驳之物的钥匙——而分析家关于前生殖期对象的无意义话语,也会在各处让那些可供我们正确定位它的论述环节凸显出来。
原文 · s13-05-0029
C’est bien là ce que nous devons prévoir de quelque chose d’éclatant, qu’il devrait être depuis longtemps de notre patrimoine d’avoir mis à la disposition de tous. Qui ne sait combien est courte l’intelligence de l’homme et au premier plan ceux–là qui justement - guidés par le progrès du contexte scientifique - se sont mis à étudier l’intelligence là où elle doit être prise : au niveau des animaux.
我们理应预见,这里会出现某种耀眼的东西;它早就应当成为我们的遗产,由我们提供给所有人。谁不知道人的智力多么短浅?尤其是那些在科学语境进步的引导下,开始在应当把握智力的地方——动物层面——研究智力的人。
原文 · s13-05-0030
Que nous sommes déjà récompensés quand nous savons déterminer le niveau d’intelligence par la conduite du détour !
当我们能够用绕行行为来判定智力水平时,已经算是得到回报了!
原文 · s13-05-0031
Je vous le demande, pour ce qui est de l’intelligence, où est le degré de plus que l’homme atteint ? Il y a un degré de plus. Il y a ce qu’on trouve au niveau de la première articulation thalessiene - de THALÈS3 - à savoir que de quelque chose, une mesure se détermine par rapport à autre chose, d’être - à cette autre chose - dans la même proportion qu’une 3ème à une 4ème.
我问你们:就智力而言,人所抵达的更高一级在哪里?确实还有一级。它出现在最初的泰勒斯式表述——泰勒斯[注3]的表述——上:某物的尺度由它相对于另一物的关系来确定,也就是它同那另一物之间,保持着第三物与第四物之间相同的比例。
[注3] 第欧根尼·拉尔修在《名哲言行录》第一卷中说,希罗尼穆斯记载泰勒斯通过计算埃及金字塔的影子同人体影子的比例来测量金字塔。传说法老阿玛西斯曾以大金字塔高度无人能知来考验他。普鲁塔克《七贤宴》第二节记载:“泰勒斯,埃及国王十分赞赏你;尤其是,你毫无困难、不借助任何仪器测量金字塔的方法,令他赞叹不已。你把手杖竖在金字塔投影的末端,由一条光线相切构成两个三角形,证明手杖高度与金字塔高度之比,等于两段影长之比。”他的原则只是:一天中某一时刻,每个物体的影长都等于自身高度;只需确定准确时刻。同时还要让太阳光同金字塔一边垂直,而一年只有两次出现这种情形(11月21日与1月20日)。
原文 · s13-05-0032
Et c’est là strictement la limite de l’intelligence humaine, car c’est là seulement ce qu’elle saisit avec ses mains. Tout le reste de ce que nous plaçons dans ce domaine de l’intelligence, et nommément ce qui a abouti à notre science, est l’effet de ce rapport, de cette prise dans quelque chose que j’appelle le signifiant, dont la portée, dont la fonction, dont la combinaison, dépasse dans ses résultats ce que le sujet qui la manie peut en prévoir.
这严格说来就是人类智力的界限,因为只有这一点是它能够亲手抓住的。我们安置在智力领域中的其余一切——尤其是最终产生我们科学的东西——都是这种关系的效应,是被我称为能指的东西所抓住的效应;能指的效力、功能与组合所取得的结果,超出了操纵它的主体所能预见的范围。
原文 · s13-05-0033
Car, contrairement à ce qu’on dit, ce n’est pas l’expérience qui fait progresser le savoir, ce sont les impasses où le sujet est mis d’être déterminé par la mâchoire - dirais-je - du signifiant. Si la proportion, la mesure, nous la saisissons, au point de croire, et sans doute à juste titre, que cette notion de mesurer c’est l’homme même : l’homme s’est fait - dit le présocratique4 - le monde est fait à la mesure de l’homme.
因为,与人们所说的相反,不是经验使知识进步,而是主体因受能指之钳口——我会这样说——规定而陷入的死胡同。如果我们把握了比例、尺度,以至相信——无疑有充分理由——这种测量观念就是人本身:“人使自己成为——那位前苏格拉底思想家说[注4]——世界依人的尺度而成。”
[注4] 普罗泰戈拉:“人是万物的尺度。”
原文 · s13-05-0034
Bien sûr puisque l’homme c’est déjà la mesure et ce n’est que ça. Le signifiant - j’ai essayé de l’articuler pour vous lors de ces dernières leçons - ce n’est pas la mesure : c’est précisément ce quelque chose qui, à entrer dans le réel, y introduit lors de la mesure ce que certains ont appelé et appellent encore l’infini actuel 5.
当然,因为人已经就是尺度,而且除此以外什么也不是。能指——我在最近几讲中曾试图向你们阐明它——并不是尺度;恰恰是某种进入实在时、在测量中引入一些人曾经并且仍然称为实无穷[注5]的东西。
[注5] 据号称“几何学家伊比克拉底”的希俄斯的希波克拉底——索弗罗塔托斯的学生——所说,希腊哲学家始终明确区分潜无穷与实无穷。亚里士多德主要为了数学家的使用而接受前者;apeiron更准确地应译为“无界”。他拒绝承认后者,例如作为已完成整体的自然数集合。潜无穷早在古希腊就已被构想:人趋向无穷,却永不抵达;无穷被理解为一种潜能。实无穷是较近代的观念。文艺复兴时期,斜投影以及后来的射影几何,引入画面或图形中可感知的无穷远消失点。这促使思想家把无穷想成“可抵达”或具有某种接近现实的存在,把无穷当作研究对象的内在性质;又或者更常见地,因为无穷代表上帝,因而“不可抵达”“不可显示”,便以图示手段(如在中心消失点轴线上设置建筑物)把它遮住。
原文 · s13-05-0035
Mais reprenons. Que signifie ce que je veux dire quand je répète après l’avoir tellement dit, que ce qui fausse la perception, si je puis dire, c’est la conscience ? À quoi peut tenir cette étrange falsification ?
不过让我们回来。当我在说过许多遍之后再次说:使知觉失真的——姑且这样说——是意识;这句话是什么意思?这种奇异的伪造可能取决于什么?
原文 · s13-05-0036
Si, de toujours, j’ai attaché tant d’importance à la saisir dans le registre psychologique, au niveau du stade du miroir, c’est que c’est la chercher à sa place, mais cette place va loin. Le miroir ne se définit, n’existe que de cette surface qui divise - pour le renouveler - un espace à trois dimensions, espace que nous tenons pour réel et qui l’est sans doute, je n’ai pas ici à le contester.
如果我一向如此重视在心理学层面、在镜像阶段的层次把握它,是因为这就是在它所在之处寻找它;但这个位置伸展得很远。镜子只能由那个分割三维空间——并借此将其更新——的表面来界定、来存在;我们把这一空间视为实在的,它无疑也确实如此,我在这里无须质疑这一点。
原文 · s13-05-0037
Je me déplace comme vous et n’ai pas le moindre petit pied à l’étrier du voyage taoïste, chevauchant quelque dragon à travers les mondes.
我和你们一样移动,丝毫没有踏上道家游历的马镫、骑着某条龙穿行诸世界。
原文 · s13-05-0038
Mais justement, qu’est-ce à dire ? Sinon que l’image spéculaire n’aurait cette valeur d’erreur et de méconnaissance si déjà une symétrie, qu’on appelle bilatérale, par un plan sagittal ne caractérisait en tout cas l’être qui y est intéressé.
但这恰恰意味着什么?无非是:如果一种被称为双侧的对称尚未通过矢状面刻画那个受到镜像牵涉的存在,镜像就不会具有这种错误与误认的价值。
原文 · s13-05-0039
On a une droite et une gauche, qui ne sont évidemment pas semblables mais qui font office de semblables, en gros deux oreilles, deux yeux, une mèche sans doute de travers mais en tout cas, on peut faire la raie au milieu, on a deux jambes… On a des organes par paires - pour un grand nombre d’entre eux, pas dans tous - et quand on y regarde de plus près, à savoir quand on ouvre : à l’intérieur c’est un tant soi peu tordu, mais ça ne se voit pas au dehors.
我们有右与左,它们显然并不相似,却充当相似者:大体上有两只耳朵、两只眼睛;一绺头发固然可能偏斜,但总可以从中间分缝;我们有两条腿……许多器官成对存在——并不是全部。仔细看时,也就是打开身体时,内部多少有些扭曲,不过从外面看不见。
原文 · s13-05-0040
L’homme, tout comme une libellule a l’air symétrique. C’est à un accident de cette espèce – « accident d’apparence » comme disent les philosophes - que quelque chose est dû, tout d’abord à cette capture dite du stade du miroir.
人像蜻蜓一样,看上去是对称的。正是由于这一类偶然——哲学家所谓“外观的偶性”——才首先产生了名为镜像阶段的这种捕获。
原文 · s13-05-0041
Est-ce qu’il n’y a pas - c’est la question qu’ici nous pouvons nous poser - une raison plus profonde, de ce qui paraît un accident, au fait de cette capture ?
对于这种捕获,表面上属于偶然的东西背后,难道没有更深的理由吗?这正是我们可以在这里提出的问题。
原文 · s13-05-0042
C’est là bien sûr, qu’une vue un peu plus pénétrante, attentive des formes, pourrait nous mettre sur la trace, car d’abord tous les êtres vivants ne sont pas marqués de cette symétrie bilatérale. En plus, nous non plus car il suffit de nous ouvrir le ventre pour s’en apercevoir.
当然,对各种形式再看得深入、仔细一点,就可以使我们走上踪迹。因为首先,并非所有生物都带有这种双侧对称;而且我们自己也不真正对称,只要剖开腹部就能发现。
原文 · s13-05-0043
En plus, il nous est arrivé de nous intéresser aux formes en cours, à l’embryologie et là, plus nous avançons plus nous remarquons que ce que j’appelais tout à l’heure, que je désignais du terme de torsion ou encore de disparité ou encore - je voudrais me servir du mot anglais, si excellent - « oddité », domine toujours dans ce qui constitue la transformation, le passage d’un stade à l’autre.
此外,我们曾开始关注形成中的形式,关注胚胎学;在那里,研究越深入,就越注意到我刚才称作扭转、悬殊,或者——我想使用这个极好的英语词——“奇异性(oddity)”的东西,始终支配着构成转化、从一个阶段过渡到另一个阶段的过程。
原文 · s13-05-0044
Dans l’année où j’ai tracé au tableau, les premières utilisations de ces formes - auxquelles je vais venir maintenant - en topologie et où j’essayais d’inscrire pour l’édification de mes auditeurs et leur indiquer ce qu’il y avait à en tirer de résonance, comme analogie pour les introduire à ce qu’il faut enfin maintenant que je leur montre pour être proprement la structure de la réalité et non pas seulement la figure 6.
有一年,我在黑板上首次运用现在将要谈到的这些拓扑学形式,试图写下它们以启发听众,向他们指出由此能够提取什么共鸣、什么类比,好把他们引向我如今终于必须展示为现实本身的结构、而不只是一幅图形的东西[注6]。
[注6] 参见1961—1962年《认同》研讨班,1962年3月7日一讲。
原文 · s13-05-0045
Combien de fois ceux-ci n’ont-ils pas été frappés…
他们不知有多少次受到震动……
原文 · s13-05-0046
quand pour eux cette baudruche de quelque tore et de quelque cross-cap, je la montrai éventrée …de voir, en quelque sorte surgir au tableau une figure qui aurait pu passer au premier coup d’œil pour une coupe de cerveau par exemple avec des formes involuées si frappantes jusque dans la macroscopie, ou au contraire une étape de l’embryon ?
……当我把某个环面、某个交叉帽的气球般形体剖开给他们看时;那时,黑板上涌现出的图形,乍看之下难道不仿佛一张脑切片——其中有着即便在宏观层面也如此醒目的内卷形式——又或者是胚胎的一个阶段?
原文 · s13-05-0047
Après tout, ouvrez un livre d’embryologie, le premier venu, voyez les choses au niveau où un œuf, déjà à un stade assez avancé de division, nous présente ce qu’on appelle la ligne primitive, et puis ce petit point qui s’appelle « le nœud de Hensen », enfin c’est quand même assez frappant que ça ressemble tout à fait exactement à ce que je vous ai maintes fois dessiné sous le nom abrégé d’un chapeau croisé, d’un cross-cap.
毕竟,随手翻开一本胚胎学著作,看看一个已经处于相当晚分裂阶段的卵;它向我们展示所谓原条,随后是那个名叫“亨森结”的小点。它同我曾多次以*交叉帽(cross-cap)*这一简称给你们画出的东西完全相似,终究相当引人注目。
原文 · s13-05-0048


原文 · s13-05-0049
Je ne vais pas, même un instant, glisser dans cette « philosophie de la nature ». Ce n’est pas de cela qu’il s’agit, de toute façon nous ne pouvons trouver là qu’un indice de quelque chose qui indique que peut-être dans les formes de la vie il y a comme une espèce d’obligation de simulation de quelque structure plus fondamentale.
我不会哪怕有一瞬滑入这种“自然哲学”。问题不在这里;无论如何,我们只能从中找到某种迹象,它表明在生命形式里,也许存在一种不得不模拟更根本结构的义务。
原文 · s13-05-0050
Mais ce que ceci simplement nous indique et qui doit être retenu, c’est qu’il n’est pas légitime de réduire le corps - au sens propre de ce terme à savoir ce que nous sommes, et rien d’autre, nous sommes des corps - de réduire les dimensions du corps à celle de ce qu’au dernier terme de la réflexion philosophique, DESCARTES a appelé « l’étendue » 7.
不过,这一点向我们作出的简单指示——也是必须保留的指示——是:我们没有正当理由把身体——这个词严格意义上的身体,也就是我们所是者;我们就是身体,别无其他——把身体的诸维度化约为哲学反思最终由笛卡尔称作“广延”[注7]的那个维度。
原文 · s13-05-0051
Cette étendue, dans la théorie de la connaissance :
这一广延在认识论中:
原文 · s13-05-0052
- elle est là depuis toujours,
- 历来就在那里;
原文 · s13-05-0053
- elle est là depuis ARISTOTE,
- 自亚里士多德起就在那里;
原文 · s13-05-0054
- elle est là au départ de la pensée qu’on appelle - j’ai horreur de ces foutaises - occidentale.
- 在所谓——我痛恨这种废话——西方思想的开端就在那里。
原文 · s13-05-0055
C’est celle d’un espace métrique à trois dimensions, homogène et au départ ce que ceci implique c’est une sphère, sans limite sans doute, mais constituée quand même par une sphère. Je vais tout à l’heure - j’espère - pouvoir préciser ce que veut dire cette appréhension correcte d’un espace à trois dimensions, homogène, et comment il s’identifie à la sphère, toujours limite même si elle peut toujours s’étendre.
那是一个同质的三维度量空间,而这一点从一开始所蕴含的就是球面:无疑没有界限,却仍由一个球面构成。我等会儿——希望如此——可以明确说明,对一个同质三维空间作出这种正确把握意味着什么,以及它如何同球面相认同;球面始终是界限,哪怕它总能继续扩展。
原文 · s13-05-0056
C’est autour de cette appréhension de l’étendue que la pensée du réel - celle de l’étant comme dit HEIDEGGER - s’est organisée. Cette sphère était le suprême et le dernier étant : le moteur immobile.
关于实在的思想——海德格尔所谓关于存在者的思想——正是围绕这种对广延的把握组织起来。这个球面就是最高、最后的存在者:不动的推动者。
原文 · s13-05-0057
Rien n’est changé avec l’espace cartésien : cette étendue est simplement poussée par lui à ses dernières conséquences, à savoir que lui appartient de droit tout ce qui est corps et connaissance du corps. Et c’est pourquoi la physique des passions de l’âme est manquée chez DESCARTES 8 parce que nulle passion ne peut être l’affect de « l’étendue ».
笛卡尔空间没有改变任何东西:他只是把这一广延推到其最终后果,也就是一切身体与关于身体的认识都依法属于它。正因此,笛卡尔关于灵魂激情的物理学才会失败[注8],因为任何激情都不可能成为“广延”的情感。
[注8] 笛卡尔:《灵魂的激情》,载《著作与书信》,巴黎:伽利玛出版社七星文库,1953年,第695页。
原文 · s13-05-0058
*Sans doute y a-t-il là quelque chose de très séduisant depuis toujours *: nous allons le voir, la structure de cet espace sphérique, c’est là l’origine de cette fonction du miroir mis au principe de la relation de connaissance.
这里无疑历来都有某种非常诱人的东西。我们将会看到:这种球形空间的结构,正是把镜子功能置于认识关系原则上的根源。
原文 · s13-05-0059
Celui qui est au centre de la sphère, se voit monstrueusement reflété dans ses parois : microcosme répondant au macrocosme.
处在球面中心的人,看见自己以巨大的形象反射在球壁上:小宇宙回应大宇宙。
原文 · s13-05-0060
Ainsi la conception de la connaissance comme adéquation :
认识由此被构想为如下两者的符合:
原文 · s13-05-0061
- de ce point central mystérieux qu’est le sujet,
- 主体这一神秘的中心点;
原文 · s13-05-0062
- à cette périphérie de l’objet, …est-elle une fois pour toutes instaurée comme une immense tromperie au sens du problème.
- 对象这一外围……就问题本身的意义而言,这种构想从此被确立为一场巨大的骗局。
原文 · s13-05-0063
DESCARTES ne s’est pas assez méfié du « Dieu malin » : il pense pouvoir l’apprivoiser au niveau du « Je pense », c’est au niveau de « l’étendue » qu’il y succombe. Mais aussi bien, cette tromperie n’est-elle pas forcément une *tromperie *: c’est aussi bien une limite, une limite imposée par Dieu précisément.
笛卡尔没有充分提防“恶神”:他以为自己能在“我思”的层面驯服它,却在“广延”层面屈服于它。不过,这场骗局也不必然是骗局;它也可以是一个界限,恰恰是上帝施加的界限。
原文 · s13-05-0064
En tout cas, dans la Genèse, à peu près dans le 5ème verset - je n’ai pas eu le temps de le vérifier avant de venir - du בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ [beréchit bara heloïm], il y a un terme qui est là, éclatant depuis le fond des âges et qui, bien sûr, n’a pas échappé aux commentaires rabbiniques, c’est celui que Saint JÉRÔME a traduit par firmamentum, ce qui n’est pas si mal : l’enfermement du monde.
无论如何,在《创世记》大约第五节——我来之前没有时间核查——בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ [beréchit bara heloïm]中,有一个术语从亘古深处熠熠发光,当然也没有逃过拉比们的注释;圣哲罗姆把它译作firmamentum,译得并不坏:世界的封闭。
原文 · s13-05-0065
Cela au-delà de quoi Dieu a dit : « Tu ne passeras pas ». Car n’oubliez pas que jusqu’à une époque récente, la voûte céleste c’était ce qu’il y avait de plus fermé. Ça n’a pas changé. Ce n’est pas du tout parce qu’on conçoit qu’on peut voguer toujours plus loin qu’elle est moins fermée. Il s’agit d’une limite autre dans la pensée de celui qui articula ça en caractères hébraïques : רקיע וַיַּבְדֵּל [rakî’a].
在它之外,上帝说:“你不得越过。”别忘了,直到不久以前,天穹仍是最封闭之物。这个情况没有改变。即便人们构想可以不断航向更远,天穹也丝毫没有因此变得不那么封闭。在把它用希伯来字母写下来的人的思想中,所涉及的是另一种界限:רקיע וַיַּבְדֵּל [rakî’a]。
原文 · s13-05-0066
Rakî’a sépare les « eaux supérieures » des « eaux inférieures ». Il était entendu, pour les eaux supérieures, que l’accès était interdit9.
Rakî’a把“上方之水”同“下方之水”分开。人们认为,上方之水禁止进入[注9]。
[注9] 《创世记》1:7:“וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים, אֶת-הָרָקִיעַ, וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ, וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ; וַיְהִי-כֵן。”上帝造出空间,把穹苍以下的水同穹苍以上的水分开;事情就这样成了。
原文 · s13-05-0067
Ça n’est pas que nous nous baladions dans l’espace avec - point qu’incidemment j’apprécie, je ne réduis pas à néant - que nous nous baladions dans l’espace avec de charmants satellites qui est l’important, c’est qu’à l’aide de ce quelque chose qui est le signifiant et sa combinatoire, nous soyons en possession de possibilités qui sont celles qui vont au-delà de cet espace métrique.
重要的不是我们乘着可爱的卫星在太空漫游——顺带说一句,我确实赞赏这一点,并不把它化为虚无——而是借助能指及其组合,我们掌握了超越这种度量空间的可能性。
原文 · s13-05-0068
C’est du jour où nous sommes capables de concevoir comme possible, je ne dis pas comme réel, des mondes à six, sept, huit - autant que vous voudrez - dimensions que nous avons crevé רקיע וַיַּבְדֵּל [rakî’a], le firmament.
从我们有能力把六维、七维、八维——任意多维——世界构想为可能的(我没有说实在的)那一天起,我们就冲破了רקיע וַיַּבְדֵּל [rakî’a],冲破了苍穹。
原文 · s13-05-0069
Et ne croyez pas que ce soient des blagues, enfin des choses dans lesquelles on peut faire ce qu’on veut sous prétexte que c’est irréel. On croit, comme ça, qu’on peut extrapoler. On a étudié la sphère à quatre, puis à cinq, puis à six dimensions.
不要以为这些是玩笑,是一些因为不实在就可以任意摆弄的东西。人们会以为可以如此作出外推。人们研究了四维球面,然后是五维、六维球面。
原文 · s13-05-0070
Alors on se dit c’est bien. On découvre une petite loi comme ça qui a l’air de suivre.
于是人们告诉自己:很好;发现了一条看来会延续下去的小规律。
原文 · s13-05-0071
Alors on pense que la complexité va aller toujours s’ajoutant en quelque sorte à elle-même et qu’on peut traiter ça comme on traiterait une série. Pas du tout ! Arrivés aux sept dimensions, Dieu sait pourquoi - c’est le cas de le dire, lui seul, sans doute encore actuellement, car les mathématiciens ne le savent pas - il y a un os, la sphère à sept dimensions fait des difficultés incroyables10.
于是人们以为复杂性会不断叠加到自身之上,可以像处理一个级数那样处理它。完全不是!到了七维时,不知为什么——此处正可以说只有上帝知道,至少眼下大概如此,因为数学家也不知道——那里有一个硬骨头:七维球面造成难以置信的困难[注10]。
[注10] 参见《精神分析的关键问题》研讨班,1965年3月10日;另参见约翰·W.米尔诺(1962年菲尔兹奖):《可微流形的和与球面的可微结构》,《法国数学学会通报》,1959年,第439—444页。
原文 · s13-05-0072
Ce ne sont pas des choses auxquelles nous aurons l’espace de nous arrêter ici. Mais c’est pour vous signaler, en retour, en retrait, le sens de ce que je dis quand je dis : « Le réel c’est l’impossible ». Ça veut précisément dire ce qui reste d’affirmé dans le firmamentum, ce qui fait que spéculant de la façon la plus valable, la plus réelle… car votre sphère à sept dimensions elle est réelle , elle vous résiste, elle ne fait pas ce que vous voulez, vous mathématiciens.
我们在这里没有篇幅停留于这些问题。我只是借此从反面、退后一步向你们指出,我说“实在就是不可能”时是什么意思。它恰恰意味着firmamentum中仍然得到确立的东西;它使得你以最有效、最实在的方式作出推测时……因为你的七维球面是实在的:它抵抗你们,不按你们数学家的意愿行事。
原文 · s13-05-0073
De même qu’aux premiers pas de PYTHAGORE, le nombre - qu’il n’avait pas la naïveté de croire un produit de l’esprit humain - lui a fait difficulté simplement à faire la chose minimale, à commencer par s’en servir pour mesurer quelque chose, faire un carré. Tout de suite le nombre surgit dans son premier effet irrationnel, en quoi c’est ça qui démontre qu’il est réel : c’est l’impossible, c’est qu’on n’en fait pas ce qu’on veut.
同样,在毕达哥拉斯最初迈步时,数——他并没有天真到以为数是人类心灵的产物——刚一开始被用来测量某物、画一个正方形,就给他造成困难。数立刻以其最初的无理效应涌现;正是这一点证明它是实在的:它是不可能,也就是人不能随意摆弄它。
原文 · s13-05-0074
J’ai tiré autant d’enseignement de cette première expérience que de celle de la sphère à sept dimensions qui n’est là que pour vous amuser et pas pour faire « planète ».
我从这一最初经验中获得的教益,同从七维球面中获得的一样多;后者出现在这里只为逗你们开心,而不是为了造出一个“星球”。
原文 · s13-05-0075
Alors, la question est de savoir comment nous pouvons rendre compte de ceci qui est depuis toujours à la portée de la main, de quelque chose qui est tout de même aussi dans le réel, mais qui n’est pas du tout comme le dépeint la théorie de la connaissance : à savoir ce point central, ce point de convergence, ce point de réunion, de fusion, d’harmonie, dont on se demanderait alors pourquoi tant de péripéties, d’avatars, de vicissitudes depuis le temps qu’il serait là, à recueillir le macrocosme : ce sujet…
那么问题是:我们如何说明这个历来近在手边、而且仍然处于实在之中的东西?它完全不像认识论描绘的那样:一个中心点、汇聚点、会合点、融合点、和谐点。既然它一直在那里收纳大宇宙,人们就会疑惑,它为何还要经历如此多的波折、化身与变故——这个主体……
原文 · s13-05-0076
dont la première chose que nous voyons, et on n’a pas pour ça attendu FREUD, c’est qu’il est - où qu’il aille, où qu’il fasse acte de sujet - de lui-même divisé …comment ça peut s’inscrire dans un monde à topologie sphérique.
我们首先看见——为此根本不必等到弗洛伊德——的是:主体无论走到哪里、无论在哪里实施主体行为,都会从自身分裂……这如何能写入一个具有球面拓扑的世界?
原文 · s13-05-0077
Notre seule faveur c’est d’être au moment où peut-être…
我们唯一的有利之处,是恰好处在这样一个时刻,也许……
原文 · s13-05-0078
d’avoir crevé רקיע וַיַּבְדֵּל [rakî’a], firmamentum, avant tout dans les spéculations des mathématiciens …nous pouvons donner à l’espace, à l’étendue du réel, une autre structure que celle de la sphère à trois dimensions.
由于数学家的推测首先冲破了רקיע וַיַּבְדֵּל [rakî’a]、firmamentum……我们可以赋予空间、赋予实在的广延一种不同于三维球面的结构。
原文 · s13-05-0079
Bien sûr, il fût un temps où je vous fis faire, dans un certain Rapport - de Rome - les premiers pas qui consistent à bien marquer la différence…
当然,曾经有一段时期,我在某篇报告——即罗马报告——中带你们迈出第一步:清楚标出如下差异……
原文 · s13-05-0080
de ce moi qui se croit moi, à ce qu’il exige de nous, fascinés par ce point secret d’évanouissement qui est le vrai point de perspective au–delà de l’image spéculaire qui fascine celui qui, là, se reconnaît, se regarde …la différence qu’il y a entre cela et le « je » de la parole et du discours, de la parole pleine comme ai-je dit, celle qui s’engage dans ce vœu que j’ose à peine répéter sans rire : « Je suis ta femme »11 ou bien « ton homme » ou bien « ton élève ».
[注11] 参见《无意识的形成》研讨班,1958年1月8日;《精神病》研讨班,1955年11月30日、12月7日。
一边是这个自以为是“我”的自我,以及它要求我们做的事;我们被那个秘密消隐点迷住,它才是镜像背后的真正透视点,而镜像令那个在那里认出自己、观看自己的人入迷……另一边则是言语与话语的“我”,是我所谓饱满言语的“我”;这种言语在那份我几乎不敢不笑着重复的誓言中作出承诺:“我是你的妻子”[注11],或者“你的丈夫”,或者“你的学生”。
原文 · s13-05-0081
Pour moi, je n’ai jamais fait allusion à cette dimension que sous la forme du « tu », comme bien entendu toute personne qui n’est pas absolument insensée. Que cette sorte de message, qu’on ne le reçoive jamais que de l’Autre et sous une forme inversée, c’est ce sur quoi j’ai insisté tout d’abord.
至于我自己,我始终只以“你”的形式提及这一维度,任何没有彻底失去理智的人当然都会如此。我首先强调的是:这种消息永远只能从大他者那里、以颠倒的形式被接收。
原文 · s13-05-0082
Au niveau de mon séminaire sur le Président SCHREBER j’ai longuement…
在关于施雷伯庭长的研讨班中,我曾长篇……
原文 · s13-05-0083
à propos de ce que j’ai appelé « le pouvoir de performation »12, de l’affirmation consacrante …longuement balancé autour de « Tu es celui qui me suivra(s) » qui - bienfait des dieux en français - bénéficie de l’amphibologie de la deuxième et de la troisième personne du futur, on ne sait pas s’il faut écrire « suivras » ou « suivra »13.
[注12] 参见施为性陈述。
[注13] 参见《无意识的形成》研讨班,1958年1月8日。法语 Tu es celui qui me suivra(s) 的动词词尾可以指向第二人称“你将跟随我”,也可以经由关系代词 qui 指向第三人称“那个将跟随我的人”。
围绕我所谓“施为力量”[注12]、具有奉献效力的断言……反复权衡“你是那个将跟随我者”这个句子;承蒙法语诸神的恩惠,它受益于未来时第二人称和第三人称的歧义,人们不知道究竟应当写suivras还是suivra[注13]。
原文 · s13-05-0084
Ça, on peut le dire, mais quant à celui qui dit : « Je suis celui qui te suivrait » : pauvre imbécile ! Jusqu’où est-ce que tu me suivras ? Jusqu’au point où tu perdras ma trace, ou celui où tu auras envie de me donner un grand coup de « t’abuses ! » sur la tête.
这话可以说;可是,至于那个说“我是那个会跟随你的人”的人:可怜的蠢货!*你会跟随我到哪里?*跟到你失去我的踪迹之处,还是跟到你想在我头上狠狠来一下“你太过分了!”之处?
原文 · s13-05-0085
La légèreté de cette parole fondatrice est de celle dont les humains font usage pour tenter d’exister. C’est quelque chose dont nous ne pouvons commencer à parler avec quelque sérieux que parce que nous savons que ce « Je » énonçant, c’est lui qui est vraiment divisé, à savoir que dans tout discours, le « Je » qui énonce, le « Je » qui parle, va au–delà de ce qui est dit.
人类正是利用这种奠基性言语的轻浮,试图存在。我们之所以能够开始稍微严肃地谈论它,是因为我们知道,这个作出言说的“我”才是真正分裂的;也就是说,在一切话语中,言说的“我”、说话的“我”,总会越出所说之物。
原文 · s13-05-0086
La parole dite « pleine » - premier élément de mon initiation - n’est ici que figure dérisoire de ceci : c’est qu’au-delà de tout ce qui s’articule, quelque chose parle que nous avons restauré dans ses droits de vérité.
所谓“饱满”言语——我最初教导的第一个要素——在这里不过是一个可笑的形象,指向这样一点:在一切被表述出来的东西以外,还有某种东西在说话,而我们恢复了它在真理方面的权利。
原文 · s13-05-0087
« Moi la vérité, je parle. » dans votre discours trébuchant, dans vos engagements titubants et qui ne voient pas plus loin que le bout de votre nez, le sujet, le « Je » : celui–là ne sait pas du tout qui il est. Le sujet du « je parle », parle quelque part en un lieu que j’ai appelé « le lieu de l’Autre », et là est ce qui, à jamais nous oblige de rendre compte d’une figure, structure qui soit autre que punctiforme et qui organise l’articulation du sujet. C’est cela qui nous amène à considérer d’aussi près que possible ce qui doit être repris de cette trace, de cette coupure, de ce quelque chose que notre présence dans le monde introduit comme un sillon, comme un graphisme, comme une écriture, au sens où elle est plus originelle que tout ce qui va sortir, au sens où une écriture existe déjà avant de servir l’écriture de la parole.
“我,真理,我说话。”在你们踉跄的话语中,在你们摇晃而看不到自己鼻尖以外的承诺中,主体、“我”丝毫不知道自己是谁。“我说话”的主体在某处说话,那是我所谓“大他者的场所”。这永远迫使我们说明一种不是点状的形象与结构,它组织着主体的分节。正因此,我们要尽可能贴近地重新考察这种踪迹、这种切割,以及我们的在世所引入的、犹如一道沟槽、一种图形、一种书写的东西;其意义在于,它比后来产生的一切都更原初,正如书写早在被用来书写言语以前就已经存在。
原文 · s13-05-0088
C’est là que, pour prendre notre saut, nous reculons d’un pas. Nous n’espérons pas crever רקיע וַיַּבְדֵּל [rakî’a] dans les trois dimensions. Peut-être à nous contenter de deux, ces deux qui nous servent toujours, après tout, et puisque depuis le temps que nous nous battons avec ce problème de ce que ça veut dire qu’il y ait au monde des êtres qui se croient pensants.
我们正是在这里后退一步,以便起跳。我们不指望在三维中冲破רקיע וַיַּבְדֵּל [rakî’a]。也许只满足于二维就够了;毕竟我们一直使用这两个维度,而且长久以来始终在同这个问题搏斗:世界上竟有一些自以为在思考的存在,这究竟意味着什么?
原文 · s13-05-0089
Que ce soit sur du parchemin, de l’étoffe ou du papier à cabinet que nous l’écrivions, qu’est-ce que c’est, qu’est-ce que ça veut dire qu’il y ait au monde des êtres qui se croient pensants ?
不论我们把它写在羊皮纸、布料还是厕纸上:世界上竟有一些自以为在思考的存在,这是什么,又意味着什么?
原文 · s13-05-0090
Alors, nous allons prendre une fonction déjà illustrée par un titre donné à l’un de ses recueils par un des esprits curieux de ce temps : Raymond QUENEAU, pour le nommer, a appelé un de ses volumes « Bords »14.
那么,我们将采用一个已经得到某个书名说明的功能。这个时代的一位好奇心灵——点名说,就是雷蒙·格诺——把自己的一本文集命名为《边界》[注14]。
[注14] 雷蒙·格诺:《边界:数学家、先驱者、百科全书派》,巴黎:Hermann,1963年;1978年再版。
原文 · s13-05-0091
Puisqu’il s’agit de frontières, puisqu’il s’agit de limites - et ça ne veut pas dire autre chose, bord c’est limite ou frontière - essayons de saisir la frontière comme ce qui est vraiment l’essence de notre affaire.
既然问题涉及界线与界限——而“边界”没有别的意思,它就是界限或界线——那么,让我们试着把边界把握为真正构成我们问题之本质的东西。
原文 · s13-05-0092
Au niveau des deux dimensions, une feuille de papier, voilà la forme la plus simple du bord.
在二维层面,一张纸给出了边界最简单的形式。
原文 · s13-05-0093
原文 · s13-05-0094
C’est celle dont on se sert depuis toujours, mais à laquelle on n’a jamais - jusqu’avant un certain Henri POINCARÉ - fait une véritable attention. Déjà un nommé POPILIUS et bien d’autres encore… Et si on fait ça : _________ est-ce que c’est un bord ? Justement pas !
人们历来都使用它,但直到某位亨利·庞加莱出现以前,从未真正注意它。早已有一个叫波皮利乌斯的人,还有许多其他人……如果我们这样画:_________,这是一条边界吗?恰恰不是!
原文 · s13-05-0095
Mais ça ne veut pas dire que ça n’ait pas de bord. Ça :
ce trait, ça a deux bords ou plus exactement, par convention, nous appellerons son bord les deux points qui le lient.
但这并不表示它没有边界。这条线:
,有两个边界;更准确地说,按照约定,我们将把界定这条线的两个点称为它的边界。
原文 · s13-05-0096
C’est précisément dans la mesure où ce que vous voyez là - qui s’appelle aussi une coupure fermée - n’a pas de bord, justement, qu’elle est un bord, un bord entre ce qui est là [a] et ce qui est là [b].
恰恰因为你们在那里看到的东西——它也叫一条闭切割——没有自己的边界,它才是一条边界,是这里[a]与那里[b]之间的边界。
原文 · s13-05-0097
原文 · s13-05-0098
Ce qui est là [a], puisque nous nous sommes limités aux deux dimensions, nous allons l’appeler ce que ça est, nous allons l’appeler un trou. Un trou dans quoi ? Dans une surface à deux dimensions. Nous allons voir ce qu’il advient d’une surface à deux dimensions qui - à partir de ce que nous avons dit tout à l’heure, et qui est là depuis toujours - est une sphère - je n’ai pas dit un globe : une sphère - ce qu’il résulte dans la surface de l’instauration de ce trou.
既然我们把自己限制在二维,我们就按这里[a]的东西本来所是的样子称呼它:把它称为一个孔洞。什么里面的孔洞?一个二维曲面里的孔洞。我们将看看,一个二维曲面——根据刚才所说、而且历来就在那里的东西,它是球面;我没有说球体,而是球面——在建立这个孔洞以后会发生什么。
原文 · s13-05-0099
Pour le voir, ce trou [x] étant - lui - stable dès le départ de l’expérience :
为了看见这一点,让这个孔洞[x]从实验一开始便保持稳定:
原文 · s13-05-0100
原文 · s13-05-0101
Faisons-en d’autres [y]. Il est facile de s’apercevoir que ces autres trous, sur lesquels nous nous donnons la liberté du mouvement, la liberté d’expérimenter, ce qui va résulter de ce qu’il y a un trou pour les autres trous, tous les autres trous peuvent se réduire à être ce point–sujet dont je parlais tout à l’heure. Tous !
我们再造出另一些孔洞[y]。很容易发现,我们允许这些其他孔洞自由运动、允许自己用它们做实验;既然已经有了一个孔洞,那么对其他孔洞产生的结果是:所有其他孔洞都可以缩减为我刚才所说的那个主体点。全部都是!
原文 · s13-05-0102




原文 · s13-05-0103
1 2 3
1 2 3
原文 · s13-05-0104
Car supposez que je fasse ceci [1-2], c’est la même chose. Si grande que soit la sphère, ce trou [Y] je peux l’élargir infiniment pour qu’il aille au pôle opposé se réduire à un simple point [3].
因为,假设我这样做[1—2],结果是同一回事。球面无论多大,我都能把这个孔洞[Y]无限扩大,让它走到相反一极,并在那里缩减为一个简单的点[3]。
原文 · s13-05-0105
Ceci veut dire que sur une surface déterminée par ce bord que nous appelons le bord d’un disque, que - cette surface est une sphère en réalité - tous ces trous que nous pouvons pratiquer sont infiniment réductibles à un point, et en plus ils sont tous concentriques, je veux dire que même celui-là [a : y] que je fais en dehors de la première coupure, en apparence, il peut, par translation régulière, être amené à la position de celui-ci [b : x]. Il suffit pour ça de passer par ce que j’ai appelé tout à l’heure le pôle opposé de la sphère [c].
这意味着:在由我们称作圆盘边界的这个边界所规定的曲面上——这个曲面实际上是一个球面——我们能开出的所有孔洞都可以无限缩减为一点;此外,它们全都同心。我的意思是,即使我在第一道切割外部表面上造出的这个孔洞[a:y],也能经由规则平移被带到另一个孔洞[b:x]的位置。只需经过我刚才所谓球面的相反一极[c]。
原文 · s13-05-0106


原文 · s13-05-0107
a b c
a b c
原文 · s13-05-0108
Et pourtant, quelque chose est changé depuis que nous avons fait deux trous. C’est qu’à partir de maintenant, si nous continuons à faire des trous : supposez que nous en fassions un comme ça ici : c’est un trou réductible, réductible à un point.
然而,自从我们造出两个孔洞以后,某种东西已经改变。从现在开始,如果我们继续造孔洞——假设在这里造一个这样的孔洞——这是一个可缩减的孔洞,可以缩减为一点。
原文 · s13-05-0109
原文 · s13-05-0110
Mais si nous en faisons un, concentrique au premier trou et concentrique également au second, là, ce trou-là, n’a aucune chance d’évasion qui lui permette de se réduire à un point.
但是,如果我们造出一个既同第一个孔洞同心、也同第二个孔洞同心的孔洞,那么这个孔洞就没有任何逃逸机会,不能缩减为一点。
原文 · s13-05-0111
原文 · s13-05-0112
Il est irréductible, qu’on le rétrécisse ou qu’on l’élargisse, il rencontrera la limite du bord constitué par deux trous.
它不可缩减;无论把它缩小还是扩大,它都会遇到由两个孔洞构成的边界界限。
原文 · s13-05-0113
Je le répète : je dis bord, au singulier, pour dire que, à une étape suivante de l’expérience dans la sphère, j’ai défini deux trous et c’est ça que j’appelle le bord. Ce qui veut dire quoi ? C’est qu’une surface qui est ici dessinée, qu’il vous est facile de reconnaître même si ça vous semble - puisqu’on peut l’appeler un disque - troué, voire quelque chose comme un jade chinois, vous pouvez voir qu’elle est exactement équivalente ici à ce qu’on appelle un cylindre.
我再说一遍:我用单数说“边界”,是为了表明,在球面实验的下一阶段,我规定了两个孔洞,而这正是我所谓的边界。这意味着什么?这里画出的曲面,即使它——因为可以称作一张有孔圆盘,甚至像一块中国玉璧——在你们看来有些奇怪,你们也很容易认出,它完全等价于所谓的圆柱面。
原文 · s13-05-0114
Avec le cylindre, nous entrons déjà dans une toute autre espèce surfacielle car je vous présente ici ma sphère à deux trous.
有了圆柱面,我们已经进入完全不同的一类曲面,因为我在这里向你们呈现的是一个有两个孔洞的球面。
原文 · s13-05-0115
原文 · s13-05-0116
Je vous ai dit tout à l’heure que c’était tout à fait équivalent que ces trous aient l’air ou n’aient pas l’air de se concentriser, si je puis dire, l’un l’autre, c’est exactement le même tabac. D’ailleurs vous le voyez, cette espèce d’estomac que j’ai dessiné là est un cylindre, il suffit que j’en abouche autant, à savoir un cylindre à deux trous, aux deux trous précédents (b), ce qui en fait quatre.
我刚才已经告诉你们:这两个孔洞看起来彼此同心还是看起来不同心,完全等价——如果可以这样说,结果毫无二致。况且你们看,我画在那里的这种胃状物就是一个圆柱面;只要把同样的东西接在上面,也就是说把一个有两个孔洞的圆柱面接到先前的两个孔洞(b)上,就一共有四个孔洞。
原文 · s13-05-0117
原文 · s13-05-0118
Et il suffit que je les couse pour faire sortir la figure qui s’appelle tout simplement dans le langage des demoiselles, un anneau qu’il faut bien entendu conserver en image comme étant creux, pour voir de quelle sorte de surface il s’agit.
只要把它们缝合,就会得到一种用小姐们的话说不过叫作戒指的图形;当然,必须在意象中把它保持为空心,才能看出这是哪一类曲面。
原文 · s13-05-0119
原文 · s13-05-0120
Depuis longtemps, je me suis servi de ce tore pour articuler bien des choses et vous en retrouvez la trace dans la dernière phase du Rapport de Rome15. Ce tore, à lui tout seul - et je dirai presque : intuitivement - introduit quelque chose d’essentiel à nous permettre de sortir de l’image sphérique de l’espace et de l’étendue.
我很久以来一直用这个环面阐明许多东西;你们可以在《罗马报告》的最后部分找到其痕迹[注15]。仅凭这个环面——我几乎会说,直观地——我们就能引入某种关键之物,从而走出关于空间与广延的球面意象。
[注15] 《文集》,第321页。
原文 · s13-05-0121
Car, bien sûr, nous ne nous imaginons pas que nous ayons dessiné là le vrai tore à 3 dimensions. Ce tore, à 2 dimensions lui, assurément est un bord, à savoir que dans la mesure où nous avons supprimé les bords du cylindre, c’est un sans bord, et comme surface il devient bord de quelque chose qui est son intérieur et son extérieur.
因为我们当然不会以为,刚才画出的就是三维的真正环面。这个二维环面无疑是一个边界;也就是说,只要我们去掉圆柱面的边缘,它就成为无边界者,而作为曲面,它又成为某种东西的边界,划分其内部与外部。
原文 · s13-05-0122
Mais c’est une figure simple et qui ne doit nous donner l’idée que, analogique de ce qu’il peut advenir de l’espace - de l’espace sphérique - si nous le supposons dans son ampleur, dans son épaisseur d’espace, dirais-je…
但这只是一个简单图形,只应类比地给我们这样一种观念:如果我们在球形空间的幅度、甚至我所谓空间的厚度中设想它,球形空间可能发生什么……
原文 · s13-05-0123
pour me faire entendre d’un auditoire pas forcément rompu à l’usage des formules mathématiques …qu’il soit, sur lui-même tordu, d’une façon torique.
为了让一群未必熟习数学公式的听众听懂……也就是空间以环面方式在自身之上扭转。
原文 · s13-05-0124
Quoi qu’il en soit, à le prendre, ce qui nous suffit, comme modèle au niveau des deux dimensions, nous nous apercevons qu’ici, il y a - concernant ce que nous pouvons dessiner de bord à une dimension, de coupure – une différence d’espèce, de la nature la plus claire, entre :
无论如何,只要像我们所需的那样,把它当作二维层面的模型,就会发现:关于我们能够画出的那种一维边界、那种切割,以下两类之间存在最清楚不过的种类差异:
原文 · s13-05-0125
- les cercles qui peuvent se réduire à n’être qu’un point [1]
- 能够缩减为一点的圆[1];
原文 · s13-05-0126
原文 · s13-05-0127
- et ceux qui vont se trouver, en quelque sorte bouclés, entravés, du fait d’être un cercle, par exemple tracé comme ceci [3] tout le long du tore, ou même ici [2] de le boucler dans ce que nous appellerons si vous voulez,
- 以及那些因自身是一个圆而仿佛被闭锁、被阻挡的圆,例如像这样[3]沿着整个环面画出的圆;甚至是这里[2],把它闭合在我们不妨称作——
原文 · s13-05-0128
son épaisseur d’anneau. Ceux-là sont irréductibles.
环面的环身厚度中。这些圆不可缩减。
原文 · s13-05-0129
Je vous montrerai - j’en reprendrai ceci que j’ai déjà articulé l’année du séminaire sur L’Identification16 - que le tore nous donne un modèle particulièrement exemplaire à figurer le nœud, le lien qui existe de la demande au désir.
我将向你们展示——这里会重拾我在关于《认同》的研讨班那一年已经阐述的内容[注16]——环面如何为我们提供一个特别典范的模型,来形象化索求与欲望之间的结与纽带。
[注16] 参见1961—1962年《认同》研讨班,1962年3月21日至4月11日各讲。
原文 · s13-05-0130
Il suffit pour cela de déclarer…
为此只需规定……
原文 · s13-05-0131
convention, mais convention dont vous verrez la motivation profonde quand je serai revenu des figures suivantes …que la demande doit à la fois boucler sa boucle autour de l’intérieur - l’intérieur d’anneau, de cet anneau qu’est le tore - et venir se reboucler sur elle-même sans s’être croisée. Voici à peu près la figure que vous obtenez.
这是一项约定;不过,等我讲完后续图形,你们就会看到它的深层根据……索求必须既围绕内部——环面这一圆环的内孔——完成一圈,又要在不与自身交叉的情况下重新闭合于自身。你们得到的大致就是这个图形。
原文 · s13-05-0132
De quelque façon que vous la dépouilliez, c’est une figure comme ceci, le vide central de l’anneau étant ici :
无论怎样剥去外观,它都是这样的图形,圆环的中央空洞在这里:
原文 · s13-05-0133
原文 · s13-05-0134
Vous pouvez alors facilement constater qu’à dessiner une telle boucle :
于是你们很容易发现,画出这样一个闭环时:
原文 · s13-05-0135


原文 · s13-05-0136
vous êtes dans l’obligation de faire au moins deux boucles, je dirai, sur le vide intérieur de l’anneau, et pour que ces boucles se rejoignent, de faire un tour autour de l’autre vide, c’est-à-dire : 2 D au moins plus 1 d ou inversement 2 d plus 1 D.
你们不得不围绕圆环内孔至少作两圈——我这样说——并且为了让这些圈相接,还要围绕另一个空洞转一圈;也就是至少2D + 1d,或者反过来,2d + 1D。
原文 · s13-05-0137
Autrement dit, un désir suppose toujours au moins deux demandes et une demande suppose toujours au moins deux désirs.
换句话说,一个欲望总是假定至少两个索求,而一个索求总是假定至少两个欲望。
原文 · s13-05-0138
C’est là ce que j’ai articulé dans un temps et que je reprendrai. Je ne le rappelle ici que pour pointer l’élément sur lequel nous allons pouvoir revenir d’une façon qui ôte à cette figure son opacité.
这是我曾在某个时期阐述过、并将重新讨论的东西。我在这里只作提醒,为的是指出一个要素;我们将能以一种消除图形晦涩性的方式重新谈论它。
原文 · s13-05-0139
Il est important d’aller plus loin avant que je vous quitte. C’est à savoir, à vous montrer, ce qui constitue à proprement parler la découverte de cette topologie, qui est absolument essentielle pour nous permettre, à nous, de concevoir le lien qui existe entre ce sillon du sujet et tout ce que nous pouvons y accrocher d’opératoire et nommément le mirage que constitue ceci, qui est resté au fond du culot de « la psychanalyse cossue » comme un reste de la vieille théorie de la connaissance et rien d’autre : l’idée de la fusion auto-érotique, de la primordiale unité supposée de l’être pensant puisque de penser, il s’agit dans l’inconscient, avec celle qui le porte…
在我离开你们之前,必须再进一步。也就是说,要向你们展示这门拓扑学真正的发现;它对我们来说绝对关键,因为它使我们能够构想主体这道沟槽,与我们能在其上钩住的一切操作性东西之间的纽带。尤其是这样一种幻象:它作为旧认识论的残余沉积在“阔绰的精神分析”最底部,除此以外什么也不是——自体性欲融合的观念,关于思维存在同承载它的存在之间存在原初统一的假定;因为无意识所涉及的正是思维……
原文 · s13-05-0140
- comme s’il n’était pas suffisant que l’embryologie nous montre que c’est de l’œuf lui-même que surgissent ces enveloppes qui ne font qu’un, qui sont contiguës avec les tissus de l’embryon, qui sont faits de la même matière originelle,
- 仿佛胚胎学向我们展示如下事实还不够:正是从卵本身产生那些与胚胎组织连成一体、彼此邻接、由同一种原初质料构成的包膜;
原文 · s13-05-0141
- comme si depuis les premiers tracés de FREUD, ceux là même dont il semble que nous n’ayons jamais pu les dépasser, il n’était pas évident au niveau de L’Homme aux loups 17… rappelez vous L’Homme aux loups qui était né coiffé… est-ce que ceci n’a pas une importance capitale dans la structure tellement spéciale du sujet, que ce fait qu’il traîne - mais jusqu’après les pas franchis, les derniers pas de l’analyse de FREUD - cette sorte de débris qui serait l’enveloppe, cette obnubilation, ce voile, ce quelque chose, dont il se sent comme séparé de la réalité.
- 又仿佛从弗洛伊德最初的书写开始——我们看来似乎从未能超越它们——“狼人”案例[注17]的层面上还不够显然……请记得,“狼人”出生时带着胎膜……这个事实难道对主体如此特殊的结构没有关键意义吗?他始终拖带着这种仿佛是包膜的残片,拖过已经跨越的步伐,甚至拖到弗洛伊德分析的最后几步之后;那是某种遮蔽、面纱,是某种使他感到自己仿佛同现实分离的东西。
[注17] 西格蒙德·弗洛伊德:《五个精神分析案例》,巴黎:法国大学出版社,1954年;1970年第4版。
原文 · s13-05-0142
Est-ce que tout ne porte pas la trace :
一切难道不都带有如下痕迹:
原文 · s13-05-0143
- que dans la situation primitive de l’être, ce dont il s’agit c’est bien de son enfermement, de son enveloppement, de sa fermeture à l’intérieur de lui–même. Même s’il se trouve, par rapport à un autre organisme dans une position que les physiologistes n’ont absolument pas méconnue, qui n’est pas de symbiose mais de parasitisme ?
- 在存在的原初情境中,所涉及的正是它的封闭、包裹、在自身内部的闭合;哪怕它相对于另一个有机体所处的位置——生理学家丝毫没有忽视这一点——并非共生,而是寄生;
原文 · s13-05-0144
- que ce dont il s’agit dans la prétendue fusion primitive, c’est au contraire ce quelque chose qui est pour le sujet un idéal toujours cherché, de la récupération de ce qui constituait sa fermeture - non pas son ouverture - primitive.
- 所谓原初融合中所涉及的,恰恰相反,是这样一种始终被主体追求的理想:恢复曾经构成其原初闭合——而不是开放——的东西。
原文 · s13-05-0145
C’est une première étape de la confusion, mais ce n’est pas dire, bien sûr que nous devions nous en arrêter là, et croire comme LEIBNIZ à la monade.
这是混淆的第一阶段;当然,这并不表示我们应当停在这里,像莱布尼茨一样相信单子。
原文 · s13-05-0146
Car en effet, si ce complément nous demeure toujours à chercher comme une réparation jamais atteinte - ce dont nous avons effectivement dans la clinique les traces - il reste néanmoins que le sujet est ouvert et que ce qu’il s’agit de trouver, c’est précisément une limite, un bord, un bord tel qu’il n’en soit pas un, c’est-à-dire un bord qui nous permette sur sa surface de tracer quelque chose, qui soit constitué en bord, mais qui soi–même ne soit pas un bord.
因为,如果这种补充物始终仍要被我们寻找,仿佛一场永远未能实现的修复——我们在临床上确实看得到它的痕迹——主体毕竟仍是开放的。我们要找到的恰恰是一个界限、一条边界;这条边界应当不是边界,也就是说,它让我们能够在其曲面上画出某种构成为边界、但其自身不是边界的东西。
原文 · s13-05-0147
Vous pouvez… vous l’avez vu déjà se retracer, la figure en huit inversé sur le tore, elle coupe le tore et l’ouvre d’une certaine façon tordue mais qui le laisse en un seul morceau. Et ce tore reconstitué est un bord : il y a un intérieur et un extérieur.
你们可以……你们已经看到反转八字形在环面上重新画出;它切开环面,以某种扭曲方式将它打开,却仍让它保持为单独一片。而重新构成的环面是一条边界:它有内部与外部。
原文 · s13-05-0148
Nous pouvons donc tirer modèle et enseignement d’une certaine fonction de bord, qui s’inscrit sur quelque chose qui est un bord.
因此,我们可以从写在某个本身就是边界的东西之上的某种边界功能中提取模型与教益。
原文 · s13-05-0149
Nous avons besoin d’une fonction de bord déterminant des effets analogues à ceux que j’ai décrits sur la surface, d’une différence, d’une différenciation, entre les bords qui pourront être tracés par la suite. Nous avons besoin de cela sur quelque chose qui ne soit pas le vrai bord, à savoir qui ne détermine ni intérieur ni extérieur. C’est précisément ce que nous donne la figure que j’ai appelée tout à l’heure […] sur une feuille, cette sorte de bonnet croisé ou cross-cap.
我们需要一种边界功能,它在随后可画出的各种边界之间规定出类似我在曲面上描述的那些效应——一种差异、一种差异化。我们需要它位于某种并非真正边界的东西上,也就是不规定内部或外部的东西上。这正是我刚才称为[……]的、在纸面上呈现为某种交叉帽或cross-cap的图形所给予我们的。
原文 · s13-05-0150
Cette figure, je dirais, est trop en avant par rapport à ce que nous avons à dire. Ce que je veux aujourd’hui souligner avant de vous quitter c’est ceci : c’est que, une des deux surfaces qui se produisent quand sur cette surface - faussement fermée, faussement ouverte, c’est ce que j’ai appelé le cross-cap - nous traçons le même bord en huit inversé que j’ai décrit tout à l’heure.
我会说,这个图形相对于我们要说的内容走得太靠前了。我今天在离开你们之前想强调的是:在这个曲面上——它虚假地闭合、虚假地开放,正是我所谓的交叉帽——画出刚才描述的同一条反转八字形边界时,产生的两个曲面中有一个……
原文 · s13-05-0151
Nous obtenons deux surfaces, mais deux surfaces qui là sont distinctes l’une de l’autre, à savoir :
我们会得到两个曲面,而这两个曲面在这里彼此有别,也就是说:
原文 · s13-05-0152
- l’une est un disque,
- 一个是圆盘;
原文 · s13-05-0153
- l’autre est une bande de Mœbius.
- 另一个是莫比乌斯带。
原文 · s13-05-0154
原文 · s13-05-0155
Or, ce que ceci va nous permettre d’obtenir c’est - ensuite - des bords d’une structure différente.
而这将使我们随后获得结构不同的各种边界。
原文 · s13-05-0156
Tout bord qui sera tracé sur la bande de Mœbius donnera des qualités absolument distinctes de ceux qui sont tracés sur le disque, je vous dirai lesquelles la prochaine fois.
在莫比乌斯带上画出的任何边界,都会获得与画在圆盘上的边界截然不同的性质;下次我会告诉你们是哪些性质。
原文 · s13-05-0157
Et pourtant ce disque se trouve le corrélatif irréductible…
然而,这个圆盘构成一个不可缩减的相关项……
原文 · s13-05-0158
dès lors que nous avons affaire au monde du réel à trois dimensions,
au monde marqué de ce signe de l’impossible au regard de nos structures topologiques …ce disque occupe une fonction déterminante à l’endroit de ce qui est le plus original : la bande de Mœbius.
一旦我们面对实在的三维世界,面对这个相对于我们的拓扑结构、带有不可能标志的世界……这个圆盘就在最为原初的东西——莫比乌斯带——那里占据决定性功能。
原文 · s13-05-0159
Qu’est-ce que représente dans cette figuration bande de Mœbius ?
在这幅形象中,莫比乌斯带代表什么?
原文 · s13-05-0160
C’est ce que nous pourrons illustrer la prochaine fois en montrant ce qu’elle est, c’est à dire pure et simple coupure, c’est-à-dire support nécessaire à ce que nous ayons une structuration exacte de la fonction du sujet, du sujet en tant que cette puissance osculatrice18, cette prise du signifiant sur lui-même qui fait le sujet nécessairement divisé et qui nécessite que tout recoupement à l’intérieur de lui-même ne fasse rien d’autre, même poussé à son plus extrême, que reproduire - de plus en plus cachée - sa propre structure.
我们下次可以通过展示它是什么来说明这一点:它就是纯粹而简单的切割;也就是说,它是我们精确结构化主体功能所必需的支撑。主体作为这种密切相切的力量[注18]、作为能指对自身的这种捕获,必然成为分裂的主体;它还要求,主体内部的任何再切割,即使被推到最极端,也只能越来越隐蔽地复现其自身结构。
[注18] Osculatrice用于描述以某种特殊方式彼此密切相切的线、平面或曲面。
原文 · s13-05-0161
Mais l’existence est déterminée par sa fonction dans la troisième dimension ou plus exactement dans le réel où elle existe.
但是,它的存在由其在第三维中的功能——更准确地说,由其在其中存在的实在中的功能——所规定。
原文 · s13-05-0162
Le disque, je vous le démontrerai, se trouve en position de traverser nécessairement - lui comme réel - cette figure qui est celle de la bande de Mœbius en tant qu’elle nous rend possible le sujet.
我将向你们证明,圆盘作为实在,处在必然穿越这一图形的位置上;而莫比乌斯带这一图形使主体对我们成为可能。
原文 · s13-05-0163
- Cette traversée de la bande sans endroit ni envers nous permet de donner une figuration suffisante du sujet comme divisé.
- 这种对无正面亦无反面的带子的穿越,使我们能够给出主体作为分裂者的充分形象。
原文 · s13-05-0164
- Cette traversée, c’est précisément la division du sujet lui-même.
- 这种穿越,恰恰就是主体本身的分裂。
原文 · s13-05-0165
Au centre, au cœur du sujet, il y a ce point qui n’est pas un point, qui n’est pas sans laisser un objet central.
在主体中心、主体核心,有一个并非点的点;它并非不留下一个中心对象。
原文 · s13-05-0166
Soulignez ce « pas sans », qui est le même que celui dont je me suis servi pour la genèse de l’angoisse. Cet objet, sa fonction par rapport au monde des objets, nous la désignerons la prochaine fois. Elle a un nom. Elle s’appelle la valeur.
请强调这个“并非不”,它同我在焦虑生成中所使用的是同一个说法。这个对象相对于对象世界的功能,我们下次会加以指明。它有一个名字,叫作价值。
原文 · s13-05-0167
Rien dans le monde des objets ne pourrait être retenu comme valeur s’il n’y avait point ce quelque chose de plus originel qui est un certain objet, qui s’appelle l’objet(a) et dont la valeur a un nom : valeur de vérité.
如果没有某种更为原初的东西——某个名为对象(a)的对象,而它的价值有一个名字:真值——那么对象世界中没有任何东西能够被保留为价值。
Notes
-
Jeu de mots sur « solen » en allemand. ↩
-
Cf. Bible, Psaumes 118 v 22 : « La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle ». ↩
-
Diogène Laërce, dans Vies, Doctrines et sentences des philosophes illustres, vol. 1, précise que Hiéronyme dit que Thalès mesura les pyramides d’Égypte en calculant le rapport entre leur ombre et celle de notre corps. L’anecdote rapporte que le Pharaon Amasis aurait mis ses connaissances à l’épreuve en lui disant que personne n’était en mesure de savoir quelle était la hauteur de la Grande Pyramide. (Plutarque, Le Banquet des Sept Sages, §2 :
« Ainsi, vous, Thalès, le roi d’Egypte vous admire beaucoup, et, entre autres choses, il a été, au-delà de ce qu’on peut dire, ravi de la manière dont vous avez mesuré la pyramide sans le moindre embarras et sans avoir eu besoin d’aucun instrument. Après avoir dressé votre bâton à l’extrémité de l’ombre que projetait la pyramide, vous construisîtes deux triangles par la tangence d’un rayon, et vous démontrâtes qu’il y avait la même proportion entre la hauteur du bâton et la hauteur de la pyramide qu’entre la longueur des deux ombres. »)
Il partit simplement du principe qu’à un certain moment de la journée, l’ombre de tout objet devient égale à sa hauteur. Il ne lui restait qu’à déterminer le moment exact. Il devait également pour cela tenir compte de ce que les rayons du soleil devaient être perpendiculaires avec l’un de ses côtés, ce qui ne se produisait que deux fois par année (21 novembre et le 20 janvier). ↩
-
Protagoras : « L’homme est la mesure de toute chose » ↩
-
Selon Hippocrate de Chios dit « Ibicrate le géomètre », élève de Sophrotatos, les philosophes grecs ont toujours fait clairement le distinguo entre l’infini potentiel - accepté par Aristote essentiellement à l’usage des mathématiciens - l’« apeiron », plus exactement traduit par « l’illimité » - et l’infini actuel, par exemple l’ensemble des entiers naturels en tant que totalité achevée, qu’il refuse de considérer. - L’infini potentiel fut conçu déjà dans la Grèce antique. On considère que l’on se dirige vers l’infini sans jamais l’atteindre. L’infini est perçu comme une potentialité. - L’infini actuel est une conception plus contemporaine. À la Renaissance, la perspective cavalière, et par la suite la géométrie projective, introduisirent des points de fuite à l’infini, perceptibles sur des tableaux ou des dessins. Cela amena les penseurs à imaginer l’infini comme « atteignable » ou comme ayant une réalité proche, ils considérèrent l’infini comme une qualité intrinsèque de ce que ils étudiaient, l’infini étant perçu comme une réalité, ou bien plus souvent, car représentant Dieu, donc « inatteignable », « immontrable », à le cacher par un artifice graphique (bâtiment dans l’axe du point de fuite central). ↩
-
Séminaire 1961-62 : « L’identification », séance du 07-03. ↩
-
R. Descartes : « Les principes de la philosophie », in Œuvres, Lettres, Paris, Gallimard, Pléiade, 1953, p.571. Cf. aussi Méditation seconde. ↩
-
DESCARTES : Les passions de l’âme, in Œuvres, Lettres, Paris, Gallimard, Pléiade, 1953, p.695. ↩
-
Genèse 7 : וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים, אֶת-הָרָקִיעַ, וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ, וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ; וַיְהִי-כֵן. Dieu fit l’espace, opéra une séparation entre les eaux
qui sont au-dessous et les eaux qui sont au-dessus, et cela demeura ainsi. ↩
-
Cf. Séminaire Problèmes cruciaux… 10-03 ; Cf. John W. Milnor (médaille Fields 1962) : Sommes de variétés différentiables et structures différentiables des sphères.
Bulletin de la Société Mathématique de France, 1959, p. 439-444. ↩
-
Cf. Séminaires : Les Formations… 08-01 - 1958 ; Les Psychoses, 30-11, 07-12-1955. ↩
-
Cf. énoncés performatifs… ↩
-
Cf. Séminaire : Les Formations… 08-01. ↩
-
Raymond QUENEAU : Bords : mathématiciens, précurseurs, encyclopédistes, Paris, Hermann, 1963, Réédition 1978. ↩
-
Écrits p.321. ↩
-
Séminaire 1961-62 : « L’identification », séances du 21-03 au 11-04. ↩
-
S. Freud : Cinq psychanalyses, Paris, PUF, 1954, 4ème éd. 1970. ↩
-
Oscultatrice : se dit de lignes, plans, surfaces, se touchant d’une façon particulière. ↩