Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 04 | 07 Décembre 1966

s14-04-0001
原文 · s14-04-0001

Vous avez pu, la dernière fois que nous nous som­mes rencontrés ici, entendre ce que vous a proposé Jacques-Alain MILLER.

我们上次在这里相聚时,你们已经听到了雅克-阿兰·米勒向你们提出的内容。

s14-04-0002
原文 · s14-04-0002

Je n’ai pu y ajouter beaucoup d’observations en raison du temps.

由于时间关系,我没能补充多少意见。

s14-04-0003
原文 · s14-04-0003

Je pense que vous avez pu remarquer, dans cet expo­sé marqué d’une sûre connaissance de ce qui, à propre­ment parler, a été inauguré, nous pouvons dire, dans l’en­semble, comme logique moderne, par le travail et l’œuvre de BOOLE.

我想,你们已经能够在这场报告中看出:它扎实地熟悉那套严格说来由布尔的工作与著作开创、整体上可以称为现代逻辑的东西。

s14-04-0004
原文 · s14-04-0004

Il n’est peut-être pas indifférent de vous fai­re savoir que Jacques-Alain MILLER, qui n’avait pas été présent à mon dernier… cours, disons qui n’avait pu non plus en avoir communication, puisque moi-même je n’en ai eu le texte qu’il y a deux jours, se trouvait donc, de par la voie et l’exposé qu’il avait choisis… et vous avez pu aussi très bien sentir, je pense, au moment où je l’avais annoncé à mon dernier cours, que je n’étais pas très fixé sur le sujet qu’il avait choisi.

有一点也许值得让你们知道:雅克-阿兰·米勒没有出席我的上一堂……课;姑且说,他也不可能得知那一课的内容,因为连我自己也是两天前才拿到文本。因此,凭借他所选择的路径与报告,他便处在这样一种位置……[原转录句法在此悬置]而且我想,你们在我上次课堂宣布他的报告时,也完全可以感觉到:我并不十分确定他选了什么主题

s14-04-0005
原文 · s14-04-0005

Ces remarques ont leur intérêt, précisément en raison de l’extraordinaire convergence disons, ou encore si vous voulez : réapplication de ce qu’il a pu énoncer devant vous, sans doute bien-sûr, en connaissance de cause, c’est-à-dire sachant quels sont les principes et si je puis dire, les axiomes autour des­quels tourne pour l’instant mon développement.

这些说明自有其意义,恰恰因为他在你们面前所陈述的东西同我的展开有一种非同寻常的汇合,或者也可以说一种重新套用。当然,他并非毫不知情;也就是说,他知道我的展开目前围绕哪些原则、甚至可以说哪些公理运转。

s14-04-0006
原文 · s14-04-0006

Il est néanmoins frappant, qu’à l’aide de BOOLE…

然而,令人瞩目的是,借助布尔……

s14-04-0007
原文 · s14-04-0007

chez qui, bien-sûr, est absente cette articulation majeure : « qu’aucun signifiant ne saurait se signifier lui-même » …qu’en partant de la logique de BOOLE, c’est-à-dire de ce moment de virage où, en quelque sorte, on s’aperçoit, à avoir voulu formaliser la logique classique, que cette formalisation elle-même permet non seulement de lui apporter des extensions majeures, mais se révèle être l’essence cachée sur laquelle cette logique avait pu s’orienter et se construire, en croyant suivre quelque chose qui n’était pas vraiment son fondement - en croyant suivre ce que nous allons essayer de cerner aujourd’hui pour, en quelque sorte, l’écarter du champ où nous allons procéder, pour autant que nous l’avons annoncé Logique du fantasme.

布尔那里当然没有这项主要表述:“没有任何能指能够向自身意指自身”……从布尔逻辑出发,也就是从这样一个转折时刻出发:人们试图形式化经典逻辑,由此发现,这项形式化不仅可以为经典逻辑带来重大的扩展,而且显现为一种隐蔽的本质;经典逻辑一直依靠它确定方向并建构自身,却以为自己追随的是另一种其实并非其真正基础的东西。今天,我们将尝试圈定后者,并把它从我们将要推进的场域中暂时排开;因为我们已经把这项工作宣布为“幻想的逻辑”。

s14-04-0008
原文 · s14-04-0008

La surprenante aisance avec laquelle, des champs en blanc de la logique de BOOLE, MILLER a retrouvé la si­tuation, la place, où le signifiant dans sa fonction propre y est en quelque sorte élidé, dans ce fameux « -1 » dont il a admirablement détaché l’exclusion dans la logique de BOOLE.

米勒以令人惊讶的从容,从布尔逻辑的空白场域中重新找到了一个位置、一种情境:能指按其自身功能在那里仿佛被省略了。这个位置正是那个著名的 \(-1\);他出色地从布尔逻辑中辨出了对它的排除。

s14-04-0009
原文 · s14-04-0009

La façon dont, par cette élision même, il indiquait la place où ce que j’essaie d’articuler ici se situe, est là quelque chose qui, je crois, a son importance - non pas du tout que je lui en fasse ici compliment - mais qui vous permet de saisir la cohérence, la droite ligne, dans la­quelle s’insère cette logique que nous sommes obligés de fonder au nom des faits de l’inconscient et qui, comme il faut s’y attendre, si nous sommes ce que nous sommes, c’est­-à-dire rationalistes, ce à quoi il faut s’attendre, c’est bien évidemment, non pas que la logique antérieure en soit en quelque sorte renversée, mais qu’elle ne fasse qu’y retrouver ses propres fondements.

他借这项省略本身指出了我试图在此加以表述之物的位置。我认为,这一点的重要性并不在于让我在这里称赞他,而在于让你们把握一种连贯性、一条直线:我们以无意识事实的名义不得不奠定的这套逻辑,就嵌在这条线上。既然我们是我们所是的人,也就是理性主义者,那么不出所料,我们应当期待的显然不是它把此前的逻辑推翻,而是此前的逻辑只会在它那里重新找到自身的基础。

s14-04-0010
原文 · s14-04-0010

Aussi bien vous avez vu, au passage, marquer qu’en ­ce point qui nécessite pour nous la mise en jeu d’un cer­tain symbole, ce quelque chose qui correspond à ce « -1 » dont BOOLE n’use pas ou s’interdit l’usage, dont il n’est pas sûr que ce soit ce « -1 » qui soit le meilleur à l’usage.

你们也顺带看见了这样一点:在那个要求我们动用某个符号的地方,有某种东西同布尔没有使用或禁止自己使用的 \(-1\) 相对应;不过,\(-1\) 是否就是实际运用中最合适的符号,还不能确定。

s14-04-0011
原文 · s14-04-0011

Car le propre d’une logique, d’une logique formelle, c’est qu’elle opère, et ce que nous avons à dégager cette année, ce sont de nouveaux opérateurs dont l’ombre, en quelque sor­te, déjà s’est profilée, dans ce qu’à la mesure des oreil­les à qui je m’adressais, j’ai déjà essayé d’articuler d’une façon maniable - maniable pour ce qu’il y avait à ma­nier, qui n’était autre en l’occasion, que la praxis analytique - mais ce que cette année nous portons sur ses limites, sur ses bords à proprement parler, nous contraint de donner des formulations plus rigoureuses pour cerner ce à quoi nous avons affaire et qui mérite sous certaines fa­ces à être pris, entrepris, dans l’articulation la plus générale qui nous soit donnée pour l’instant en matière de logique, à savoir : ce qui se centre de la fonction des en­sembles.

因为一种逻辑——一种形式逻辑——的特性就在于它能够操作。今年我们必须提炼出一些新的算子;它们的影子已经隐约显现在我此前的表述中。为了适应当时听众的耳朵,我曾尽量把它们表述成可以操作的形式——可以操作,是为了操持当时必须操持的东西,而那无非就是精神分析实践。但今年,我们把这项实践推进到它的限度、严格说来推进到它的边界;这迫使我们作出更严谨的表述,圈定我们所处理的东西。就某些侧面而言,它值得在目前可供我们使用的最一般逻辑表述中得到处理,也就是在以集合功能为中心的逻辑中得到处理。

s14-04-0012
原文 · s14-04-0012

Je quitte ce sujet, de ce que MILLER a donc apporté la dernière fois, moins comme articulation à ce que je déve­loppe devant vous que comme confirmation, assurance, cadrage, en marge.

关于米勒上次带来的内容,我就说到这里。它与其说是我在你们面前所作展开中的一项表述,不如说是位于边缘的一项确认、保证与取景框。

s14-04-0013
原文 · s14-04-0013

Il n’est pas inintéressant de vous pointer, qu’en désignant, chez SARTRE, sous l’appellation de la « cons­cience thétique de soi », la façon qu’il a en quelque sorte d’occuper la place où réside cette articulation logique, qui est notre tache cette année, il ne s’agit bien là que de ce qu’on appelle un « tenant lieu » - très proprement - à savoir : ce à quoi, ce dont nous n’avons à nous occuper, nous autres ana­lystes, que d’une façon strictement équivalente à celle dont nous nous occupons des autres « tenant lieu », quand nous avons à manier ce qui est effet de l’inconscient.

还有一点值得向你们指出:他用“设定的自我意识”[注]这个名称标出萨特占据某个位置的方式;我们今年的任务所涉及的那项逻辑表述就坐落在这个位置上。这里其实只有一种严格意义上的“代位物”。对于我们分析家来说,我们处理它的方式,只需严格等同于我们在操持无意识效果时处理其他“代位物”的方式。

[注] 各主要见证本均记作 conscience thétique de soi(设定的自我意识),但 ALI/2 校者指出,承接米勒上一课对萨特的分析,此处按理应是 conscience non thétique de soi(非设定的自我意识),可能是拉康的口误。译文保留实录读法,不静默补入 non

s14-04-0014
原文 · s14-04-0014

C’est bien en quoi l’on peut dire que d’aucune fa­çon ce que je peux énoncer sur la structure ne se situe par rapport à SARTRE, puisque ce point fondamental autour duquel tourne le privilège qu’il tente de maintenir du su­jet, est proprement cette sorte de « tenant lieu » qui ne peut d’aucune façon m’intéresser, sinon dans le registre de son interprétation.

正是在这个意义上可以说,我关于结构的陈述无论如何都不是相对于萨特来定位的;因为萨特试图维持主体特权所环绕的那个根本点,恰恰就是这种“代位物”。除了在解释的语域中,它无论如何都不会令我感兴趣。

s14-04-0015
原文 · s14-04-0015

Logique, donc, du fantasme… Il faudrait presque aujourd’hui rappeler, mais nous ne pouvons le faire que très rapidement à la façon dont, touchant du bout du doigt une cloche, on la fait un instant vibrer, vous rappeler là-dessus la vacillation non éteinte de ce qui se rattache à la tradition, que le terme d’universitaire épinglera ici…

所以,幻想的逻辑……今天本来几乎应当提醒你们注意同传统相连的、仍未止息的摇摆;但我们只能飞快地做这件事,就像用指尖轻触一口钟,让它短暂振响。这里可以用“大学的”这个词标出这种传统……

s14-04-0016
原文 · s14-04-0016

si nous donnons à ce sens non pas quoi que ce soit qui dé­signe ou honnisse un point géographique,

mais ce sens d’Universitas litterarum ou un cursius classici disons …il n’est pas inutile au passage d’indiquer que, quels que soient les autres sens bien-sûr, beaucoup plus historiques, qu’on peut donner à ce terme « d’université », il y a là quelque allusion à ce que j’ai appelé l’univers du discours.

如果我们赋予它的意义并不是指称或贬斥任何一个地理地点,而是 Universitas litterarum[全部学科的共同体],或者姑且说 cursus classicus[古典课程][注]……那么,顺带指出下面这件事并非无用:无论还可以赋予“大学”这个词多少当然更具历史性的意义,这里都隐约指向我所谓的话语宇宙

[注] 本项目底本作不合拉丁语形态的 cursius classici;罗德里格斯·蓬特综合 ALI/2 等整理本,校作 cursus classicus,而 J.L. 版此处听录不清。前面的 Universitas litterarum 也不是狭义“文艺”,而是诸学科或学问的总体;两语共同引出 université/univers(大学/宇宙)的词形回响。

s14-04-0017
原文 · s14-04-0017

Du moins n’est–il pas vain de rapprocher les deux termes.

至少,把这两个词放到一起并不是徒劳的。

s14-04-0018
原文 · s14-04-0018

Or, il est clair que dans cette hésitation - rappe­lez-vous en la valse - que le professeur de philosophie…

现在很清楚,在哲学教师围绕逻辑表现出来的这种踌躇中——请回想他那套华尔兹舞步……

s14-04-0019
原文 · s14-04-0019

dans l’année, vous y passâtes à peu près tous autant que vous êtes, je pense …faisait autour de la logique, à sa­voir : de quoi s’agit-il ?

我想,在座诸位几乎全都在学年里经历过它……问题是:我们究竟在谈什么?

s14-04-0020
原文 · s14-04-0020
  • Des lois de la pensée ou de ses normes ?
  • 思想的规律,还是思想的规范?
s14-04-0021
原文 · s14-04-0021
  • De la façon dont ça fonctionne, et que nous allons extraire scientifiquement dirons-nous, ou de la façon dont il faut que ça soit conduit ?
  • 是思想实际运作的方式——姑且说,我们将以科学方式把它提取出来——,还是思想应当受到引导的方式?
s14-04-0022
原文 · s14-04-0022

Admettez que pour qu’on en soit encore à n’avoir pas tranché ce débat, peut-être un soupçon nous peut venir : que la fonction de l’Uni­versité… au sens où je l’articulais tout à l’heure …est peut-être précisément d’en écarter la décision.

请承认:直到今天,这场争论仍未得到裁决;这也许足以让我们产生一个怀疑:大学的功能——取我刚才表述的意义——也许恰恰就是避开这项裁决。

s14-04-0023
原文 · s14-04-0023

Tout ce que je veux dire c’est que cette décision, peut-être est plus intéressée - je parle de logique - dans ce qui se passe au Vietnam, par exemple, que ce qu’il en est de la pensée, si tant est qu’elle reste encore ainsi suspen­due dans ce dilemme entre ses lois, qui dès lors nous lais­se à nous interroger : si elle s’applique au « monde » comme on dit, disons plutôt au réel, autrement dit, si elle ne rêve pas ?

我只想说,这项裁决——我谈的是逻辑——也许同越南正在发生的事情关系更为密切,而不只是关系到思想。至少思想仍悬置在有关自身规律的这项两难中,由此让我们继续追问:它是否适用于所谓“世界”——更确切地说,适用于实在——;换言之,它是否没有在做梦?

s14-04-0024
原文 · s14-04-0024

Je ne perds pas ma corde psychanalytique, je parle de choses qui nous intéressent, nous analystes, parce qu’à nous analystes, de savoir si l’homme qui pense rê­ve, c’est une question qui a un sens des plus concrets.

我并没有丢掉自己的精神分析之弦。我所谈的事情同我们分析家有关,因为对于分析家来说,知道思考着的人是否在做梦,是一个具有极具体意义的问题。

s14-04-0025
原文 · s14-04-0025

Pour vous mettre en appétit, pour vous tenir en haleine, sachez que j’ai bien l’intention de poser la question cette année, de ce qu’il en est de l’éveil : norme de la pensée, à l’au­tre opposé, voilà bien qui nous intéresse aussi !

为了吊起你们的胃口、让你们保持期待,请知道:今年我确实打算提出“醒来究竟是什么”这个问题。在相反的另一端,把醒来当作思想的规范——这同样是我们关心的事!

s14-04-0026
原文 · s14-04-0026

Et dans sa dimension non réduite par ce petit travail de ponçage par lequel généralement, le professeur… quand il s’agit de logique dans la classe de philosophie …finira par faire que ces lois et ces normes, ça finisse par se présenter avec le même « lisse » qui permette de filer du doigt de l’une sur l’autre, autrement dit de manier tout ça à l’aveugle.

而且,我们不会把这个问题的维度缩减成那套细小的打磨工作。哲学课教师在讲逻辑时,通常会借这项打磨,让这些规律与规范最终呈现出同一种“光滑”,使手指可以从一边滑到另一边;换言之,使我们能够闭着眼睛操持这一切

s14-04-0027
原文 · s14-04-0027

Pour nous, n’a pas perdu son relief - je dis : nous­ analystes - cette dimension qui s’intitule celle du vrai, pour autant qu’après tout, elle ne nécessite pas, n’impli­que pas, en elle-même le support de la pensée, et que si à interroger ce que c’est le vrai dont il s’agit, à propos de quoi est suscité le fantasme d’une norme, assurément, il apparaît bien d’origine que ce n’est pas immanent à la pensée.

对于我们——我说的是我们分析家——,所谓真的维度并未失去它的起伏。归根到底,它本身并不需要、也不蕴含思想的支撑。如果追问这里所说的究竟是什么、某种规范的幻想又围绕什么被唤起,那么从一开始就清楚显现:它并不内在于思想。

s14-04-0028
原文 · s14-04-0028

Si je me suis permis - toujours pour les oreilles qu’il fallait bien faire vibrer - d’écrire un jour, dressant une figure qu’il ne m’était pas d’ailleurs bien difficile de faire vivre, celle de « La vérité sortant du puits », comme on la peint depuis toujours, pour lui faire dire :

我有一天曾允许自己——仍然是为了让必须振动的耳朵振动起来——写出并竖立一个形象。其实,让这个形象活起来并不困难:那就是人们历来描绘的“真理从井中出来”。我让她说:

s14-04-0029
原文 · s14-04-0029

« Moi, la vérité, je parle. 1 » c’est bien en effet pour pointer ce relief qu’il s’agit pour nous de maintenir, ce à quoi - à proprement parler - s’accroche notre expérience et qui est absolument impossible à exclure de l’articulation de FREUD. Car FREUD y est mis tout de suite au pied du mur, et on n’est pas forcé d’intervenir pour ça : il s’y était mis lui-même.

我,真理,我说话。”[注1] 我这样做,正是为了标出我们必须维持的这一处起伏;严格说来,我们的经验就扣在这里,而且绝不可能把它从弗洛伊德的表述中排除。因为弗洛伊德立刻就被逼到了墙脚,而这并不需要别人出手:他把自己置于墙脚。

[注1] 参见拉康《文集·弗洛伊德之物》,第 409 页。

s14-04-0030
原文 · s14-04-0030

La question de la façon dont se présume le champ de l’interprétation, le mode sur lequel la technique de FREUD lui offre occasion, l’association libre autrement dit, nous porte au cœur de cette organisation formelle d’où s’ébau­chent les premiers pas d’une logique mathématique, qui a un nom… dont tout de même il n’est pas possible que le chatouillement ne soit pas venu à tous à vos oreilles …qu’on appelle réseau - oui et l’on précise, mais ce n’est pas ma fonction aujourd’hui de préciser et de vous rappe­ler ce qu’on appelle treillis ou lattice, transposition anglai­se du mot treillis.

解释场域如何被预设,弗洛伊德的技术又以何种方式为解释提供契机——换言之,就是自由联想——,这些问题把我们带到了某种形式组织的核心。数理逻辑的最初步伐正从这种组织中勾勒出来。它有一个名字——这个名字不可能没有让你们所有人的耳朵感到一阵搔痒——,叫作网络;是的,还可以说得更确切些,不过今天我的职责不是为你们精确说明或回顾所谓的“”(treillis)或 lattice——后者就是 treillis 在英语中的对应说法[注]。

[注] réseau 是一般的“网、网络”;treillis/lattice 在日常语言中是网格、格架,在现代数学中则指带有上确界与下确界运算的“格”。拉康借普通的网与桥的形象进入技术术语,中文无法用同一个词同时呈现两层意思。

s14-04-0031
原文 · s14-04-0031

C’est de ça qu’il s’agit, dans ce que FREUD, aussi bien dans ses premières esquisses d’une nouvelle psychologie, que dans la façon dont ensuite il organise le maniement de la séance analytique comme telle, c’est ça qu’il construit avant la lettre, si je puis dire.

无论在弗洛伊德最初关于一种新心理学的草图中,还是在他后来组织精神分析会谈之实际操持的方式中,他都可以说超前于这个词而建造了这样的东西。

s14-04-0032
原文 · s14-04-0032

Et quand l’objection lui est faite, en un point précis de la Traumdeutung

而在《梦的解析》的某个确切位置,当有人向他提出异议时……

s14-04-0033
原文 · s14-04-0033

il se trouve que je n’ai pas apporté au­jourd’hui l’exemplaire où je vous avais repéré la page …il a à répondre à l’objection :

我碰巧没有带来今天本已替你们标好页码的那一册……他必须回答下面这项异议:

s14-04-0034
原文 · s14-04-0034

« Bien-sûr, avec votre fa­çon de procéder, à tout carrefour vous aurez bien l’occa­sion de trouver un signifié qui fera le pont entre deux

significations et avec cette façon d’organiser les ponts, vous irez toujours de quelque part à quelque part. »

Ce n’est pas pour rien que j’avais mis la petite affichette extraite de l’ORUS APOLLO2

comme par hasard, à savoir d’une interprétation au XVIème siècle des hiéroglyphes égyptiens

…sur une revue maintenant vaporisée qui s’appe­lait La Psychanalyse : « L’Oreille et le Pont »

当然,按照你的操作方式,在每一个岔路口,你都会找到一个所指,把两项意指桥接起来;用这种组织桥梁的办法,你总能从某个地方走到另一个地方。

我当初从 Orus Apollo[注2] 中摘出那幅小图——它碰巧来自十六世纪对埃及象形文字的一种解释——,把它放在一本如今已经烟消云散、名叫《精神分析》的期刊上,并非毫无理由:“耳朵与桥”。

[注2] 参见 Orus Apollo Niliacus(亦作 Horapollo Niliacus):《埃及人象形文字记号的意指》,巴黎:J. Kerver,1543;让·马丁据希腊文译成法文,第二卷第 23 节。另参见弗洛伊德《达·芬奇童年的一段回忆》中引用的《荷拉波罗象形文字集》(“秃鹫”),以及 The Hieroglyphics of Horapollo,普林斯顿大学出版社,1993。

s14-04-0035
原文 · s14-04-0035
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Doc S14\Illustrations\docu87a.jpg
image17.jpeg
s14-04-0036
原文 · s14-04-0036

C’est de cela qu’il s’agit dans FREUD et chaque point de conver­gence de ce réseau ou lattice, où il nous apprend à fonder la première interrogation, c’est en effet un petit pont. C’est comme ça que ça fonctionne et ce qu’on lui objecte c’est qu’ainsi tout expliquera tout.

弗洛伊德那里谈的正是这个。这个网络的每一个汇合点——他教我们把最初的询问奠定在那里——确实都是一座小桥。事情就是这样运作的;而人们对他的异议是:如此一来,一切都会解释一切。

s14-04-0037
原文 · s14-04-0037

Autrement dit, ce qui s’oppose fondamentalement à l’interprétation psychanalytique, ce n’est aucune espèce de « critique scientifique » entre guillemets…

换言之,从根本上反对精神分析解释的,并不是什么加引号的“科学批评”……

s14-04-0038
原文 · s14-04-0038

comme on l’imagine de ce qui est ordinairement le seul bagage que les esprits qui entrent dans le champ de la médecine ont encore de leur année de philosophie, à savoir que le scien­tifique ça se fonde sur l’expérience !

Bien entendu, on n’a pas ouvert Claude BERNARD, mais on connaît encore le titre …ça n’est pas une objection scientifique, c’est une objection qui remonte à la tradition médiévale, où on sa­vait ce que c’était que la logique. C’était beaucoup plus répandu que de notre temps, malgré les moyens de diffusion qui sont les nôtres.

人们通常凭借那些进入医学领域的头脑在哲学课那年留下的唯一行囊来想象这种科学批评,也就是:科学建立在经验上!

当然,人们并没有翻开克洛德·贝尔纳,但还记得书名……这不是一项科学异议,而是一项可以追溯到中世纪传统的异议;在那个时代,人们知道逻辑是什么。尽管我们今天拥有各种传播手段,这种知识当时却比现在普及得多。

s14-04-0039
原文 · s14-04-0039

Les choses en sont d’ailleurs au point que, ayant laissé glisser récemment dans une des interviews dont je vous ai parlé, que mon goût du commentaire, je l’avais pris d’une vieille pratique des scolastiques, j’ai prié qu’on gratte ça, Dieu sait ce que les gens en auraient déduit ! [Rires]

事情甚至到了这个地步:最近,我在此前向你们提到的一场访谈中不经意地说,自己对评注的兴趣来自经院学者的一种古老实践;后来我请求他们把这句话删掉。天知道人们会从那里推导出什么![笑声]

s14-04-0040
原文 · s14-04-0040

Enfin bref, au Moyen-âge on savait que : «* Ex falso sequitur quodlibet. » Autrement dit qu’« il est de la caracté­ristique du faux de rendre* *tout vrai *». La caracté­ristique du faux, c’est qu’on en déduit du même pas, du même pied, le faux et le vrai. Il n’exclut pas le vrai.

简而言之,中世纪的人知道:Ex falso sequitur quodlibet[从假可以推出任意命题]。换言之,“假的特性是使一切为真”。假的特性在于,我们可以用同一步伐从它推导出假与真。它并不排除真。

s14-04-0041
原文 · s14-04-0041

S’il excluait le vrai, ça serait trop facile de le reconnaître ! Seule­ment pour s’apercevoir de ça, il faut précisément avoir fait un petit nombre minimum d’exercices de logique, ce qui jusqu’à maintenant, que je sache, ne fait pas partie des études de médecine, et c’est bien regrettable !

如果它排除真,辨认它就太容易了!不过,要看出这一点,恰恰必须做过最低数量的逻辑练习。据我所知,直到今天,这还不属于医学教育的一部分;实在很遗憾!

s14-04-0042
原文 · s14-04-0042

Et il est clair que la façon dont FREUD répond, nous porte tout de suite sur le terrain de la structure du réseau.

很清楚,弗洛伊德的回答方式立刻把我们带到了网络结构的场域。

s14-04-0043
原文 · s14-04-0043

Il ne l’exprime pas, bien-sûr, dans tous les détails, les précisions modernes que nous pourrons lui donner.

当然,他没有以我们今天可以赋予它的全部细节和精确性来表达它。

s14-04-0044
原文 · s14-04-0044

Il serait intéressant d’ailleurs de savoir comment il a pu ou comment il n’a pas pu profiter de l’enseignement de BRENTANO, qu’il n’ignorait sûrement pas, nous en avons la preuve dans son cursus universitaire.

不过,知道他如何能够、或者如何没能从布伦塔诺的教学中获益,会很有意思。他肯定不是不知道布伦塔诺;他的大学履历为我们提供了证据。

s14-04-0045
原文 · s14-04-0045

La fonction de la structure du réseau, la façon dont les lignes, d’association précisément, vien­nent se recouvrir, se recouper, converger en des points élus d’où se font des re-départs électifs, voilà ce qui est indiqué par FREUD. On sait assez, par toute la suite de son œuvre, l’inquiétude, dirons-nous, le véritable souci pour être plus précis, qu’il avait de cette dimension qui est bien à proprement parler celle de la vérité.

网络结构的功能,确切说来就是联想线彼此覆盖、交叉并汇聚于一些经过选择的点,又从这些点上选择性地重新出发的方式——这正是弗洛伊德指出的东西。从他此后的全部著作中,我们已经充分知道:他对这个严格说来就是真理的维度抱有何等忧虑,或者说得更准确些,何等真正的关切。

s14-04-0046
原文 · s14-04-0046

Car du point de vue réalité, on est à l’aise ! Même à savoir que peut-être le traumatisme n’est que fantasme. D’une certai­ne façon, c’est même plus sûr, un fantasme, comme je suis en train de vous le montrer, c’est structural, mais ça ne laisse pas FREUD, qui était fort capable d’inventer ça aussi bien que moi, vous le pensez, ça ne le laisse pas plus tranquille.

因为如果只从现实的角度看,事情就很轻松!甚至可以知道,创伤也许只不过是幻想。从某种方式说,幻想反而更可靠;正如我正在向你们展示的,它是结构性的。不过,这并没有让弗洛伊德安心——他当然也完全有能力像我一样发明这一点,你们想必知道。

s14-04-0047
原文 · s14-04-0047

Où est – demande-t-il - le critère de vérité ? Et il n’aurait pas écrit L’homme au loups, si ce n’était pas sur cette piste, sur cette exigence propre : est-ce que c’est vrai, ou pas ? « Est-ce que c’est vrai ? »

他问:真理的标准在哪里?如果不是沿着这条线索、出于这项特有要求,他就不会写出《狼人》:“这是真的,还是假的?”“这是真的吗?

s14-04-0048
原文 · s14-04-0048

Il supporte ceci de ce qui se découvre à interroger la figure fondamentale qui se manifeste dans le rêve à répétition de L’homme au loups.

他以询问《狼人》的重复梦中显现的那个根本形象时所发现的东西,来支撑这个问题。

s14-04-0049
原文 · s14-04-0049

Et « Est-ce que c’est vrai ? » ne se réduit pas à savoir si oui ou non, et à quel âge, il a vécu quelque chose qui a été re­construit à l’aide de cette figure du rêve. L’essentiel - il suffit de lire FREUD pour que vous vous en aperceviez - c’est de savoir comment le sujet, L’homme au loups, a pu - cette scène - la vérifier, la vérifier de tout son être. C’est par son symptôme.

而“这是真的吗?”并不可以缩减成:他是否确实在某个年龄经历过借助这个梦中形象重构出来的事情。关键在于——只要阅读弗洛伊德,你们就会看见——主体“狼人”如何能够验证这个场景,以他的全部存在验证它。他是通过自己的症状来验证的。

s14-04-0050
原文 · s14-04-0050

Ce qui veut dire - car FREUD ne doute pas de la réalité de la scène originelle - ce qui veut dire : comment il a pu l’articuler en termes propre­ment de signifiant ? Vous n’avez à vous rappeler que la figure du cinq romain par exemple, en tant qu’elle y est en cause, et qu’elle reparaît partout, dans les jambes écar­tées d’une femme, ou le battement d’ailes d’un papillon, pour savoir, pour comprendre que ce dont il s’agit c’est du maniement du signifiant.

这意味着——因为弗洛伊德并不怀疑原初场景的现实性——:他如何能够以严格属于能指的术语来表述它?你们只需想起其中涉及的罗马数字五的形象,以及它如何到处再次出现:女人张开的双腿,或者蝴蝶双翼的拍动。这样就可以知道并理解,这里谈的是对能指的操持。

s14-04-0051
原文 · s14-04-0051

Le rapport de la vérité au signifiant, le détour par où l’expérience analytique rejoint le procès le plus moderne de la logique, consiste justement en ceci : c’est que ce rapport du signifiant à la vérité peut court-circuiter toute pensée qui le supporte.

真理同能指的关系——精神分析经验借以绕道汇入逻辑最现代进程的那条路径——恰恰在于:能指同真理的这项关系可以让任何支撑它的思想发生短路。

s14-04-0052
原文 · s14-04-0052

Et de même qu’une sorte de visée se profile à l’horizon de la logique moderne qui est celui qui réduit la logique à un maniement correct de ce qui est seulement écriture, de même pour nous la ques­tion de la vérification, concernant ce à quoi nous avons affaire, passe par ce fil direct du jeu du signifiant, pour autant qu’à lui seul reste suspendu la question de la vérité.

现代逻辑的地平线上隐约显出一种目标:把逻辑缩减为对仅仅作为书写之物的正确操持。同样,对我们来说,有关我们所处理之物的验证问题,也沿着能指游戏这条直接的线索通过;因为真理问题仅仅悬系于能指。

s14-04-0053
原文 · s14-04-0053

Il n’est pas facile de mettre en avant un terme com­me celui du vrai, sans faire résonner immédiatement tous les échos où viennent se glisser les « intuitions » - entre guillemets - les plus suspectes, sans aussitôt produire des objections : [c’est un] fait de vieille expérience, que ceux qui s’engagent dans ces terrains ne savent que trop qu’ils peu­vent - chats échaudés - craindre l’eau froide.

要提出“真”这样的词并不容易:最可疑的各种加引号的“直觉”会立刻带着全部回声混入其中,异议也会随即涌现。踏入这种场域的人凭借古老经验都太清楚了:被热水烫过的猫,连冷水也会害怕。

s14-04-0054
原文 · s14-04-0054

Mais qui vous dit que, parce que je vous fais dire : « Moi, la Vérité, je parle », que par là j’ouvre sa rentrée au thème de l’Être, par exemple ?

可是,谁告诉你们:仅仅因为我让你们说“我,真理,我说话”,我就因此为“存在”主题重新打开了入口?

s14-04-0055
原文 · s14-04-0055

Regardons-y au moins - pour le savoir - à deux fois. Contentons-nous de ce nœud très exprès que je viens de faire entre la vérité…

至少让我们多看一眼,再作判断。先只把握我刚才特意打成的这个结:真理与[注]……

[注] 底本在 entre la vérité…(“在真理与……之间”)之后悬置,下一段才给出结的另一端。原译成“在真理之间”会凭空制造多个“真理”;译文保留口语停顿,并由下段补足:被人格化的“真理”其实指向能指与真理之关系的起源点。

s14-04-0056
原文 · s14-04-0056

et je n’ai indiqué par là nulle personne, sinon celle à qui j’ai fait dire ces mots : « Moi, la Vérité, je parle ».

Nulle personne, divine ou hu­maine, n’est intéressée en dehors de celle-là …à savoir le point d’origine des rapports entre le signifiant et la vérité.

而我没有借此指明任何人格,除了我让她说出“我,真理,我说话”这些词的那一位。除她以外,这里不涉及任何神圣或人类的人格……这个“她”就是能指与真理之间各种关系的起源点

s14-04-0057
原文 · s14-04-0057

Quel rapport entre ceci et le point dont je suis parti tout à l’heure ? Qu’est-ce à dire : qu’à vous porter sur ce champ de la logique la plus formelle, j’aie oublié celui où se joue, à mon dire de tout à l’heure, le sort de la logique ?

这同我刚才的出发点有什么关系?这是不是意味着:我把你们带进最形式化的逻辑场域,就忘记了逻辑的命运——按照我刚才的说法——实际展开的那个场域?

s14-04-0058
原文 · s14-04-0058

Il est tout à fait clair que M. Bertrand RUSSELL s’intéresse plus que M. Jacques MARITAIN à ce qui se passe au Vietnam.

非常清楚,伯特兰·罗素先生比雅克·马里旦先生更加关心越南正在发生的事情。

s14-04-0059
原文 · s14-04-0059

Ceci à soi tout seul, peut nous être une indication. Au reste, en évoquant ici Le paysan de la Garonne - c’est son dernier habillement – je ne prends pas une cible.

仅凭这一点,我们就可以得到一项提示。此外,我在这里提到《加龙河的农民》——这是他最近的一身装束——,并不是为了树立一个靶子。

s14-04-0060
原文 · s14-04-0060

Vous ne savez pas que c’est paru, Le paysan de la Garonne ? Eh bien, allez vous le procurer. [Rires]

你们不知道《加龙河的农民》已经出版了吗?那就去买一本吧。[笑声]

s14-04-0061
原文 · s14-04-0061

C’est le dernier livre de Jacques MARITAIN, auteur qui s’est beaucoup occupé des auteurs scolastiques pour autant que s’y développe l’influence de la philosophie de Saint THOMAS, qui après tout n’a pas de raisons de ne pas être évoquée ici, dans la mesure où une certaine façon de poser les principes de l’être n’est tout de même pas sans inci­dence sur ce qu’on fait de la logique : on ne peut pas dire que ça empêche le maniement de la logique, mais ça peut à certains moments y faire obstacle.

这是雅克·马里旦的最新著作。马里旦对经院哲学家下过很大功夫,尤其关注圣托马斯哲学的影响如何在他们那里展开。归根到底,我们没有理由不在这里提到这种哲学;因为设置存在原则的某种方式终究会影响人们如何处理逻辑。不能说它会阻止逻辑操作,但在某些时候,它可能构成障碍。

s14-04-0062
原文 · s14-04-0062

En tout cas je tenais à préciser - je m’excuse de cette parenthèse - que si j’évo­que ici Jacques MARITAIN, et si donc par conséquent, impli­citement je vous incite à trouver, non pas que sa lecture est méprisable mais qu’elle est loin d’être sans intérêt, je vous prie tout de même de vous y reporter dans cet es­prit : du paradoxe qui s’y démontre, du maintien chez cet auteur, parvenu à son grand âge, comme il le souligne lui-même, de cette sorte de rigueur qui permet d’y voir pous­ser vraiment jusqu’à une impasse

无论如何,我想说明——请原谅这段插话——:我在这里提到雅克·马里旦,因而也含蓄地鼓励你们去读他,并不是说他的书不值一读;它其实远非毫无趣味。不过,请你们怀着这样一种眼光去读:看看书中展示的悖论。正如作者本人强调的,他已经到了高龄,却仍保持这样一种严谨;这份严谨让我们看见某种东西确实一路生长,直至走入死路……

s14-04-0063
原文 · s14-04-0063

une impasse caricaturale, dans un re­père très exact de tout le relief du développement moderne de la pensée …le maintien des espoirs les plus impensables concernant ce qui devrait se développer, soit à sa place, soit dans sa marge, et pour que pût se maintenir ce qui est son adhésion centrale à savoir ce qu’il appelle « l’intuition de l’être ».

这是一条漫画式的死路,却极其准确地标出了现代思想发展的一切起伏……他依然怀着最不可思议的希望,期待某种东西应当在现代思想的位置上、或者在它的边缘发展起来,从而维持他最核心的信奉,也就是他所谓的“存在直觉”。

s14-04-0064
原文 · s14-04-0064

Il parle à ce propos « d’Éros phi­losophique» et à la vérité, je n’ai pas à répudier, avec ce que j’avance devant vous du « désir », l’usage d’un tel terme, mais son usage en cette occasion, à savoir, au nom de la philosophie de l’être, espérer la renaissance, corrélativement au développement de la science moderne, d’une philosophie de la nature participe d’un éros, me semble-t-il, qui ne peut se situer que dans le registre de la comédie italienne ! [Rires]

他为此谈到“哲学的爱欲”。老实说,既然我在你们面前提出了“欲望”,就没有理由拒绝使用这样的词。不过,在这个场合使用它,也就是以存在哲学的名义期待一种自然哲学随着现代科学的发展而复兴,在我看来,所依凭的是一种只能归入意大利即兴喜剧语域的爱欲![笑声]

s14-04-0065
原文 · s14-04-0065

Ceci n’empêche nullement bien sûr, qu’au passage, pour reprendre ses distances et pour les répudier, ne soient pointées quelques remarques - plus d’une, et à la vérité tout au long du livre - quelques remarques des plus pertinentes, concernant ce qu’il en est par exemple, de la structure de la science. Qu’effec­tivement notre science ne comporte rien de commun avec la dimension de la connaissance, voilà qui en effet est fort juste, mais qui ne comporte pas en soi–même un espoir, une promesse, de cette renaissance de la connaissance - connaissance antique - rejetée, qui se conforte dans notre perspec­tive.

当然,这丝毫不妨碍他为了拉开距离并加以拒斥,在书中顺带提出若干极为中肯的评论——不止一条,事实上贯穿全书——,例如关于科学结构的评论。我们的科学确实同知识维度没有任何共同之处;这说得非常正确。但这一点本身并不包含那种复兴遭到抛弃的知识——古代知识——的希望或许诺,而这种希望会在我们的视角中得到强化。

s14-04-0066
原文 · s14-04-0066

Donc je reprends, après cette parenthèse, ce qu’il s’agit pour nous d’interroger. Nulle nécessité pour nous à reculer devant l’usage de ces tableaux de vérité par où les logiciens introduisent, par exemple, un certain nombre de fonctions fondamentales de la logique des propo­sitions.

这段插话之后,我回到我们要询问的东西。我们完全没有必要回避逻辑学家用来引入命题逻辑若干基本函数的真值表

s14-04-0067
原文 · s14-04-0067
11a
image18.jpeg
s14-04-0068
原文 · s14-04-0068

Écrire que la conjonction de deux propositions im­plique…

写出两个命题的合取,就蕴含着……

s14-04-0069
原文 · s14-04-0069

un tableau, je vous le rappelle - je ne vais pas vous les faire tous - c’est à la portée de tout le monde de le voir …implique que si des deux propositions nous met­tions ici les valeurs, à savoir :

我提醒你们,它要用一张表来写——我不会把所有表都画出来,任何人都可以自己查看——;也就是说,如果我们把两个命题的取值放在这里:

s14-04-0070
原文 · s14-04-0070
  • de la proposition p : la valeur vraie et la valeur fausse, à savoir qu’elle peut être ou « vraie », ou « fausse ».
  • 命题 \(p\) 可以取值或值,也就是说,它可以为“”或“”;
s14-04-0071
原文 · s14-04-0071
  • et de la proposition q, la va­leur vraie et la valeur fausse, …et que dans ce cas, ce qu’on appelle « conjonction », à savoir ce qu’elles sont, réunies en­semble, ne sera vraie que si les deux sont vraies. Dans tous les autres cas, leur conjonction donnera un résultat faux.
  • 命题 \(q\) 同样可以取值或值……那么,在这种情况下,所谓“合取”——也就是把它们合在一起——只有当两者都为真时才是真的。在其他一切情况下,它们的合取都会产生假结果。
s14-04-0072
原文 · s14-04-0072

Voilà le type de tableau dont il s’agit et que je n’ai pas à faire varier devant vous parce qu’il suffit que vous ouvriez le début de n’importe quel volume concernant la logique moderne, pour trouver comment se dé­finira différemment, par exemple, la disjonction, ou encore l’implication, ou encore l’équivalence.

这里涉及的就是这种表格。我不必在你们面前逐项变换它,因为你们只须翻开任何一本现代逻辑著作的开头,就能看见例如析取蕴含等值如何得到不同的定义。

s14-04-0073
原文 · s14-04-0073

Et ceci peut être pour nous support, mais n’est que support et appui, à ce que nous avons à nous demander, à savoir : est-il licite

它可以为我们提供支撑,但也只是支撑与依托;我们真正必须追问的是:下面这件事是否合法……

s14-04-0074
原文 · s14-04-0074

ce que nous manions, si je puis dire, par la parole, ce que nous disons, à dire qu’il y a vérité …est-il licite d’écrire ce que nous disons, pour au­tant que de l’écrire va être pour nous le fondement de notre manipulation ?

我们通过言语操持的东西,我们在说“存在真理”时说出的东西……既然把它写下来将成为我们进行操作的基础,我们把自己所说的东西写下来,是否合法?

s14-04-0075
原文 · s14-04-0075

En effet, la logique - la logique moderne, je viens de le dire et de le répéter - entend s’instituer, je n’ai pas dit d’une convention, mais d’une règle d’écriture. Laquelle règle d’écriture, bien sûr, se fonde sur quoi ? Sur ce fait qu’au moment d’en constituer l’alphabet, nous avons posé un certain nombre de règles, appelées axiomes, concernant leur manipulation correcte et que ceci est en quelque sorte une parole qu’à nous-mêmes nous nous sommes donnée.

事实上,我刚才已经说过并反复强调:现代逻辑想要凭借一项书写规则建立自身,我没有说凭借一项约定。那么,这项书写规则当然建立在什么之上?建立在下面这项事实之上:在构成其字母表时,我们设置了若干被称为公理的规则,规定如何正确操持这些字母;从某种意义上说,这是我们向自己作出的承诺(parole donnée)[注]。

[注] parole donnée 通常指“作出的承诺、给出的信用”,字面又是“已经给出的言语”。拉康借此把公理的初始规定同时说成一项书写规则和说话者对自己的约束;“一句承诺”会误把 parole 当成语法上的句子。

s14-04-0076
原文 · s14-04-0076

Avons-nous le droit d’inscrire dans les signifiants le V et le F du vrai et du faux comme quelque chose de maniable logiquement ?

我们有权把代表的 V 和 F 写进能指中,作为可以由逻辑操持的东西吗?

s14-04-0077
原文 · s14-04-0077

Il est sûr que, quelque soit le carac­tère en quelque sorte introductif, prémissiel, de ces « ta­bleaux de vérité » dans les menus traités de logique qui peu­vent vous tomber sous la main, il est sûr que tout l’effort du développement de cette logique, sera tel : de construi­re la logique propositionnelle sans partir de ces tableaux, dût-on d’ailleurs, après avoir construit autrement les rè­gles de leur déductibilité, y revenir.

无论你们手边那些逻辑小册子中的“真值表”具有何种引论性、甚至前提性的特征,有一点是确定的:这套逻辑的全部发展努力,都将是不从这些表格出发而建造命题逻辑;当然,在以另一种方式建成其可推导性规则以后,仍可以重新回到这些表格。

s14-04-0078
原文 · s14-04-0078

Mais nous, ce qui nous intéresse, c’est aussi de savoir - disons au moins - ce que ça voulait dire qu’on s’en soit servi, je dis ici, tout spécialement dans la logique stoïcienne. Tout à l’heure, j’ai fait allusion à l’«* Ex falso sequitur quodlibet *», c’est bien-sûr quelque chose qui a dû apparaître depuis fort long­temps, mais il est clair que ça n’a été articulé avec une telle force, nulle part mieux que chez les stoïciens.

不过,我们还关心——至少可以这样说——:人们曾经使用这些表格,这究竟意味着什么。我这里特别指斯多葛逻辑。刚才我提到 Ex falso sequitur quodlibet[从假可以推出任意命题];这项说法当然很早就已经出现,但显然,没有什么地方比斯多葛派更有力地表述了它

s14-04-0079
原文 · s14-04-0079

Sur le vrai et le faux, les stoïciens se sont inter­rogés par cette voie logique :

关于真与假,斯多葛派沿着下面这条逻辑路径提出问题:

s14-04-0080
原文 · s14-04-0080
  • à savoir, qu’est-ce qu’il faut pour que le vrai et le faux aient un rapport avec la logique au sens propre où nous le plaçons ici,
  • 要让同严格取我们这里所赋意义的逻辑发生关系,必须有什么条件?
s14-04-0081
原文 · s14-04-0081
  • à savoir où le fondement de la logique n’est pas à prendre ailleurs que dans l’articulation du langage, dans la chaîne signi­fiante. C’est pourquoi leur logique était une logique de propositions et non pas de classes.
  • 也就是在这样一种逻辑中,逻辑的基础只能取自语言的表述、取自能指链。因此,他们的逻辑是命题逻辑,而不是类逻辑。
s14-04-0082
原文 · s14-04-0082

Pour qu’il y ait une lo­gique des propositions, pour que ça puisse même opérer, com­ment faut-il que les propositions s’enchaînent au regard du vrai et du faux ?

要形成一种命题逻辑,甚至仅仅要让它能够操作,命题必须如何围绕彼此衔接?

s14-04-0083
原文 · s14-04-0083
  • Ou cette logique n’a rien à faire avec le vrai et le faux,
  • 要么,这种逻辑同毫无关系;
s14-04-0084
原文 · s14-04-0084
  • ou elle a à faire : le vrai doit engendrer le vrai.
  • 要么,它确实同两者有关:真必须产生真。
s14-04-0085
原文 · s14-04-0085

C’est ce qu’on appelle la relation d’implication au sens où elle ne fait rien intervenir d’autre que deux temps propositionnels :

这就是所谓的蕴含关系;在我们这里所取的意义上,它只涉及两个命题环节

s14-04-0086
原文 · s14-04-0086
  • la « protase », je dis « protase » pour ne pas dire hypothèse qui va tout de suite éveiller chez vous l’idée qu’on se met à croire à quelque chose. Il ne s’agit pas de croire, ni de croire que c’est vrai, il s’agit de po­ser : « protase », c’est tout. C’est-à-dire que ce qui est af­firmé est affirmé comme vrai.
  • 前件”(protase)。我说“前件”而不说“假设”,是为了避免立刻让你们产生“我们开始相信某件事”的观念。这里不涉及相信,也不涉及相信它是真的;这里只是把它设置出来:如此而已。也就是说,被肯定的东西被肯定为真
s14-04-0087
原文 · s14-04-0087
  • Et la seconde proposition « apodose ».
  • 第二个命题则是“后件”(apodose)。
s14-04-0088
原文 · s14-04-0088

Nous définissons l’implication comme « quelque chose qu’il peut y avoir », rien de plus : une « protase » vraie et une « apodose » vraie.

我们把蕴含定义为“可能存在的某种东西”,仅此而已:一个为的“前件”与一个为的“后件”。

s14-04-0089
原文 · s14-04-0089

Ceci ne peut donner que quelque chose que nous mettons entre parenthèses et qui constitue une liaison vraie.

这只能产生某种被我们放在括号内、并构成一项联结的东西。

s14-04-0090
原文 · s14-04-0090

Ça ne veut pas dire du tout qu’il ne puisse y avoir que ça ! Supposons la même « protase » faux, et l’« apodose » vraie, eh bien les stoïciens vous diront que ceci est vrai, parce que très précisément «* Ex falso sequitur quodlibet *» : du faux peut être impliqué aussi bien le vrai que le faux et, par conséquent, si c’est le vrai, il n’y a pas là d’objec­tion logique.

这完全不意味着只有这种情形!假设同一个“前件”为,“后件”为;斯多葛派会告诉你们,这项蕴含是真的,因为恰恰有 Ex falso sequitur quodlibet假既可以蕴含真,也可以蕴含假。因此,如果后件为,就不存在逻辑异议。

s14-04-0091
原文 · s14-04-0091

L’implication ne veut pas dire la cause. L’im­plication veut dire cette liaison où s’unissent, d’une cer­taine façon concernant le tableau de la vérité, la « protase » et l’« apodose ».

蕴含并不意味着原因。蕴含意味着这样一种联结:“前件”与“后件”按照真值表的某种方式在其中结合。

s14-04-0092
原文 · s14-04-0092

La seule chose qui ne peut pas aller, du moins est-ce la doctrine d’un nommé PHILON3 qui jouait là un rôle éminent, c’est que la « protase » soit vraie et l’« apodose » fausse. Le vrai ne saurait impliquer le faux : c’est le fondement le plus radical de toute possibilité de manier, dans un certain rapport avec la vérité, la chaîne signifian­te comme telle. Nous avons donc ici la possibilité d’un tableau qui, je vous le répète, se construit de cette façon : à savoir : quand la proposition p étant vraie, si la proposi­tion q est fausse, alors la liaison d’implication est con­notée de fausseté.

唯一不能成立的情形——至少一位名叫斐洛的人[注3]所创立的学说如此,他在这里扮演了重要角色——,是“前件”为而“后件”为。真不能蕴含假:这是我们得以让能指链本身在同真理的某种关系中接受操持的最根本基础。因此,我们可以得到一张以这种方式建造的表;我再说一遍:当命题 \(p\) 为真而命题 \(q\) 为假时,蕴含联结就被标记为假。

[注3] 这里指墨伽拉的斯多葛派哲学家“辩证者”斐洛(约公元前四至前三世纪),他提出了当代符号逻辑仍在使用的实质蕴含。另一位斯多葛派哲学家克律西波斯(约公元前 280—前 200)提出严格蕴含——“如果现在是白天,那么现在是白天”——并批评斐洛;狄奥多罗斯·克洛诺斯(公元前四世纪)则提出形式蕴含。另参见扬·武卡谢维奇:《命题逻辑史论》,法译收入让·拉尔若编《数理逻辑:文本》,巴黎:Armand Colin,U 丛书,1972,第 9—25 页;该文分析从墨伽拉的斐洛到弗雷格的命题演算史。

s14-04-0093
原文 · s14-04-0093
12a
image19.jpeg
s14-04-0094
原文 · s14-04-0094

Qu’est-ce que ça veut dire ? Bien-sûr : les condi­tions d’existence les plus radicales d’une logique, vous ai-je dit. Le problème est tout à fait évident, c’est ce que nous avons nous à faire, quand nous avons ensuite à parler de ce qui est là écrit, en d’autres termes : quand le sujet de l’énonciation entre en jeu. Pour le mettre en valeur, nous n’avons qu’à observer ce qui se passe quand nous disons :

这意味着什么?当然,我已经说过:这是逻辑最根本的存在条件。问题十分明显:当我们接着必须谈论写在这里的东西时,也就是当陈述行为的主体入场时,我们应当怎么办?为了凸显这一点,只须观察我们说出下面这句话时发生什么:

s14-04-0095
原文 · s14-04-0095

«* Qu’il est vrai qu’il est faux* »

某事为假这件事是真的”(qu’il est vrai qu’il est faux)。

s14-04-0096
原文 · s14-04-0096

Ça ne bouge pas, à savoir tout simplement le faux reprend peut-être je ne sais quoi de lustre, d’encadrement, qui le fait passer au faux rayonnant. Ça n’est pas rien, tout de même.

它纹丝不动;也就是说,假也许只是重新取得了某种光泽与边框,于是以光芒四射的假面貌出现。不过,这终究不是什么都没有。

s14-04-0097
原文 · s14-04-0097

Dire : « Quil est faux qu’il est vrai » a le même résultat, je veux dire que nous fondons le faux. Mais, est-ce tout à fait la même chose ?

说“某事为真这件事是假的”(qu’il est faux qu’il est vrai)会产生同样的结果;我的意思是,我们奠定了假。但两者真的完全一样吗?

s14-04-0098
原文 · s14-04-0098

Ne serait-ce pour n’indiquer que ceci que nous avons à marquer : que nous dirons plutôt « il est faux qu’il soit vrai ».

即使只为指出这一点,我们也必须作出标记:我们宁愿说 il est faux qu’il soit vrai[“它为真”是假的][注]。

[注] 上一句 il est faux qu’il est vrai 的内层动词 est 是直陈式;这里改成 soit,是虚拟式。中文两句表面相同,无法直接显示语气变化;法语虚拟式标明,一旦陈述行为对“真”作否定,内层命题便不再以已断定的事实方式出现。

s14-04-0099
原文 · s14-04-0099

L’emploi du subjonctif nous indique là qu’il se passe quelque chose.

虚拟式的使用向我们表明:这里发生了某种事情。

s14-04-0100
原文 · s14-04-0100

Dire « qu’il est vrai qu’il est vrai » va bien aussi et nous laisse une vérité assurée, encore que tautologique.

说“某事为真这件事是真的”同样可以成立,并给我们留下一个得到保证、尽管属于同义反复的真。

s14-04-0101
原文 · s14-04-0101

Mais dire « qu’il est faux qu’il soit faux » n’assure pas sans doute le même ordre de vérité.

但是说“某事为假这件事是假的”,无疑不能保证同一秩序的真。

s14-04-0102
原文 · s14-04-0102

Dire « ce n’est pas faux » ça n’est pas pour au­tant dire : « c’est vrai ». Nous revoyons donc, avec la dimension de l’énoncia­tion, remis en suspens quelque chose qui ne demandait qu’à fonctionner, d’une façon tout à fait automatique au niveau de l’écriture.

说“它并非是假的”,并不因此就是在说“它是真的”。所以,随着陈述行为的维度出现,我们再次看见:某种原本只想在书写层面完全自动运作的东西,重新被悬置起来。

s14-04-0103
原文 · s14-04-0103

C’est pourquoi, il est tout à fait frappant de no­ter quel est le côté glissant de ce point où, le drame si je puis dire, surgit très exactement de cette duplicité du sujet, qui est celle que, je dois dire, je n’hésiterai pas à illustrer d’une petite histoire, à laquelle j’ai déjà plusieurs fois fait allusion parce qu’elle n’a pas été sans incidences - disons : la carrière de ma petite histoire - cette espèce de réclamation, voire d’exigence qui un jour surgissait justement de la gorge de quelqu’un de très séduit par ce que j’apportais comme premières articulations de mon enseignement, touchante jaculation lancée vers le Ciel :

因此,值得注意的是,这个点何等容易滑动;可以说,戏剧恰恰从主体的这项双重性中冒出来。我毫不犹豫地要用一则小故事说明它。这则故事我已经提到过几次,因为它并非没有影响——姑且说,它有自己的经历。某个人深受我教学最初表述的吸引,有一天,一项抗议、甚至一项要求从他喉咙里突然涌出,化作向天空发出的动人呼喊:

s14-04-0104
原文 · s14-04-0104
  • « Pourquoi - disait ce personnage - pourquoi ne dit-il pas le vrai sur le vrai ? »
  • 为什么,”这个人说,“为什么他不说出关于‘真’的‘真话’?”[注]

[注] le vrai sur le vrai 让同一个 vrai 先后充当“真的话/真理”与“真的对象”,紧接着又被压缩成字母式“V 在 V 之上”。中文用“真话/真”区分句法角色,但无法完全复制法语同词重叠的效果。

s14-04-0105
原文 · s14-04-0105

Cette sorte d’urgence, voire d’inquiétude, trouverait déjà, je pense, suffisamment sa réponse à cette seule condition, de repasser au signi­fiant écrit. Le vrai sur le vrai ! Le V sur le V, le signifiant ne sau­rait se signifier lui-même, sauf justement à ce que ça ne soit pas lui qu’il signifie, c’est-à-dire qu’il use de la métaphore. Et rien n’empêche la métaphore, qui substitue un signifiant autre à ce V de la vérité, de faire à ce moment-là la vérité ressortir, avec l’effet ordinaire de la métaphore, à savoir : la création d’un signifié faux. Ça se produit même tout le temps.

我想,只须重新回到书写的能指,这种急迫乃至忧虑就已经可以得到充分回答。关于真的真话!V 叠在 V 上;能指不能向自身意指自身,除非它所意指的恰好不是它自己,也就是说,除非它使用隐喻。没有任何东西阻止隐喻用另一个能指替代真理的这个 V;这时,它可以让真理按照隐喻通常的效果——也就是创造一个假的所指——显现出来。这甚至一直在发生。

s14-04-0106
原文 · s14-04-0106

Et à propos du discours, aussi rigoureux que je tente de le faire aujour­d’hui, ça peut encore…

哪怕面对我今天试图作得如此严谨的话语,它仍然可能……

s14-04-0107
原文 · s14-04-0107

dans beaucoup de coins de ce qu’on appelle plus ou moins proprement vos cervelles [Rires] …engendrer ces sortes de confusions, liées justement à la production du signifié dans la métaphore.

在那些多少可以恰当地称为你们头脑的许多角落里[笑声]……产生这类恰恰同隐喻中的所指生产相连的混淆。

s14-04-0108
原文 · s14-04-0108

Certes, il n’est pas éton­nant qu’il me revienne aux oreilles que de la même source donc d’où se produisait cette invocation nostalgique, un énoncé récent ait pris pour visée, concernant ce qu’ensei­gne FREUD, ce que, si élégamment cette bouche a articulé comme « délayage conceptuel ». Il y a là, en effet, une cer­taine sorte d’aveu, où précisément se désigne ceci : le rapport étroit qu’a, avec la structure du sujet, l’objet partiel.

所以,如果我听说,正是从发出这项怀旧祈求的同一个源头,最近有一项陈述把弗洛伊德的教学称作——那张嘴说得何其优雅——“概念稀释”(délayage conceptuel)[注],也不奇怪。这里确实有某种坦白,恰好标明了部分对象同主体结构之间的紧密关系。

[注] délayer 既可指用液体把某物调稀,也可贬指把论述拉长、冲淡。拉康抓住前一层物质意象,随后把“稀释”一路牵到芥末罐和“稀屎”;若只译成“概念上的冗长发挥”,便会切断这串粗俗而有意的联想。

s14-04-0109
原文 · s14-04-0109

L’idéal ou même simplement le fait d’admettre qu’il est possible en quoi que ce soit de commenter un texte de FREUD en délayant ses concepts évoque invincible­ment ce qui ne saurait d’aucune façon satisfaire à la fonc­tion d’objet partiel : l’objet partiel doit pouvoir être tranché.

无论是把它当作理想,还是仅仅承认有可能通过稀释弗洛伊德的概念来评注他的文本,都会不可抗拒地让人想到某种绝不可能满足部分对象功能的东西:部分对象必须能够被切断。

s14-04-0110
原文 · s14-04-0110

D’aucune façon, le pot de moutarde…le pot de mou­tarde que j’ai défini en son temps comme étant nécessaire­ment vide - vide de moutarde - ne saurait être rempli d’une façon satisfaisante avec ce que le délayage évoque suffisamment, à savoir : la merde molle. [Rires]

无论如何,芥末罐……那个我曾经界定为必然空着——没有芥末——的芥末罐,都不可能用“稀释”足以唤起的东西令人满意地填满,也就是用稀屎来填满。[笑声]

s14-04-0111
原文 · s14-04-0111

Il est extrêmement essentiel de voir la cohérence précisément, qu’ont ces objets primordiaux avec tout manie­ment correct d’une dialectique, comme on dit, subjective. Pour reprendre ces premiers pas concernant l’implication, il est nécessaire de voir surgir ce joint entre la vérité et l’écrit, à savoir : ce qui peut être écrit et ce qui ne le peut pas. Que veut dire ce « ne peut pas » dont, à la limite, la définition reste entièrement arbitraire. La seule limite posée dans la logique moderne au fonctionnement d’un alphabet, dans un certain système, la seule limite étant celle de la parole donnée, axiomatique et initiale. Que veut dire le « ne peut pas » ?

极其重要的是,要看见这些原初对象同对所谓主体辩证法的一切正确操持之间具有怎样的连贯性。回到关于蕴含的最初几步,我们必须让真理与书写的接合处显现出来,也就是:什么可以写,什么不可以写。“不可以”意味着什么?归根到底,它的定义仍完全是任意的。在现代逻辑中,一套字母表在某个系统中运作时,唯一设置的限制就是最初给出的公理式承诺。那么,“不可以”究竟意味着什么?

s14-04-0112
原文 · s14-04-0112

Il a un sens dans la parole donnée, initiale, interdictive. Mais qu’est-ce qui peut s’en écrire ? Le problème de la négation est à poser au niveau de l’écriture en tant qu’elle la règle comme fonctionnement logique.

在最初给出的禁令式承诺中,它具有一项意义。但其中有什么可以写下来?必须在书写层面提出否定问题,因为正是书写把否定规定为一种逻辑运作。

s14-04-0113
原文 · s14-04-0113

Ici tout de suite, bien sûr, nous apparaît-il la nécessité qui a fait surgir d’abord cet usage de la négation dans ces images intuitives, marquées par le premier dessin de ce qu’on ne savait point même encore être un bord : les images en quelque sorte d’une limite, celle où la logique première, celle introduite par ARISTOTE : logique du « prédicat », qui marque « le champ » où une classe se caractérise par un « prédicat donné » et « l’hors champ » comme désigné par « non joint au prédicat ».

当然,在这里,我们立刻看见了某种必然性;它最初让人们在这些直观图像中使用否定。这些图像由人们甚至还不知道是边界的第一幅图标出,可以说是某种界限的图像。亚里士多德引入的原初逻辑——“谓词”逻辑——在那里标出:一个类由某个“给定谓词”刻画的“场域”,以及被“不与该谓词相连”标示的“场域之外”。

s14-04-0114
原文 · s14-04-0114

Bien sûr il n’est pas aperçu, il n’est pas articulé au niveau d’ARISTOTE, que ceci comporte l’unité de l’univers du discours.

当然,在亚里士多德的层面上,人们还没有看见、也没有表述:这包含着话语宇宙的统一性

s14-04-0115
原文 · s14-04-0115

Que dire - comme je l’ai écrit quelque part à propos de l’inconscient, pour en faire sentir l’absurdité - « qu’il y a le noir et puis… tout ce qui ne l’est pas », que ceci a un sens, que c’est là le fondement de la logique des classes ou du prédicat.

正如我曾在某处谈到无意识时写过的,为了让人感觉到其中的荒谬:说“存在黑的东西,然后还有……一切不是黑的东西”,这具有某种意义;这就是类逻辑或谓词逻辑的基础。

s14-04-0116
原文 · s14-04-0116

C’est très précisément en raison de ce que ceci comporte déjà de suspect, sinon d’impasse, qu’on a tenté de fonder autre chose.

恰恰因为其中已经包含某种可疑之处,甚至包含一条死路,人们才尝试奠定另一种东西。

s14-04-0117
原文 · s14-04-0117

Ce n’est pas aujourd’hui, mais certainement dans les séances qui vont suivre, que je vais essayer pour vous de distinguer d’une façon complète, quels sont les niveaux logiques à proprement parler, ce qui s’impose, ce qui s’impose de l’écriture elle-même de distinguer concernant la négation.

不是今天,而是在接下来的几次课程中,我会尝试为你们完整地区分严格意义上的各个逻辑层次,区分书写本身迫使我们在否定问题上区分出来的东西。

s14-04-0118
原文 · s14-04-0118

C’est au moyen de petites lettres aussi claires, et aussi une fois fixées sur ce tableau noir, que je vous montrerai qu’il y a quatre échelles différentes de négation, dont la négation classique, celle qui invoque, et parait se fonder uniquement, sur le principe de non-contradiction, dont la négation classique n’est qu’une d’entre elles.

我会借助一些同样清楚的小写字母——一旦写在这块黑板上就同样清楚——向你们展示:存在四个不同层次的否定经典否定只是其中之一,它诉诸、并且似乎只奠基于不矛盾律

s14-04-0119
原文 · s14-04-0119

Cette distinction technique, je veux dire, ce qui peut se formuler strictement en logique formelle, sera assurément tout à fait essentielle pour nous permettre de mettre en question ce que FREUD dit - et que bien entendu, depuis qu’il l’a dit on répète sans qu’il y ait jamais eu le plus petit commencement d’examen ! - « que l’inconscient ne connaît pas la contradiction ».

这项技术区分——我的意思是,可以用形式逻辑严格表述的区分——必然极为重要;它使我们能够质疑弗洛伊德所说的那句话。自从他说出这句话以来,人们就一直复述它,却从未有过哪怕最微小的考察开端:“无意识不知道矛盾。

s14-04-0120
原文 · s14-04-0120

Il est bien triste que certains propos soient lancés sous cette forme de flèche illuminante - car c’est vraiment nous mettre sur la piste des développements les plus radicaux - et soient restés en cet état suspendus. À tel point que même une dame qualifiée de ce titre, qu’elle avait en effet of­ficiellement, de princesse, ait pu le répéter en croyant qu’elle disait quelque chose !

某些说法以这种照明箭矢的形式射出——因为它们确实把我们带上通向最根本展开的道路——,却始终悬在那里,实在令人悲哀。以至于一位确实正式拥有“公主”头衔的女士,也能够复述它,还以为自己说出了某种东西!

s14-04-0121
原文 · s14-04-0121

Ça c’est le danger de la logique, précisément : que la logique ne se supporte que là où on peut la manier dans l’usage de l’écriture, mais qu’à proprement parler, personne ne peut être assuré que quel­qu’un qui en parle dise même quelque chose.

这恰恰就是逻辑的危险:逻辑只有在人们能够通过书写加以操持时才获得支撑;但严格说来,没有谁能够保证一个谈论逻辑的人真的说出了任何东西。

s14-04-0122
原文 · s14-04-0122

C’est bien ça qui l’a fait prendre en suspicion ! C’est aussi pour ça qu’il nous est si nécessaire de recourir à l’appareil de l’écriture.

正是这一点使逻辑遭到怀疑!也正因此,我们如此有必要借助书写装置。

s14-04-0123
原文 · s14-04-0123

Néanmoins, notre danger, notre risque à nous, c’est que nous devons nous apercevoir du mode sous lequel surgit, ailleurs que dans l’articulation écrite, cette né­gation. Où vient-elle, par exemple ? Où allons-nous pouvoir la saisir, où allons-nous devoir être forcés de l’écrire, avec les seuls appareils que j’ai déjà, ici, produits de­vant vous ?

不过,我们自己的危险与风险是:必须看见这种否定如何在书写表述之外出现。例如,它从哪里来?只凭我已经在这里向你们提出的装置,我们可以在哪里把握它,又将被迫在哪里把它写出来?

s14-04-0124
原文 · s14-04-0124

Prenons cette implication : la proposition p impli­que la proposition q. Essayons, de voir ce qu’il en est en partant de q, à savoir ce que nous pouvons articuler de la proposition p si nous la mettons après la proposition q. Eh bien, nous devons écrire la négation avant, ou à côté, ou au-dessus, quelque part liée à q : p implique q indique que : si non q, pas de p.

就取这项蕴含:命题 \(p\) 蕴含命题 \(q\)。让我们尝试从 \(q\) 出发看看情形如何,也就是:如果把命题 \(p\) 放在命题 \(q\) 之后,我们能够对 \(p\) 表述什么?那么,我们必须把否定写在前面、旁边或上面,总之写在某个同 \(q\) 相连的位置:\(p\) 蕴含 \(q\) 表明,若非 \(q\),则非 \(p\)

s14-04-0125
原文 · s14-04-0125

Je répè­te : c’est un exemple, et l’un des plus sensibles, de la né­cessité du surgissement dans l’écrit de quelque chose dont on aurait bien tort de croire que c’est le même qui fonctionnait tout à l’heure, au titre du complémentaire, par exemple à savoir qui de lui-même posait l’univers du discours comme Un. Les deux choses vont si peu ensemble qu’il suffit de le décréter pour les désarticuler l’une de l’autre, pour faire que l’un et l’autre fonctionnent distinctement.

我再说一遍:这是一个例子,而且是最鲜明的例子之一。它表明某种东西必须在书写中出现;如果以为它同刚才作为补集而运作的否定是同一种东西,就大错特错了。后者例如自行把话语宇宙设置为。两者如此不相契合,以至于只须作出规定,就可以把它们彼此拆开,让两者分别运作。

s14-04-0126
原文 · s14-04-0126

Parmi les variétés donc de cette négation, qui pour nous se proposent comme à interroger de l’avant de ce qui peut être écrit, à savoir du point où s’élimine la dupli­cité du sujet de l’énonciation au sujet de l’énoncé, si vous voulez : du point où cette duplicité se maintient.

因此,在否定的各种变体中,有些从可写之物的前沿向我们提出询问;也就是说,从陈述行为的主体陈述主体之间的双重性被消除之点[注]——或者,如果你们愿意说,正是从这项双重性得到维持之点——向我们提出询问。

[注] J.L.、CD、ALI/2 与本项目底本在前半句一致作 s’élimine(“被消除”),拉康随即又以 se maintient(“得到维持”)重说同一点。校勘本将前者标作可疑但未擅改;译文保留这项现场的反转,而不把两句抹平成同一判断。

s14-04-0127
原文 · s14-04-0127

Nous aurons d’abord la fonction de la négation, pour autant qu’elle rejette de tout ordre du discours, en tant que le dis­cours l’articule, ce dont elle parle.

首先,我们将遇到否定的一项功能:否定把它所谈之物排斥出一切话语秩序,尽管正是话语把这个东西表述出来。

s14-04-0128
原文 · s14-04-0128

Soit - je vous le ferai remarquer très précisément - ce que FREUD avance et ce qui est méconnu, quand il articule le premier pas de l’expérience, en tant qu’il est structuré par le principe du plaisir : « comme s’ordonnant - dit-il - d’un « moi » et d’un «  non-moi » ».

也就是——我会非常明确地向你们指出——弗洛伊德在表述经验的第一步时提出的东西,而它一直受到误认。这项经验由快乐原则构成结构;弗洛伊德说,它“被安排为一个‘自我’与一个‘非我’”。

s14-04-0129
原文 · s14-04-0129

On est si peu logicien qu’on ne s’aperçoit pas qu’à ce moment il ne saurait s’agir… ceci avec une façon d’autant plus fautive, que dans le texte de FREUD, les deux étages sont distingués :

人们太缺乏逻辑训练,以至于没有看见:此刻不可能涉及……而且这种理解更加错误,因为在弗洛伊德的文本中,两个层次得到了区分:

s14-04-0130
原文 · s14-04-0130

le moi et le non-moi, en tant qu’ils se définissent dans l’opposition Lust-Unlust …et si peu à considérer comme de l’or­dre de cette complémentarité imposée par l’univers du dis­cours, que FREUD l’a distinguée en mettant à la première ligne : Ich aussen welt, qui n’est point du même registre.

自我非我Lust–Unlust[快乐—不快]的对立中得到界定……它们绝不能被理解为话语宇宙所强加的那种互补关系;弗洛伊德把它同第一行所写的 Ich–Aussenwelt[自我—外部世界]区分开来,后者并不属于同一个语域。

s14-04-0131
原文 · s14-04-0131

Si moi et non-moi voulaient dire à ce moment « saisie du monde dans un Univers du dis­cours »…

如果自我非我在这里意味着“在一个话语宇宙中把握世界”……

s14-04-0132
原文 · s14-04-0132

ce qui est à propre­ment parler ce qu’on évoque à considérer que le narcissisme primaire peut intervenir dans la séance analytique …ceci voudrait dire que le sujet infantile, au point où FREUD le désigne, déjà dans le premier fonctionnement du principe du plaisir, est capable de faire de la logique.

而当人们认为原初自恋可以介入精神分析会谈时,严格说来唤起的正是这种看法……那么,这就意味着:弗洛伊德所标示的婴儿主体在快乐原则最初运作的那个点上,已经能够进行逻辑运算。

s14-04-0133
原文 · s14-04-0133

Alors que ce dont il s’agit est proprement de l’identification du moi dans ce qui lui plaît, dans le *Lust * :

然而,这里严格涉及的是自我在使它感到愉快之物、在 Lust[快乐]中的认同

s14-04-0134
原文 · s14-04-0134
  • ce qui veut dire que le moi du sujet ici s’aliène de façon imaginaire,
  • 这意味着,主体的自我在这里以想象方式发生异化;
s14-04-0135
原文 · s14-04-0135
  • ce qui veut dire que c’est précisément dans le dehors que ce qui plait est isolé comme moi.
  • 这意味着,令人愉快的东西恰恰在外部被分离出来,成为自我
s14-04-0136
原文 · s14-04-0136

Ce premier « non » qui est fondateur quant à la structure narcissique, pour autant que dans la suite de FREUD elle ne se développera dans rien de moins que dans cette sorte de négation de l’amour, à propos de laquelle quand on la trouvera, comme il s’est fait, dans mon discours, on ne dira pas que je dis le vrai sur le vrai, mais que je dis le vrai sur ce que dit FREUD.

这个最初的“不”对于自恋结构具有奠基地位;在弗洛伊德此后的展开中,它将一直发展为那种对爱的否定。人们在我的话语中找到这一点时,不会说我在说关于真的真,而会说我正在说关于弗洛伊德所说之物的真。

s14-04-0137
原文 · s14-04-0137

Que tout amour soit fondé dans ce narcissisme premier, voilà un des termes d’où FREUD, partant, nous sollicite de savoir ce qu’il en est de cette fonction prétendue univer­selle, pour autant qu’elle vient donner la main à la fameuse « intuition » tout à l’heure dénoncée « de l’être ».

一切爱都奠基于这种原初自恋——弗洛伊德从这项说法出发,要求我们弄清这项所谓普遍功能究竟如何;因为它前来同刚才受到揭露的著名“存在直觉”携手。

s14-04-0138
原文 · s14-04-0138

Voilà cette négation que nous appellerons le «  » [μὴ] - de méconnaissance - qui déjà nous pose sa question et qui se distingue du complément, en tant que dans univers du dis­cours il désigne - et peut-il désigner ? - la contrepartie, ce que nous appellerons, si vous voulez, ici « *le contre *», pour ne pas dire plus et l’appeler « le contraire » qui en est parfai­tement distinct, et dans FREUD lui-même.

这种否定,我们将称为“”(μή)——误认méconnaissance)之 [注]——;它已经向我们提出自身的问题。它有别于补集:在话语宇宙中,补集标示——它真的能够标示吗?——相对项。我们可以姑且把这项相对项称为“反项”,不要再说得更多,也不要把它称为“反面”;因为即使在弗洛伊德那里,后者同它也截然不同。

[注] 拉康把法语贬义/错误前缀 mé-méconnaissance 中拆出,同时写成希腊否定词 μή()。这不是普通的“不”或集合补集,而是构成自恋式误认的否定方式;“误认之 mé”保留词形,不能在正文中直接化约成一个中文否定词。

s14-04-0139
原文 · s14-04-0139

C’est ensuite ceci qui entrera plus loin, et plus ma­niable que ça l’est dans l’écriture logique…

接下来,将有一种东西进入更远的位置;它在逻辑书写中比目前这种形式更便于操持……

s14-04-0140
原文 · s14-04-0140

ce à quoi j’ai fait allusion tout à l’heure dans l’implication …pour au­tant qu’à la régler dans l’apparition de ces négations tout à fait opaques dans leur retournement, on peut l’appeler dans l’implication elle-même : le « pas sans », dans l’implica­tion telle qu’elle est définie par la tradition stoïcienne, telle qu’elle ne peut être évitée, quels que soient ses para­doxes.

也就是我刚才围绕蕴含提到的东西……这些否定在反转中完全不透明;当我们规定它们的出现时,可以在蕴含本身中把它称为“并非没有”(pas sans)[注]。这里的蕴含取斯多葛传统所定义的形式;无论它有多少悖论,我们都无法回避它。

[注] pas sans 字面是“不无/并非没有”。它把 \(p\Rightarrow q\) 的逆向必要条件读成“\(p\) 并非没有 \(q\)”,却不声称 \(q\) 是 \(p\) 的充分原因;因此下文正从这种悬而未决的联结中引出“原因”的位置。

s14-04-0141
原文 · s14-04-0141

Car assurément, il y a quelque paradoxe à ce qu’elle soit constituée telle, que n’importe quelles propositions « p » et « q » constituent une implication si vous les conjoignez ensemble et qu’il est clair que de dire : « Si Madame Unetelle a les cheveux jaunes, alors les triangles équilatéraux ont telle proportion pour leur hauteur. »

因为这里确实存在某种悖论:无论取什么命题 \(p\) 与 \(q\),只要把它们连在一起,就可以构成一项蕴含。比如说:“如果某某夫人的头发是黄色的,那么等边三角形[注]的高就具有某种比例。

[注] 本项目底本与 J.L. 整理文本已作 triangles équilatéraux(等边三角形)。罗德里格斯·蓬特校勘本另记现场材料中的口误与笑声:拉康先说成 triangles quadrilatères(“四边三角形”),随后才回到“等边三角形”。正文采用校正后的术语,注中保留这项有意外喜剧效果的实录异文。

s14-04-0142
原文 · s14-04-0142

Sans doute, il y a quelque paradoxe à cet usage, mais ce qu’implique la position du retournement, à savoir que la condition devienne nécessaire de remonter de ce qui est la seconde proposition vers la première, c’est par ce côté de « pas sans » (ceci ne va pas sans).

这种用法无疑有些悖谬。不过,反转位置所蕴含的是:若要从第二个命题回溯第一个命题,该条件就变成必要条件;正是从“并非没有”这一侧发生回溯——这件事并非没有另一件事。

s14-04-0143
原文 · s14-04-0143

Madame Unetelle peut avoir les cheveux jaunes, ça n’a pas pour nous de liaison nécessaire avec ceci : que le triangle équilatéral doive avoir telle propriété. Néan­moins, il reste vrai que le fait qu’elle ait ou qu’elle n’ait pas les cheveux jaunes ne va pas sans la chose qui, de toute façon est vraie. ­

某某夫人的头发可以是黄色的;对我们来说,这同等边三角形必定具有某项性质并无必要联结。然而,她的头发是黄色还是不是黄色,终究都并非没有那件无论如何都为真的事情。

s14-04-0144
原文 · s14-04-0144

Autour du suspens de ce « pas sans » se profilent à la fois la place et le mode de surgissement de ce qu’on appelle la cause.

所谓原因的出现位置与方式,同时在这个“并非没有”的悬置周围隐约显现出来。

s14-04-0145
原文 · s14-04-0145

Si nous pouvons donner un sens, une substance, à cet être fantomatique qu’on n’a jamais réussi à exorciser de ce joint, malgré que manifestement tout ce que développe la science tende toujours à l’éliminer et ne s’achève en perfec­tion qu’à ce qu’on n’ait même plus à en parler, c’est la fonction de ce « pas sans » et la place qu’il occupe qui nous per­mettra de la débusquer.

如果我们能够赋予这个幽灵般的存在(être fantomatique)[注]以意义和实体——尽管科学展开的一切显然总是趋向于消除它,而且只有在我们甚至不再需要谈论它时才达到完满,人们却从未成功地把它从这个接合处驱逐——,那么,“并非没有”的功能及其占据的位置,将使我们能够把它逼出来。

[注] 此处是 fantomatique(幽灵般的),不是本研讨班题名中的 fantasmatique(幻想性的)。它同后面的 exorciser(驱魔、驱逐)组成“幽灵—驱魔”的词汇链;两词在法语中音形相近,中文必须分译。

s14-04-0146
原文 · s14-04-0146

Et pour terminer sur ce qui fera, en somme, tout l’ob­jet et la question de notre prochaine rencontre : qu’est-ce que veut dire le terme « non » ? Pouvons-nous même le faire surgir :

最后谈一点;它将构成我们下次会面的全部对象与问题:词语“不”究竟意味着什么?我们是否能够让它出现:

s14-04-0147
原文 · s14-04-0147
  • en tant que forme du complémentaire,
  • 既不把它当作补集的形式;
s14-04-0148
原文 · s14-04-0148
  • ni en tant que forme du «  » [μὴ] de la méconnaissance,
  • 也不把它当作误认之“”(μή)的形式;
s14-04-0149
原文 · s14-04-0149
  • ni en terme de ce « pas sans », quand il viendra à s’appliquer aux termes les plus radicaux sur lesquels j’ai fait tourner pour vous la question du fait de l’inconscient.
  • 也不使用这个“并非没有”来表述它——当“不”将要应用于那些最根本的术语时,我曾让有关无意识事实的问题围绕这些术语运转。
s14-04-0150
原文 · s14-04-0150

À savoir, peut-il même nous venir à l’idée que quand nous parlons du « non-être », il s’agisse de ce quel­que chose qui serait en quelque sorte au pourtour de la bul­le de l’être ?

也就是说,当我们谈到“非存在”时,我们是否还能想到:它所涉及的是某种位于存在之泡周围的东西?

s14-04-0151
原文 · s14-04-0151

Est-ce que le « non-être » c’est tout l’espace à l’extérieur ? Est-il même possible de suggérer que c’est ça ce que nous voulons dire quand nous parlons - à vrai dire fort confusément - de ce « non-être » que j’aimerais mieux dans l’oc­casion intituler de ce dont il s’agit et que l’inconscient met en question, à savoir : « le lieu ou je ne suis pas ».

非存在”就是外部的全部空间吗?当我们谈论这个“非存在”时——说实话,我们谈得十分混乱——,甚至可以暗示我们所指的就是它吗?在这个场合,我宁愿按照真正涉及的东西、按照无意识所质疑的东西来命名它:“我不在的地方”[注]。

[注] 拉康从名词化的 non-être(非存在、非存在者)移到带人称的 le lieu où je ne suis pas(我不在/我不存在的地方)。法语 être 同时是“存在”与系词“是”,suis 又可听作“我是”或“我在”;正文以“我不在”承接 lieu(地方),注中保留“我不存在”的本体论回声。

s14-04-0152
原文 · s14-04-0152

Quant au « *ne pas penser *», qui ira à dire que c’est là quel­que chose qui puisse d’aucune façon se saisir dans ce autour de quoi tourne, de toute la logique du prédicat, à savoir cette fameuse distinction - qui n’en est pas une - de l’exten­sion et de la *compréhension * ?

至于“不思”,谁会说它能够以任何方式在整个谓词逻辑所环绕的东西中得到把握?这里指那个著名的外延内涵区分——其实它根本不是区分。

s14-04-0153
原文 · s14-04-0153

Comme si la compréhension consti­tuait la moindre antinomie au registre de l’extension, quand il est clair que tout ce qu’on a fait de pas dans la logique, dans le sens de la compréhension, c’était toujours et unique­ment quand on a pris les choses uniquement sous l’angle de d’extension.

仿佛内涵会同外延语域构成哪怕最微小的对立;然而很清楚,逻辑朝内涵方向迈出的每一步,始终并且只在完全从外延角度处理事物时才得以迈出。

s14-04-0154
原文 · s14-04-0154

Est-ce une raison pour que la négation, ici, puisse même continuer d’être, sans un questionnement primordial, mise en usage, concernant ce dont il s’agit, si elle doit rester liée à l’extension ? Car il n’y a pas pour nous que ce « ne pas être », puisque aussi bien la sorte d’« être » qui nous importe concernant le sujet, est liée à la pensée. Alors, que veut dire ce « *ne pas penser *» ?

如果否定必须继续同外延相连,这是否足以成为理由,让它在未经根本询问的情况下继续应用于我们所处理的东西?因为对于我们来说,不仅有这个“不在”;同样,我们在主体问题上关心的那种“存在”也同思想相连。那么,这个“不思”究竟意味着什么?

s14-04-0155
原文 · s14-04-0155

J’entends : que veut-il dire au point que nous puissions l’écrire dans notre logique ?

我的意思是:它必须具有什么意义,我们才能把它写进自己的逻辑?

s14-04-0156
原文 · s14-04-0156

C’est là la question autour de quoi, celle du « *je ne suis pas *» et du « *je ne pense pas *», je ferai porter notre prochain entre­tien.

我不在”与“我不思”的问题,就是我下次谈话将要围绕的核心。

Notes


  1. Écrits : La Chose freudienne, p.409.

  2. Cf. Orus Apollo Niliacus, ou Horapollo Niliacus, « De la signification des notes hiéroglyphiques des Aegyptiens », Paris : J. Kerver, 1543, traduict de grec en

    francoys par Jean Martin (secrétaire du cardinal de Lenoncourt), II, 23.

    Cf. Les « Hieroglyphica d’Horapollon » cités par Freud ( le « vautour ») dans « Un souvenir d’enfance de Léonard de Vinci ».

    Cf. The hieroglyphics of Horapollo, Princeton University Press, 1993.

  3. Le stoïcien Philon de Mégare (IV-IIIème siècle avant J.-C.), dit « le Dialecticien », a conçu l’implication matérielle que l’on retrouve dans la logique symbolique contemporaine, tandis qu’un autre stoïcien, Chrysippe (280 av. J.-C. - 200), qui conçut l’implication stricte « s’il fait jour, il fait jour », le critiqua. Le stoïcien Diodore Kronos (IVème siècle av. J.-C.) avait conçu l’implication  formelle. Cf. Jan Lukasiewicz : Contribution à l’histoire de la logique des propositions. Traduction française

    in Jean Largeault : Logique mathématique - Textes, pp. 9-25, éd. Armand Colin, coll. U, Paris, 1972. Analyse de l’histoire du calcul propositionnel de Philon de Mégare à Frege.