Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 24 | 21 Juin 1967

s14-24-0001
原文 · s14-24-0001

Il me faut bien… il me faut bien aujourd’hui tourner court. Je vous ai annoncé, la dernière fois, que ce se­rait, pour cette année scolaire, mon dernier cours : il faudra clore ce sujet sans avoir fait rien de plus que l’ouvrir. Je souhaite que d’aucuns le reprennent, si j’ai pu de ce désir les animer.

今天我必须……今天必须把话头截短。上次我已经通知你们,这是本学年的最后一课:我们只能刚刚把这个主题打开,就不得不把它结束。如果我能够在某些人身上激起继续研究的欲望,我希望他们把它重新拾起。[注]

[注] Tourner court 不是单纯“尽快做完”,而是让刚刚转开的谈话骤然收住、戛然而止。下句“只把主题打开便必须结束”正说明这种突然截断;下一段再次出现时,译作“把话头收住”。

s14-24-0002
原文 · s14-24-0002

Pour tourner court, j’ai l’intention de terminer sur ce qu’on peut appeler un rappel clinique. Non pas, certes, que lorsque je parle de logique et nommément de logique du fantas­me je quitte, fût-ce un instant, le champ de la clinique. Chacun sait, chacun témoigne, parmi ceux qui sont praticiens, que c’est dans l’au jour le jour des déclarations de leurs ma­lades qu’ils retrouvent, très communément, mes principaux ter­mes. Aussi bien moi-même n’ai-je pas été les chercher ailleurs. Ce que je place - par ce que j’appelle ces termes repères de mon enseignement - ce que je place, je veux dire ce dont j’ordonne la place, c’est le discours psychanalytique lui-même.

为了把话头收住,我打算用一种可以称作临床回顾的东西作结。当然,这并不表示我谈论逻辑——尤其幻想的逻辑——时哪怕一刻离开了临床场域。所有执业者都知道、也都可以作证:在病人日复一日的陈述中,他们经常会重新找到我的主要词项;我本人也没有到其他地方寻找这些词项。我用自己教导中的这些定位词项所安置的东西——我的意思是,我为之安排位置的东西——,就是精神分析话语本身。

s14-24-0003
原文 · s14-24-0003

就在本周初……这里交给我的见证,可以说同我经常得到的见证方向相反;

s14-24-0004
原文 · s14-24-0004

后一种见证是:某位病人仿佛会在我的研讨班当天下午或第二天,向分析家说出……

s14-24-0005
原文 · s14-24-0005

某种似乎在重复研讨班的东西,以至于人们不免怀疑他是否听到了什么回声

s14-24-0006
原文 · s14-24-0006

Et si on s’émerveille d’autant plus des cas où c’est vraiment impossi­ble, inversement, je pourrais dire que, pas plus tard qu’au début de cette semaine, je trouvais dans les propos de trois séances qui m’étaient apportées, d’une psychanalyse - peu im­porte qu’elle fût « didactique » ou « thérapeutique » - les termes ­mêmes que je savais - puisqu’on était lundi - que j’avais excogités la veille, dans ce lieu de campagne où je prépare pour vous mon séminaire. Donc, ce discours analytique, je ne fais rien que de donner en quelque sorte les coordonnées où il se situe.

有些情况下,这种可能性确实完全不存在,人们就会更加惊叹;而反过来,我可以说,就在本周初,一场精神分析——无论它是“训练性的”还是“治疗性的”,都不重要——交给我的三次会谈材料中,我发现了自己明明知道是在前一天才想出的那些词项;因为当时是星期一,而我星期天才在乡间那个为你们准备研讨班的地方把它们构想出来。因此,我所做的,无非是为这项分析话语提供某种定位坐标。

s14-24-0007
原文 · s14-24-0007

Mais qu’est-ce à dire, puisque je peux rapprocher - puisque chacun, si fréquemment, peut rapprocher ce « discours » qu’il ne suffit pas de dire que c’est « le discours d’un névrosé », ça ne le spécifie pas. Ce discours c’est « le discours d’un névrosé » dans les conditions mêmes, dans le conditionnement que lui donne le fait de se tenir dans le cabinet de l’analyste.

可是,这意味着什么?任何人都如此频繁地发现这篇“话语”同我所讲之物相近;只说它是“一个神经症患者的话语”并不足够,因为这没有赋予它特殊性。它是“一个神经症患者的话语”,但发生在分析家诊室这个事实赋予它的条件制约之中。

s14-24-0008
原文 · s14-24-0008

Et - dès mainte­nant - ce n’est pas pour rien que j’avance cette condition de local. Est-ce à dire que ces « échos », voire ces « décalques », signi­fieraient quelque chose de bien étrange ? Chacun sait, chacun peut voir, chacun peut avoir éprou­vé, que mon discours, bien sûr, ici n’est pas celui de l’as­sociation libre. Est-ce donc à dire que ce discours, auquel nous recommandons la méthode, la voie, de l’association libre, ce dis­cours des patients, fait, recouvre, celui qui est ici le mien, qu’au moment où il y manque en quelque sorte et où il spécu­le, où il introspecte, où il élucubre, où il intellec­tualise, comme nous disons si aimablement ? Non, sans doute !

从现在起,我提出这个场所条件并非无缘无故。那么,这些“回声”乃至“摹本”会不会意味着某种非常奇怪的事情?人人都知道、都能看见,也都可能体验过:我在这里的话语当然不是自由联想的话语。那么,我们向病人推荐自由联想的方法与道路;难道病人的话语只有在某种意义上偏离自由联想,开始思辨、内省、杜撰,乃至像我们亲切地说的那样“理智化”时,才会同我这里的话语重合吗?无疑不是![注]

[注] Condition de local 既是话语发生的“场所条件”,也在本讲结尾取得字面上的房间布局:卧室、盥洗室、前厅、闺房、会客室、厕所与分析家诊室。正文保留“场所”,以免把这里过早抽象成一般的“位置”。

s14-24-0009
原文 · s14-24-0009

Il doit bien y avoir autre chose qui, encore, puisse dire que [si] le patient obéit à la recommandation de l’association libre en tant qu’elle est la voie que nous lui proposons, [il] peut tout de même, en quelque sorte légitimement, dire ces choses. Et en effet, chacun sait bien que si on le prie de passer par la voie des associations libres, ce n’est pas dire que ceci com­mande un discours lâche, ni un discours rompu.

必然还有另一种东西,可以让我们说:只要病人遵从自由联想这条建议——我们向他提出的正是这条道路——,他仍然能够以某种正当方式说出这些东西。事实上,人人都很清楚,请他走自由联想的道路,并不是命令他说出一篇 lâche[松弛的]或支离破碎的话语。[注]

[注] Lâche 在这里首先同 discours rompu 并列,指结构松弛、散漫的话语;但同一个词也可指“懦弱的”。拉康在后文由 l’acheter[买下它]滑向同音的 lâcheté[怯懦],并反复追问分析家的怯懦。汉语无法让“松弛”与“怯懦”保持同一词形,故保留法文并在此预告这条双关链。

s14-24-0010
原文 · s14-24-0010

Mais tout de même, pour que quelque chose atteigne, parfois jusque dans les finesses, à telle distinction sur les incidences de son rap­port à sa propre demande, à sa question sur son désir, c’est tout de même bien là quelque chose de nature à nous faire un instant réfléchir à ce qui conditionne ce discours au-delà de nos consignes. Et là, il nous faut bien sûr faire intervenir l’élé­ment qui - aujourd’hui, je resterai vraiment au niveau des éviden­ces les plus communes - qui s’appelle l’interprétation.

不过,有些东西有时会抵达非常细微的程度,譬如准确区分主体同自身要求之关系的各种作用,区分他对自身欲望的追问。无论如何,这足以让我们暂时思考:除了我们的指示,还有什么制约着这篇话语。在这里,我们当然必须引入那个——今天我确实会一直停留在最寻常的明显事实层面——名叫解释的要素。

s14-24-0011
原文 · s14-24-0011

Avant de se demander ce que c’est, comment, quand, il faut la faire… ce qui n’est pas sans provoquer, de plus en plus, chez l’analyste, quelque embarras - faute peut-être de poser la question au temps préalable à celui auquel je vais la poser. C’est celui-ci : comment le discours, le discours libre, le discours libre qui est recommandé au sujet, est–il conditionné de ce qu’il est en quelque sorte en passe d’être interprété ? Et c’est là ce qui nous amène à évoquer simple­ment quelques repères que les logiciens, ici, depuis longtemps nous donnent, et c’est bien ce qui m’a poussé, cette année, à parler de logique.

在询问解释是什么怎样进行何时进行以前,必须先作出解释……分析家在这里越来越感到为难,或许因为没有在我将要提出问题的时刻以前,先把这个问题提出来:我们向主体推荐的自由话语,如何受到它可以说即将遭到解释这个事实的制约?这让我们只须唤起逻辑学家早已提供的一些定位点;也正是这一点促使我今年谈论逻辑。

s14-24-0012
原文 · s14-24-0012

Ce n’est certes pas, qu’ici j’aie pu faire un cours de logique, ce n’était pas - avec ce que j’avais à re­couvrir - compatible.

当然,我无法在这里开设一门逻辑学课程;这同我必须覆盖的内容不相容。

s14-24-0013
原文 · s14-24-0013

J’ai essayé de donner l’armature d’une certaine logique, qui nous intéresse au niveau de ces deux registres :

我试图提供某种逻辑的骨架;它在下列两个层面上同我们相关:

s14-24-0014
原文 · s14-24-0014
  • de l’aliénation, d’une part,
  • 一方面是异化
s14-24-0015
原文 · s14-24-0015
  • de la répétition de l’autre.
  • 另一方面是重复
s14-24-0016
原文 · s14-24-0016

Ces deux schémas en quadrangle et foncièrement su­perposés, dont j’espère qu’une partie d’entre vous au moins se souviendra.

这两幅四边形图式从根本上彼此叠合;我希望你们中至少有一部分人还记得。

s14-24-0017
原文 · s14-24-0017
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\31.jpg
image40.jpeg
s14-24-0018
原文 · s14-24-0018
44a
image73.jpeg
s14-24-0019
原文 · s14-24-0019

Mais j’espère aussi avoir incité certains à ou­vrir, comme ça, à entrouvrir, à lorgner un peu, quelques bou­quins de logique, ne serait-ce que pour se rappeler les distinctions de valeur que le logicien introduit dans le discours, quand il distingue, par exemple, les phrases qu’on appelle assertives, des phrases impératives ou imploratives.

不过我也希望,自己已经促使某些人翻开——就这样,稍稍翻开、瞥一眼——几本逻辑学著作;哪怕只为重新想起逻辑学家在话语中引入的价值区别,譬如区分所谓断言句命令句祈求句

s14-24-0020
原文 · s14-24-0020

Simple­ment, pour signaler qu’il se passe, qu’il peut se passer, il peut se poser, il se localise au niveau des premières [assertives] des questions que les autres…

这里只是为了指出:一些问题发生、可能发生、可能被提出,而且定位在第一类句子[断言句]的层面;而另两类句子……

s14-24-0021
原文 · s14-24-0021

qui ne sont bien sûr pas moins des paroles pleines d’incidences, et qui pourraient aussi les intéresser, les logiciens, mais, chose curieuse, qu’ils n’abordent qu’à les contourner et en quelque sorte de biais, et qui fait que, ce champ,

ils l’ont laissé jusqu’à ce jour as­sez intact …ces phrases que j’ai appelées impératives, im­ploratives pour autant qu’après tout - quoi ? - elles sollicitent bien quelque chose qui, si nous nous en référons à ce que j’ai défini comme acte, ne peut qu’intéresser la logique : si elles sollicitent des interventions actives ce peut être quel­quefois au titre d’actes.

它们当然同样是充满作用的言语,也可能令逻辑学家感兴趣;但奇怪的是,逻辑学家只会绕过它们、从侧面接近它们,直到今天仍把这个场域大体原封不动地留在那里……我把这些句子称作命令句祈求句。说到底,它们不是在召唤某种逻辑学必然关心的东西吗——只要我们参照我对行动的界定?如果它们召唤主动介入,那么这些介入有时就可能具有行动的资格。

s14-24-0022
原文 · s14-24-0022

Néanmoins, seules les premières seraient - aux dires des logiciens - susceptibles d’être soumi­ses à ce qu’on peut appeler « la critique ».

尽管如此,按照逻辑学家的说法,只有第一类句子才能接受所谓“批判”。

s14-24-0023
原文 · s14-24-0023

Définissons celle-ci comme cette critique qui exige une référence aux conditions nécessaires pour que, d’un énoncé, puisse se déduire un autre énoncé. Mais qui, aujourd’hui, serait ici parachuté pour la première fois et qui n’aurait jamais, bien sûr, ouï parler de ces choses, trouverait qu’il y a là quelque chose de bien plat.

让我们把它界定为这样一种批判:它要求参照一些必要条件,只有凭借这些条件,才能从一个陈述推出另一个陈述。不过,假如今天有人第一次空降到这里,而且当然从来没有听说过这些事,他会觉得这一切十分平淡。

s14-24-0024
原文 · s14-24-0024

Mais enfin, je suppose quand même que, pour tous, à vos oreilles, résonne ici la distinction de l’énonciation et de l’énoncé.

但是,我仍然假定,对你们所有人的耳朵而言,陈述行为陈述之间的区别会在这里发出回响。

s14-24-0025
原文 · s14-24-0025

Et ceci : que l’énoncé - pour m’entendre, pour m’entendre dans ce que je viens de dire - est constitué par une chaîne signifiante.

还有一点:若要听懂我、听懂我刚才所说的,陈述由一条能指链构成。

s14-24-0026
原文 · s14-24-0026

C’est dire que ce qui est dans le discours, ob­jet de la logique, est donc limité au départ par des conditions formelles et c’est bien ce qui la fait désigner de ce nom cette logique : de logique formelle.

这就是说,话语中作为逻辑对象的东西从一开始就受到形式条件的限制;这也正是这种逻辑被称作形式逻辑的原因。

s14-24-0027
原文 · s14-24-0027

好吧,那么在起点上……

s14-24-0028
原文 · s14-24-0028

non pas certes énoncée au départ par celui qui est ici le grand initiateur, à savoir ARISTOTE,

énoncée seulement par lui d’une façon ambiguë, par­tielle, mais assurément dégagée dans les progrès ultérieurs …nous voyons, au niveau de ce que j’ai appelé les conditions nécessaires, mise en valeur la fonction de la négation en tant qu’elle exclut le tiers.

当然,作为伟大开创者的亚里士多德并没有从一开始就这样陈述;他只以含糊而局部的方式提出,后来发展才把它清楚分离出来……在我所谓必要条件的层面上,我们看见否定的功能得到凸显,只要它排除第三项。

s14-24-0029
原文 · s14-24-0029

Ceci veut dire que quelque chose ne peut être affirmé et nié en même temps, sous le même point de vue. C’est là, au moins, ce que nous énonce ARISTOTE. Ceci, expressément.

这意味着,某种东西不能在同一时间、同一角度下既得到肯定又遭到否定。至少,亚里士多德明确向我们陈述了这一点。[注]

[注] 上一段说否定“排除第三项”,指向排中律;这一段给出的却是不矛盾律。Staferla 底本、J.L. 速记稿和 rue CB 转录本都保留了这次现场滑移,后文拉康又明确区分不矛盾律与二值律。译文不替现场口述暗中整齐化,只在此标明。

s14-24-0030
原文 · s14-24-0030

Après tout, nous pouvons bien là, tout de suite, mettre en marge ce que FREUD nous affirme : que ce n’est pourtant pas là que ce principe qu’on appelle de non-contradiction, se limi­te à arrêter… à arrêter quoi ? Ce qui s’énonce… dans l’in­conscient.

说到底,我们立刻可以在旁边写下弗洛伊德向我们肯定的事情:这种所谓不矛盾律并不能在那个地方制止……制止什么?制止无意识中得到陈述的东西

s14-24-0031
原文 · s14-24-0031

Vous le savez, FREUD dès La Science des Rêves le souli­gne : la contradiction - c’est-à-dire qu’une même chose soit af­firmée et niée, très proprement, en même temps, sous le même angle - c’est là ce que FREUD nous désigne comme étant le pri­vilège, la propriété de l’inconscient.

你们知道,弗洛伊德从《梦的解析》开始就强调:矛盾——也就是同一事物在同一时间、同一角度下既得到肯定又遭到否定——正是他向我们指明的无意识特权与属性。

s14-24-0032
原文 · s14-24-0032

S’il était besoin de quelque chose pour confirmer, à ceux dans la caboche desquels ça n’a encore pas pu entrer, que l’inconscient est structuré comme un langage [Lacan pousse un soupir], je di­rais : comment alors, pouvez-vous, vous-même justifier que FREUD prenne soin de souligner cette absence dans l’inconscient, du principe de non-contradiction ? Car le principe de non-contradiction, ça n’a absolument rien à faire avec le réel ! Ce n’est pas que dans le réel il n’y ait pas de contradiction : il n’est pas question de contradiction dans le réel !

如果还需要什么东西,才能向那些脑袋瓜里至今没有装进“无意识像语言一样得到结构化”这句话的人证实这一点[拉康叹气],我会问:那么,你们怎样证明弗洛伊德如此用心地强调不矛盾律在无意识中缺席是正当的?因为不矛盾律实在界完全没有关系!不是说实在界中没有矛盾;而是说,在实在界中根本谈不上矛盾

s14-24-0033
原文 · s14-24-0033

Si l’inconscient, n’est-ce pas ?… Comme ceux qui, ayant à parler de l’inconscient, enfin, dans des lieux où en principe on donne un enseignement, commencent par dire : « Que ceux qui sont dans cette salle et qui croient que l’in­conscient est structuré comme un langage, sortent ! »

至于无意识,对吧?……有些人在原则上从事教学的场所谈论无意识时,会以这句话开头:“这间教室里相信无意识像语言一样得到结构化的人,请出去!

s14-24-0034
原文 · s14-24-0034

Certes, ils ont bien raison, parce que ça prouve qu’ils savent déjà tout ! Et qu’en tout cas, pour apprendre que ce soit autre chose, ils n’ont pas besoin de rester ! [Rires]

他们当然完全有道理,因为这证明这些人已经什么都知道了!无论如何,如果要学习无意识是别的东西,他们也没有必要留下![笑声]

s14-24-0035
原文 · s14-24-0035

Mais cette autre chose, si c’est les « tendances », comme on dit, la tendance pure ou la tension, en tout cas hein ! il n’est pas question qu’elle soit autre chose que ce qu’elle est ! Elle peut se composer, à l’occasion, selon le parallélogramme des forces, elle peut s’inverser, pour autant que nous y supposons une direction - n’est-ce pas ? - mais c’est dans un champ toujours soumis, si l’on peut dire à composition !

但是,假如这另一种东西就是人们所谓的“倾向”、纯粹趋向或张力,那么,无论如何,它不可能是不同于自身的东西!有时,它可以按照力的平行四边形得到合成;只要我们为它假定一个方向,它也可以反转,对吧?可是它始终处在一个可以说服从合成的场域中!

s14-24-0036
原文 · s14-24-0036

Mais, dans le principe de contradiction, il s’agit d’autre chose. Il s’agit de négation. La négation ça ne traîne pas comme ça dans les ruisseaux ! Vous pouvez aller chercher sous le pied d’un cheval, vous ne trouverez jamais une négation ! Donc, si l’on souligne, si FREUD - qui tout de même de­vait en savoir un bout - prend soin de souligner que l’incons­cient n’est pas soumis au principe de contradiction , eh bien, c’est bien parce qu’il peut être question qu’il y soit soumis ! Et s’il est question qu’il y soit soumis, c’est bien évidemment à cause de ce qu’on voit : qu’il est structuré comme un langage !

然而,矛盾律涉及的是另一件事。它涉及否定。否定可不会随处躺在水沟里!你们可以到马蹄底下去找,却永远找不到一项否定!所以,如果弗洛伊德——他毕竟相当懂行——着重并用心指出无意识不服从矛盾律,那正因为它本来可能服从这条法则!而它之所以可能服从,显然正因为我们看见:它像语言一样得到结构化!

s14-24-0037
原文 · s14-24-0037

Dans un langage, l’usage d’un langage, cet interdit, après tout, peut participer d’une certaine convention : cet interdit a un sens, le principe de contradiction fonctionne ou ne fonctionne pas. Si on remarque que quelque part il ne fonctionne pas, c’est parce qu’il s’a­git d’un discours ! L’invoquer, ça veut dire que l’inconscient viole cette logique et ça prouve, du même coup, qu’il est installé dans le champ logique et qu’il articule des proposi­tions.

在一门语言及其使用中,这项禁令说到底可以分有某种约定:禁令具有意义,矛盾律可能运作,也可能不运作。如果人们注意到它在某处不运作,正因为那里涉及一篇话语!唤起这条法则,就是说无意识违反了这套逻辑;与此同时,这也证明无意识已经安置在逻辑场域中,并且会表述命题。

s14-24-0038
原文 · s14-24-0038

所以,提醒这些当然不只是为了顺便回到基础和原则,而是为了就此提醒你们:逻辑学家教给我们,不矛盾律——尽管人们曾长期把问题弄错——

s14-24-0039
原文 · s14-24-0039

同所谓的二值律不是一回事,必须把二者区分开来:

s14-24-0040
原文 · s14-24-0040
  • autre chose est d’interdire [la contradiction] dans l’usage logique, pour autant qu’il s’est donné les buts limités que je vous ai dit tout à l’heure : limités dans son champ aux phrases assertives, limités à ceci : de dégager les conditions nécessaires pour que d’un énoncé se déduise une chaîne correcte, c’est-à-dire qui permette de faire la même assertion sur un autre énoncé, assertion qui est affirmative ou négative
  • 一件事是在逻辑使用中禁止矛盾;逻辑已经为自己设定了我刚才告诉你们的有限目标:把场域限制在断言句上,并且只提取从一个陈述推出一条正确链条所必需的条件,也就是让人可以对另一个陈述作出同一种断言——肯定或否定的断言;
s14-24-0041
原文 · s14-24-0041
  • autre chose est de fonder ça et de dire : loi de bivalence  : toute proposi­tion est ou bien vraie ou bien fausse [cf. l’indécidable].
  • 另一件事则是为此奠基并说:二值律——每个命题要么为真,要么为假[参见不可判定性]。[注]

[注] 方括号中的“参见不可判定性”见于 Staferla 编校底本,在 J.L. 速记稿与 rue CB 转录本中均不见,语气也更像编者交叉索引,而非拉康现场发言;译文保留底本文字,同时标明其版本地位。

s14-24-0042
原文 · s14-24-0042

Je ne vais pas m’étendre ici, parce que d’abord je l’ai déjà fait : dès mes premières leçons de cette année j’ai fait quelques hints [allusions]:

我不会在这里详谈,首先因为我已经谈过了:今年最初几次课中,我已经作过一些 hints[暗示]:

s14-24-0043
原文 · s14-24-0043
  • pour vous faire sentir à quel point il est facile de démontrer que ce n’est pas seulement par ce qu’on ne sait pas, qu’une proposi­tion peut être facilement construite,
  • 为了让你们感觉到,一个命题可以轻易得到构造;它之所以如此,并不只是因为人们有所不知;
s14-24-0044
原文 · s14-24-0044
  • qui vous fasse sentir combien cette bivalence, cette bivalence comme tranchée, est problématique.
  • 也为了让你们感受到,这种二值性——作为径直裁断的二值性——何等成问题。
s14-24-0045
原文 · s14-24-0045

Toutes les nuances qu’il y a et qui s’ins­crivent dans l’«* est-il vrai qu’il soit faux *? » ou l’« il est faux qu’il soit vrai » ? Ce n’est pas du tout quelque chose de li­néaire, d’univoque et de tranché. Mais justement, c’est bien cela qui donne toute sa va­leur à la présence de cette dimension, qui est la nôtre, cel­le à l’intérieur de laquelle se situe ce discours, auquel nous demandons de ne pas regarder plus loin, si je puis dire, que le bout de son nez.

它为假这件事是真的吗?”与“它为真这件事是假的?”中所包含并得到铭写的所有细微差别,绝不是线性的、单义的和径直裁断的。但正是这一点,把全部价值赋予了我们所在的这个维度;我们要求定位于其中的这篇话语可以说不要看得比自己的鼻尖更远。

s14-24-0046
原文 · s14-24-0046

Il suffit que vous ayez à vous po­ser la question - dis-je à ceux qui chez moi entrent en analy­se - de savoir si vous devez dire ça ou pas : « elle est tran­chée ». C’est la façon la plus claire d’énoncer la règle analytique. Mais tout de même, ce que je ne lui dis pas, mais qui est le pied sur lequel lui, il part, c’est que ce n’est que la vérité, au dernier terme, qui est là posée comme de­vant être cherchée dans les failles des énoncés.

我会对那些来我这里接受分析的人说:只要你们必须追问自己是否应当说出这件事,问题就已经“裁定了”。这是陈述分析规则最清楚的方式。可是,有件事我没有告诉他,而他正是以它为出发点:说到底,只有真理才被设定为必须在陈述的裂口中寻找的东西。

s14-24-0047
原文 · s14-24-0047

Failles qu’en somme, je lui donne tout le loisir, que je lui recom­mande presque de multiplier, mais qui dès lors bien sûr, supposent, supposent au principe de la règle même que je lui donne, une cohérence impliquant réfection éventuelle des di­tes failles.

这些裂口——说到底,我让他尽情制造,几乎还建议他多制造一些——从此当然预设:我交给他的这条规则在原则本身中包含一种连贯性,而这种连贯性暗含着将来可能对这些裂口加以修复。

s14-24-0048
原文 · s14-24-0048

Réfection qui est à faire selon quelles normes, sinon celles qu’évoque, que suggère, la présence de la dimen­sion de la vérité.

这种修复应当遵照什么规范?除了真理维度的在场所唤起、所提示的规范,还能是什么?

s14-24-0049
原文 · s14-24-0049

Cette dimension est inévitable, dans l’instauration du discours analytique.

在分析话语的建立中,这个维度不可避免

s14-24-0050
原文 · s14-24-0050

Le discours analytique, c’est un discours soumis à cette loi de solliciter cette vérité, dont j’ai parlé déjà, en les termes qui sont ici les plus appropriés : une vérité qui parle, de la solliciter en somme d’énoncer un ver-dict, un dict véritable. Bien sûr, la règle en prend une toute autre valeur : cette vérité qui parle et dont on attend le verdict, on la caresse, on l’apprivoise, on lui passe la main dans le dos !

分析话语服从这样一条法则:召唤我已经用最适合这里的词项谈过的真理,也就是一种会说话的真理;说到底,是召唤它陈述一项 ver-dict[真—言/裁决],一句真正的话。当然,这让规则取得完全不同的价值:这项会说话、而人们等着它作出裁决的真理,会得到抚摸、驯服,人们还会顺着它的背摸下去![注]

[注] 拉康把通常连写的 verdict[裁决]重新切成 ver-dict,随即以 un dict véritable[一项真正的言说]加以回声式解释:既让人听见等待真理“裁决”,又把裁决拆回“真—言”。汉语用“真—言/裁决”并列,不能在正文中完整复现同一声音的双重听法。

s14-24-0051
原文 · s14-24-0051

C’est ça, le vrai sens de la règle ! On veut lui faire la pige, et pour lui faire la pige, on fait semblant - en somme c’est ça le sens de la règle de l’association libre - on fait sem­blant de ne pas s’en soucier et de s’en foutre, de penser à autre chose, comme ça elle lâchera peut-être le morceau. Voi­là le principe. Des choses dont je rougis presque, enfin… d’en faire ici un morceau !

这才是规则的真正意义!人们想压过真理一头;为了压过它,便假装——说到底,这就是自由联想规则的意义——假装不关心它、压根儿不鸟它,转而想别的东西;这样一来,它或许会吐露实情。原则就是如此。这些事情,我几乎都不好意思把它拿到这里专门讲一段![注]

[注] Faire la pige à 是“胜过、压过一头”,s’en foutre 则是突然降入粗俗口语的“根本不鸟/不在乎”。拉康以这种失敬真理的表演来解释自由联想规则;若一律磨平为“胜过/不关心”,会丢掉他有意制造的语体落差。

s14-24-0052
原文 · s14-24-0052

Mais ne l’oubliez pas, j’ai affaire à des psychanalystes, c’est-à-dire à ceux qui…

但不要忘记,我面对的是精神分析家,也就是那些……

s14-24-0053
原文 · s14-24-0053

ce que je dis là est tangible et presque à la portée de tout le monde …ont le plus de tendance à l’oublier et, bien sûr, ils ont pour cela de fortes raisons. Je vais les dire tout de suite.

我说的事情明明触手可及,几乎人人都懂……却最容易把它忘掉的人。当然,他们这样做有充分理由。我马上就会把理由说出来。

s14-24-0054
原文 · s14-24-0054

Donc la question est là, je la pointe en passant, c’est qu’en somme on interroge la vérité d’un discours, qui…

所以问题在这里,我经过时先把它标出:说到底,人们正在询问一篇话语的真理;这篇话语……

s14-24-0055
原文 · s14-24-0055

s’il est vrai, suivant FREUD, ce que j’ai dit tout à l’heure …est la vérité d’un discours qui peut dire oui et non en même temps, de la même chose, puisque c’est un discours non soumis au principe de contradiction, et qui, se disant, se faisant, comme « drôle de discours », introduit une vérité.

假如弗洛伊德说的、也就是我刚才讲的确实为真……它是一篇可以对同一件事同一时刻既说又说的话语的真理,因为这篇话语不服从矛盾律;而它在说出自身、形成自身时,作为一篇“奇怪的话语”,引入了一个真理

s14-24-0056
原文 · s14-24-0056

Ça aussi c’est fondamental, à preuve, si fondamental…

这一点同样根本;证据就在于,它根本到了这种程度……

s14-24-0057
原文 · s14-24-0057

encore que bien sûr, pas toujours dégagé dans le type d’enseignement que j’évo­quais tout à l’heure …c’est si fondamental que c’est de là que relève le sursaut auquel on sait, on sent, on a le témoi­gnage, que FREUD a eu affaire, quand il a eu - c’est sûre­ment là que ça s’est passé - à expliquer à sa bande - vous sa­vez, les copains viennois des Mercredi [Rires] - qu’une patiente avait eu des rêves faits exprès pour le foutre dedans, lui, FREUD !

尽管我刚才提到的那类教学当然并不总会把它分离出来……它根本到这样一种程度:我们知道、感受到、也有证据表明,弗洛伊德曾经面对由此引起的惊跳。这件事肯定发生在他不得不向自己那一伙人——你们知道,就是星期三聚会的维也纳伙伴[笑声]——解释:一位女病人专门作出一些梦,为的是把他弗洛伊德本人骗进去![注]

[注] 这里影射的是弗洛伊德 1920 年《一例女性同性恋的心理发生》。原文说病人的梦“说谎、虚伪”,仿佛要误导弗洛伊德;随后设想分析家读者可能掀起“一阵无可奈何的愤怒”,并非记载星期三小组真的当场惊跳、叫嚷。维也纳团体早在 1908 年已由“星期三心理学会”改名;Staferla 与 J.L. 都保留了拉康把文中的假想读者戏剧化为“星期三伙伴”的现场转述,译文照录而在此校明。

s14-24-0058
原文 · s14-24-0058

整个集会一阵惊跳,甚至很可能有人叫嚷!因为我们也看见,弗洛伊德开始……总之,他确实……

s14-24-0059
原文 · s14-24-0059

费了一些力气来解决这个问题。当然,他只能尽自己所能加以解释,也就是:

s14-24-0060
原文 · s14-24-0060
  • que les rêves ne sont pas l’inconscient,
  • 梦并不是无意识;
s14-24-0061
原文 · s14-24-0061
  • que les rêves peuvent être menteurs !
  • 梦可以说谎!
s14-24-0062
原文 · s14-24-0062

Il n’en reste pas moins que le moins qu’on puisse dire c’est que, cet inconscient, faut pas le pousser ! Je veux dire que si cette dimension doit être préservée ce que fait FREUD, c’est au nom de ceci : que l’inconscient, lui, préserve une vérité qu’il n’avoue pas, et que si on le pousse, alors là bien sûr, il peut se mettre à mentir à pleins tuyaux, avec les moyens qu’il a.

尽管如此,至少可以说:可不要逼这个无意识!我的意思是,如果必须保全这个维度——弗洛伊德正是这样做的——,理由就在于:无意识本身保存着一个不肯承认的真理;如果人们逼迫它,那么它当然可能利用自己拥有的手段,大张旗鼓地说谎。

s14-24-0063
原文 · s14-24-0063

Mais qu’est-ce que ça veut dire tout ça ? Bien sûr, l’inconscient, ça n’a de sens - sauf pour les imbéciles qui pensent que c’est le mal – ça n’a de sens dès lors, que si l’on voit que ça n’est pas ce que nous ap­pellerons, comme ça, si vous voulez, un « sujet à part entière ».

可是,这一切意味着什么?当然,无意识只有在我们看见它不是一个——如果你们愿意,让我们这样称呼——“完全意义上的主体”时才有意义;除非对那些以为无意识就是恶的蠢人而言。

s14-24-0064
原文 · s14-24-0064

Ou plus exactement qu’il est d’avant, d’avant le sujet à part entière  : il y a un langage d’avant que le sujet ne soit supposé savoir quoi que ce soit.

更准确地说,无意识先于、先于完全意义上的主体在主体被假定知道任何东西以前,语言已经存在。

s14-24-0065
原文 · s14-24-0065

Il y a donc une antériorité logique du statut de la vé­rité sur quoi que ce soit qualifiable de sujet, qui puisse s’y loger. N’est-ce pas…

因此,真理的地位相对于任何可以被称作主体、并可能安居其中的东西,都具有逻辑上的先在性。对吧……

s14-24-0066
原文 · s14-24-0066

Je sais bien que quand je dis ces choses, quand je les ai écrites pour la première fois dans La Chose freudienne, ça avait… enfin, ça a sa petite résonance romantique - qu’est-ce que vous voulez, je n’y peux rien - La Vérité : un personnage auquel on a depuis longtemps donné une peau, des cheveux et même un puit pour s’y loger et pour y faire le ludion. Il s’agit, à ça, de trouver la raison.

我知道,自己说这些话、第一次在《弗洛伊德之物》中写下它们时,确实……总之,它有一点浪漫主义回响——还能怎么办,我也无能为力——:真理是一个人物,人们早已为她赋予皮肤头发,甚至还给她一口,让她住在那里,像浮沉子一样上下浮动。这里必须为这一切找到理由。[注]

[注] Faire le ludion 是像“笛卡尔浮沉子”那样在液体中上下浮动。紧接着的插图并非常被混同的热罗姆《真理出井》(1896),而是爱德华·德巴-蓬桑 1898 年的《真理出井/不沉没》(Nec mergitur):它以德雷福斯事件为寓意,让“真理”从井中浮现。译文据动作保留“浮沉子”,图像身份在此校明。

s14-24-0067
原文 · s14-24-0067
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc. S 12b\Illustrations\La_Vérité_sortant_du_puits.jpg
image112.jpeg
s14-24-0068
原文 · s14-24-0068

Ce que je veux simplement vous dire, c’est que c’est - je vous l’ai dit tout à l’heure - impossible à exclure pour la raison que vous allez voir.

我只想告诉你们,正如刚才所说,出于你们马上就会看见的理由,不可能排除真理。

s14-24-0069
原文 · s14-24-0069

C’est que si l’interprétation n’a pas ce rapport à ce qu’il n’y a aucun moyen d’appeler autrement que «* la vérité *», si elle n’est que ce derrière quoi, enfin, on l’abrite - dans la manipulation, comme ça, de tous les jours, hein !… On ne va pas tracasser, comme ça, les petits mignons qu’on contrôle, à leur foutre sur le râble la charge de la vérité… Alors on leur dit que l’interprétation a, ou non, « réussi » comme on dit, parce qu’elle a - quoi ? c’est le critère, hein ! - eu son effet de discours. Ce qui ne peut rien être d’autre… qu’un discours ! C’est-à-dire qu’il y a eu du matériel, ça a rebondi, le type a continué à débla­térer

因为,如果解释同那个除了“真理”以外无从命名的东西没有这种关系;如果真理只是人们每天操弄时拿来遮护解释的一块后景,对吧!……人们当然不会去折磨那些接受督导的可爱小家伙,把真理这副重担一把砸到他们背脊上……所以我们会告诉他们:解释已经或没有像人们所说的那样“成功”,因为它产生了——什么?这就是标准,对吧!——自己的话语效果。这种效果无非仍是一篇话语!也就是说,出现了材料,材料反弹回来,那个人继续滔滔不绝。[注]

[注] Foutre sur le râble 是粗鲁而带身体冲击感的说法:râble 指背脊,foutre 在这里近于“猛地扔上去/砸上去”。前面的 petits mignons 又以亲昵而略带挖苦的“小可爱们”称受督导者;正文保留这组突兀语体,不把它中和成抽象的“施加负担”。

s14-24-0070
原文 · s14-24-0070

Bon ! Mais si c’est ça alors, si ce n’est que pur effet de discours, ça a un nom que la psychanalyse connaît par­faitement et qui est d’ailleurs pour elle un problème - ce qui est drôle - c’est ça très précisément et pas autre chose, qu’on appelle la suggestion ! Et si l’interprétation n’était que ce qui rend du matériel, je veux dire : si on élimine ra­dicalement la dimension de la vérité, toute interprétation n’est que suggestion.

好!但如果事情只是这样,如果它只是纯粹话语效果,那它就有一个精神分析极其熟悉、而且很滑稽地成为精神分析自身难题的名字:这恰恰就是所谓暗示,绝非别的东西!如果解释只是让材料继续产生——我的意思是,如果从根本上消除真理维度,一切解释就都只是暗示。

s14-24-0071
原文 · s14-24-0071

C’est ce qui met à leur place ces spéculations fort in­téressantes - parce qu’on voit bien qu’elles ne sont faites que pour éviter ce mot de « vérité » - quand M. GLOVER parle d’in­terprétation exacte ou inexacte 1, il ne peut le faire que pour éviter cette dimension de la vérité et il le fait, le cher homme, lui qui est un homme qui sait très bien ce qu’il dit, non pas seulement pour éviter la dimension - car vous allez voir qu’il ne l’évite pas - seulement voilà : c’est qu’on peut parler de « dimension de la vérité », mais qu’il est bien difficile de parler d’« interprétation fausse ». La bivalence est polaire, mais elle laisse embarrassé quant au « tiers exclu ». Et c’est pour ça qu’il admet la fécondité éventuelle - je dis : GLOVER - de l’« interprétation inexacte ». Reportez-vous à son texte.

这让一些颇为有趣的思辨取得了自己的位置——因为人们很清楚,它们只是为了避开“真理”一词。格洛弗先生谈论准确解释不准确解释[注1]时,只能是为了避开这项真理维度。亲爱的格洛弗非常知道自己在说什么;他这样做不只是为了避开这个维度——因为你们会看见,他并没有避开它——,只是因为:人们可以谈论“真理维度”,却很难谈论“虚假解释”。二值性是两极的,但到了“排中项”就会让人困窘。正因为如此,格洛弗承认“不准确解释”有时可能富有成效。请参照他的文本。[注]

[注1] 爱德华·格洛弗:《不准确解释的治疗效果:对暗示理论的一项贡献》(The Therapeutic Effect of Inexact Interpretation: A Contribution to the Theory of Suggestion),《国际精神分析杂志》第 12 卷第 4 期,1931 年 10 月,第 397—411 页;法译《不准确解释的治疗效果》,收入《精神分析技术》,巴黎,PUF,1958 年。

[注] 底本原注没有给出英文原刊页码;国际精神分析杂志原刊与 PEP 目录均标为第 12 卷第 4 期,第 397—411 页。拉康所借重的正是格洛弗的论点:解释即便在内容上“不准确”,仍可能因接近某个真理节点而产生治疗效果;这不等同于把“不准确”直接判为“虚假”。

s14-24-0072
原文 · s14-24-0072

Inexacte, ça ne veut pas dire qu’elle soit fausse, ça veut dire qu’elle n’a rien à faire avec ce dont il s’agit à ce moment-là comme vérité, mais quelquefois, elle ne tom­be pas forcément pour autant à côté, parce que… parce qu’il n’y a pas moyen, là, de ne pas la voir ressortir parce que la vérité se rebelle, que toute inexacte qu’elle soit, on l’a tout de même chatouillée quelque part.

不准确”不表示它是假的,而表示它同那个时刻作为真理所涉及的东西毫无关系;但有时它也未必因此完全落空,因为……因为人们无法不看见真理重新凸显出来:真理会反抗;无论解释多么不准确,终究还是在某处挠到了它。

s14-24-0073
原文 · s14-24-0073

Alors dans ce discours analytique destiné à captiver la vérité, c’est la réponse-interprétation, interprétative, qui représente la vérité, l’interprétation comme étant­ là possible, même si elle n’a pas lieu, qui oriente tout ce discours.

所以,在这篇旨在捕获真理的分析话语中,代表真理的是解释性回应;作为一种在那里可能发生之事的解释——即使它没有实际发生——,为整篇话语规定方向。

s14-24-0074
原文 · s14-24-0074

Et le discours que nous avons commandé comme discours libre, a pour fonction de lui faire place, il ne tend à rien d’autre qu’à instituer un lieu de réserve pour qu’elle s’y inscrive, cette interprétation, comme lieu réservé à la vérité. Ce lieu est celui qu’occupe l’analyste.

我们命令它成为自由话语;这篇话语的功能就是为解释腾出位置。它没有别的趋向,只是建立一个保留之所,让解释作为留给真理的位置铭写其中。占据这个位置的是分析家。

s14-24-0075
原文 · s14-24-0075

Je vous fais remarquer qu’il l’occupe, mais que ce n’est pas là que le pa­tient le met ! C’est là l’intérêt de la définition que je don­ne du transfert. Après tout, pourquoi ne pas rappeler qu’elle est spécifique ?

请注意:分析家占据这个位置,但病人并没有把他放在那里!我给出的移情定义之所以有意义,正在这里。说到底,何不提醒:这个定义具有特殊性

s14-24-0076
原文 · s14-24-0076

Il est placé en position de sujet supposé sa­voir, et il sait très bien que ça ne fonctionne qu’à ce qu’il tienne cette position, puisque c’est là que se produisent les effets-mêmes du transfert, ceux bien sûr sur lesquels il a à intervenir, pour les rectifier dans le sens de la vérité.

分析家被置于被假定知道的主体的位置;他非常清楚,只有自己维持这个位置,事情才会运作,因为移情的效果恰恰在那里产生。当然,他必须介入这些效果,使它们朝真理方向得到校正。

s14-24-0077
原文 · s14-24-0077

C’est-à-dire qu’il est entre deux chaises, entre :

也就是说,他夹在两把椅子之间,处在下列两者之间:[注]

[注] Être entre deux chaises 是“夹在两把椅子之间”:两边都坐不稳,突出的是位置不稳与无所安坐,而不是汉语“脚踩两条船”所暗示的投机或不忠。这里的两把椅子随即由“虚假的被假定知道者位置”和“以真理之名校正的任务”列出。

s14-24-0078
原文 · s14-24-0078
  • la position fausse, d’être le sujet supposé savoir, ce qu’il sait bien qu’il n’est pas,
  • 一个虚假的位置:成为被假定知道的主体;他很清楚自己不是这个主体;
s14-24-0079
原文 · s14-24-0079
  • et celle d’avoir à rectifier les effets de cette supposition de la part du sujet, et ceci au nom de la vérité.
  • 以及一项任务:以真理之名校正主体这项假定所产生的效果。
s14-24-0080
原文 · s14-24-0080

C’est bien en quoi le transfert est source de ce qu’on appelle « résistance ». C’est que s’il est bien vrai, comme je dis, que la vérité dans le discours analytique est placée ailleurs, à la place là de celui qui entend, en fait celui qui entend ne peut fonctionner que comme relais par rap­port à cette place, c’est-à-dire que la seule chose qu’il sache, c’est qu’il est lui-même comme sujet, dans le même rapport que celui qui lui parle, à la vérité.

正是在这一点上,移情成为所谓“阻抗”的来源。如果像我所说的,分析话语中的真理确实被安置在别处——安置在倾听者的位置——,那么事实上,倾听者只能作为通往这个位置的中继而运作;也就是说,他唯一知道的是:作为主体,他本人同向他说话的人一样,与真理处于同一种关系中。

s14-24-0081
原文 · s14-24-0081

C’est ce qu’on appelle communément ceci : qu’il est obligatoirement, comme tout le monde, en difficulté avec son inconscient.

通常,人们把这称作:他像每个人一样,必然同自己的无意识相处困难。

s14-24-0082
原文 · s14-24-0082

Et que c’est là ce qui fait la fonction, la caractéristique boiteuse, de la relation analytique. C’est que justement, seule cette difficulté, la sienne propre, peut répondre, peut répondre dignement là où l’on attend - où on attend et où quelquefois on peut attendre long­temps ! – là où on attend l’interprétation !

这正是分析关系那种跛行功能和特征的来源。因为,只有分析家自己的困难,才能在等待解释的位置作出配得上的回应——人们在那里等待,而且有时可能等很久!

s14-24-0083
原文 · s14-24-0083

不过,你们看,一项困难——无论是存在的困难,还是同真理之关系的困难;这两者恐怕是一回事——

s14-24-0084
原文 · s14-24-0084

une difficulté ça ne constitue pas un statut. C’est bien pourquoi c’est sur ce point qu’on fait tout pour donner à ceci, qui est la condition de l’analyste : de ne pouvoir répondre qu’avec sa propre difficulté d’être… analyste. Pourquoi pas ? On fait tout pour camoufler ça, en racontant des trucs, par exemple que, bien sûr, en­fin… avec son inconscient c’est une affaire réglée, hein !… il y a eu psychanalyse et encore « didactique », et bien sûr ça lui a tout de même permis, enfin là-dessus, d’être un peu plus à l’aise !

并不能构成一种地位。正因为如此,人们千方百计要把分析家的条件——他只能以自己作为分析家的存在困难来回答……为什么不能这样说?——掩盖起来。他们编出种种说法,譬如说,当然,总之……他同自己无意识的事情已经解决了,对吧!……他已经接受过精神分析,而且还是“训练分析”;这当然终究让他面对无意识时稍微轻松一点!

s14-24-0085
原文 · s14-24-0085

Alors que nous ne sommes pas dans le domaine du plus ou du moins. Nous sommes dans le fondement même de ce qui cons­titue le discours analytique. Ça va pas vite, hein ? [Rires] Eh bien, pourtant c’est bien comme ça qu’il faut avancer. Cette vérité, si elle se rapporte au désir, ça va peut­-être nous rendre compte des difficultés que nous avons à ma­nier ici cette vérité, de la même façon que les logiciens peuvent le faire.

可是,我们不在或多或少的领域中;我们处在构成分析话语的根基本身。推进得不快,对吧?[笑声]然而,事情必须这样推进。如果这个真理同欲望有关,那么,它或许会向我们说明:我们为何难以像逻辑学家那样操纵这里的真理

s14-24-0086
原文 · s14-24-0086

Qu’il me suffise d’évoquer que le désir, ce n’est pas quelque chose « comme ça », en effet, dont il soit si simple de définir la vérité.

我只须提醒:欲望确实不是某种可以如此轻易界定其真理的普通东西。

s14-24-0087
原文 · s14-24-0087

Parce que la vérité du désir, ça c’est tangible ! Nous avons toujours à y faire, parce que c’est pour ça que les gens viennent nous trouver sur le sujet de ce qui se passe, pour eux, quand le désir arrive à ce qu’on appelle « l’heure de la vérité » !

因为欲望的真理是触手可及的!我们始终都同它打交道;人们正是为了自身发生的事情而来找我们,尤其当欲望抵达所谓“真相时刻”的时候!

s14-24-0088
原文 · s14-24-0088

Ça veut dire : j’ai beaucoup désiré quelque chose, quoique ce soit, ­je suis là–devant, je peux l’avoir. C’est là qu’il ar­rive un accident !

这意味着:无论什么东西,我曾经强烈地欲望它;如今它就在眼前,我能够得到它。事故恰恰在这里发生!

s14-24-0089
原文 · s14-24-0089

Oui, le désir - j’ai déjà essayé de l’expliquer - est manque, ce n’est pas moi qui l’ai inventé, on le sait de­puis très longtemps, on en a fait d’autres déductions, mais c’est de là qu’on est parti, parce qu’on ne peut partir que de là.

是的,正如我已经试着解释的,欲望是欠缺。这不是我的发明,人们早已知道;他们曾由此作出其他推论,但我们必须从这里出发,因为不可能从别处出发。

s14-24-0090
原文 · s14-24-0090

Chez SOCRATE, le désir est manque dans son essence même. Et ceci a un sens : c’est qu’il n’y a pas d’objet dont le désir se satisfasse, même s’il y a des objets qui sont cause du dé­sir. Que devient le désir à l’heure de la vérité ? C’est bien à partir de ces accidents bien connus que la sagesse prend avantage et se targue de le considérer comme folie, et puis d’instaurer toutes sortes de mesures diététi­ques pour en être préservée, je dis, du désir. Voilà !

在苏格拉底那里,欲望在自身本质中就是欠缺。这句话具有一个意义:不存在任何可以使欲望得到满足的对象,即使确实有一些对象是欲望之因。欲望到了真相时刻会变成什么?正是从这些众所周知的事故中,智慧取得优势,并以把欲望视作疯狂而自负;它还建立种种养生措施,以便免受欲望侵扰。就是这样![注]

[注] 这里的“苏格拉底”可对应柏拉图《会饮篇》200a—b:欲望与爱指向尚未拥有、因而欠缺之物。不过“欲望之因”是拉康以对象 \((a)\) 建立的术语,不是柏拉图原文已经提出的区分;本句把古典的“欲望—欠缺”命题与拉康自己的对象因理论并置。

s14-24-0091
原文 · s14-24-0091

Seulement le problème, le problème est qu’il y a un moment où le désir est désirable : c’est quand il s’agit de ce qui se passe, non sans raison, pour l’exécution de l’ac­te sexuel. Et alors là l’erreur, l’erreur considérable, est de croire que le désir a une fonction qu’on insère dans le physiologique. On croit que l’inconscient ne fait qu’y apporter le trouble.

不过问题在于,有一个时刻,欲望本身是值得欲望的:并非没有理由,这发生在性行动的实施中。这时,重大的错误就是以为欲望具有一种被嵌入生理过程的功能;人们以为,无意识只会给这个过程带来干扰。

s14-24-0092
原文 · s14-24-0092

C’est une erreur ! C’est une erreur qu’aujourd’hui - mon Dieu… comme ça - je monte en épingle puisque je vous fais comme ça

这是错误!今天,我的天……就这样……我把这个错误特别标出来,因为我马上要这样向你们……

s14-24-0093
原文 · s14-24-0093

[Lacan fait de la main le signe de l’adieu] pour quelques mois, mes adieux. Mais on s’aperçoit fort bien que c’est, malgré tout, une erreur qui reste inscrite au fond même des esprits les plus avertis, je veux dire des psychanalystes.

[拉康用手作告别动作]告别几个月。不过很容易看见,这个错误尽管如此仍然铭写在最懂行之人的心底;我是说精神分析家

s14-24-0094
原文 · s14-24-0094

Il est très étrange qu’on ne comprenne pas que ce qui apparaît, enfin… comme la mesure, le test du désir, autre­ment dit - mon Dieu - l’érection, eh bien - mon Dieu - ça n’a rien à faire avec le désir. Le désir peut parfaitement fonc­tionner, jouer, avoir toutes ses incidences, sans en être au­cunement accompagné.

很奇怪,人们没有理解:表面上仿佛构成欲望的尺度与检验的东西——换句话说,我的天,也就是勃起——同欲望毫无关系。欲望完全可以运作、发挥作用并产生自己的全部效应,丝毫不伴随勃起。

s14-24-0095
原文 · s14-24-0095

L’érection est un phénomène qui - pour le situer - est sur le chemin de la jouissance. Je veux dire que d’elle même, cette érection est jouissance, et que précisément il est demandé, pour que s’opère l’acte sexuel, qu’on ne s’y ar­rête pas à cette jouissance auto-érotique.

若要定位勃起,它是通向享乐道路上的一种现象。我的意思是,勃起本身就是享乐;而要让性行动得以进行,人们恰恰要求不要停留在这种自体性欲的享乐上。

s14-24-0096
原文 · s14-24-0096

On ne voit pas pourquoi, s’il en était autrement, cette jouissance serait marquée de cette sorte de voile.

如果情形不是如此,就看不出这种享乐为什么会蒙上这类帷幕。

s14-24-0097
原文 · s14-24-0097

Normalement, je veux dire quand l’acte sexuel - du moins faut-il le supposer - a toute sa valeur, eh bien, les emblèmes priapiques s’élèvent à tous les carrefours ! Ce n’est un objet à soustraire à la con­templation commune que pour autant, précisément, que cette érection est questionnable, est questionnable au regard de l’acte sexuel comme acte.

通常——我的意思是,当性行动至少可以被假定具有自己的全部价值时——,普里阿普斯式标志本应竖立在每个十字路口!勃起之所以成为必须从公共观看中移除的对象,恰恰因为这种勃起是可疑的;相对于作为行动的性行动,它成为问题。

s14-24-0098
原文 · s14-24-0098

这里所说的欲望——无意识欲望,即精神分析所谈论、并且同性行动有关的欲望——,我们首先必须准确界定,并在它开始运作以前看清这个词从哪里涌现。提醒下面一点十分重要;但它从来就是我的教导。

s14-24-0099
原文 · s14-24-0099

因为,如果我们不记得、不用这些词项设定性行动不可或缺的操作;

s14-24-0100
原文 · s14-24-0100

如果不把交媾操作及其实现的可能性放在享乐——而不是欲望——的层面上,我们就注定完全无法理解自己关于女性欲望所说的一切。我们解释说,它同男性欲望一样,同某种欠缺有关;那是一种得到符号化的欠缺,即阳具欠缺

s14-24-0101
原文 · s14-24-0101

Comment comprendre, comment situer avec justesse, le sens, la place de ce que nous disons là concernant le désir féminin, si on ne part pas de ceci, qui sur le plan de la jouissance différencie fondamentalement les deux parte­naires, fait entre eux l’abîme, que je désignerai, je pense, suffisamment, en prenant deux repères :

假如不从下面一点出发,我们怎样准确理解并定位自己有关女性欲望之陈述的意义和位置?*在享乐层面,这一点从根本上区分两位伴侣,在二者之间造成深渊。*我想,只须采用两个定位点,就足以指明它:

s14-24-0102
原文 · s14-24-0102
  • celui pour l’homme, que j’ai défini à l’instant comme l’érection, sur le plan de la jouissance,
  • 对男人而言,就是我刚刚界定为享乐层面之勃起的东西;
s14-24-0103
原文 · s14-24-0103
  • et celui pour la femme, pour lequel je ne trouverai pas mieux que ceci, dont heureusement je n’ai pas attendu d’être psychanalyste pour avoir la confidence et que vous pouvez avoir chacun : c’est la façon dont les jeunes filles désignent entre elles ce qui leur paraît le plus pro­che de ce que je désigne à ce niveau, à savoir ce qu’elles appellent « le coup de l’ascenseur », quand ça leur fait quel­que chose comme ça [Lacan mime la chose], comme ce qui se passe quand ça des­cend un peu brusquement. Elles savent que – elles savent très bien – que c’est là quelque chose qui est de l’ordre, du re­gistre, de ce dont il s’agit dans l’acte sexuel.
  • 对女人而言,我找不到比下面这个说法更好的定位。幸好我不必等到成为精神分析家才听到这种私下说法,而你们每个人也都可能听到:年轻女孩彼此之间把在这个层面最接近我所指之物的感觉称作“电梯猛然下降那一下”;也就是突然向下时,让她们产生类似这样的某种感觉[拉康作出示意动作]。她们知道——她们非常清楚——,这是性行动所涉及之物的秩序和层面。[注]

[注] Le coup de l’ascenseur 不是固定的“电梯效应”术语,而是口语中的“电梯猛然下降那一下”。拉康把它作为自己听来的女孩私语加以转述;这是一则带有时代与话语位置的临床轶闻,不能外推成关于所有女性的普遍生理断言。译文保留引述,同时避免赋予它伪科学术语的外观。

s14-24-0104
原文 · s14-24-0104

C’est de là qu’il faut partir pour savoir à quelle distance placer le désir - c’est-à-dire ce dont il s’agit dans l’inconscient - le désir dans son rapport à l’acte sexuel :

我们必须从这里出发,才知道应该把欲望放在多远的位置——也就是把无意识中所涉及的东西、把欲望同性行动的关系放在多远的位置:

s14-24-0105
原文 · s14-24-0105
  • ce n’est pas un rapport d’endroit à l’envers,
  • 它不是正面与反面的关系;
s14-24-0106
原文 · s14-24-0106
  • ce n’est pas un rapport d’épiphénomènes,
  • 它不是附带现象的关系;
s14-24-0107
原文 · s14-24-0107
  • ce n’est pas un rapport de cho­ses qui collent.
  • 它也不是彼此贴合之物的关系。
s14-24-0108
原文 · s14-24-0108

C’est pour ça qu’il est bien nécessaire de s’exercer pendant quelques années à savoir que le désir n’a rien à faire qu’avec la demande, que c’est ce qui se produit comme sujet dans l’acte de la demande. Et le désir n’est intéressé dans l’acte sexuel, que pour autant qu’une demande peut être intéressée dans l’acte sexuel. Ce qui, après tout n’est pas forcé… enfin, ce qui est courant.

正因为如此,人们十分有必要操练几年,才会知道欲望只同要求有关;欲望就是在提出要求这一行动中作为主体而产生的东西。欲望只有在要求能够卷入性行动的限度内,才卷入性行动。说到底,这不是必然的……总之,却很常见。

s14-24-0109
原文 · s14-24-0109

Ce qui est courant dans la mesure ou l’acte sexuel, qui est ce que je vous ai défini : à savoir ce qui n’aboutit jamais, ce qui n’aboutit jamais à faire un homme ni une femme… enfin, disons ça pour vous provoquer, c’est que l’acte sexuel est inséré dans quelque chose qui s’appelle le marché - ou le commerce - sexuel. Alors là, on a à faire des demandes.

它之所以常见,是因为我已经向你们界定的性行动——也就是永远无法成功、永远无法造就一个男人或一个女人的东西……好吧,让我们这样说来刺激你们——,被嵌入某种名叫性市场或性交易的东西中。到了这里,人们就必须提出要求

s14-24-0110
原文 · s14-24-0110

C’est de la deman­de, et foncièrement de la demande, que surgit le désir. C’est bien pour ça que le désir dans l’inconscient, est structuré comme un langage, puisqu’il en sort ! Il est malheureux qu’il faille que je gueule ces choses, qui sont absolument à la portée de n’importe qui, et qui sont régulièrement omises et oubliées dans tout ce qui s’élucubre des théories les plus simples concernant la psychanalyse. Voilà !

欲望从要求——而且根本上从要求——中涌现。正因为如此,无意识中的欲望像语言一样得到结构化,因为它从语言中出来!真不幸,我竟然必须大声吼出这些话;它们明明任何人都完全能够理解,却总是在有关精神分析的最简单理论杜撰中遭到省略和遗忘。就是这样!

s14-24-0111
原文 · s14-24-0111

Ceci veut dire, du même coup, que ce désir, qui n’est qu’un sous-produit de la demande - ça, je n’ai pas à vous en faire la théorie - c’est bien là qu’on saisit pourquoi il est de sa nature de n’être pas satisfait. Parce que si le désir surgit de la dimension de la de­mande, même si la demande est satisfaite sur le plan du be­soin qui l’a suscitée, il est de la nature de la demande - parce qu’elle a été langagière - d’engendrer cette faille du désir qui vient de ce qu’elle est demande articulée et qui fait qu’il y a quelque chose de déplacé, qui rend l’objet de la demande impropre à satisfaire le désir. Tel le sein qui est tout… qui est ce qui déplace tout ce qui passe par la bou­che pour un besoin digestif, qui y substitue ce quelque cho­se qui est proprement ce qui est perdu, ce qui ne peut plus être donné.

这同时意味着,欲望只是要求的一个副产品——我无须在这里向你们讲述相关理论——;正是在这里,我们把握到欲望为何就其本性而言不会得到满足。因为,欲望若从要求的维度中涌现,那么即使要求在引发它的需要层面得到满足,要求仍会由于自身采取语言形式而产生欲望的这道裂口。这道裂口来自要求经过表述,并使某种东西发生移置,从而让要求的对象不适合满足欲望。乳房正是这样一种东西:它把原本为消化需要而经过口腔的一切都移了位,并以一种严格说来已经丧失、再也无法给予的东西取而代之。

s14-24-0112
原文 · s14-24-0112

Il n’y a pas de chances que le désir soit satis­fait : on ne peut satisfaire que la demande. Et c’est pour cela qu’il est juste de dire que le désir, c’est le désir de l’Autre : sa faille se produit au lieu de l’Autre, en tant que c’est au lieu de l’Autre que s’adresse la demande. C’est là qu’il se trouve devoir cohabiter avec ce dont l’Autre est aussi le lieu, au titre de la vérité, en ce sens qu’il n’est nulle part d’abri pour la vérité sinon où a place le langage et que le langage, c’est au lieu de l’Autre qu’il trouve sa place.

欲望没有机会得到满足:只能满足要求。所以,说欲望是大他者的欲望是准确的:它的裂口产生在大他者之所,因为要求正是朝大他者之所发出。欲望在那里不得不同大他者之所还以真理名义容纳的东西共同居住;这是因为真理没有任何其他庇护所,只有语言取得位置的地方,而语言正是在大他者之所找到自己的位置。

s14-24-0113
原文 · s14-24-0113

Alors ? Alors, c’est là qu’il faudrait un petit peu comprendre ce dont il s’agit, concernant ce désir dans son rapport au désir de l’Autre.

那么?那么,关于这个欲望同大他者欲望的关系,我们应当稍稍理解这里究竟涉及什么。

s14-24-0114
原文 · s14-24-0114

J’ai essayé, pour ça, de construire pour vous un petit apologue, que j’ai emprunté, non pas certes par hasard, mais pour des raisons qui sont bien essentielles à ce qu’on appel­le l’art du vendeur. C’est-à-dire l’art de l’offre, dans son dessein de créer la demande : il faut faire désirer à quel­qu’un un objet dont il n’a aucun besoin, pour le pousser à le demander.

为此,我试图给你们构造一则小寓言。它借自销售艺术,并非偶然,而是出于同这种艺术的本质密切相关的理由。所谓销售艺术,就是供给为了创造要求而运作的艺术:必须让一个人欲望自己完全不需要的对象,以推动他提出要求。

s14-24-0115
原文 · s14-24-0115

Alors, je n’ai pas besoin de vous décrire tous les trucs qu’on emploie pour ça. On lui dit qu’il va lui manquer, par exemple de ce qu’un autre le prenne, qui de ce fait aura barre sur lui. J’emploie des mots qui vont en écho à mes sym­boles habituels.

我无须向你们描述为此采用的所有招数。譬如,人们会告诉他:他将要错过这件东西,因为别人会把它拿走,并因此占他的上风。我使用的这些词,同自己通常的符号发出回声。[注]

[注] Avoir barre sur quelqu’un 是“占某人的上风、对某人有控制力”;但 barre 又正是拉康符号中把主体写成 \(\not S\) 的“杠/划杠”。他随即说明这些词同自己的惯用符号相呼应,故正文译出惯用义,符号回声留在注中。

s14-24-0116
原文 · s14-24-0116

C’est pourtant littéralement comme ça que ça fonctionne dans l’esprit de ce qu’on appelle un bon ven­deur. Ou bien encore on va lui montrer que ce sera là, vraiment un signe extérieur tout à fait majeur pour le décor qu’il entend donner à sa vie.

然而,所谓优秀销售人员的头脑确实就是这样运作的。或者,人们还会向他展示:这件东西将成为一项极其重要的外在标志,用来装饰他打算赋予自己生活的样貌。

s14-24-0117
原文 · s14-24-0117

Nous y croyons… En somme, c’est par le désir de l’Autre que tout objet est présent quand il s’agit… de l’acheter.

我们会相信……总之,一旦问题是……购买一个对象,每个对象都通过大他者的欲望呈现出来。

s14-24-0118
原文 · s14-24-0118

L’acheter, l’acheter… lâcheté. [Rires] Tiens, tiens ! [Lacan prend une petite voix] C’est assez curieux, c’est un mot… lâcheté, Feigheit… Vous êtes un lâche, Monsieur ! Tua tes agitur 2 : il s’agit bien, en ef­fet, de lâcheté, mais c’est de toi-même qu’il s’agit.

购买、购买[l’acheter]……怯懦[lâcheté]。[笑声]咦,咦![拉康捏起嗓子]这是个颇为奇怪的词……怯懦,Feigheit……先生,您是个懦夫!Tua res agitur[注2]:这里确实涉及怯懦,但涉及的是你自己。[注]

[注2] Tua res agitur:事情涉及你。见贺拉斯《书信集》I.18.84:Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet,“邻居的墙燃烧时,事情也关乎你”。

[注] L’acheter[买下它]与 lâcheté[怯懦]在现场发音中几乎同音;它又回扣前文兼有“松弛/懦弱”两义的 lâche,并引出下段 te racheter[把自己买回来/赎回自己]。Staferla 底本把拉丁文误作 Tua tes agitur,J.L. 速记稿与 rue CB 转录本作正确的 Tua res agitur,译文从后两本;底本原注另把行号误列为 80,实际为第 84 行,且通行拉丁文本作 cum,不是 quum

s14-24-0119
原文 · s14-24-0119

Oui, c’est bien de cela qu’il s’agit… Ce qui se voit à ceci que le résultat principal - tu le sais très bien - qui surgit de cette série de malversations, qui sont celles que la vie résume sous le signe du désir, ce résultat principal sera celui qui te poussera toujours plus loin dans le sens de te racheter. De te racheter de la lâcheté. [Rires]

是的,所涉及的正是这一点……它显现在这里:你非常清楚,人生以欲望之名概括的这一连串舞弊,产生的首要结果,就是不断把你推向更加遥远的方向,去赎回自己[te racheter];把自己从怯懦中赎回。[笑声]

s14-24-0120
原文 · s14-24-0120

J’ai pris soin, quand même, avant d’amener cette dimension toujours bien sûr masquée dans l’intervention analytique, mais que les autres, que ceux qui sont dans le coup - je veux dire celui qui tient le discours analytique - ne masquent pas.

不过,在引入这个始终受到分析介入遮蔽的维度以前,我已经作过一些准备;可是另一些当事者——我是指把持分析话语的人——并不遮蔽它。

s14-24-0121
原文 · s14-24-0121

C’est très bien que la dimension de la lâ­cheté ait intéressé, mais je ne sais pas… j’ai pris soin de rouvrir pour vous, enfin « comme ça » - n’importe laquelle des grandes observations de FREUD.

怯懦维度引起关注是件好事;但我不知道……总之,我先随手为你们重新翻开弗洛伊德任何一篇重要病例。

s14-24-0122
原文 · s14-24-0122

Je suis tout de suite tom­bé, dans L’homme aux rats, sur le fait que le patient amène tout de suite cette dimension de sa lâcheté !

我立刻在《鼠人》中发现:病人马上就引入了自己怯懦的这个维度!

s14-24-0123
原文 · s14-24-0123

Seulement, ce qui n’est pas clair, c’est où elle est la lâcheté. C’est comme pour la dimension de tout à l’heure, celle de la vérité.

只是不清楚怯懦究竟位于哪里。它同刚才那个真理维度一样。

s14-24-0124
原文 · s14-24-0124

Le courage du sujet, c’est peut-être justement de jouer le jeu du désir, et du désir de l’Autre.

主体的勇气,或许恰恰在于参与欲望及大他者欲望的游戏。

s14-24-0125
原文 · s14-24-0125

C’est de donner la pri­me à quelque chose qui est aussi bien, peut-être, la lâcheté de l’Autre qui l’achète et de s’y trouver à la fin.

这就是给某种东西加码;而这东西或许恰恰是买下它的大他者的怯懦——主体最终在其中发现自己。

s14-24-0126
原文 · s14-24-0126

De s’y retrouver, car en fin de compte le problème est bien là quand il s’agit de la névrose.

在其中重新找到自己;因为说到底,一旦涉及神经症,问题恰恰就在这里。

s14-24-0127
原文 · s14-24-0127

Mais pour ça, il est important de bien saisir, ou plus exactement de rappeler, de ramener au premier plan ce que j’ai dit du désir, ce que j’ai dit dans son temps du dé­sir, quand j’ai dit : le désir, c’est son interprétation. Hein ?

不过为此,准确把握——更准确地说,重新提醒并推到最前面——我曾经怎样谈论欲望十分重要。当时我说:欲望就是对它的解释。对吧?

s14-24-0128
原文 · s14-24-0128

On pourrait tout de même objecter. Parce qu’après tout, ce désir, ce désir inconscient dont personne ne veut bien savoir ce que ça veut dire, un désir inconscient ! Qu’est–ce qui doit, en principe, être plus conscient que le désir ?

人们终究可以反驳。因为说到底,没有人愿意知道这个欲望、这个无意识欲望究竟是什么意思。无意识欲望!原则上,还有什么应该比欲望更加有意识?

s14-24-0129
原文 · s14-24-0129

Si l’on parle de désir inconscient, c’est bien en effet parce que c’est le désir de l’Autre que c’est possible !

如果人们谈论无意识欲望,实际上正因为它是大他者的欲望,所以这才成为可能!

s14-24-0130
原文 · s14-24-0130

S’il y a justement ce que je viens d’évoquer, par un rappel de la mé­taphore de l’achat, dont on ne sait pas sur qui il a prise, de cette art-captivation dans le désir de l’Autre… c’est qu’il y a un pas à franchir. Le désir inconscient, s’il est inconscient, nous dit-on, c’est que dans le discours qui le supporte, on a fait sauter un chaînon pour que le désir de l’Autre soit - quoi ? - mé­connaissable !

假如确实存在我刚才借购买隐喻唤起的东西——我们不知道它会控制谁——,存在这门在大他者欲望中实施捕获的艺术,那么就有一步必须跨过。有人告诉我们:无意识欲望之所以无意识,是因为在支撑它的话语中,一节链环被炸掉了,使大他者的欲望变得——怎样?——无法辨认!

s14-24-0131
原文 · s14-24-0131

C’est le truc le meilleur qu’on a trouvé, pour stopper cette mécanique : il y a un « pas », eh bien, nous créons, en deçà de ce « pas », non pas le non-désir mais le « désir-pas ».

这是人们为阻停这部机器找到的最佳手段:既然存在一个“不/步[pas]”,我们就在这一步以前创造的不是“非欲望”,而是“欲望—不[désir-pas]”。

s14-24-0132
原文 · s14-24-0132

La définition du désir inconscient : c’est ça…

无意识欲望的定义正是如此……

s14-24-0133
原文 · s14-24-0133

que nous permet­tent d’exprimer les subtilités de la négation, en français …à savoir ce point de chute que nous désigne le « pas », le « point », dont j’ai fait déjà usage sur le sujet du « pas de sens ».

法语否定形式的细微之处,让我们可以表达这一点……也就是“不/步[pas]”与“一点也不/点[point]”为我们指明的这个落点;谈到“无意义/意义的一步[pas de sens]”时,我已经利用过它。

s14-24-0134
原文 · s14-24-0134

Ce « désir-pas », j’irai même - si vous me laissez un tout petit peu la bride sur le cou - jusqu’à en faire un nom écrit d’une seule tenue et ce « dés… » qui le commande, de lui donner le même accent que dés-espoir, ou que dés-être, et dire que le désir inconscient du « dés-irpas », c’est quelque chose qui dé­choit par rapport à je ne sais quel « irpas ».

如果你们稍微放松缰绳,我甚至会把这个“欲望—不”写成一个连写的名词 désirpas;再把支配它的“dés-”读出同 *dés-espoir[绝望]*或 *dés-être[去存在]*相同的重音,并且说:dés-irpas 这个无意识欲望,是某种相对于我们不知道是什么的“irpas”而失坠的东西。

s14-24-0135
原文 · s14-24-0135

Irpas qui désigne très précisément le désir de l’Autre, par rapport à quoi l’interpréter se verbaliserait assez bien d’un « irpassé ».

这个 irpas 恰好指称大他者的欲望;相对于它,“解释它”可以相当恰当地用 irpassé[重新经过]来言语化。

s14-24-0136
原文 · s14-24-0136

C’est cela autour de quoi peut se faire l’inversion. C’est que l’in­terprétation, en effet, c’est elle qui prend la place du désir, au sens où, tout à l’heure, vous m’objectiez qu’il est là - tout inconscient qu’il soit - d’abord. Mais il est là aus­si, tel qu’on y repasse, parce qu’il est là déjà articulé et que l’interprétation, quand elle a pris sa place, heureuse­ment ça n’arrange rien, car il n’est pas du tout sûr que le désir que nous avons interprété ait son issue, nous comptons même bien qu’il ne l’aura pas, et qu’il restera toujours et d’au­tant mieux un « désir-pas ». Ça nous donne même, pour l’interprétation du désir, des coudées assez larges.

反转可以围绕这里发生。实际上,正是解释占据欲望的位置——刚才你们本可以反驳:即使欲望是无意识的,它终究先已在那里。不过,它也作为人们重新经过的东西在那里,因为它已经得到表述。幸好,解释占据其位置以后,并不会把任何事情安排妥当;因为我们解释出来的欲望是否会取得出路,完全没有把握。我们甚至指望它不会有出路,并且会始终、更好地保持为一个“欲望—不”。这也让我们在解释欲望时拥有相当宽广的活动余地。[注]

[注] 这一串无法逐字移入汉语:法语否定词 pas 同时是“步”,point 同时是“点”,所以 pas de sens 既可读作“没有意义”,又可听成“意义的一步”。拉康再把 désir-pas / désirpas[欲望—不]切成 dés-irpas,令 dés-dés-espoir / dés-être 那样取得剥夺性的前缀重音,并虚构出指称大他者欲望的 irpasirpassé 又同下文 y repasser[从那里重新经过]相互谐振。J.L. 与 rue CB 本都保留这条声音链,只在连写与连字符上略有出入;正文保留法文构词,汉语仅给出方向性提示。

s14-24-0137
原文 · s14-24-0137

Mais alors, il conviendrait quand même de savoir ici ce que veut dire ce qui est son support sous le nom du « fantasme », et quel jeu nous jouons en interprétant ces désirs inconscients, nommément ceux du névrosé. C’est là qu’il s’agit de poser la question concernant le fantasme. Nous l’avons posée sans arrêt, reposons-la ici, au terme, une dernière fois. Quand les logiciens, d’où tout ce discours aujourd’hui est parti, se limitent aux fonctions formelles de la vérité, je vous l’ai dit : ils trouvent un gap, ils trouvent un espace singulier, entre ce principe de non-contradiction et celui de la bivalence.

不过,这时仍应知道,以“幻想”之名支撑欲望的东西意味着什么;我们解释这些无意识欲望——尤其神经症患者的无意识欲望——时,正在进行怎样的游戏。必须在这里提出幻想问题。我们从未停止提出;到了终点,让我们最后再提一次。逻辑学家——今天整篇话语就是从他们开始的——把自己限制在真理的形式功能上;正如我已经告诉你们的,他们发现一道 gap[间隙],发现不矛盾律与二值律之间的奇特空间。

s14-24-0138
原文 · s14-24-0138

Et vous le trouvez dès ARISTOTE, précisément dans le livre qui s’appelle De l’Interprétation et qui - pour être commode, je vous le signale - est au paragraphe l9a, dans la notation qui désigne les manuscrits classiques d’ARISTOTE et que vous trouvez à la page l00 - c’est facile à retenir - dans la très mauvaise traduction que je vous recommande, celle de TRICOT3, qui est courante.

早在亚里士多德那里,你们就能发现它,恰恰在题为《解释篇》的著作中。为了方便,我告诉你们:按照贝克尔页码,它位于 19a;在我建议你们使用、流传甚广而翻译很糟的特里科译本中,它位于容易记住的第 100 页[注3]。[注]

[注3] 亚里士多德:《工具论》第一、二卷,特里科译,Vrin,2004 年,第 111 页。

[注] 19a 不是“古典手稿的编号”,而是以贝克尔 1831 年普鲁士科学院版页码、栏次和行次为基准的现代通行引法。《解释篇》第 9 章关于未来海战与偶然命题的论证跨 18a28—19b4,关键转折在 19a23 以下。拉康所用旧版特里科译本第 100 页与底本原注所列 2004 年重印本第 111 页属于不同版本页码。把亚里士多德的回应概括成“怀疑二值性”是拉康在下一段给出的压缩读法;相关逻辑解释本身仍有争议。

s14-24-0139
原文 · s14-24-0139

ARISTOTE met en cause la fonction que comporte la bivalence du vrai et du faux dans ses conséquences. Je veux di­re dans ce qu’elle comporte quand il s’agit du contingent, dans ce qui va arriver. Ce qui va arriver, si oui ou non, si nous posons que c’est vrai ou faux. C’est donc vrai ou faux tout de suite, c’est-à-dire que c’est déjà décidé. Naturellement, ça ne peut pas marcher.

亚里士多德质疑真与假之二值性功能所带来的后果。我的意思是,一旦涉及偶然事件、涉及将要发生之事,它会包含什么。对于将要发生的事情,如果我们设定它为真或为假,那么它现在就已经为真或为假,也就是说,它早已得到决定。当然,这是行不通的。

s14-24-0140
原文 · s14-24-0140

La solution qu’il en donne, celle qui est de mettre en doute la bivalence, n’est pas ce qui est ici en cause. Je ne pousserai pas ici la discussion. Mais par contre, ce que je ferai remarquer, c’est que la solution logicienne banale, courante, celle qui est donnée par exemple dans le volume des KNEALE4 - je crois bien que je prononce correctement leur nom -Développements de la logique, celle qui consiste à dire que *ce qui est vrai, ce ne saurait être l’articulation signifian­te, mais ce qu’elle veut dire *: cette solution est fausse.

亚里士多德给出的解决方案是怀疑二值性,但这不是这里的问题。我不会在这里继续讨论。相反,我要指出:逻辑学家通常给出的普通解决方案——譬如克尼尔夫妇那部《逻辑学的发展》[注4]中的方案;我想自己把他们的姓念对了——认为为真的不可能是能指表述,而是它想要表达的东西。这个方案是错误的。

[注4] 威廉·克尼尔、玛莎·克尼尔:《逻辑学的发展》(The Development of Logic),牛津,Clarendon Press,1986 年[初版 1962 年]。

s14-24-0141
原文 · s14-24-0141

Cette solution est fausse, comme tout le développement de la logique le montre, je veux dire que ce qui se déduit de toute instauration formelle ne saurait en aucun cas se fonder sur la signification, pour la simple raison qu’il n’y a pas de possibilité de fixer aucune signification qui soit univoque, et que quels que soient les signifiants que vous avancez pour l’épingler vrai ou faux, il est toujours possible de l’impliquer dans une circonstance où la vérité, la plus clairement énoncée au titre du contenu signifié, sera fausse, voire plus que fausse : une caractéristique tromperie.

这项解决方案是错误的,正如逻辑学的全部发展所显示的。我的意思是,一切形式建制所推导的东西,绝不能以意义为基础;理由很简单:不可能固定任何单义意义。无论你们提出哪些能指,把它钉在真或假上,都始终可以把它放入某种情势;在那里,作为所指内容得到最清楚陈述的真理,会变成假的,甚至比假更加过分:成为具有特征的骗局。

s14-24-0142
原文 · s14-24-0142

Il n’est possible d’instaurer un ordre qu’à attribuer - je parle de logique - qu’à attribuer la fonction de la vérité à un groupement signifiant.

只有把真理功能赋予一个能指组合,才可能建立一种秩序——我说的是逻辑秩序。

s14-24-0143
原文 · s14-24-0143

C’est pourquoi cet usage logique de la vérité ne se rencontre que dans la mathématique où, comme le dit Bertrand RUSSELL, on ne sait en aucun cas de quoi l’on parle. Et si l’on croit le savoir, on est vite détrompé : il faudra rapidement faire le ménage et faire sortir l’intuition.

正因为如此,真理的这种逻辑用法只在数学中出现。正如伯特兰·罗素所说,在数学中,我们无论如何都不知道自己谈的是什么;如果以为自己知道,很快就会发现受骗了:必须立刻打扫干净,把直觉赶出去。[注]

[注] 罗素 1901 年的完整俏皮定义有两个并列部分:在数学中,我们既不知道自己谈论什么,也不知道所说的是否为真。拉康在这里明确说出的只是前半句;随后“以为知道便会受骗、把直觉赶出去”是他自己的发挥,不宜把罗素名言的后半句静默补进正文。

s14-24-0144
原文 · s14-24-0144

Je rappelle ceci pour interroger ce qu’il en est de la fonction du fantasme - je dis - modèle : Un enfant est battu - que le fantasme n’est qu’un arrangement signifiant, dont j’ai donné la formule il y a longtemps, en y couplant le petit(a), à l’S barré : S◊a.

我提醒这些,是为了追问幻想的功能——我说的是这个模型:一个孩子正挨打。幻想只是一个能指安排;很久以前,我已经把小 \((a)\) 同划杠主体配对,为它给出公式:\(\not S\diamond a\)。

s14-24-0145
原文 · s14-24-0145

Ce qui veut dire qu’il a deux caractéristiques : la présence d’un objet petit(a), et d’autre part, rien d’autre que ce qui engendre le sujet comme S (S barré) à savoir : une phrase. C’est pourquoi Un enfant est battu est typique : Un enfant est battu n’est rien d’autre que l’articulation signifiante : « un enfant est battu », à ceci près - lisez le texte, reportez-vous y - que là-dessus erre, que là-dessus vole rien d’autre que ceci, mais impossible à éliminer, qui s’appelle le regard .

这意味着它有两个特征:一方面,小对象(a) 在场;另一方面,只有把主体生成为 \(\not S\)[划杠主体]的东西,也就是一个句子。因此,《一个孩子正挨打》堪称典型:一个孩子正挨打无非就是“一个孩子正挨打”这个能指表述;但有一点除外——请阅读并重新参照弗洛伊德文本——,只有一个名叫目光的东西在它上面游荡、飞旋,而且无法消除。

s14-24-0146
原文 · s14-24-0146

Avant de faire jouer les trois temps de la genèse de ce produit qui s’appelle le fantasme, il importe quand même de désigner ce qu’il est !

在让这个名叫幻想的产物经历发生过程的三个时刻以前,无论如何先应当指明它是什么!

s14-24-0147
原文 · s14-24-0147

Ce n’est pas parce que FREUD avait affaire à des illettrés que ça ne reste pas intéressant de poser les arêtes fermes du statut du fantasme et de dire : ce n’est strictement rien d’autre…

弗洛伊德面对的是不识字的人,并不表示为幻想地位划出坚实棱角、说清它严格说来无非是什么不再有意义……

s14-24-0148
原文 · s14-24-0148

conformément à ce que je vous ai apporté au début de cette année,

concernant le couplage d’une part du « je ne pense pas », avec la structure grammaticale …de vous dire que c’est à la place même de cette structure grammaticale qu’au quatrième sommet du quadrangle surgit l’objet(a), et d’ajouter - puisque nous venons déjà d’en désigner deux, les deux à gauche - que l’angle en bas et à droite, celui d’où « je ne suis pas » laisse la place - qu’il écorne au niveau de l’inconscient - à ceci qui est le complément de la structure purement grammaticale signifiante du fantasme, à savoir ce dont je suis parti aujourd’hui et qui s’appelle : une signification de vérité.

按照我今年开头向你们讲述的东西,也就是“我不思想”同语法结构的配对……我要告诉你们,恰恰在这项语法结构的位置上,对象(a) 在四边形的第四个顶点涌现。还要补充——既然我们已经指明了其中两个,即左边的两个——:右下角那个顶点,也就是“我不存在”在无意识层面让出、从中咬掉一个缺口的位置,由某种东西占据。它补充了幻想中纯粹语法性的能指结构,也就是我今天的出发点:一项真理意义

s14-24-0149
原文 · s14-24-0149

Ce qui est à retenir, à monter en épingle, dans tout ce qu’énonce FREUD concernant le fantasme, c’est simplement ce petit trait clinique celui ici qu’il avance pour, certes, nous démontrer tellement de choses de son usage, à le manipuler, mais ce qu’il faut retenir c’est un trait comme celui–ci : que ce fantasme, le même, se rencontre dans des structures névrotiques très différentes, mais aussi bien - vous le savez - que ce fantasme, il reste à une distance singulière de tout ce qui se débat, de tout ce qui se dispute dans les analyses, pour autant qu’il s’agit d’y traduire la vérité des symptômes.

弗洛伊德有关幻想的一切陈述中,必须保留并特别凸显的,只是这个小小的临床特征。他提出这个特征,当然是为了通过操作和运用幻想向我们证明许多事情;但我们必须保留的是:同一个幻想出现在非常不同的神经症结构中。你们也知道,这个幻想同分析中所争论、所争执的一切保持着奇特距离——只要分析所做的是在那里翻译症状的真理

s14-24-0150
原文 · s14-24-0150

Il semble qu’il soit là comme une sorte de béquille ou de corps étranger, quelque chose à l’usage, après tout vous le savez, qui a une fonction bien déterminée : c’est de subvenir à ce qu’après tout on peut bien appeler par son nom : une certaine carence du désir.

它仿佛作为一种拐杖或异物待在那里,是某种供人使用的东西。说到底,你们知道,它具有一项明确功能:弥补某种可以直呼其名的欲望欠缺

s14-24-0151
原文 · s14-24-0151

Pour autant qu’il est mis en jeu, intéressé - il faut bien qu’il le soit, ne serait-ce que pour faire les pas de l’entrée, mettre de l’ordre dans la piè­ce - à l’entrée de l’acte sexuel.

只要欲望在进入性行动时被调动并卷入——它必须如此,哪怕只为迈出进门的几步、整理一下房间——,幻想就发挥这项功能。

s14-24-0152
原文 · s14-24-0152

Cette « distance » du fantasme, par rapport à la zone où se joue ce que j’ai mis en valeur tout à l’heure comme primordial, de la fonction du désir et de son lien à la demande et de ceci, si évident que c’est de cela que résulte l’inflexion tout entière de l’analyse autour des registres dits « de la frustration » et des termes analogues, c’est ceci qui nous permet de faire le point de la différence qu’il y a de la structure per­verse à la structure névrotique.

欲望功能及其同要求的联结——还有一个显而易见的事实:分析围绕所谓“挫折”等层面产生的全部偏转,都由此而来——,是我刚才凸显为首要之物得以展开的区域。幻想同这个区域保持“距离”;正是这一点,让我们能够准确定位性倒错结构同神经症结构之间的差异。

s14-24-0153
原文 · s14-24-0153

Qu’est-ce que je veux dire quand je dis que le fantasme y a rôle de signification de vérité ? Eh bien, je vais vous le dire !

我说幻想在其中扮演真理意义的角色,是什么意思?好吧,我来告诉你们!

s14-24-0154
原文 · s14-24-0154

Je dis la même chose que disent les logiciens, à savoir : vous loupez la commande à vouloir à tout prix, ce fantasme, l’insérer dans ce discours de l’inconscient, quand de toute façon, il vous résiste fort bien, à cette réduction. Et quand vous devez dire qu’au temps médian, le temps II d’Un enfant est battu, celui où c’est le sujet qui y est à la place de l’enfant, celui-là, vous ne l’obtenez que dans des cas exceptionnels.

我说的同逻辑学家一样:如果你们“不惜一切代价”想把这个幻想硬塞进无意识话语,就会把这份“订单/任务”做砸;幻想无论如何都很好地抵抗这种还原。你们不得不说,《一个孩子正挨打》的中间时刻,即第二时刻——主体本人占据孩子的位置——只有在极少数病例中才能得到。[注]

[注] Vous loupez la commande à vouloir à tout prix… 同时延续前文的购买/销售语汇:à tout prix 既是“不惜一切代价”,字面又是“以任何价格”;commande 既可指订单、委托,也可指所领受的任务。这里不是泛泛“错过问题”,而是说分析家执意把幻想还原进无意识话语,会把自己承接的这份任务做砸。

s14-24-0155
原文 · s14-24-0155

C’est qu’à la vérité la fonction du fantasme… je veux dire : dans votre interprétation et plus spécia­lement encore dans l’interprétation générale que vous donnerez de la structure de telle ou telle névrose, qui devra toujours, au dernier terme, s’inscrire dans les registres qui sont ceux que j’ai donnés, à savoir :

事实上,幻想的功能——我是说,在你们的解释中,尤其在你们将为某一种神经症结构给出的总体解释中——最终总要铭写进我给出的那些层面:

s14-24-0156
原文 · s14-24-0156
  • pour la phobie : le désir prévenu,
  • 恐怖症而言:受到预警的欲望
s14-24-0157
原文 · s14-24-0157
  • pour l’hystérie  : le désir insatisfait,
  • 癔症而言:未获满足的欲望
s14-24-0158
原文 · s14-24-0158
  • pour l’obsession : le désir impossible.
  • 强迫症而言:不可能的欲望
s14-24-0159
原文 · s14-24-0159

Quel est le rôle du fantas­me dans cet ordre du désir névrotique ? Eh bien, signification de vérité ai-je dit : ça veut dire la même chose que quand vous affectez d’un grand V- pure convention dans la théorie donnée par exemple de tel ensemble - quand vous affectez de la connotation de vérité quelque chose que vous appellerez un axiome : dans votre interprétation le fantasme n’a aucun autre rôle, vous avez à le prendre, aussi littéralement que possible et ce que vous avez à faire, c’est à trouver dans chaque structure, à définir les lois de transformation qui assureront à ce fantasme, dans la déduction des énoncés du discours inconscient, la place d’un axiome.

幻想神经症欲望的这个秩序中发挥什么角色?好吧,我说的是真理意义:它的意思同下面的做法完全一样——在譬如某个集合的既定理论中,你们按照纯粹约定给某物标上一个大写 V,并把某种你们称作公理的东西赋予真之标记在你们的解释中,幻想没有任何别的角色;你们必须尽可能逐字地把握它,并且在每一种结构中找出并界定变换法则,以确保这个幻想在无意识话语之陈述的推导中占据公理的位置

s14-24-0160
原文 · s14-24-0160

Telle est la seule fonction possible qu’on puisse don­ner au rôle du fantasme dans l’économie névrotique.

这是我们能够赋予幻想在神经症经济中之角色的唯一可能功能。

s14-24-0161
原文 · s14-24-0161

Que ça advienne, que son arrangement soit emprunté au champ de détermination de la jouissance perverse, c’est cela - vous l’avez vu - que j’ai démontré, et dont je crois, dans nos entretiens précédents avoir suffisamment fixé la formule, au regard de la disjonction, au champ de l’Autre, du corps et de la jouissance, et de cette part préservée du corps où la jouissance peut se réfugier. Que le névrosé trouve, dans cet arrangement, le support fait pour parer à la carence de son désir dans le champ de l’acte sexuel, c’est là - dès lors – ce qui est moins fait pour nous surprendre.

这种安排来自性倒错享乐的规定场域——你们已经看见,这正是我证明的东西;我想,前几次谈话已经相对于大他者场域中身体与享乐的脱节,以及享乐可以藏身的那块受到保全的身体部分,充分固定了它的公式。神经症患者在这种安排中发现一种支撑,用来抵挡自己的欲望在性行动场域中的欠缺;从此,这件事也就不那么令人惊讶。

s14-24-0162
原文 · s14-24-0162

Et si vous voulez que je vous donne quelque chose qui vous serve à la fois de lecture…

如果你们希望我给出某种可以拿来阅读的东西……

s14-24-0163
原文 · s14-24-0163

je ne peux pas dire que ce doive être pour vous lecture bien agréable : c’est emmerdant comme la fumée ! …mais tout de même, comme exemple d’une véritable saloperie en matière scientifique, je vous recommanderai la lecture, dans HAVELOCK ELLIS, du cas célèbre de FLORIE.

我不能说那会是愉快的读物:那玩意儿他妈的烦得像烟一样!……不过,作为科学领域里一份十足的脏活,我会建议你们阅读哈夫洛克·埃利斯笔下著名的弗洛丽病例。[注]

[注] C’est emmerdant comme la fumée 与紧接着的 une véritable saloperie 都是粗口,分别近于“他妈的烦得要命”与“一份十足的脏活”,不是中性的“不愉快/不严谨”。病例见哈夫洛克·埃利斯《性心理研究》第七卷 Eonism and Other Supplementary Studies(1928)第三章 “The History of Florrie and the Mechanism of Sexual Deviation”,第 121 页以下;英文原书作 Florrie,拉康及底本作 Florie,本译统一音译“弗洛丽”。

s14-24-0164
原文 · s14-24-0164

On ne peut mieux voir à quel point un certain mode d’abord d’un champ dont on se targue - au nom de je ne sais quelle objectivité - de forcer les portes, alors qu’on en est intégralement serf, et serf d’une façon vraiment très singulière : il n’y a pas une des lignes de cette observation célèbre qui ne porte en quelque sorte les marques de la lâcheté du professeur.

没有什么比它更清楚地显示:有人以某种方式接近一个场域,并以某种莫名其妙的客观性为名,自夸要破门而入;实际上却彻底沦为它的奴仆,而且奴役方式非常奇特。这篇著名病例记录中的每一行,几乎都带着那位教授怯懦的标记。

s14-24-0165
原文 · s14-24-0165

C’est un texte sensationnel, ce cas de FLORIE. Assurément, il vous apparaîtra avec toutes les caractéristiques, après les repères que je vous ai donnés, d’être une névrose.

弗洛丽病例是一篇惊人的文本。按照我已经给出的定位点,它无疑会向你们呈现神经症的全部特征。

s14-24-0166
原文 · s14-24-0166

D’aucune façon, le moment où FLORIE franchit…

弗洛丽跨越的那个时刻,绝不是……

s14-24-0167
原文 · s14-24-0167

dans le sens de ce quelque chose qui peut en quelque sorte arriver au névrosé sans que jamais il y ait rien pour lui d’équivalent à la jouissance perverse, mais « franchit » dans le sens ambigu qui en fait à la fois un passage à l’acte et,

pour nous qui lisons, un acting-out …quelque chose qui fait que FLORIE, affectée de ses fantasmes de flagellation, arrive une fois à en franchir l’interdit qu’ils représentent pour elle.

这里说“跨越”,是朝着某种可能发生在神经症患者身上、却永远不等同于性倒错享乐的东西;但“跨越”又取一个歧义方向,使它对弗洛丽本人而言既是一次付诸行动,对阅读病例的我们而言又是一次行动化……受鞭打幻想影响的弗洛丽,有一次终于跨过了那些幻想为她代表的禁令。[注]

[注] 原文在同一句中反复使用 franchir[跨过],再把这次“跨过”分别命名为 passage à l’acte 与英文 acting-out。项目术语统一把前者译为“付诸行动”,后者译为“行动化”;二者不是同义词。正文保留“跨越”的反复,以显示拉康正借一个共同动作制造歧义,再从结构上区分两种位置。

s14-24-0168
原文 · s14-24-0168

Ceci vaut d’être confronté avec les carences absolument manifestes de cette observation, et jusqu’au point où, FLORIE lui ayant confessé que ce n’est qu’exceptionnel­lement qu’elle fait entrer dans ses fantasmes une personne réelle, quelqu’un qu’elle admire et qu’elle vénère, il est vraiment incroyable de voir la plume D’HAVELOCK ELLIS ins­crire : « De qui il s’agit, je ne le lui ai pas demandé ».

这件事值得同病例记录中完全显而易见的欠缺对照起来。弗洛丽向哈夫洛克·埃利斯坦白:她只有极少数时候才会把一个真实人物、一个她敬佩并崇拜的人放入幻想。令人难以置信的是,哈夫洛克·埃利斯竟写下:“我没有问她那个人是谁。”[注]

[注] 埃利斯原书第 176 页的表述是:弗洛丽从未说明这个真实人物是谁,也从未有人问她;它采用无人称的被动叙述。拉康把这项病例记录的缺漏改写成埃利斯第一人称的“我没有问她”。译文忠实保留拉康现场引语,同时在此标明它不是对英文原句的逐字引用。

s14-24-0169
原文 · s14-24-0169

Alors qu’il est clair [Rires] - comme dans le cas du PÈRE UBU, quand vous lui voyez encore la queue du cochon entre les dents - que bien entendu, c’est D’HAVELOCK ELLIS, qui est là roulé dans la farine de bout en bout par cette patiente, na­turellement qu’il s’agit !

明明很清楚[笑声]——就像于比老爹牙缝间露出的猪尾巴那样清楚——,那个人当然就是哈夫洛克·埃利斯本人!他从头到尾都被这位病人耍得团团转,自然就是他![注]

[注] “于比老爹牙缝间的猪尾巴”是拉康反复使用的滑稽明证比喻;在《〈失窃的信〉研讨班》中也用它形容某个名字或线索明晃晃地露在外面、无法遮住。这里不必把它落实为雅里的《于比王》中一个可逐幕核验的具体情节;作用在于说埃利斯本人这个答案显眼到近乎可笑。

s14-24-0170
原文 · s14-24-0170

Et après ça, il vaut mieux avoir à faire le grand personnage pour reprendre les membres de la communauté analytique, qui se sont permis d’opiner sur ce même cas, avec un respect d’ailleurs complètement injusti­fié, pour le recueil de cette observation par HAVELOCK ELLIS.

此后,他倒不如摆出大人物的姿态,训斥那些胆敢就同一个病例发表看法的分析共同体成员;何况,他们对哈夫洛克·埃利斯收集的这份病例记录,抱有完全没有根据的敬意。

s14-24-0171
原文 · s14-24-0171

Ceci quand même, est bien de nature à vous montrer à la fois, tout ensemble, toutes les difficultés que j’ai voulu mettre en relief aujourd’hui, concernant ce qu’il en est de l’appréciation du fantasme. Si l’on peut dire, je dirai que du fantasme - tel que nous l’imaginons nous autres pauvres névrosés - du fantasme dans sa fonction au niveau dit pervers, à celui de sa fonction dans le registre névrotique, il y a exactement la distance - je finis là-dessus pour faire « *clinique » - de la chambre à coucher *!

无论如何,这确实足以同时向你们显示,我今天试图凸显的、有关如何评估幻想的一切困难。可以说,从我们这些可怜神经症患者想象的幻想、从幻想在所谓性倒错层面的功能,到它在神经症层面的功能,二者之间正好隔着——为了让结尾显得“临床”,我就在这里结束——一间卧室的距离!

s14-24-0172
原文 · s14-24-0172

Est-ce qu’il y a des chambres à coucher ? Il n’y a pas d’acte sexuel.

卧室真的存在吗?不存在性行动

s14-24-0173
原文 · s14-24-0173

Ça laisse, sur la chambre à coucher, hein…

这使卧室这个问题……对吧……

s14-24-0174
原文 · s14-24-0174

mise à part celle d’ULYSSE, où le lit est un tronc enraciné dans le sol …ça laisse sur le sujet des chambres à coucher

除了奥德修斯那间卧室,他的床是一根扎根于地面的树干……这使卧室问题……[注]

[注] 典故见《奥德赛》23.181—204:奥德修斯以庭院中仍扎根的橄榄树制成床柱,再围绕它建造卧室;这张不可移动的床成为佩涅洛佩辨认他的秘密标记。拉康借它构造一个例外:这间卧室不像现代家具那样可被移动或收折。

s14-24-0175
原文 · s14-24-0175

et puis surtout à notre époque, hein, où toutes les choses se balancent dans le mur ! …ça laisse un sérieux doute, mais enfin c’est une place qui, au moins théoriquement, existe.

尤其在我们的时代,对吧,各种家具都能翻折进墙里!……这让卧室问题留下严重疑问。不过,卧室至少在理论上是一个存在的位置。[注]

[注] 原文 toutes les choses se balancent dans le mur 很不寻常。Staferla 底本、J.L. 速记稿与 rue CB 转录本都保留 se balancent dans le mur,不能据异文直接改定。结合前一句不可移动的奥德修斯之床、后一句现代卧室是否仍有固定位置,正文暂按可翻起或收进墙体的家具理解;“一切东西都悬在墙上”既不合 dans le mur,也削弱了可移动性对固定卧室的反衬。此处仍属语境性暂译。

s14-24-0176
原文 · s14-24-0176

Il y a quand même une distance entre la chambre à cou­cher et le cabinet de toilette. Faites bien attention que tout ce qui se passe de névrotique se passe essentiellement dans le cabinet de toilette - c’est très important ces questions d’arrangement de logique ! - dans le cabinet de toilette ou dans l’antichambre, c’est la même chose.

无论如何,卧室盥洗室之间仍有一段距离。请格外注意:一切神经症性的事情,本质上都发生在盥洗室里——这些逻辑安排的问题非常重要!——,或者发生在前厅里;两者是一回事。

s14-24-0177
原文 · s14-24-0177

L’homme du plaisir au XVIIIème siècle aussi, lui, tout se passait dans le boudoir. Chacun a son lieu ! Si vous voulez des précisions :

十八世纪的享乐之人也一样;对他而言,一切都发生在闺房里。每个人都有自己的场所!如果你们需要更准确的说法:

s14-24-0178
原文 · s14-24-0178
  • La phobie, ça peut se passer dans l’armoire à vêtements, ou dans le couloir, dans la cuisine.
  • 恐怖症可以发生在衣柜里,或者走廊、厨房里;
s14-24-0179
原文 · s14-24-0179
  • L’hystérie, ça se passe dans le parloir, le parloir des couvents de nonnes, bien entendu.
  • 癔症发生在会客室里;当然,是修女院的会客室;
s14-24-0180
原文 · s14-24-0180
  • Quoi ? L’obsession ? *Dans les chiottes *!
  • 什么?强迫症在茅坑里
s14-24-0181
原文 · s14-24-0181

Faites très attention à ces choses-là, c’est tout à fait important. Oui, tout ceci nous amène à la porte de ce que je vous inviterai à franchir l’année prochaine, à savoir : une chambre à coucher où il ne se passe rien, si ce n’est que l’acte sexuel s’y présente comme forclusion, à pro­prement parler : Verwerfung. C’est ce qu’on appelle communément le cabinet de l’analyste.

请格外留意这些事情,它们极其重要。是的,这一切把我们带到一扇门前;明年,我会邀请你们跨过它,走进一间什么也没有发生的卧室。严格说来,性行动在那里以拒斥——Verwerfung——形式呈现。那就是通常所谓的分析家诊室。[注]

[注] 结尾靠一串房间名称把开头的“场所条件”闭合起来:cabinet de toilette 是盥洗室/梳洗间,cabinet de l’analyste 却是分析家的诊室;中间的 antichambre[前厅]、boudoir[闺房]和修女院 parloir[会客室]分别给神经症与十八世纪享乐分配场所,chiottes 则是突然降格的粗俗“茅坑”。汉语无法让两个 cabinet 原词重现,故在注中标出;Verwerfung 依项目术语统一译作“拒斥”。

s14-24-0182
原文 · s14-24-0182

Le titre que je donnerai à mes leçons de l’année prochaine, s’appellera : L’acte psychanalytique.

我明年的课程将以《精神分析行动》为题。

s14-24-0183
原文 · s14-24-0183

Notes


  1. Edward Glover : The therapeutic effect of inexact interpretation : a contribution to the theory of suggestion, International Journal of Psycho-Analysis, vol. XII, October 1931, Part 4. « L’effet thérapeutique de l’interprétation inexacte » in La Technique de la psychanalyse, Paris P.U.F. 1958,

  2. Tua res agitur : Il s’agit de vous (Horace, I, XVIII, vers 80). Nam tua res agitur, paries quum proximus ardet (Votre intérêt est en jeu, quand la maison du voisin brûle).

  3. Aristote : Organon I et II, trad. Tricot, Vrin 2004, p. 111.

  4. William Kneale, Martha Kneale : « The development of logic », Oxford, Clarendon press, 1986 (1962).