Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 01 | 16 Novembre 1966

s14-01-0001
原文 · s14-01-0001

Je vais aujourd’hui jeter quelques points qui participeront plutôt de la promesse.

今天,我先提出几个要点;它们更多带有承诺的性质。

s14-01-0002
原文 · s14-01-0002

Logique du fantasme ai-je intitulé, cette année, ce que je compte pouvoir vous présenter de ce qui s’impose, au point où nous en sommes, d’un certain chemin. Chemin qui implique - je le rappellerai avec force aujourd’hui - cette sorte de retour bien spécial que nous avons vu déjà l’année dernière inscrit dans la structure et qui est proprement, dans tout ce que découvre la pensée freudienne, fondamental. Ce retour s’appelle « répétition ».

幻想的逻辑——我用这个标题来命名今年希望能够向你们呈现的内容,即沿着某条道路走到我们目前所在之处时强加自身的东西。这条道路包含一种非常特殊的返回——今天我要再次着重提醒这一点;去年我们已经看到,这项返回铭写在结构之中,而在弗洛伊德思想所发现的一切之中,它严格说来具有奠基作用。这项返回名为“重复”。

s14-01-0003
原文 · s14-01-0003

Répéter ce n’est pas retrouver la même chose, comme nous l’articulerons tout à l’heure et contrairement à ce qu’on croit, ce n’est pas forcément répéter indéfiniment. Nous reviendrons donc à des thèmes que j’ai d’une certaine façon déjà situés depuis longtemps. C’est bien aussi, parce que nous sommes au temps de ce retour et de sa fonction, que j’ai cru ne pas pouvoir plus tarder à vous livrer réuni ce que jusqu’ici j’avais cru nécessaire comme pointage minimum de ce parcours, à savoir ce volume [Écrits, Seuil, 1966] que vous vous trouvez déjà avoir à votre portée.

正如我们稍后会阐明的那样,重复并不是重新找回同一个东西;而且同人们通常以为的相反,它也不必然意味着无限反复。因此,我们会回到若干主题;在某种意义上,我早已把它们定位。也正因为我们正处在这项返回及其功能的时刻,我才认为不能再推迟把下列东西汇集起来交给你们:迄今为止,我认为有必要把它作为这一路程的最低限度标示,也就是你们现在已经可以拿到的这卷书——《文集》(巴黎:瑟伊出版社,1966)。

s14-01-0004
原文 · s14-01-0004

Ce rapport à l’écrit, qu’après tout, d’une certaine façon, je m’efforçais jusqu’à présent sinon d’éviter, tout au moins de retarder, c’est parce que cette année il nous sera sans doute possible d’en approfondir la fonction, que là encore, j’ai cru pouvoir franchir ce pas.

对于这种同书写的关系,我以往一直努力——即便不是避免它,至少也要延缓它。正因为今年我们无疑能够更深入地探究它的功能,我才认为自己在这里也可以跨出这一步。

s14-01-0005
原文 · s14-01-0005

Ces quelques points d’indication que je vais aujourd’hui énoncer devant vous, je les ai choisis cinq.

今天我要在你们面前说出的这些提示性要点,我选了五项

s14-01-0006
原文 · s14-01-0006
  • Le premier consistant à vous rappeler le point où nous en sommes concernant l’articulation logique du fantasme, ce qui sera à proprement parler cette année, mon texte.
  • 第一项是提醒你们:关于幻想的逻辑表述,我们已经抵达什么位置;严格说来,这将是我今年的文本。
s14-01-0007
原文 · s14-01-0007
  • Le second, au rappel du rapport de cette structure du fantasme, que je vous aurai d’abord rappelée, à la structure, comme telle, du signifiant.
  • 第二项是提醒你们:我会先重新说明幻想的这项结构,然后说明它同能指本身的结构有何关系。
s14-01-0008
原文 · s14-01-0008
  • Le troisième, à quelque chose d’essentiel et de vraiment fondamental qu’il convient de rappeler, concernant ce que nous pouvons, ce que nous devons appeler cette année, si nous mettons au premier plan ce que j’ai appelé la logique en question, une remarque essentielle concernant l*’Univers du discours*.
  • 第三项涉及一件必须重新提起的、本质而真正根本的事情:如果我们把我所说的这项逻辑置于首位,那么今年我们能够、又必须怎样称说?这里要作一项关于话语宇宙的本质说明。
s14-01-0009
原文 · s14-01-0009
  • Le quatrième point : quelque indication relative à sa relation à l’écriture comme telle.
  • 第四项:若干关于它同书写本身之关系的提示。
s14-01-0010
原文 · s14-01-0010
  • Enfin , je terminerai sur le rappel de ce que nous indique FREUD d’une façon articulée, concernant ce qu’il en est du rapport de la pensée au langage et à l’inconscient.
  • 最后,我会这样结束:重新提醒弗洛伊德以明确表述向我们指出的东西,也就是思想同语言、同无意识究竟具有怎样的关系。
s14-01-0011
原文 · s14-01-0011

Logique du fantasme donc, nous partirons de l’écriture que j’en ai déjà formée, à savoir de la formule : (S◊a)

因此,关于幻想的逻辑,我们会从我已经为它构成的书写出发,也就是公式:\(\not S \mathbin{\lozenge} a\)。

s14-01-0012
原文 · s14-01-0012

S barré, poinçon, petit(a), ceci entre parenthèses.

被划杠的 S、菱形符号(poinçon)[注]、小写 a,全部置于括号之中。

[注] Poinçon 原指打孔或冲印用的尖头工具,也可指它留下的印记;拉康随后又称这个符号为 losange(菱形),并按横、竖两道切线分解 ◊。译文统一作“菱形符号”,同时保留其作为可切分“印记”的词义。

s14-01-0013
原文 · s14-01-0013

Je rappelle ce que signifie le S : le S barré représente, tient lieu dans cette formule de ce dont il retourne concernant la division du sujet, qui se trouve au principe de toute la découverte freudienne et qui consiste en ceci que le sujet est, pour une part, barré de ce qui le constitue proprement en tant que fonction de linconscient.

我提醒一下 S 的含义:在这条公式里,被划杠的 S 表征并代替主体的分裂。这项分裂处在弗洛伊德全部发现的原则位置;它意味着,主体在某一部分上被那项恰恰把它构成为无意识功能的东西所划杠。

s14-01-0014
原文 · s14-01-0014

Cette formule établit quelque chose qui est un lien, une connexion entre ce sujet en tant qu’ainsi constitué et quelque chose d’autre qui s’appelle petit(a). Petit(a) est un objet dont ce que j’appel­le cette année « faire la logique du fantasme », consistera à déterminer le statut : le statut, précisément dans un rapport qui est un rapport logique à proprement parler.

这条公式在如此构成的主体与另一种名为对象(a) 的东西之间,建立了一项联结、一种连接。我今年所谓“建构幻想的逻辑”,就是要确定对象(a)的地位;确切地说,是确定它在一种严格意义上的逻辑关系中的地位。

s14-01-0015
原文 · s14-01-0015

Chose étrange sans doute et sur quoi vous me per­mettrez de ne pas m’étendre : je veux dire que ce que suggère de rapport à la fantasia, à l’imagination, le terme de fantasme, je ne me plairai pas, même un instant, à en marquer le contraste avec le terme de logique dont j’entends le structurer.

这无疑颇为奇怪;请允许我不在这里展开。我的意思是,幻想一词会令人联想到 fantasia、联想到想象,可我甚至不会花片刻时间,乐于去强调它同我打算用来使幻想获得结构的“逻辑”一词之间的反差。

s14-01-0016
原文 · s14-01-0016

C’est sans doute que le fantas­me, tel que nous prétendons en instaurer le statut, n’est pas si foncièrement, si radicalement antinomique qu’on peut au premier abord le penser, à cette caractérisation lo­gique qui, à proprement parler, le dédaigne.

这无疑是因为,我们声称要为其确立地位的幻想,同这种严格说来对它不屑一顾的逻辑刻画之间,并不像人们乍看之下所想的那样具有如此根本、如此彻底的二律背反。

s14-01-0017
原文 · s14-01-0017

Aussi bien le trait imaginaire de ce qu’on appelle l’objet(a), vous apparaîtra-t-il mieux encore, à mesure que nous mar­querons ce qui permet de le caractériser comme valeur logique, être beaucoup moins apparenté, il me semble, au premier abord, avec le domaine de ce qui est, à proprement parler l’imaginaire. L’imaginaire bien plutôt s’y accroche, l’entoure, s’y accumule. L’objet(a) est d’un autre statut.

同样,随着我们标出何以能够把对象(a)刻画为一项逻辑值,所谓对象(a)的想象性特征会更清楚地向你们显现为:至少乍看之下,它同严格说来属于想象界的领域远没有那么亲近。毋宁说,想象界附着在它上面、包围它并在它周围积聚对象(a)具有另一种地位。

s14-01-0018
原文 · s14-01-0018

Assurément il est sou­haitable que ceux qui m’écoutent cette année, en aient eu l’année dernière l’occasion d’en prendre quelque appréhension, quelque idée. Bien-sûr cet objet(a) n’est point quelque chose qui, encore si aisé­ment…

当然,最好今年来听我讲的人去年已经有机会对它取得某种初步把握、形成某种观念。自然,这个对象(a) 还远没有轻易到这种程度……

s14-01-0019
原文 · s14-01-0019

pour tous et spécialement pour ceux pour qui c’est le centre de leur expérience : les psychanalys­tes …ait encore, si je puis dire assez de familiarité, pour que ce soit, je dirais sans crain­te, voire sans angoisse, qu’il leur soit présentifié.

以至于对所有人——尤其是那些以它为自身经验中心的人,即精神分析家——而言,它都已经足够熟悉,可以毫无畏惧、甚至毫无焦虑地呈现在他们面前。

s14-01-0020
原文 · s14-01-0020
  • « Qu’avez-vous donc fait ? - me disait l’un d’entre eux - qu’aviez-vous besoin d’inventer cet objet petit(a) ? »
  • 你到底做了什么?”其中一人对我说,“你为什么非得发明这个对象(a)?
s14-01-0021
原文 · s14-01-0021

Je pense, à la vérité, qu’à prendre les choses d’un horizon un peu plus ample, il était grand temps. Car sans cet objet petit(a)…

说真的,从稍微广阔一点的视野看,早就该如此了。因为若没有这个对象(a)……

s14-01-0022
原文 · s14-01-0022

dont les incidences - me semble-t-il - se sont faites pour les gens de notre gé­nération assez largement sentir …il me semble que beau­coup de ce qui s’est fait comme analyses, tant de la subjectivité que de l’histoire et de son interprétation et nommément de ce que nous avons vécu comme histoire contemporaine et très précisément de ce que nous avons assez grossièrement baptisé du terme le plus impropre sous le nom de « totalitarisme ».

在我看来,它的种种作用已经相当广泛地让我们这一代人感受到……而我们对主体性所作的许多分析、对历史及其解释所作的许多分析,尤其是对我们作为当代史所经历之事——确切地说,也就是我们相当粗略地用一个最不恰当的名称称作“极权主义”的东西——所作的许多分析……[注]

[注] 本段在 Staferla 底本与 J.L. 速记本中都停在“极权主义”上,下一段才以“任何人……”接出主句。译文保留这一口语悬置,不补造被省略的谓语。

s14-01-0023
原文 · s14-01-0023

Chacun, qui après l’a­voir comprise, pourra s’employer à y appliquer la fonc­tion de la catégorie de l’objet petit(a), verra peut-être s’éclairer de quoi il retournait dans ce sur quoi nous manquons encore, d’une manière surprenante, d’interprétations satisfaisantes.

任何人在理解对象(a)以后,只要着手把它的范畴功能运用于这些材料,也许就会看清那里究竟发生了什么;令人惊讶的是,对这些事情,我们至今仍缺少令人满意的解释。

s14-01-0024
原文 · s14-01-0024

Le sujet barré, dans son rapport avec cet objet petit(a), est joint dans cette formule écrite au tableau (S◊a) par ce quelque chose, qui se présente comme un losange, que j’ai appelé tout à l’heure le poinçon, et qui, à la vérité, est un signe forgé tout exprès pour conjoindre en lui ce qui peut s’en isoler, selon que vous le sépa­rez d’un trait vertical ou d’un trait horizontal.

在黑板上的这条书写公式 \(\not S \mathbin{\lozenge} a\) 中,被划杠的主体同对象(a)之间的关系,由一种呈现为菱形的东西连接起来。我刚才称它为菱形符号;说真的,这个符号是专门锻造出来的,为的是把那些可以从中分离出来的关系结合在自身之中——这取决于你们用一条竖线还是一条横线去切分它。

s14-01-0025
原文 · s14-01-0025

Séparé par un trait vertical :

若用一条竖线切分:

s14-01-0026
原文 · s14-01-0026
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\1.JPG
image2.jpeg
s14-01-0027
原文 · s14-01-0027

il représente un double rapport qui peut se lire au premier abord comme plus grand (>) ou plus petit (<) :

它便表示一种双重关系,乍看之下可以读成大于(>)或小于(<):

s14-01-0028
原文 · s14-01-0028
  • S plus petit ou – aussi bien – plus grand que grand A. [lapsus de Lacan, en fait : (a)]
  • S 小于——同样也可以大于——大写 A。[拉康口误,实际应为:(a)]
s14-01-0029
原文 · s14-01-0029
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\2.JPG
image3.jpeg
s14-01-0030
原文 · s14-01-0030
  • S inclus ou aussi bien exclu de grand A [lapsus réitéré].
  • S 被包含在大写 A 之中,或者同样被排除在大写 A 之外[再次口误]。
s14-01-0031
原文 · s14-01-0031

Qu’est-ce à dire ? Sinon que ce qui se suggère au premier plan de cette conjonction, c’est quelque chose qui logique­ment s’appelle la relation d’inclusion ou encore d’implication, à condition que nous la fassions réversible et qui s’articule… je vais vite sans doute, mais nous aurons tout le temps de nous étendre et de reprendre ces choses : aujourd’hui je vous l’in­dique, il suffit que nous posions quelques jalons suggestifs …cette relation qui s’articule de l’articu­lation logique, qui s’appelle : « *si et si seulement *».

这意味着什么?首先由这项结合提示出来的,无非就是逻辑上称为包含、也称为蕴涵的关系——条件是我们让它成为可逆关系。它表述为……我无疑说得很快,但我们会有充分时间展开并重新讨论这些事情;今天我只先向你们作出提示,立下几个具有启发性的路标……它用逻辑表述所说出的关系,名为“当且仅当”。

s14-01-0032
原文 · s14-01-0032

S barré dans ce sens, à savoir : le poinçon étant divi­sé par la barre verticale, c’est le sujet barré à ce rapport de « *si et si seulement *» avec le *petit(a) *: (S◊a)

在这个方向上——也就是菱形符号被竖线切分时——,被划杠的 S 同对象(a)处于“当且仅当”的关系:\(\not S \mathbin{\lozenge} a\)。

s14-01-0033
原文 · s14-01-0033

Ceci nous arrête : il existe donc un sujet… Voilà ce que logiquement nous sommes forcés d’écrire au principe d’une telle formule.

这一点使我们停下来:因此,有一个主体存在……从逻辑上说,这正是我们在这样一条公式的原则位置不得不写下的东西。

s14-01-0034
原文 · s14-01-0034

Quelque chose, là, à nous se propose qui est la division de l’existence de fait et de l’existence logique.

这里向我们提出的是某种划分:事实存在逻辑存在之间的划分。

s14-01-0035
原文 · s14-01-0035
  • L’existence de fait bien sûr nous reporte à l’existence d’|êtres| - entre deux barres le mot êtres - êtres - ou pas - parlants.
  • 事实存在当然把我们带回 |存在者| 的存在——“存在者”一词被夹在两条竖线之间——,带回说话或不说话的存在者
s14-01-0036
原文 · s14-01-0036

Ceux-ci sont en général vi­vants. Je dis « en général », parce que ce n’est pas du tout forcé : nous avons Le convive de pierre qui n’exis­te pas seulement dans la scène où MOZART l’anime, il se promène parmi nous tout à fait couramment !

这些存在者通常是活的。我说“通常”,因为这绝不是必然的:我们有石客[注];他不仅存在于莫扎特赋予其生命的舞台上,还十分寻常地行走在我们中间!

[注] Le Convive de pierre(石客)既是唐璜题材的传统称名,也指应邀赴宴的石像司令官这一形象;此处借莫扎特的舞台明确指向歌剧《唐·乔万尼》。

s14-01-0037
原文 · s14-01-0037
  • L’existence logique est autre chose et comme telle, a son statut : il y a du sujet à partir du moment où nous faisons de la logique, c’est à dire où nous avons à ma­nier des signifiants.
  • 逻辑存在是另一回事,它本身具有自己的地位:从我们开始运用逻辑的那一刻起,也就是从我们必须操作能指的那一刻起,就有了主体。
s14-01-0038
原文 · s14-01-0038

Ce qu’il en est de l’existence de fait, à savoir que quelque chose résulte de ce qu’il y a du sujet au niveau des êtres qui parlent, c’est quelque chose qui, comme toute existence de fait, nécessite que soit éta­blie déjà une certaine articulation. Or, rien ne prou­ve que cette articulation se fasse en prise directe, que ce soit directement du fait qu’il y a des êtres vivants ou autres qui parlent, qu’ils soient pour autant et d’une façon immédiate, déterminés comme sujets.

至于事实存在——也就是在说话的存在者层面上,有主体这件事会产生某种结果——,它同一切事实存在一样,要求某项表述已经建立起来。然而,没有任何东西证明,这项表述会直接扣住事实;也没有任何东西证明,仅仅由于某些活着的或别的存在者说话,它们就会因此以直接方式被规定为主体。

s14-01-0039
原文 · s14-01-0039

Le « *si et si seulement *» est là pour nous le rappeler. Je vous redis ici des articulations par lesquelles nous au­rons à repasser, mais elles sont en elles-mêmes assez inhabituelles, assez peu frayées, pour que je croie de­voir vous indiquer la ligne générale de mon dessein dans ce que j’ai à expliquer devant vous.

当且仅当”正是在这里提醒我们这一点。我在这里重新告诉你们一些我们必须再次经过的表述;但这些表述本身如此不寻常,又如此少有人开辟,以致我认为有必要先向你们指出我接下来所要说明之事的总体路线。

s14-01-0040
原文 · s14-01-0040

Petit(a), résulte d’une opération de structure logique, elle, effectuée non pas in vivo, non pas même sur le vivant, non pas à proprement parler [sur le corps] au sens confus que garde pour nous le terme de « corps »… ça n’est pas né­cessairement la « livre de chair »1, encore que cela puisse l’être et qu’après tout, quand ça l’est, ça n’arrange pas si mal les choses …mais enfin, il appert que dans cette entité si peu appréhendée du « corps », il y a quelque chose qui se prête à cette opération de structure logique, qu’il nous reste à déterminer. Vous savez : le sein, le scybale, le regard, la voix, ces pièces détachables et pour­tant entièrement reliées au corps, voilà ce dont il s’agit dans l’objet petit(a).

对象(a)源于一项逻辑结构的操作。这项操作不是 in vivo[在活体中]进行的,甚至也不是在活物之上进行的;严格说来,也不是在“身体”一词为我们保留的那种含混意义上[在身体上]进行的……它不一定就是那“一磅肉”[注1],尽管它可以是;而且归根到底,当它是的时候,事情倒也安排得不坏……不过,很明显,在这个如此少被把握的“身体”实体中,有某种东西适于接受这项尚待我们确定的逻辑结构操作。你们知道:乳房、粪块[注]、凝视、声音——这些可以拆离、却又完全连在身体上的部件,正是对象(a)所涉及的东西。

[注1] 参见莎士比亚《威尼斯商人》。
[注] Scybale 是罕见的医学旧词,指肠内坚硬成块的粪便,而不只是泛称“粪便”;译作“粪块”,以保留它可分离、成块的物性。

s14-01-0041
原文 · s14-01-0041

Pour faire du (a), donc, limitons-nous, puisque nous nous obligerons à quelque rigueur logique, à signaler ici, qu’il faut du « prêt à le fournir » : ça peut, momentanément, nous suffire. Et ça n’arrange rien ! Ça n’arran­ge rien pour ce en quoi nous avons à nous avancer : pour faire du fantasme, il faut du « prêt à le porter ».

因此,为了形成 (a),既然我们要求自己保持某种逻辑严谨,就先只在这里指出:必须有“现成可供出它的东西”;眼下这可以让我们满足。但这毫无帮助!对于我们必须推进的事情,它毫无帮助:要形成幻想,必须有“现成可承载它的东西”[注]。

[注] 原文先后使用 prêt à le fournir(随时可供出它)与 prêt à le porter(随时可承载它);后者同时借用了 prêt-à-porter“成衣、现成可穿”的固定说法,并引向下文幻想的“承载面/框架”。

s14-01-0042
原文 · s14-01-0042

Vous me permettrez ici, d’articuler quelques thè­ses sous leur forme la plus provocante, puisque aussi bien ce dont il s’agit c’est de décoller ce domaine des champs de capture qui le font invinciblement revenir aux illusions les plus fondamentales : ce qu’on appel­le l’expérience psychologique. Ce que je vais avancer c’est très précisément ce qu’étaiera, ce que fondera, ce dont montrera la consistance, tout ce que je vais cette année, pour vous, dérouler.

请允许我在这里以最具挑衅性的形式表述几项论题。因为问题恰恰在于把这个领域从那些捕获场剥离出来;这些捕获场不可抗拒地使它回到最根本的幻象,也就是所谓“心理经验”。我接下来要提出的,正是今年将为你们逐一展开的一切所要支撑、奠定并显示其一致性的东西。

s14-01-0043
原文 · s14-01-0043

Dérouler, je l’ai déjà dit, il y a longtemps que c’est fait. Dans la quatrième année de mon séminaire, j’ai traité La relation d’objet : déjà concernant l’objet petit(a) tout est dit quant à la structure du rapport du petit(a) à l’Autre, tout à fait spécialement et très suffisam­ment amorcée dans l’indication que c’est de l’imaginaire de la mère que va dépendre la structure subjective de l’enfant. Assurément, ce qu’il s’agit ici pour nous d’indi­quer, c’est en quoi ce rapport s’articule en termes pro­prement logiques, c’est à dire relevant radicalement de la fonction du signifiant.

所谓展开,我早已说过,这件事很久以前就已经完成。在我研讨班的第四年,我讨论了客体关系;关于对象(a),涉及对象(a)同大他者之关系的结构时,一切都已经说出。尤其是下面这项提示已经为它作了充分而明确的开端:孩子的主体结构将取决于母亲的想象界。当然,我们现在要指出的是:这项关系如何以严格的逻辑术语得到表述,也就是如何从根本上归属于能指功能。

s14-01-0044
原文 · s14-01-0044

Mais il est à noter que pour qui résumait alors ce que je pouvais indiquer dans ce sens, la moindre faute…

不过,必须注意:对于当时试图概括我在这个方向上所能指出之物的人来说,哪怕最小的错误……

s14-01-0045
原文 · s14-01-0045

je veux dire : défaut concer­nant l’appartenance de chacun des termes de ces trois fonctions qui alors pouvaient

se désigner comme sujet, objet - au sens d’objet d’amour - et de l’au-delà de celui­-ci, notre actuel objet(a) …la moindre faute, à savoir la référence à « l’imagination du sujet », pouvait obscurcir la relation qu’il s’agissait là d’esquisser.

我的意思是,当时可以被称作主体、对象——这里是爱之对象意义上的对象——以及超出后者的、我们今天所谓对象(a) 的这三项功能中,只要对任何一项的归属发生偏差……哪怕最小的错误,也就是诉诸“主体的想象”,都会遮蔽当时试图勾勒的那项关系

s14-01-0046
原文 · s14-01-0046

Ne pas si­tuer au champ de l’Autre comme tel, la fonction de l’ob­jet(a) [amène un tel à écrire ?] par exemple, que dans le statut du pervers, c’est à la fois la fonction, pour lui, du phallus et la théorie sadique du coït qui sont les dé­terminants.

如果不把对象(a) 的功能置于大他者本身的场域中,[便会使某人写出?]例如,在倒错者的地位中,阳具对他发挥的功能与关于性交的施虐理论同时构成了决定因素[注]。

[注] 此句转录存在实质异文。Staferla 底本作否定式 Ne pas situer… [amène un tel à écrire ?];J.L. 速记本(1966 年 11 月 16 日,扫描页 7)则可辨为 C’est à situer…,其后又有删改和难辨字迹,整句仍不通顺。译文暂按 Staferla 的上下文重构,并以方括号和问号保留不确定性,不据此改写原文。

s14-01-0047
原文 · s14-01-0047

Alors qu’il n’en est rien, que c’est au niveau de la mère que ces deux incidences fonctionnent.

其实全然不是如此;这两项作用是在母亲的层面上运作的。

s14-01-0048
原文 · s14-01-0048

J’avance donc, dans ce qu’il s’agit ici d’énoncer : pour faire du fantasme, il faut du « *prêt à porter *». Qu’est-ce que porte, qu’est-ce qui porte le fantasme ? Ce qui porte le fan­tasme a deux noms, ceux qui concernent une seule et même subs­tance, si vous voulez bien - ce terme – le réduire à cette fonction de la surface telle que je l’ai, l’année der­nière, articulée…

因此,我推进自己在这里要说出的东西:要形成幻想,必须有“现成可承载它的东西”。幻想承载着什么,又是什么承载幻想承载幻想的东西有两个名称;如果你们愿意把“实体”这个词还原为我去年所表述的那项曲面功能,那么这两个名称所关涉的是同一个实体……

s14-01-0049
原文 · s14-01-0049

cette surface primordiale qu’il nous faut pour faire fonctionner notre articulation logique, vous en connaissez déjà quelques formes : ce sont des surfaces fermées, elles participent de la bulle à ceci près qu’elles ne sont pas sphériques.

Appelons-les « la bulle » et nous verrons ce qui motive, ce à quoi s’attache, l’existence de bulles dans le réel …cette surface que j’appelle bulle a proprement deux noms : le désir et la réalité.

为了让我们的逻辑表述运作起来,我们需要这个原初曲面。你们已经知道它的若干形态:它们是封闭曲面,具有气泡的性质,只不过并非球面。

姑且把它们称作“泡状曲面”;我们会看到,实在界中这些气泡的存在由什么推动、又连着什么……我称作“泡状曲面”的这项曲面,严格说来有两个名称:欲望现实

s14-01-0050
原文 · s14-01-0050

Il est bien inutile de se fatiguer à articuler « la réalité du désir » parce que primordialement le désir et la réalité ont un rapport de texture sans coupure, ils n’ont donc pas besoin de couture, ils n’ont pas besoin d’être recousus. Il n’y a pas plus de « réalité du désir » qu’il n’est juste de dire « l’envers de l’endroit » : il y a une seule et même étoffe qui a un envers et un en­droit.

费力表述“欲望的现实”完全没有必要,因为在原初层面,欲望与现实具有一种没有切口的织物关系[注];所以它们不需要缝线,也不需要被重新缝合。说“欲望的现实”并不比说“正面的反面”更恰当:这里只有同一块织物,它具有正面反面

[注] 本句以 texture / coupure / couture / recousus 串联“织物—切口—缝线—重新缝合”。J.L. 速记本(扫描页 8)原打字 sans doute 被手写改为 coupure;Staferla 底本吸收了这一校改。译文逐项保留这些织物与缝纫词,不把它们抹平为抽象的“连续性”。

s14-01-0051
原文 · s14-01-0051

Encore cette étoffe est-elle tissée de telle sor­te qu’on passe, sans s’en apercevoir, puisqu’elle est sans coupure et sans couture, de l’une à l’autre de ses faces et c’est pour cela que j’ai fait devant vous tellement état d’une structure comme celle dite du plan projectif, imagé au tableau dans ce qu’on appelle la mitre ou le cross-cap. Qu’on passe d’une face à l’autre sans s’en apercevoir, ceci dit bien qu’il n’y en a qu’une - j’entends : qu’une face.

而且,这块织物的编织方式还使我们能够在毫无察觉的情况下——因为它没有切口也没有缝线——从一面走到另一面。正因此,我曾如此着重地向你们介绍所谓射影平面的结构;在黑板上,它以所谓主教冠交叉帽的形态得到图示。能够毫无察觉地从一面走到另一面,恰恰说明这里只有一面——我的意思是,只有一个面

s14-01-0052
原文 · s14-01-0052
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S14\95.jpg
image4.jpeg
s14-01-0053
原文 · s14-01-0053

Il n’en reste pas moins, comme dans les surfaces que je viens d’évoquer, dont une for­me parcellaire est la bande de Mœbius : il y a un endroit et un envers. Ceci est nécessaire à poser, d’une façon originelle, pour rappeler comment se fonde cette distinction de l’endroit et de l’envers en tant que déjà là avant toute coupure.

不过,正如我刚才提到的那些曲面一样——莫比乌斯带就是它们的一种局部形态——,仍然存在正面反面。必须从原初层面上提出这一点,才能提醒我们:在任何切割以前,正面与反面的区别已经在那里;这项区别如何得到奠定。

s14-01-0054
原文 · s14-01-0054

Il est clair que qui - comme les animalcules dont font état les mathémati­ciens2 concernant la fonction des surfaces - y serait dans cette surface, intégralement impliqué, ne verra, à cette distinction pourtant sûre de l’endroit et de l’en­vers, que goutte, autrement dit : absolument rien.

很清楚,谁若像数学家为说明曲面功能而谈到的那些小动物[注2]一样,完全处在这个曲面之中、整个地卷入其中,那么对于正面与反面这项明明确定的区别,他也会一无所见;换言之,绝对什么也看不见。

[注2] 参见亨利·庞加莱《科学与假设》,巴黎:弗拉马里翁出版社,1968,第二部分第三章“黎曼几何”:“设想一个只由没有厚度的存在者居住的世界;再假定这些‘无限扁平’的动物全都处在同一个平面内,并且无法离开它。[……]在这种情况下,它们无疑只会赋予空间两个维度。”

s14-01-0055
原文 · s14-01-0055

Tout ce qui se rapporte, dans les surfaces dont j’ai fait état devant vous, sériées depuis le plan projectif jusqu’à la bouteille de Klein, à ce qu’on peut appeler les propriétés extrinsèques, et qui vont fort loin : je veux dire que la plupart de ce qui vous parait le plus évident, quand je vous image ces surfaces ne sont pas des propriétés de la surface : c’est dans une troisième dimension que ça prend sa fonc­tion.

在我向你们介绍、从射影平面一直排列到克莱因瓶的那些曲面中,凡是涉及所谓外在性质的东西,都可以延伸得很远。我的意思是:当我用图像向你们呈现这些曲面时,在你们看来最显而易见的大部分东西都不是曲面本身的性质;它们是在第三维度中取得功能的

s14-01-0056
原文 · s14-01-0056

Même le trou qui est au milieu du tore ne croyez pas qu’un être purement torique s’aperçoit même de sa fonction !

甚至环面中央的孔洞,你们也不要以为一个纯粹环面式的存在者会察觉到它的功能!

s14-01-0057
原文 · s14-01-0057

Néanmoins, cette fonction n’est pas sans con­séquence puisque c’est d’après elle que j’ai, il y a - mon Dieu - quelque chose comme presque six ans, déjà essayé d’articuler - pour ceux qui m’écoutaient alors, parmi lesquels j’en vois, au premier rang - d’articu­ler les rapports du sujet à l’Autre dans la névrose.

然而,这项功能并非没有后果,因为大约——天哪——差不多六年前,我已经试图依照它来表述神经症中主体同大他者的关系。当时听我讲的人中有些今天仍在这里,我在第一排就看见了几位。

s14-01-0058
原文 · s14-01-0058

C’est en effet de cette troisième dimension, en elle, de l’Autre qu’il s’agit, comme tel. C’est par rapport à l’Autre et en tant qu’il y a là cet autre ter­me, qu’il peut s’agir de distinguer un endroit d’un en­vers, ce n’est pas encore distinguer réalité et désir. Ce qui est endroit ou envers primitivement au lieu de l’Autre, dans le discours de l’Autre, se joue à pile ou face. Ça ne concerne en rien le sujet, pour la rai­son qu’il n’y en a pas encore.

这里所涉及的,确实是这个第三维度,也就是曲面中的大他者本身。正是相对于大他者,并且因为那里有这另一个项,我们才能谈论正面与反面的区别;但这还不是现实与欲望的区别。原初地说,在大他者的场所、在大他者的话语中,什么是正面、什么是反面,就像抛硬币一样取决于哪一面朝上[注]。这同主体丝毫无关,理由是主体尚未出现。

[注] Pile ou face 字面指硬币的两面,即“正面还是反面”;它同本段反复出现的 endroit / envers(正面/反面)相互牵引。译文保留“抛硬币”,不把它仅仅抽象化为“偶然”。

s14-01-0059
原文 · s14-01-0059

Le sujet commence avec la coupure.

主体始于切割。

s14-01-0060
原文 · s14-01-0060

Si nous prenons, de ces surfaces, la plus exemplaire parce que la plus simple à manier, à savoir celle que j’ai appelée tout à l’heure cross-cap ou plan projectif, une coupure mais pas n’importe laquelle, je veux dire…

在这些曲面中,让我们选取最具示范性的一个,因为它最容易操作;也就是我刚才称作交叉帽射影平面的曲面。作出一次切割,但不是任意切割;我的意思是……

s14-01-0061
原文 · s14-01-0061

je le rappelle pour ceux pour qui ces images ont encore quelque présence : si, je le répète, d’une façon purement ima­gée, mais dont l’image est nécessaire, à savoir sur cette bulle :

我要为那些对这些图像还保有印象的人再提醒一次:如果——我再说一遍——以一种纯粹图像式、却又必不可少的方式,把它呈现在这个泡状曲面上:

s14-01-0062
原文 · s14-01-0062
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\3.JPG
image5.jpeg
s14-01-0063
原文 · s14-01-0063

dont les parois (appelons-les anté­rieure et postérieure) vien­nent ici [X], en ce trait non moins imaginaire, se croi­ser.

C’est ainsi que nous représentons la structure de ce dont il s’agit …toute découpe, toute coupe qui franchira cette ligne imaginaire, ins­taurera un changement total de la structure de la surface :

它的曲面壁——姑且称为前壁和后壁——在这里[X]沿着这条同样是想象出来的线彼此交叉。 我们就是这样表征有关结构的……任何划开、任何穿过这条想象交线的切割,都会使曲面的结构发生彻底改变:

s14-01-0064
原文 · s14-01-0064

C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\4.jpgC:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\5.JPG

image6.jpeg image7.jpeg

s14-01-0065
原文 · s14-01-0065
  • à savoir que cette surface toute entière devienne ce que l’année dernière, nous avons appris à découper dans cette surface sous le nom d’objet(a),
  • 也就是说,这整个曲面都会变成我们去年学会从中切出的、名为对象(a) 的东西;
s14-01-0066
原文 · s14-01-0066
  • à savoir que – toute entière – la surface devient un disque aplatissable, avec un endroit et un envers, dont on doit dire qu’on ne peut pas passer de l’un à l’autre, sauf à franchir un bord.
  • 也就是说,整个曲面会变成一个可以压平的圆盘,具有正面与反面;而且必须说,除非越过一条边界,否则无法从其中一面走到另一面。
s14-01-0067
原文 · s14-01-0067

Ce bord c’est précisément ce qui rend ce franchissement im­possible, du moins pouvons–nous ainsi articuler sa fonc­tion.

这条边界恰恰使这种跨越成为不可能;至少我们可以这样表述它的功能。

s14-01-0068
原文 · s14-01-0068

D’abord, in initio, la bulle - par cette première coupure riche d’une implication qui ne saute pas aux veux tout de suite – par cette première coupure, devient un objet(a). Cet objet(a) garde - parce que ce rapport il l’a dès l’origine, pour que quoi que ce soit puisse s’en ex­pliquer, un rapport fondamental avec l’Autre.

首先,in initio[起初],泡状曲面经由第一次切割——这次切割富含一种不会立即映入眼帘的蕴涵——变成一个对象(a)。对象(a)保留着同大他者的根本关系,因为它从一开始就必须具有这项关系,任何东西才能由此得到说明。

s14-01-0069
原文 · s14-01-0069

En effet, le sujet n’est point encore apparu avec la seule coupure par où cette bulle qu’instaure le signifiant dans le réel, laisse choir d’abord cet objet étranger qu’est l’objet(a). Il faut et il suffit, dans la structure ici indiquée, qu’on s’aperçoive de ce qu’il en est de cette coupure, pour s’apercevoir aussi qu’elle a la propriété, en se redoublant simplement, de se rejoindre – autrement dit que c’est la même chose de faire une seule coupure ou d’en faire deux :

事实上,仅凭这一次切割,主体尚未出现;能指在实在界中建立的泡状曲面,经由这次切割首先让作为异质对象对象(a) 掉落下来。只要看清这里指出的结构中这次切割究竟如何,就既有必要、也足以看清:它只须简单地加倍,便具有重新接合自身的性质——换言之,作一次切割同作两次切割是同一回事:

s14-01-0070
原文 · s14-01-0070

C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\6.JPG C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\4.jpg

image8.jpeg image6.jpeg

s14-01-0071
原文 · s14-01-0071

de considérer la béance de ce qu’il y a, ici, entre mes deux tours qui n’en font qu’un, comme l’équivalent de la première coupure, qui en effet :

也就是把这里位于我两圈路径之间、而这两圈其实只构成一圈的裂隙,看作等同于第一次切割。事实上,第一次切割:

s14-01-0072
原文 · s14-01-0072
  • si je l’écarte c’est cette béance qui se réalise,
  • 如果我把它撑开,这道裂隙就会实现出来;
s14-01-0073
原文 · s14-01-0073
  • mais si je fais dans le tissu où il s’agit d’exercer cette coupure, une double coupure, j’en dégage, j’en restitue ce qui a été perdu dans la première coupure : à savoir une surface dont l’endroit se continue avec l’envers. Je restitue la non-séparation primitive de la réalité et du désir.
  • 可是,如果我在必须实施切割的织物中作出双重切割,我就会从中释放并恢复第一次切割所失去的东西:也就是一个正面同反面连续相接的曲面。我恢复了现实与欲望原初的不分离。
s14-01-0074
原文 · s14-01-0074

Comment – de par après – nous définirons « réalité » ce que j’ai appelé tout à l’heure le « prêt à porter le fantasme » c’est à dire ce qui fait son « cadre » et nous verrons alors :

至于后来,我们会如何把我刚才称作“现成可承载幻想的东西”界定为“现实”,也就是如何界定构成幻想“框架”的东西;到时我们会看到:

s14-01-0075
原文 · s14-01-0075
  • que la réalité, toute la réalité humaine, n’est rien d’autre que montage du symbolique et de l’i­maginaire,
  • 现实——全部人类现实——无非是象征界与想象界的装配
s14-01-0076
原文 · s14-01-0076
  • que le désir, au centre de cet appareil, de ce cadre que nous appelons « réalité », c’est aussi bien, à proprement parler, ce qui couvre, comme je l’ai articulé depuis toujours, ce qu’il importe de distinguer de la réalité humaine et qui est à proprement parler le réel, qui n’est jamais qu’en­tr’aperçu, entr’aperçu quand le masque vacille, qui est celui du fantasme - à savoir la même chose que ce qu’a appréhendé SPINOZA, quand il a dit : « Le désir, c’est l’essence de l’homme. »
  • 欲望处在我们称作“现实”的这套装置、这个框架的中心;严格说来,它同样就是遮盖某种东西的东西。正如我一向表述的那样,必须把后者同人类现实区分开;严格说来,它就是实在界。 实在界始终只能被瞥见——在幻想这副面具发生摇晃时被瞥见。这同斯宾诺莎说“欲望是人的本质”时所把握的,是同一件事。
s14-01-0077
原文 · s14-01-0077

À la vérité ce mot « homme » est un terme de tran­sition impossible à conserver dans un système athéolo­gique, ce qui n’est pas le cas de SPINOZA. À cette for­mule spinozienne, nous avons à substituer simplement cette formule – cette formule dont la méconnaissance conduit la psychanalyse aux aberrations les plus gros­sières à savoir que : « Le désir est l’essence de la réalité. »

说真的,“”这个词是一项过渡性术语,在一个无神学(athéologique)的系统中无法保留[注];
斯宾诺莎的系统并非如此。我们只须用下面这条公式替换斯宾诺莎的公式——精神分析若不认识这条公式,便会走向最粗陋的偏差:“欲望是现实的本质。

[注] Athéologique 并非通常的 non théologique(非神学的),而是带着构词痕迹的“无神学/去神学”;这里指一种不以神学保证为基础的体系。译文保留原词,避免把它平化为一般意义上的“非宗教”。

s14-01-0078
原文 · s14-01-0078

Mais, ce rapport [de l’objet(a)] à l’Autre - sans lequel rien ne peut être aperçu du jeu réel de ce rapport - c’est ce dont j’ai essayé de dessiner pour vous, en recourant au vieux support des cercles d’Euler, la relation comme fon­damentale. Assurément elle est insuffisante cette représenta­tion, mais si nous l’accompa­gnons de ce qu’elle supporte en logique, elle peut servir : ce qui ressortit du rapport du sujet à l’objet(a) se définit comme un premier cercle, qu’un autre cercle, celui de l’Autre vient recouper, le (a) est leur intersection :

然而,[对象(a)]同大他者的这项关系——没有它,我们便无法察觉这项关系的实际运作——,正是我曾借助欧拉圆这一旧有工具,试图为你们勾画成根本关系的东西。这种表征无疑并不充分;但如果把它同自身承载的逻辑结合起来,它就可以发挥作用:主体同对象(a) 的关系所涉及的东西,被界定为第一个圆;另一个圆——大他者的圆——前来同它相交,而 (a) 就是二者的交集:

s14-01-0079
原文 · s14-01-0079
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\7.JPG
image9.jpeg
s14-01-0080
原文 · s14-01-0080

C’est par là qu’à jamais…

正是由此,主体永远……

s14-01-0081
原文 · s14-01-0081

dans cette relation d’un vel originalement structuré qui est celui où j’ai essayé d’articuler pour vous, il y a déjà trois ans, l’aliénation …le sujet ne saurait s’instituer que com­me un rapport de manque à ce (a) qui est de l’Autre, sauf à vouloir se situer dans l’Autre, à ne l’avoir également qu’amputé de cet objet(a). Le rapport du sujet à l’objet(a) comporte ce que l’image d’Euler prend comme sens quand elle est portée au niveau de simple représentation des deux opérations logiques qu’on appelle « réunion » et « intersection ».

在这个从一开始便得到结构化的 vel[“或”]关系中[注]——三年前,我曾试图在那里为你们表述异化……主体只能把自身建立为同这个属于大他者的 (a) 之间的一项欠缺关系;除非主体想把自己安置在大他者之中,而那样一来,他同样只能拥有一个被这个对象(a) 截去一部分的大他者。主体同对象(a) 的关系包含着下列东西:当欧拉图被带到对“并集”与“交集”这两种逻辑运算的简单表征层面时,它便取得了这项意义。

[注] Vel 是拉丁语逻辑联词“或”。拉康在“异化”运算中用它表示一种带有丧失的强迫性“非此即彼”,而不是两个选项等价、可自由择一的普通“或”。

s14-01-0082
原文 · s14-01-0082

La « réunion » nous dépeint la liaison du sujet à l’Autre et l’inter­section nous définit l’objet(a). L’ensemble de ces deux opérations logiques sont ces opérations-mêmes que j’ai mises originelles, en disant que le (a) est le résultat effectué d’opérations logiques et qui doivent être deux.

并集”为我们描绘主体同大他者的联结,而“交集”为我们界定对象(a)。这两种逻辑运算合在一起,就是我曾置于原初位置的那些运算;我说过,(a) 是逻辑运算所产生的结果,而且这种运算必须有两项。

s14-01-0083
原文 · s14-01-0083

Qu’est-ce à dire ? Que c’est essentiellement dans la représentation d’un manque, en tant qu’il court, que s’institue la structure fondamentale de la bulle que nous avons appelée d’abord l’étoffe du désir. Ici, dans le plan du rapport imaginaire, s’instau­re une relation exactement inversée de celle qui lie le moi à l’image de l’autre. Le moi est, nous le verrons, doublement illusoire :

这意味着什么?泡状曲面根本结构——我们首先把它称作欲望的织物——本质上是在一个流转着的欠缺表象中建立起来的。在这里,在想象性关系的平面上,建立了一种同自我他者意象之间的关系恰好相反的关系。我们会看到,自我具有双重幻象性:

s14-01-0084
原文 · s14-01-0084
  • illusoire en ceci qu’il est sou­mis aux avatars de l’image, c’est à dire aussi bien li­vré à la fonction du déni ou du faux–semblant.
  • 它的幻象性在于:它受制于意象的种种变迁,也就是同样被交付给否认或伪装的功能;
s14-01-0085
原文 · s14-01-0085
  • Il est illusoire également en ceci qu’il instaure un ordre logique perverti dont nous verrons – dans la théorie psychanalytique – la formule, pour autant qu’elle franchit imprudemment cette frontière logique, qui suppose qu’à un moment quelconque donné, et qu’on suppose primor­dial de la structure, ce qui est rejeté peut s’appeler « non-moi ».
  • 它的幻象性还在于:它建立了一种被倒错化的逻辑秩序[注]。我们会看到,在精神分析理论中,这种秩序采取了怎样的公式;因为这套理论轻率地越过一条逻辑边界,假定在某个被设想为结构之原初时刻的时间点上,遭到排斥的东西可以被称作“非我”。

[注] Perverti 与“倒错”同词根,但此处修饰的是逻辑秩序遭到扭曲、次序被倒置。译作“倒错化”是为了保留词根,并不把它直接当作临床诊断。

s14-01-0086
原文 · s14-01-0086

C’est très précisément ce que nous contestons !

我们所反对的,恰恰就是这一点!

s14-01-0087
原文 · s14-01-0087

L’ordre dont il s’agit, qui implique, sans qu’on le sache et en tout cas sans qu’on le dise, l’entrée en jeu du langage, n’admet d’aucune façon une telle complémentari­té. Et c’est précisément ce qui nous fera mettre au pre­mier plan, cette année, de notre articulation, la dis­cussion de la fonction de la négation.

有关秩序在未被人知道、至少也未被人说出的情况下,已经包含语言的入场;它绝不容许这种互补关系。正是这一点会使我们在今年的表述中,把否定功能的讨论置于首位

s14-01-0088
原文 · s14-01-0088

Chacun sait, et pourra s’apercevoir dans ce recueil mis maintenant à votre portée, que la 1ère année de mon séminaire à Sainte-Anne fut dominée par une discussion sur la Verneinung ou M. Jean HIPPOLYTE dont l’intervention est reproduite dans l’appendice de ce volume, scanda excellemment ce qu’était pour FREUD la Verneinung. La seconda­rité de la Verneinung y est articulée assez puissamment pour que d’ores et déjà il ne puisse aucunement être ad­mis qu’elle surviendrait d’emblée au niveau de cette première scission que nous appelons plaisir et déplaisir. C’est pourquoi dans ce manque instauré par la structure de la bulle, qui fait l’étoffe du sujet, il n’est aucunement question de nous limiter au terme, dé­sormais désuet pour les confusions qu’il implique, de « négativité ».

大家都知道,也可以在现在已经交到你们手中的这部文集中看到:我在圣安娜医院研讨班的第一年,由一场关于 Verneinung[否定]的讨论所主导;让·伊波利特先生的发言收录在这卷书的附录中,他极其出色地标出了弗洛伊德所说的 Verneinung 究竟是什么。那里对 Verneinung 的次生地位已经作出足够有力的表述,所以从现在起,我们绝不能承认它会一开始就在我们称作快乐不快的第一次分裂层面上出现。因此,在由泡状曲面的结构建立、并构成主体织物的这项欠缺中,我们绝不能把自己局限于如今已经因其引起的种种混淆而过时的“否定性”一词。

s14-01-0089
原文 · s14-01-0089

Le signifiant ne saurait aucunement…

能指绝不可能……

s14-01-0090
原文 · s14-01-0090

même si propédeutiquement il a fallu pendant un temps en seriner la fonction aux oreilles qui m’écoutent …le signifiant

即使出于入门教学的需要,曾不得不花一段时间把它的功能反复灌进听众耳中……能指……

s14-01-0091
原文 · s14-01-0091

et l’on pourra remarquer que je ne l’ai ja­mais proprement articulé comme tel …n’est pas seulement ce qui supporte ce qui n’est pas là 3.

而且人们可以注意到,我从未严格地把它本身这样表述过……能指不仅仅是支撑不在场之物的东西[注3]。

[注3] 参见戈特洛布·弗雷格:“符号使缺席、不可见、并在某些情况下无法为感官所及的东西获得在场。”载《逻辑与哲学论集》,巴黎:瑟伊出版社,1971,第 63 页。

s14-01-0092
原文 · s14-01-0092

Le fort-da, en tant qu’il se rapporte à la présence ou à l’absence maternel­le, n’est pas là l’articulation exhaustive de l’entrée en jeu du signifiant. Ce qui n’est pas là, le signifiant ne le désigne pas, il l’engendre. Ce qui n’est pas là, à l’origi­ne, c’est le sujet lui-même. Autrement dit, à l’origi­ne il n’y a pas de Dasein sinon dans l’objet(a), c’est à dire sous une forme aliénée, qui reste marquer jusqu’à son terme, toute énonciation concernant le Dasein. Est­-il besoin de rappeler ici mes formules : qu’il n’y a de sujet que par un signifiant et pour un autre signifiant.

只要 fort-da[“走了—在这儿”]游戏[注]关涉母亲的在场缺席,它就没有穷尽能指入场的表述。能指并不指示不在那里之物,而是生成它。原初不在那里的,正是主体自身。换言之,在原初处,除了在对象(a)中,并没有此在(Dasein);也就是说,此在处于一种异化形式之中,并一直把关于此在的每一项言说行为标记到终点。这里是否还需要提醒我的公式:主体只有凭借一个能指、并且只为另一个能指才存在。

[注] 德语 fort 意为“走了/离开”,da 意为“在那里/在这儿”;这里指弗洛伊德在《超越快乐原则》中记述的线轴游戏。译作“走了—在这儿”,保留儿童发声同缺席/在场之间的对应。

s14-01-0093
原文 · s14-01-0093

C’est l’algorithme :

算法如下:

s14-01-0094
原文 · s14-01-0094
8
image10.jpeg
s14-01-0095
原文 · s14-01-0095

S en tant qu’il tient lieu du sujet, ne fonctionne que pour un autre signifiant*. L’Urverdrängung* ou refoulement originaire c’est ceci : ce qu’un signifiant représente pour un autre signifiant. Ça ne mord sur rien, ça ne constitue absolument rien, ça s’accommode d’une absence absolue de Dasein.

S 只在为另一个能指时,才作为主体的代替项发挥作用。Urverdrängung[原初压抑]就是:一个能指为另一个能指表征的东西。它不在任何东西上取得咬合,也绝不构成任何东西;它同此在的绝对缺席完全相容。

s14-01-0096
原文 · s14-01-0096

Pendant environ seize siècles, au minimum, les hiéro­glyphes égyptiens sont restés solitaires autant qu’in­compris dans le sable du désert, il est clair et il a toujours été clair pour tout le monde, que ceci voulait dire que chacun des signifiants gravés dans la pierre, au minimum, représentait un sujet pour les autres signi­fiants. Si cela n’en était pas ainsi jamais personne n’aurait même pris ça pour une écriture ! Il n’est nulle­ment nécessaire qu’une écriture veuille dire quelque chose pour qui que ce soit, pour qu’elle soit une écri­ture et pour que, comme telle, elle manifeste que chaque signe représente un sujet pour celui qui le suit.

至少有大约十六个世纪,埃及象形文字孤零零地留在沙漠里,完全不被理解。可是,对所有人来说,下面这件事显然一直都很清楚:每一个刻在石头上的能指,至少都为其他能指表征一个主体。若非如此,从来不会有人把它当作书写!书写无需对任何人意指任何东西,也仍然是书写;它作为书写,显明每一个符号都为后继符号表征一个主体。

s14-01-0097
原文 · s14-01-0097

Si nous appelons cela Urverdrängung, ça veut dire que nous admettons, qu’il nous parait conforme à l’expé­rience, de penser ce qui se passe, à savoir : qu’un sujet émerge à l’état de sujet barré comme quelque chose qui vient

如果我们把这称作 Urverdrängung[原初压抑],就意味着我们承认下列想法符合经验中发生的事情:一个主体以被划杠主体的状态涌现;作为某种东西,它来自……

s14-01-0098
原文 · s14-01-0098
  • d’un lieu où il est supposé inscrit,
  • 一个它被假定已经铭写在其中的场所;
s14-01-0099
原文 · s14-01-0099
  • dans un autre lieu où il va s’inscrire à nouveau.
  • 并来到另一个它将在其中重新铭写自身的场所。
s14-01-0100
原文 · s14-01-0100

À savoir exactement de la même façon quand je structurais autrefois la fonction de la métaphore, en tant qu’elle est le modèle de ce qui se passe quant au retour du refoulé :

这恰好同我过去构造隐喻功能的方式一样;隐喻是遭压抑之物返回时所发生之事的模型:

s14-01-0101
原文 · s14-01-0101
9.JPG
image11.jpeg
s14-01-0102
原文 · s14-01-0102

De même, c’est pour autant qu’à l’égard de ce signi­fiant premier, dont nous allons voir quel il est, le sujet barré [S] qu’il abolit vient à surgir à une place où nous allons pouvoir donner aujourd’hui une formule qui n’a pas encore été donnée : le sujet barré, comme tel, c’est ce qui représente pour un signifiant - ce signifiant d’ou il a surgi - un sens. J’entends par « sens » exactement ce que je vous ai fait entendre au début d’une année4 sous la formule : « Colourless green ideas sleep furiously. » Ce qui peut se tradui­re en français par ceci qui dépeint admirablement l’or­dre ordinaire de vos cogitations : « Des idées vertement fuli­gineuses s’assoupissent avec fureur ! »

同样,正是相对于那个我们将会看到究竟是什么的第一能指,被它取消的被划杠主体 \(\not S\) 才会在某个位置涌现;而今天,我们可以在这个位置给出一条尚未给过的公式:被划杠的主体本身,就是为一个能指——也就是它从中涌现的那个能指——表征一种意义的东西。我所谓“意义”,恰好就是我曾在某一学年开头让你们从这条公式中听到的东西[注4]:“Colourless green ideas sleep furiously.”它可以译成法语中这句话,而后者极好地描绘了你们思绪的日常秩序:“绿得逼人的烟黑色观念怒气冲冲地打起盹来!”[注]

[注4] 参见拉康 1964—1965 年研讨班《精神分析的关键问题》,1964 年 12 月 2 日一课;例句由拉康引自诺姆·乔姆斯基《句法结构》,巴黎:Points/瑟伊出版社,1979。

[注] 拉康并非逐词照搬英文,而以 vertement fuligineuses 重造冲突:vertement 既带“绿”这一构词联想,也可表示“严厉地/猛烈地”,fuligineux 则是“烟黑的、煤烟般的”。译文用“绿得逼人的烟黑色”保留颜色矛盾与副词意味。

s14-01-0103
原文 · s14-01-0103

Ceci, précisément faute de savoir qu’elles s’adres­sent toutes à ce signifiant du manque du sujet que de­vient un certain premier signifiant dès que le sujet ar­ticule son discours. À savoir ce dont quand même tous les psychanalystes se sont assez bien aperçus, encore qu’ils ne surent rien en dire qui vaille, à savoir l’objet(a) qui à ce niveau remplit précisément la fonction que FREGE distingue du sinn sous le nom de Bedeutung [signification], c’est la première Bedeutung l’objet(a), le pre­mier référent, la première réalité, la Bedeutung qui reste parce qu’elle est, après tout, tout ce qui reste de la pensée à la fin de tous les discours.

之所以会呈现出这种情形,恰恰是因为人们不知道:这些思绪全都指向那个主体欠缺的能指;主体一开始表述自己的话语,某个第一能指便成为这个欠缺的能指。也就是那个毕竟已经被所有精神分析家相当清楚地察觉、可是他们又说不出任何像样内容的东西——对象(a)。在这一层面,对象(a)恰好承担弗雷格以 Bedeutung[指称;原转录括注:signification]之名同 Sinn[意义]区分开的功能[注]。对象(a)是第一项指称、第一项指涉物、第一项现实;它是一项留存下来的 Bedeutung,因为归根到底,它就是一切话语终结时思想所剩下的全部东西。

[注] 在弗雷格的术语中,SinnBedeutung 通常区分为“意义/涵义”与“指称/指涉”。底本方括号中的 signification 是转录者的释义,不宜据此把两个术语都译成“意义”。

s14-01-0104
原文 · s14-01-0104
  • À savoir, ce que le poète5 peut écrire sans savoir ce qu’il dit quand il s’adresse à sa « mère Intelligence chez qui la douceur coulait, quelle est cette négli­gence qui laisse tarir son lait ? »
  • 也就是诗人[注5]在不知道自己说了什么时仍能写下的东西;他向自己的“母亲智性——甜美曾从您那里流淌——”发问:“这是怎样的疏忽,竟任您的乳汁枯竭?

[注5] 保罗·瓦莱里(1871—1945)。原注所引诗节为:“……惊异忽然攫住/一张正在饮吮的嘴,/它从诗歌的乳房上/移开唇边的绒羽:/——哦,我的母亲‘智性’,/甜美曾从您那里流淌,/这是怎样的疏忽,/竟任您的乳汁枯竭!”

s14-01-0105
原文 · s14-01-0105
  • À savoir, un regard saisi qui est celui qui se transmet à la naissance de la clinique.
  • 也就是一道被攫住的凝视;它在临床医学诞生之时被传递下来[注]。

[注] “临床医学的诞生”这一说法也呼应米歇尔·福柯 1963 年的同名著作;regard saisi 字面是“被攫住/捕捉到的凝视”,并不直接等同于福柯语境中通常所说的“临床凝视”,故正文保留其被动结构。

s14-01-0106
原文 · s14-01-0106
  • À savoir, ce qu’un de mes élèves, récemment, au Congrès de l’Université John HOPKINS6, prit pour sujet en l’appelant
  • 也就是我的一位学生最近在约翰斯·霍普金斯大学研讨会[注6]上选作主题,并命名为下列标题的东西:

[注6] 1966 年 10 月 18—21 日,约翰斯·霍普金斯大学国际研讨会“结构主义论争:批评的语言与人的科学”;论文集由约翰斯·霍普金斯大学出版社于 1970 年在巴尔的摩出版,2007 年再版。居伊·罗索拉托的论文《声音与文学神话》见第 201 页。

s14-01-0107
原文 · s14-01-0107

« La voix dans le mythe littéraire ». [Guy Rosolato : The voice and the literary myth]

文学神话中的声音”[居伊·罗索拉托:The Voice and the Literary Myth]。

s14-01-0108
原文 · s14-01-0108
  • À savoir, aussi ce qui reste de tant de pensées dé­pensées sous forme d’un fatras pseudo-scientifique et qu’on peut aussi bien appeler par son nom, comme je l’ai fait depuis longtemps concernant une partie de la litté­rature analytique et qu’on appelle : de la merde. De l’aveu, d’ailleurs, des auteurs ! Je veux dire qu’à une toute petite défaillance de raisonnement près, concer­nant la fonction de l’objet(a), tel d’entre eux peut fort bien articuler qu’il n’y a d’autre support au complexe de castration que ce qu’on appelle pudiquement « l’objet anal ».
  • 也就是如此多思想耗费以后[注],以一堆伪科学杂物形式剩下来的东西;我们也完全可以直呼其名——正如我早就针对一部分精神分析文献所做的那样——,它就叫作:。况且,作者自己也承认这一点!我的意思是,只要在有关对象(a) 功能的推理中发生一点点偏差,其中某位作者便完全可以表述说,阉割情结除了被委婉称作“肛门对象”的东西以外,没有其他支撑。

[注] Pensées dépensées 以同根词形成“思想/耗费掉的思想”的回声,也可以听成思想被“花掉”;随后语词继续下滑到 fatras(杂物堆)与 merde(屎)。正文用“思想耗费”保留这条声音和意义的连锁。

s14-01-0109
原文 · s14-01-0109

Ce n’est donc pas là un épinglage de pure et simple appréciation, mais bien plutôt la nécessité d’une arti­culation dont le seul énoncé doit retenir, puisque après tout il ne se formule pas des plumes les moins qualifiées et que ce sera aussi bien cette année notre méthode, formulant la Logique du fantasme, de montrer où dans la théorie analytique elle vient à trébucher. Je n’ai pas, après tout, nommé cet auteur que beaucoup connaissent. Qu’on entende bien que la faute de raisonnement encore est-elle raisonnée, c’est à dire arraisonnable, mais ce n’est pas obligatoire !

因此,这并非纯粹评价式地贴上一枚标签;毋宁说,这是作出一项表述的必要性,而仅仅说出这项表述就应当让我们留心,因为它终究出自一些最有资格的笔端。今年,在建构幻想的逻辑时,我们的方法也将是显示精神分析理论究竟在哪里绊倒。我终究没有说出这位许多人都认识的作者姓名。请听清楚:这种推理错误本身仍是经过推理的,也就是说,可以受到理据的盘问与追究[注];但它并非必然!

[注] 原文以 raisonnée(经过推理的)与 arraisonnable(可被说理、盘问或拦截的)围绕 raison 形成双关;译文保留“理据/追究”的两层作用。

s14-01-0110
原文 · s14-01-0110

Et l’objet(a) en question peut, dans tel article, se montrer tout à fait nu et ne s’ap­préciant pas de lui-même. C’est ce que nous aurons l’oc­casion de montrer dans certains textes, après tout dont je ne vois pas pourquoi, à titre de travaux pratiques, je ne vous ferais pas bientôt une distribution assez générale, si j’en ai suffisamment - ce qui est à peu près le cas - à ma disposition.

而有关的对象(a) 可以在某篇文章里赤裸裸地显现出来,其价值却不会自行显明。我们会有机会在若干文本中展示这一点。归根到底,我看不出有什么理由不尽快把这些文本相当广泛地分发给你们,作为实际练习;只要我手头有足够多的副本——现在大致已经如此。

s14-01-0111
原文 · s14-01-0111

Ceci viendra, au moment où nous aurons à attaquer certain registre et dès main­tenant je veux tout de même marquer ce qui empêche d’ad­mettre certaines interprétations qui ont été données de ma fonction de la métaphore…

等我们必须进攻某个语域时,这件事就会到来。不过从现在起,我仍要标出是什么阻止我们接受某些对我的隐喻功能所作的解释……

s14-01-0112
原文 · s14-01-0112

je veux dire de celles dont je viens de vous donner l’exemple le moins ambigu …de la confondre avec quoi que ce soit qui en fasse une sorte de rapport proportionnel.

我的意思是,我刚才已经给出其中最不含混的例子……也就是把隐喻功能混同于任何会使它成为一种比例关系的东西。

s14-01-0113
原文 · s14-01-0113

当我写道,替代……

s14-01-0114
原文 · s14-01-0114

le fait d’enter7 un signifiant substitué à un autre signifiant sur la chaîne signifiante …c’est la source et l’origi­ne de toute signification, ce que j’ai articulé s’inter­prète correctement sous la forme où, aujourd’hui, par le surgissement de ce sujet barré comme tel, je vous ai donné la formule.

把一个能指嫁接[注7]到能指链上,以它替代另一个能指……是全部意指的源头与起源时,我所作的表述,应当依照今天这条公式来正确解释;我通过这个被划杠主体本身的涌现,把它交给了你们。

[注7] 法语 enter:园艺用语,指把接穗或嫁接部分置入植物茎干上预先开好的切口;木工用语,指把两段木料端对端开槽接合。

s14-01-0115
原文 · s14-01-0115

Ce qui exige de nous la tâche de lui donner son statut logique.

这要求我们承担一项任务:赋予它自身的逻辑地位

s14-01-0116
原文 · s14-01-0116

Mais pour vous montrer tout de suite l’exemple de l’urgence d’une telle tâche, ou seulement de sa nécessité, observez que la confusion fut faite de ce rapport à quatre :

不过,为了立刻向你们显示这项任务何等紧迫,或者至少为何必要,请注意:下列四项关系曾被混同为比例关系:

s14-01-0117
原文 · s14-01-0117
9.JPG
image11.jpeg
s14-01-0118
原文 · s14-01-0118

le S’, les deux S et le petit s du signifié, avec cette relation de proportion où un de mes interlocu­teurs…

\(S’\)、两个 S,以及所指的小写 \(s\);对于这个关系,我的一位对话者……

s14-01-0119
原文 · s14-01-0119

M. PERELMAN, l’auteur d’une théorie de l’argu­mentation, promouvant à nouveau une rhétorique abandon­née …articule la métaphore, y voyant la fonction de l’analogie et que c’est du rapport d’un signifiant à un autre en tant qu’un troisième le reproduit en faisant surgir un signifié idéal, qu’il fonde la fonction de la métaphore. À quoi j’ai répondu, en son temps.

佩雷尔曼先生——他是一部论证理论的作者,重新推进了曾被抛弃的修辞学……用这个关系来表述隐喻。他在那里看见类比功能,并以一个能指同另一个能指的关系为基础:第三个能指重新产生这项关系,让一个理想所指涌现;他由此奠定隐喻的功能。当时我已经对此作出回应。

s14-01-0120
原文 · s14-01-0120

C’est uni­quement d’une telle métaphore que peut surgir la formule qui a été donnée, à savoir :

只有从这样的隐喻中,才可能涌现出人们给出的下列公式:

s14-01-0121
原文 · s14-01-0121
Sans titre
image12.jpeg
s14-01-0122
原文 · s14-01-0122

S’ sur le petit s de la signification trônant au haut d’un premier registre d’inscription dont l’Underdrawn, dont l’Unterdrückt, dont l’autre registre substantifiant l’inconscient, serait constitué par ce rapport étrange d’un signifiant à un autre signifiant, dont on nous ajoute que c’est de là que le langage prendrait son lest.

\(S’\) 位于意指的小写 \(s\) 之上,高踞于第一层铭写的顶部;而这第一层的 Underdrawn[下绘层]、Unterdrückt[被压抑者][注],也就是使无意识实体化的另一层,则由一个能指同另一个能指之间的奇特关系构成。人们还告诉我们,语言正是从那里取得自己的压舱物。

[注] 此处各版本有异文。Staferla 底本列出 UnderdrawnUnterdrückt;J.L. 速记本(扫描页 17)只见 Unterdrückt。Rodríguez Ponte 校勘本也保留两词,但在注中记录了 J.L. 的单词异文。译文随当前底本保留二者:英语 Underdrawn 按构词译作“下绘层”,德语 Unterdrückt 则是“被压抑者/受抑制者”。

s14-01-0123
原文 · s14-01-0123

Cette formule dite du « langage réduit », je pense que vous le sentez maintenant, repose sur une erreur, qui est d’induire dans ce rapport à quatre, la structure d’une proportionnalité. On voit mal - aussi bien - ce qui peut en sortir, puisque aussi bien le rapport S/S devient alors plutôt difficile à interpréter. Mais nous ne voyons, dans cette référence à un « langage réduit », d’autre des­sein - d’ailleurs avoué - que de réduire notre formule que « l’inconscient est structuré comme un langage », la­quelle, plus que jamais, est à prendre au pied de la let­tre.

我想你们现在已经感觉到,这条所谓“缩减语言”的公式建立在一项错误上:它把比例结构引入了这项四项关系。我们也很难看出它能产生什么,因为这样一来,S/S 的关系变得相当难以解释。在“缩减语言”这项参照中,我们看不出还有别的意图——况且这项意图已经得到承认——,无非就是缩减我们的公式“无意识像语言一样得到结构化”;而这条公式现在比以往任何时候都更应当逐字理解

s14-01-0124
原文 · s14-01-0124

Et puisque aujourd’hui, il s’avère que je ne rempli­rai pas les cinq points que je vous ai annoncés, je n’en arrive pas moins à pouvoir - pour vous - scander ce qui est ici à la clef de toute la structure et ce qui rend l’entreprise, qui s’est trouvée ainsi articulée : …

今天看来,我无法完成向你们宣布的五个要点;但我仍可以为你们重重标出那项处在全部结构关键处的东西,也就是那项使有关工作得以如此表述的东西……

s14-01-0125
原文 · s14-01-0125

très précisément au début du petit recueil dont je vous par­lais tout à l’heure, qui concerne

le tournant de mes rapports avec mon audience, qu’a constitué le Congrès de Bonneval …il est erroné de structu­rer ainsi, sur un prétendu mythe de « langage réduit », au­cune déduction de l’inconscient, pour la raison suivan­te : il est de la nature de tout et d’aucun signifiant de ne pou­voir en aucun cas se signifier lui-même.

确切地说,它出现在我刚才谈到的那本小文集开头;那一开头涉及我同听众关系的转折,而构成这项转折的是博讷瓦尔研讨会……若以一个所谓“缩减语言”的神话为基础,像这样构造任何关于无意识的推论,都是错误的。理由如下:任何能指,无一例外,按其本性都绝不可能意指自身。

s14-01-0126
原文 · s14-01-0126

L’heure est assez avancée pour que je ne vous impo­se pas, dans la hâte, l’écriture de ce point inaugural de toute théorie des ensembles, qui implique que cette théorie ne peut fonctionner qu’à partir d’un axiome dit de spécification. C’est à savoir qu’il n’y a d’intérêt à faire fonctionner un ensemble que s’il existe un autre ensemble qui puisse se définir par la définition de certains x dans le premier comme satisfaisant librement à une certaine proposition. « Librement » veut dire in­dépendamment de toute quantification : « petit nombre » ou « tout ».

时间已经很晚,我不会匆忙迫使你们写下全部集合论的这项开端;它意味着,这套理论只有从一条所谓限定(分离)公理[注]出发才能运作。也就是说,只有另一个集合能够由此得到界定时,让一个集合运作才有意义:第一个集合中的某些 \(x\) 自由地满足某一命题。“自由地”意味着不依赖任何量化,无论是“少数”还是“全部”。

[注] Axiome de spécification 是集合论中通常也称 axiome de séparation 的公理模式:从既有集合中按某项性质限定出一个子集;它不是拉康有关主体的“分离”操作。译文同时保留“限定”和通行的“分离”名称,以免混淆。

s14-01-0127
原文 · s14-01-0127

Il en résulte - je commencerai ma prochaine leçon par ces formules - il en résulte qu’à poser un ensemble quelconque, en y définissant la proposition, que j’ai indiquée comme y spécifiant des x, comme étant simple­ment que x n’est pas membre de lui-même - ce qui, pour ce qui nous intéresse, à savoir pour ceci qui s’impose dès qu’on veut introduire le mythe d’un langage réduit, qu’il y a un langage qui ne l’est pas, c’est à dire qui constitue, par exemple, « l’ensemble des signifiants ».

由此产生——我会用这些公式开始下一课——,由此产生下列结果:一旦设定任意一个集合,我们就在其中界定一个命题;我曾把这个命题标作规定某些 \(x\) 的 \(y\),而它的内容仅仅是“\(x\) 不是它自身的成员”。就我们关心的问题而言,只要有人想引入“缩减语言”的神话,下面这件事便会随即强加自身:存在一种并未得到缩减的语言,也就是例如构成“能指集合”的语言……[注]

[注] 法文在此停成未完句,下一段转而陈述“能指集合”的性质;Staferla 底本与 Rodríguez Ponte 校勘本都保留了这一口语中断。译文不擅自补出原文中不存在的主句。

s14-01-0128
原文 · s14-01-0128

Le propre de « l’ensemble des signifiants », je vous le montre­rai en détail, comporte ceci de nécessaire… si nous ad­mettons seulement que le signifiant ne saurait se signifier lui-même …comporte ceci de nécessaire : qu’il y a quelque chose qui n’appartient pas à cet ensemble. Il n’est pas possible de réduire le langage, simplement en raison de ceci que le langage ne saurait constituer un ensemble fermé, autrement dit : « Il n’y a pas d’univers du discours ».

能指集合”的特性必然包含下列事实——只要我们承认能指不可能意指自身有某种东西不属于这个集合。语言不可能得到缩减,理由很简单:语言不可能构成一个封闭集合。换言之:“没有话语宇宙。”

s14-01-0129
原文 · s14-01-0129

Pour ceux qui auraient eu quelque peine à entendre ce que je viens de formuler, je rappellerai seulement ceci que j’ai déjà dit en son temps : que les vérités que je viens d’énoncer sont simplement celles qui sont apparues d’une façon confuse à la période naïve de l’instauration de la théorie des ensembles, sous la forme de ce qu’on appelle faussement « le paradoxe de Russell » - car ce n’est pas un paradoxe, c’est une ima­ge - le catalogue de tous les catalogues qui ne se contiennent pas eux-mêmes. Qu’est-ce à dire ?

如果有人难以听懂我刚才的表述,我只提醒一件自己过去已经说过的事情:我刚才说出的真理,曾在集合论建立的天真时期以含混形式出现,也就是人们错误地称作“罗素悖论”的东西——因为它不是悖论,而是一幅图像:由所有不包含自身的目录构成的目录。这意味着什么?

s14-01-0130
原文 · s14-01-0130
  • Ou bien il se contient lui-même et il contredit à sa défini­tion,
  • 要么它包含自身,于是同自己的定义矛盾;
s14-01-0131
原文 · s14-01-0131
  • ou bien il ne se contient pas lui-même et alors il manque à sa mission.
  • 要么它不包含自身,于是没有完成自己的使命。
s14-01-0132
原文 · s14-01-0132

Ce n’est nullement un paradoxe. On n’a qu’à déclarer qu’à faire un pareil catalogue, on ne peut pas le pousser jusqu’au bout, et pour cause.

这绝不是什么悖论。只须声明:制作这样一份目录时,人不可能把它编到终点;而且事出有因。

s14-01-0133
原文 · s14-01-0133

Mais, ce dont tout à l’heure je vous ai donné l’énoncé sous cette formule que : dans l’univers du dis­cours il n’est rien qui contienne tout, voilà qui à proprement parler nous incite à y être tout spéciale­ment prudents quant au maniement de ce qu’on appelle « tout » et « partie » et à exiger à l’origine, que nous distin­guions ceci sévèrement - ce sera l’objet de mon prochain cours - l’Un de la totalité… que justement je viens de réfuter, disant au niveau du discours qu’il n’y a pas d’Univers, ce qui assurément laisse encore plus en sus­pens que nous puissions le supposer n’importe où ail­leurs …distinguer cet Un de l’1 comptable en tant que de sa nature, il se dérobe et glisse, pour ne pouvoir être l’1 qu’à se répéter au moins une fois et se re­fermant sur lui-même, instaurer à l’origine, le manque dont il s’agit : il s’agit d’instituer le sujet.

然而,我刚才用“在话语宇宙中,没有任何东西包含一切”这条公式说出的命题,严格说来促使我们在操作所谓“全部”与“部分”时格外谨慎;它还要求我们一开始就严格区分下列东西——这会是我下一课的主题——:把大写的“”同总体性区分开。我刚才恰恰已经驳回总体性,说在话语层面不存在宇宙;这无疑使我们能否在任何别处假定它更加悬而未决……还要把大写的“”同计数的 1 区分开。后者按其本性会隐退、会滑走;它只有至少重复一次,并重新闭合到自身之上,才能成为 1,从而在起源处建立我们所涉及的那项欠缺:也就是建立主体。

Notes


  1. Cf. Shakespeare : Le marchand de Venise.

  2. Poincaré : La science et l’hypothèse, Paris, Flammarion, 1968, 2e partie, chap. III, La géométrie de Riemann : « Imaginons un monde uniquement peuplé d’êtres dénués

    d’épaisseur ; et supposons que ces animaux « infiniment plats » soient tous dans un même plan et n’en puissent sortir. […]Dans ce cas, ils n’attribueront certainement

    à l’espace que deux dimensions

  3. Cf. Frege : « Les signes donnent présence à ce qui est absent, invisible, et le cas échéant inaccessible aux sens », p. 63, in Écrits logiques et philosophiques, Seuil, Paris, 1971.

  4. Cf. Séminaire 1964-65 : Problèmes cruciaux…, séance du 02-12-1964 ; exemple extrait par Lacan de N. Chomsky : Structures syntaxiques Paris, Points Seuil, 1979.

  5. Paul Valéry (1871-1945)

    *…Par la surprise saisie,
    Une bouche qui buvait
    Au sein de la Poésie
    En sépare son duvet :

    • O ma mère Intelligence,
      De qui la douceur coulait,
      Quelle est cette négligence
      Qui laisse tarir son lait !*
  6. 18-21 Octobre 1966, Université John Hopkins, symposium international : The Structuralist Controversy : The Languages of Criticism and The Sciences of Man. 

    John Hopkins University Press, Baltimore, 1970 (rééd. 2007) Guy Rosolato : The voice and the literary myth, p.201.

  7. Enter : Arboric. placer une ente, une greffe dans l’ouverture préparée sur la tige ou tronc d’un végétal.

    charpent. Assemblage par entailles de deux pièces de bois mises bout à bout.