Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 18 | 26 Avril 1967

s14-18-0001
原文 · s14-18-0001
65a
image90.jpeg
s14-18-0002
原文 · s14-18-0002

Ce dessin est imparfait, mais ne perdons pas de temps. Il est imparfait en ce sens qu’il n’est pas fini, que la même lon­gueur qui définit le champ petit(a) [dans le 1 de L’Un] devrait être reproduite ici [dans le 1 de L’Autre].

这幅图还不完整,但不要浪费时间。说它不完整,是因为尚未画完:这里[大他者之“一”的 1 中]还应当复现那段界定小 \((a)\) 场域的相同长度[统一之“一”的 1 中]。

s14-18-0003
原文 · s14-18-0003

Je vous ai déjà suffisam­ment indiqué que ces deux segments, nommément celui-ci [1 de L’Un], et ce­lui qui n’est point terminé [1 de L’Autre], sont, si vous voulez, qualifiables de l’Un, et de l’*Autre *: l’Autre au sens où je l’entends ordinairement le lieu de l’Autre, A, le lieu où s’articule la chaîne signifiante et ce qu’elle supporte de vérité. Ce sont-là les termes de la dyade essentielle où a à se forger la trame de la subjectivation du sexe. C’est-à-dire ce dont nous sommes en train de parler depuis un mois et demi.

我已经充分向你们指出,这两条线段——尤其是这一条[统一之“一”的 1]和尚未完成的那一条[大他者之“一”的 1]——可以分别称作大他者。这里的大他者取我通常使用的意义:大他者之所 A,也就是能指链得到表述、并支撑真理的场所。它们构成根本二项的词项,而性的主体化之经纬必须在这个二项中锻造。一个半月以来,我们谈论的正是这件事。

s14-18-0004
原文 · s14-18-0004

« Essentielle » : pour ceux qui ont l’oreille formée aux termes heideggeriens - qui, comme vous le verrez, ne sont pas, par référen­ce, privilégiés - néanmoins, pour eux je veux dire : non pas dyade essentielle au sens de ce qui est, mais au sens de ce qui - il faut bien le dire en allemand - de ce qui « west », comme s’ex­prime HEIDEGGER, d’ailleurs d’une façon déjà forcée au regard de la langue allemande.

根本的”:有些人的耳朵已经适应海德格尔术语——你们将会看见,这些术语并没有取得优先参照地位——;不过,我要对他们说明:这里说根本二项,不是指“存在着的东西”,而是指——不得不用德语来说——“west[本质化着/临在着]”的东西。海德格尔本人这样说,不过相对于德语而言已经有些勉强。[注]

[注] West 是古旧动词 wesen 的第三人称单数形式,并非名词 Wesen 的普通“本质”义;海德格尔重新把它动词化,用来表示某物如何持续临在、如何展开其本质。这里译作“本质化着/临在着”,意在保留这种过程性,不能理解成静态的“具有某一本质”。

s14-18-0005
原文 · s14-18-0005

Disons : de ce qui opère en tant que Sprache, soit la connotation laissée à HEIDEGGER, du terme de langage.

让我们说:作为 Sprache[语言]运作的东西;也就是把语言一词留给海德格尔的那项内涵。

s14-18-0006
原文 · s14-18-0006

Il ne s’agit là de rien d’autre que de l’économie de l’incons­cient, voire de ce qu’on appelle communément le processus primaire.

这里无非涉及无意识经济,乃至通常所谓的原过程

s14-18-0007
原文 · s14-18-0007

N’oublions pas que pour ces termes… ceux que je viens d’avancer comme ceux de la dyade, de la dyade dont nous partons, de l’Un et de l’Autre…

不要忘记,就这些词项——也就是我刚刚提出、作为我们从中出发之二项的词项,大他者——而言……

s14-18-0008
原文 · s14-18-0008
  • l’Un tel que je l’ai précisément articu­lé la dernière fois et que je vais d’ailleurs reprendre,
  • ,正如我上次已经明确表述、而且稍后还会重新拾起的;
s14-18-0009
原文 · s14-18-0009
  • l’Autre dans l’usage que j’en fais depuis toujours …n’oublions pas, dis-je, que nous avons à partir de leur effet.
  • 大他者,正如我始终使用它的那样……不要忘记,我说的是:我们必须从它们产生的效果出发。
s14-18-0010
原文 · s14-18-0010

Leur effet a ceci de dérisoire qu’il prête à la grossière métaphore que ce soit lui, l’enfant. La subjectivation du sexe n’enfante rien, si ce n’est le malheur. Mais ce qu’elle a produit déjà, ce qui nous est donné de façon univoque dans l’expérience psychanalytique, c’est là ce déchet dont nous partons comme du point d’appui nécessaire pour reconstruire toute la logique de cette dyade.

这种效果有一个可笑之处,因此可以借助一个粗陋隐喻:它就是孩子。*性的主体化什么也生产不出来,除了不幸。*但它已经生产出的东西、精神分析经验以单义方式交给我们的东西,就是我们从中出发的这份废余;它是重建这个二项全部逻辑的必要支点。

s14-18-0011
原文 · s14-18-0011

Ceci, en nous laissant guider par ce dont cet objet est la cause - vous le savez, à proprement parler - est la cause, à savoir : le fantasme.

为此,我们要让这个对象作为原因所引起的东西引导自己;严格说来,你们知道,它是某种东西的原因,也就是:幻想

s14-18-0012
原文 · s14-18-0012

La logique - s’il est vrai que je puis poser comme sa thè­se initiale ce que je fais : qu’il n’y a pas de métalangage - c’est ceci la logique : qu’on peut extraire du langage nommément les lieux et les points où, si l’on peut dire, le langage parle de lui-même.

如果我确实能够把自己提出的命题——不存在元语言——设为逻辑的初始论题,那么逻辑就在于:我们可以从语言中抽取一些场所和点;可以说,语言在那里谈论自身。

s14-18-0013
原文 · s14-18-0013

Et c’est bien ainsi qu’elle s’épanouit de nos jours. Quand je dis « s’épanouit de nos jours », c’est parce que c’est évident : vous n’avez qu’à ouvrir un livre de logique pour vous apercevoir que ça n’a pas la prétention d’être autre chose.

逻辑如今正以这种方式蓬勃展开。我说“如今蓬勃展开”,是因为这一点显而易见:只须翻开一本逻辑书,就会发现它并不声称自己是其他东西。

s14-18-0014
原文 · s14-18-0014

Rien d’ontique en tous cas, à peine d’ontologique. Là-dessus, tout de même, reportez-vous - puisque je vais vous laisser quin­ze jours de battement - à la lecture du Sophiste - j’entends : du dialogue de PLATON - pour savoir combien cette formule, je dis : concernant la logique, est exacte, et que son départ ne date donc pas d’aujourd’hui, ni d’hier.

无论如何,其中没有任何存在者层面的东西,甚至几乎没有本体论层面的东西。既然我要给你们留下十五天的空档,请去读《智者》——我指柏拉图的对话——,看一看我这条有关逻辑的公式何等准确,也看见它的出发并非始于今天或昨天。

s14-18-0015
原文 · s14-18-0015

Vous comprendrez que c’est en fait de ce dialogue, Le Sophiste, que part Martin - je dis : Martin HEIDEGGER – pour sa restauration de la question de l’Être. Et après tout ce ne sera pas une discipline moins salubre pour vous que de lire… puisque mon manque d’information a fait que, ne l’ayant reçu que récemment par un service de presse, ce n’est que d’aujour­d’hui que je peux vous conseiller de lire l’Introduction à la Métaphysique 1, dans l’excellente traduction qu’en a donnée Gilbert KAHN.

你们将会明白,马丁——我说的是马丁·海德格尔——事实上正是从这篇《智者》出发,重新建立存在问题。此外,阅读他的《形而上学导论》[注1],对你们而言也是一项同样健康的训练。由于我消息不灵,直到最近才收到出版社赠阅本,所以今天才向你们推荐吉尔贝·卡恩的优秀译本。

[注1] 马丁·海德格尔:《形而上学导论》,巴黎,伽利玛出版社,1958 年。

s14-18-0016
原文 · s14-18-0016

Je dis « excellente », parce qu’à la vérité il n’a pas cherché l’impossible et que, pour tous les mots dont il est impos­sible de donner un équivalent, sinon un équivoque, il a tran­quillement forgé ou reforgé des mots français, comme il a pu, quitte à ce qu’un lexique, à la fin, nous donne son exacte ré­férence allemande. Mais tout ceci n’est que parenthèse.

我说它“优秀”,因为译者实际上没有追求不可能之事:凡是无法给出等价词、只能给出歧义对应的词,他就尽己所能,坦然锻造或重新锻造法语词;随后在书末用词汇表给出准确的德语参照。不过,这一切只是插话。

s14-18-0017
原文 · s14-18-0017

Cette lecture… facile, ce qui, peut-être, peut être con­testé des autres textes de HEIDEGGER, mais je vous l’assure - celle-là - extraordinairement facile, même d’une note très net­tement tranchante de facilité : il est impossible de rendre plus transparente la façon dont il entend que se repose à notre détour historique, la question de l’Être.

这本书读起来……很容易。其他海德格尔文本也许会使人质疑这个说法,但我向你们保证,这一本极其容易,甚至容易得轮廓异常鲜明:再没有什么能比它更透明地展示,他打算怎样在我们的历史转折点上重新提出存在问题。

s14-18-0018
原文 · s14-18-0018

Ce n’est point certes que je pense qu’il s’agisse là d’autre chose que d’une lecture d’exercice et, comme je disais à l’instant, de salubrité.

当然,我并不认为这除了训练性阅读和我刚才所谓健康训练以外,还涉及任何其他东西。

s14-18-0019
原文 · s14-18-0019

Cela nettoie bien des choses, mais cela ne s’en fourvoie pas moins de donner la seule consigne d’un retour à PARMÉNIDE et à HÉRACLITE, si génialement qu’il les situe, au niveau précisément de ce méta–discours dont je parle comme immanent au langage.

它确实清理了许多事情,却仍然因为只给出“回到巴门尼德与赫拉克利特”这条指令而误入歧途;无论它多么天才地定位二人,都把他们置于我所谓内在于语言的元话语层面。

s14-18-0020
原文 · s14-18-0020

Ça n’est pas un métalangage. Le métadiscours immanent au langage et que j’appelle la logi­que, voilà bien sûr, qui mérite d’être rafraîchi à une telle lecture.

这并不是元语言。我称作逻辑的,正是内在于语言的元话语;这种阅读当然值得用来刷新逻辑。[注]

[注] 这里须区分 métalangagemétadiscours:前者是假定有一种位于对象语言之外、能够完整谈论它的语言,拉康否认其存在;后者则是语言内部对自身运作所作的话语化处理。因而“内在于语言的元话语”并没有撤回“不存在元语言”的命题。

s14-18-0021
原文 · s14-18-0021

Certes, je ne fais usage - vous pouvez le remarquer - d’aucune façon du procédé étymologisant, dont HEIDEGGER fait re­vivre admirablement les formules dites présocratiques. C’est qu’aussi bien, la direction que j’entends indiquer diffère, diffère de la sienne précisément en ceci qui est irréversible et qu’indique Le Sophiste…

你们可以注意到,我丝毫不使用海德格尔借以出色复活所谓前苏格拉底公式的词源学化程序。这也是因为我要指明的方向同他的方向不同;差异恰好就在《智者》所标出的不可逆之处……

s14-18-0022
原文 · s14-18-0022

lecture, elle aussi, extraordinaire­ment facile et qui ne manque pas aussi de faire sa référence à PARMÉNIDE …précisément pour marquer combien il a été loin et vif contre cette défense que PARMÉNIDE exprime en ces deux vers : Οὐ γὰρ μήποτε τοῦτο δαμῇ εἶναι μὴ ἐόντα˙

《智者》同样极其容易阅读,而且也参照巴门尼德……它恰好标出,自己如何敏锐地走到如此之远,反对巴门尼德在以下两行诗中表达的禁令:Οὐ γὰρ μήποτε τοῦτο δαμῇ εἶναι μὴ ἐόντα·

s14-18-0023
原文 · s14-18-0023

ἀλλὰ σὺ τῆσδʹ ἀφʹ ὁδοῦ διζήσιος εἶργε νόημα˙ [VII, 1 et 2 ]

ἀλλὰ σὺ τῆσδʹ ἀφʹ ὁδοῦ διζήσιος εἶργε νόημα·[残篇 VII,第 1—2 行]

s14-18-0024
原文 · s14-18-0024

« Non, jamais tu ne plieras de force les non-êtres à être.

不,你绝不能用强力迫使非存在者存在。

s14-18-0025
原文 · s14-18-0025

De cette route de recherche écarte plutôt ta pensée. »

宁可让你的思想避开这条探究道路。”[注]

[注] 两行出自巴门尼德残篇 B7.1—2;柏拉图在《智者》237a 引述它们,随后让“异乡人”冒“弑父”之名反驳巴门尼德:非存在并非绝对虚无,而可以作为“不同于”在某种意义上存在。拉康所谓《智者》开启的“不可逆道路”,指的正是这一步。

s14-18-0026
原文 · s14-18-0026

C’est précisément la route ouverte - ouverte dès Le Sophiste - qui s’impose à nous, à proprement parler : à nous les analystes, pour seulement que nous sachions à quoi nous avons affaire.Si j’avais réussi à faire un psychanalyste lettré, j’au­rais gagné la partie.

恰恰是早在《智者》中开启的道路,严格说来强加给了我们——只要我们这些分析家知道自己在处理什么。如果我成功造就一位有文字修养的精神分析家,就算赢得了这场较量。

s14-18-0027
原文 · s14-18-0027

C’est-à-dire qu’à partir de ce moment-là, la personne qui ne serait pas psychanalyste deviendrait, de par là–même, une illettrée.

也就是说,从那一刻起,不是精神分析家的人便会因此成为一个没有文字修养的人

s14-18-0028
原文 · s14-18-0028

Que les nombreux lettrés qui peu­plent cette salle se rassurent, ils ont encore leur petit reste ! Il faut que les psychanalystes arrivent à concevoir la nature de ce qu’ils manient comme : cette « scorie de l’Être », cette « pierre rejetée », qui devient « la pierre d’angle » et qui est proprement ce que je désigne par l’objet(a), et que c’est un produit - je dis produit - de l’opération du langage, au sens où le terme produit est nécessité dans notre discours par la levée, depuis ARISTOTE, de la dimension de l’ἔργον [ergon] exactement : du travail.

满座众多有文字修养的人不必担心,你们仍有一点剩余!精神分析家必须把自己操持之物的性质设想成:这块“存在的矿渣”、这块“遭拒的石头”变成“墙角石”;它严格说来就是我用对象(a)指称的东西。它是语言操作的一项产物——我说的是产物;自亚里士多德以来,ἔργον[ergon]这个维度——准确说来就是工作——的开启,使我们的论述必须使用“产物”一词。[注]

[注] “匠人所弃的石头成了墙角石”来自《诗篇》118:22,后又见于《马太福音》21:42 等处;拉康把“被弃之石”同“存在的矿渣”并置,使分析经验中的废余对象反过来成为逻辑的支点。希腊语 ergon 可指工作、行动及其成品,因此正文以“工作/产物”两面保留其语义。

s14-18-0029
原文 · s14-18-0029

Il s’agit de repenser la logique à partir de ce petit(a). Puisque ce petit(a), si je l’ai dénommé je ne l’ai pas inventé : que c’est proprement ce qui est tombé dans la main des analystes, à partir de l’expérience qu’ils ont franchie dans ce qui est de la chose sexuel­le, tous savent ce que je veux dire, et en plus, qu’ils ne parlent que de ça.

必须从这个小 \((a)\) 出发重新思考逻辑。因为,即使我为它命名,却没有发明它;它严格说来是在分析家跨越性之事的经验以后,掉进分析家手中的东西。他们都知道我的意思,何况他们谈论的只有这个。

s14-18-0030
原文 · s14-18-0030

Ce petit(a), depuis l’analyse, c’est vous-mêmes - je dis : cha­cun d’entre vous - dans votre noyau essentiel.

自从分析以来,这个小 \((a)\) 就是你们自己——我说的是你们每个人——的根本核心。

s14-18-0031
原文 · s14-18-0031

Ça vous remet sur vos pieds - comme on dit - ça vous remet sur vos pieds du délire de la sphère céleste, du sujet de la connaissance.

它让你们重新站稳脚跟——正如人们所说——,从天球、认识主体的妄想中重新站稳。

s14-18-0032
原文 · s14-18-0032

Ceci étant dit, ça explique - c’est la seule explica­tion valable - pourquoi, comme chacun peut le voir, on part dans l’analyse de l’enfant.

说到这里,这解释了——也是唯一有效的解释——为什么众所周知,分析从儿童出发

s14-18-0033
原文 · s14-18-0033

C’est pour des raisons à propre­ment parler *métaphoriques *: parce que le petit(a) est l’enfant mé­taphorique de l’1 et de l’Autre, pour autant qu’il est né comme déchet de la répétition inaugurale, laquelle, pour être répétition, exige ce rapport de l’1 à l’Autre, répétition d’où naît le sujet.

理由严格说来是隐喻性的因为小(a)是一与大他者的隐喻儿童;它作为开端重复的废余而诞生,而开端重复为了成为重复,要求一同大他者发生这项关系;主体正是从这次重复中诞生。

s14-18-0034
原文 · s14-18-0034

La vraie raison de la référence à l’enfant dans la psy­chanalyse n’est donc en aucun cas la graine de « G’I », la fleur promise à devenir l’heureux salaud qui parait à M. Eric ERIKSON2 le suffisant motif de ses cogitations et de ses peines, mais seulement, cette essence problématique : l’objet(a), dont les exer­cices nous stupéfient, bien sûr pas n’importe où : dans les fantasmes, et très suffisamment mise à exécution de l’enfant.

因此,精神分析参照儿童的真实理由,绝不是“G.I.”之种子,也不是那朵许诺成长为幸福混蛋的花;埃里克·埃里克森先生[注2]似乎认为,这足以成为他冥思与辛劳的理由。真实理由只在于这个有问题的本质对象(a)。当然,并非在任何地方,而是在幻想中;儿童对它进行的演练充分到令人惊叹。[注]

[注2] 埃里克·埃里克森:Insight and Responsibility: Lectures on the Ethical Implications of Psychoanalytic Insight,W. W. Norton,1964 年(Norton 平装版 1994 年)。

[注] 各听课稿都留下 G.I.,本课本身没有展开;但拉康在下一年度《精神分析行动》研讨班(1967 年 11 月 15 日)谈到埃里克森时再次说“一个完全自信的 G.I.”,可见这里指二战以后作为“标准美国人”形象的美国士兵(G.I.,通常释作 government issue),而非某个精神分析缩写。“种子—花—幸福混蛋”讽刺的是把儿童发展预设为生产适应良好的标准成人。

s14-18-0035
原文 · s14-18-0035

Que ce soit à leur niveau qu’on en voie les jeux et les voies les mieux frayées : il faut pour ça recueillir des confidences qui ne sont pas à la portée des psychologues de l’enfant. Bref, c’est ce qui fait que le mot « âme » a, dans le moindre des ébats sexuels de l’enfant, dans sa « perversion » comme on dit, la seule, l’unique et la seule digne présence qu’il faille accorder à ce mot : le mot « âme ».

正是在儿童层面,人们能够看见对象(a)游戏和道路最为畅通的形态;为此必须取得一些儿童心理学家无从取得的隐私陈述。总而言之,在儿童最细微的性嬉戏、所谓“性倒错”中,“灵魂”一词才取得我们应当赋予它的唯一、独一而且唯一配得上的在场:我说的就是“灵魂”这个词。[注]

[注] 此处底本与 rue Claude-Bernard 文本作 perversion(“性倒错”),J.L. 速记本却清楚作 perfection(“完善/完美状态”)。两词首尾音形相近,在速记和听写中容易混淆;语境又容许拉康把儿童性嬉戏的“倒错”反讽为它的“完善”,故正文依底本保留“性倒错”,同时记录这一无法裁定、也可能带有谐音效果的异文。

s14-18-0036
原文 · s14-18-0036

Alors, je l’ai dit la dernière fois : l’1 c’est simple­ment dans cette logique, l’entrée en jeu de l’opération de la mesure, de la valeur à donner à petit(a) dans cette opération de langage qui va être, en somme - quoi d’autre se propose à nous ? - tentative de réintégrer ce petit(a) - dans quoi ? - dans cet « univers de langage », dont j’ai déjà posé au départ de cette an­née - quoi ? - qu’il n’existe pas !

因此,正如我上次所说,在这套逻辑中,1 只是在语言操作中引入度量操作,为小 \((a)\) 赋值;而这套语言操作归根结底无非会尝试把小 \((a)\) 重新整合到什么里面?整合到这个“语言宇宙”里;但早在今年开始时,我便已经提出:它根本不存在!

s14-18-0037
原文 · s14-18-0037

Il n’existe pas, pourquoi ? Précisément à cause de son existence à lui, l’objet petit(a), comme effet.

它为什么不存在?恰恰因为小对象(a)本身作为效果存在。

s14-18-0038
原文 · s14-18-0038

Donc, opération contradictoire et désespérée, dont heu­reusement la seule existence de l’arithmétique, fut-elle élé­mentaire, nous assure que l’entreprise est féconde. Car même au niveau de l’arithmétique, on s’est aperçu - récemment il faut le dire - que l’univers du discours n’existe pas. Alors, comment les choses se présentent-elles au départ de cette tentative ?

因此,这是一项矛盾而绝望的操作;幸而算术本身——即使只是初等算术——的存在已经向我们保证,这项事业仍会产生成果。因为人们最近才发现,即便在算术层面,话语宇宙也不存在。那么,这项尝试在出发处怎样呈现?[注]

[注] Univers du discours 是逻辑术语,指量词所遍历的“论域/话语宇宙”,不是日常意义的“语言世界”。拉康借现代逻辑中总体无法自我封闭的问题说明:语言不能把包括其余数小(a)在内的一切收编成一个完备整体;这里不宜把这句话缩减成对某一条单独数学定理的指称。

s14-18-0039
原文 · s14-18-0039
66a
image91.jpeg
s14-18-0040
原文 · s14-18-0040

Que veut dire d’écrire, puisqu’il nous faut ce 1 et que nous nous en contenterons pour la mesure de l’objet petit(a), ceci : 1+a = 1/a ?

既然我们需要这个 1,而且会满足于用它度量小对象(a),那么写出 \(1+a=1/a\) 意味着什么?

s14-18-0041
原文 · s14-18-0041

Vous soupçonnez bien que dès que commencera ma théorie à être l’objet d’une interrogation sérieuse de la part des logi­ciens, il y aura beaucoup à dire sur l’introduction ici des trois signes, qui se figurent comme plus, égale, et aussi bien la barre entre le 1 et petit(a) : (+), (=), (–).

你们不难想到,等到逻辑学家开始认真质询我的理论时,围绕这里引入的三个符号——它们看起来分别是加号等号,以及 1 与小 \((a)\) 之间的横线:\((+)\)、\((=)\)、\((-)\)——,会有许多话可说。

s14-18-0042
原文 · s14-18-0042

Ce sont là épreuves auxquelles il faut bien provisoire­ment, pour que mon cours ne s’étire pas indéfiniment, que vous vous fiiez à ce que je les aie faites pour mon compte, n’en laissant apparaître ici que les pointes, au niveau où elles peuvent vous être utiles.

这些都是我必须经受的检验。为了不让课程无限延长,眼下你们必须相信我已经亲自完成这些检验;这里只让它们的尖端显露在能够为你们所用的层面。

s14-18-0043
原文 · s14-18-0043

Il faut remarquer cependant que si… parce que ça vient tout seul et parce que vraiment c’est plus commode… nous avons encore assez de chemin à parcourir …j’inscris ici tout sim­plement la formule qui se trouve recouvrir ce que j’ai appelé le plus grand incommensurable ou encore le Nombre d’Or, qui désigne à très proprement parler ceci : que de deux grandeurs, le rapport de la plus grande à la plus petite - du 1 au a en l’occasion - est le même que celui de leur somme à la plus gran­de, que si j’opère ainsi, ça n’est certes pas pour faire pas­ser - trop vite d’ailleurs - des hypothèses dont il serait tout à fait fâcheux que vous les preniez pour décisives, je veux di­re que vous y croyiez trop à ce paradigme, qui simplement entend faire fonctionner, un temps, pour vous, l’objet petit(a), comme incommensurable à ce dont il s’agit : sa référence au sexe.

不过,必须指出:由于它自然而然出现,也确实更加方便——我们还有相当长的路要走——,我在这里直接写出覆盖我所谓最大不可公度数、也就是黄金数公式。严格说来,它表示:在两个量之间,较大者同较小者之比——这里就是 1 同 \(a\) 之比——等于二者之和同较大者之比。我这样操作,当然不是要让某些假设过快通过;如果你们把它们当作决定性假设、过于相信这套范式,就非常糟糕。这套范式只是要暂时为你们让*小对象(a)*作为同这里所涉及的东西——即它对性的参照——不可公度而运作。

s14-18-0044
原文 · s14-18-0044

C’est à ce titre que le 1 - ce sexe et son énigme - est char­gé de les recouvrir. Mais rien n’indique au reste dans la formule que nous puissions tout de suite y faire en­trer la notion mathématique de proportion. Tant que nous ne l’avons pas écrit expressément, ce qu’implique cette écriture telle qu’elle est là, pour quelqu’un qui la lit au niveau de son usuel­le mathématique, à savoir que c’est :

1——也就是性及其谜团——负责以这种名义覆盖这些东西。不过,公式其余部分并没有表明,我们可以立刻把比例这个数学概念放进去。只要尚未明确写出下面这个蓝色的 1,这项书写对于按照日常数学方式阅读它的人便意味着:

s14-18-0045
原文 · s14-18-0045
66b
image92.jpeg
s14-18-0046
原文 · s14-18-0046

Tant que cet 1 [en bleu] n’est pas inscrit, la formule peut être considérée comme beaucoup moins serrée. Elle n’indi­que rien d’autre que ceci : que c’est du rapprochement du 1 au petit(a), que nous entendons voir surgir quelque chose. Quoi ?

只要这个 1[蓝色]尚未写出,公式就可以被视作没有如此收紧。它无非表示:我们打算从 1 同小 \((a)\) 的靠近中,看见某种东西涌现。什么东西?

s14-18-0047
原文 · s14-18-0047

Pourquoi pas, à l’occasion, que le 1 représente le petit(a).[Forme Sant/Sé] Je n’emploie guère les symbolisations au hasard.

例如,为什么不可以是由 1 代表小 \((a)\)?[能指/所指形式]我很少随意使用符号化。

s14-18-0048
原文 · s14-18-0048

Et si ceux qui ici peuvent se souvenir de celles - symbolisations - que j’ai données à la métaphore3

如果在场有人还记得我为隐喻给出的那些符号化,[注3]

[注3] 《文集》:《对一切可能的精神病治疗的先决问题》,第 577 页。

s14-18-0049
原文 · s14-18-0049
67a
image93.jpeg
s14-18-0050
原文 · s14-18-0050

ils se rappelleront qu’après tout, quand j’écris la suite des signifiants, avec l’indication que dans ses dessous cette chaîne comporte un signifiant subs­titué, et que c’est de cette substitution que résulte que le nouveau signifiant substitué au grand S, appelons-le S’ - de ce qu’il recèle le signifiant auquel il se substitue, prend va­leur de ce quelque chose - que j’ai déjà nommé ainsi, prend valeur de l’origine d’une nouvelle dimension signifiée qui n’appartenait ni à l’un ni à l’autre des deux signi­fiants en cause :

他们会记得:当我写出一串能指,并指出这条链的下方包含一个经过替代的能指时,这项替代使新能指取代大写 S——姑且称作 S′。由于 S′把自己所取代的能指藏在内部,它取得某种东西的价值——我已经这样命名过——,也就是成为一个新的所指维度的起源;这个维度原本既不属于这里涉及的第一个能指,也不属于第二个能指:

s14-18-0051
原文 · s14-18-0051
68a
image94.jpeg
s14-18-0052
原文 · s14-18-0052

Est-ce qu’il n’apparaît pas que quelque chose d’analogue… qui ne serait proprement ici que le surgissement de la dimen­sion de la mesure ou de la proportion, comme signification ori­ginelle …est impliquée dans ce moment d’intervalle qui, après avoir écrit 1+a =1/a, le complète de l’ l qui en était absent, quoique immanent, et qui, du fait d’être distingué dans ce se­cond temps, prend figure de la fonction ici du signifiant sexe en tant que refoulé.

那么,难道没有显现出某种类似的东西吗?严格说来,它在这里无非是度量或比例维度作为一项原初意指出现……它蕴含在这个间隔时刻中:写出 \(1+a=1/a\) 以后,又补入原本缺席却内在其中的 1;由于它在第二时刻得到区分,便取得能指在这里作为遭压抑者的功能形态。

s14-18-0053
原文 · s14-18-0053

C’est dans la mesure où le rapport au l énigmatique, pris dans sa pure conjonction : 1 + a, peut dans notre symbolisme impliquer une fonction du l comme représentant l’énigme du sexe en tant que refoulé, et que cette énigme du sexe va se présenter à nous comme pouvant réaliser la substitu­tion, la métaphore, recouvrant de sa proportion le petit(a) lui-même. Qu’est-ce à dire ?

神秘的 1 同 \(1+a\) 纯粹结合时发生的关系,可以在我们的符号系统中蕴含 1 的一项功能:它代表作为遭压抑者的性之谜;而这个性之谜将向我们呈现为能够完成替代、完成隐喻,并以自身比例覆盖小 \((a)\) 本身。这是什么意思?

s14-18-0054
原文 · s14-18-0054

Le l, allez-vous m’opposer, n’est point refoulé, comme ici, où me tenant à une formule approximative, j’ai fait une chaîne de signifiants et dont il conviendrait qu’effectivement aucun ne reproduise ce signifiant refoulé - c’est bien pourquoi il faut que le refoulé je le distingue - ici ce l de la pre­mière ligne, va-t-il là contre l’articulation que j’essaie de vous en donner ?

你们会反驳:1 并没有像这里这样遭到压抑;在我用近似公式制作的能指链中,确实应当没有任何能指会复现遭压抑能指——正因为如此,我必须把遭压抑者区分出来。第一行中的这个 1,是否会抵触我正在尝试给出的表述?

s14-18-0055
原文 · s14-18-0055

Sûrement point, en ceci, c’est que comme vous le savez… et vous avez pris la peine de vous exercer un tout petit peu à ce que je vous ai montré de ce qu’il est de l’usage qu’il convient de faire du petit(a) par rapport au l, c’est-à-dire ayant marqué sa différence et opéré sa soustrac­tion d’avec le l, de remarquer, comme je vous l’ai dit que : le 1 – a n’est égal à rien d’autre qu’à un a2 (ou a au carré), 1 – a = a2, auquel succède… pour peu que vous reployiez ce a2 sur le a, ici amené dans la première opération, auquel succède un a3, le­quel se reproduit ici sur l’a2, par le même mode d’opération, pour obtenir ici un a4.

当然不会。你们已经知道——而且曾花一点时间练习我向你们展示的、小 \((a)\) 相对于 1 应当怎样使用——:标出它同 1 的并从 1 中减去它,就会发现,正如我告诉你们的,\(1-a\) 无非等于 \(a^2\),即 \(1-a=a^2\)。随后,只须把这个 \(a^2\) 折回第一次操作带到这里的 \(a\) 上,就会产生 \(a^3\);再用相同操作把它复现在这里的 \(a^2\) 上,就会得到 \(a^4\)。

s14-18-0056
原文 · s14-18-0056

Toutes les puissances paires [a2 + a4 + a6 +…] d’un côté, à la rencontre des puissances impaires de l’autre [a3 + a5 + a7 +…] qui s’étageront ici, et leur tout réalisant cette somme, ce chiffre du 1. [a2 + a4 + a6 + … + a2n = a ; a3 + a5 + a7 + … + a2n+1 = a2 ; a + a2= l]

一边的所有偶次幂[\(a^2+a^4+a^6+\cdots\)],同另一边排列的奇次幂[\(a^3+a^5+a^7+\cdots\)]相遇;它们的整体实现总和,也就是数值 1。[\(\sum_{k=1}^{\infty}a^{2k}=a\);\(\sum_{k=1}^{\infty}a^{2k+1}=a^2\);\(a+a^2=1\)][注]

[注] 底本的编辑性方括号把前两式写到有限项 \(a^{2n}\)、\(a^{2n+1}\) 却直接令其等于 \(a\)、\(a^2\);严格说来,这两个等式只在无穷级数取极限时成立,有限部分和还各有余项。正文据拉康紧接着说的“直到无穷”补明求和上限。

s14-18-0057
原文 · s14-18-0057

Ce que nous avons donc en haut de cette proportion, n’est rien d’au­tre que : a+(a2+a3+a4+…) et ainsi de suite.

因此,这项比例上方的东西,无非就是:\(a+(a^2+a^3+a^4+\cdots)\),如此等等

s14-18-0058
原文 · s14-18-0058

Ce qui commence à partir de a2 jusqu’à l’infini, étant strictement égal au grand l. Il en résulte donc que vous avez là une figure assez bon­ne de ce que j’ai appelé dans la chaîne signifiante l’effet mé­tonymique, et que j’ai depuis longtemps et d’ores et déjà il­lustré du glissement dans cette chaîne de la figure petit(a).

从 \(a^2\) 开始延伸到无穷的部分,严格等于大写的 1。由此,你们便得到一个相当好的图形,表现我在能指链中所谓的转喻效果;我早已用小 \((a)\) 形象在这条中的滑动说明它。

s14-18-0059
原文 · s14-18-0059

Ce n’est pas tout. Si la mesure, qui est ainsi donnée dans ce jeu décriture, car il ne s’agit de rien d’autre, est exacte, il en découle très immédiatement qu’il nous suffit de faire passer ce bloc total du 1 + a à la fonction du l auquel il s’impose comme substitution, pour obtenir ceci :

还不止如此。如果这场书写游戏——它无非就是书写游戏——给出的度量准确,那么立刻可以推出:只需把 \(1+a\) 这个完整块移到它作为替代而强加于其上的 1 的功能位置,就会得到:

s14-18-0060
原文 · s14-18-0060
70a
image95.jpeg
s14-18-0061
原文 · s14-18-0061

que je peux très bien m’offrir le luxe - histoire de continuer à vous amuser, je veux dire - le dernier 1 de ne pas l’écrire, re­produisant à son niveau la manœuvre de tout à l’heure, qui me permettrait d’écrire à la suite 1 / a :

我完全可以奢侈一把,不写最后那个 1——我的意思是,继续逗你们——,从而在它的层面复现刚才的操作;这会使我能够在 \(1/a\) 后面写出:

s14-18-0062
原文 · s14-18-0062
71a
image96.jpeg
s14-18-0063
原文 · s14-18-0063

lequel, si vous continuez à procéder dans la même voie, se poursuit de la formule : a / (1– a), lequel (1– a) étant égal à a2, n’est rien d’autre que a /a2 , c’est-à-dire a.

如果你们沿同一条道路继续,会接上公式 \(a/(1-a)\);由于 \(1-a\) 等于 \(a^2\),板书便把它继续写成 \(a/a^2\),最后写成 \(a\)。[注]

[注] 底本、J.L. 速记本及公式图都把 \(a/a^2\) 的结果写成 \(a\);按通常代数应为 \(1/a=1+a\)。拉康在下一课开头承认自己把链末写成了 \(a\),并说应改成 1;但这个口头订正同样不能由图中的 \(a/a^2\) 直接推出。正文保留板书,注中分别记录通常代数结果与拉康自己的后续订正。

s14-18-0064
原文 · s14-18-0064
72
image97.png
s14-18-0065
原文 · s14-18-0065

L’identification finale, en quelque sorte, sanction­ne qu’à travers ces détours, ces détours qui ne sont pas rien puisque c’est là que nous pouvons apprendre à faire jouer exac­tement [que] les rapports de petit(a) au sexe nous ramènent purement et simplement à cette identité du petit(a).

最终的等同以某种方式确认:经过这些迂回——这些迂回绝非无足轻重,因为我们正是在这里学习怎样精确运用小 \((a)\) 同性之间的关系——,我们纯粹而简单地回到小 \((a)\) 的这项同一性。

s14-18-0066
原文 · s14-18-0066

Pour ceux à qui ceci reste un peu encore difficile, n’omettez pas que ce petit(a) c’est quelque chose de tout à fait existant !

对那些仍然觉得这有些困难的人,请不要忘记:这个小 \((a)\) 是一种完全存在着的东西!

s14-18-0067
原文 · s14-18-0067

Je ne l’ai pas fait jusqu’à présent, mais je peux vous en écrire la valeur, tout le monde la connaît, n’est–ce pas ?

迄今没有这样做,但可以为你们写出它的值;人人都知道,对不对?

s14-18-0068
原文 · s14-18-0068

C’est (*–1)/2. Et, si vous vou­lez l’écrire en chiffres, si mon souvenir est bon, c’est quel­que chose dans ce genre-là : 2,236068… [Lacan rectifiera en début de séance suivante : la valeur de (–*1)/2 est 1,618 033 988… En fait le Nombre d’Or est égal à (+1)/2 = 1,618 033 988. ]

它是(image98.wmf \(-1\))\(/2\)。如果你们想把它写成数字,而我没记错的话,大概是这个样子:\(2.236068\ldots\)。[注]

[注] 图中符号是 \(\sqrt5\);所以拉康当场报出的 \(2.236068\ldots\) 是 \(\sqrt5\) 本身,不是 \((\sqrt5-1)/2\)。下一课开头他明确说明:前一课写的是小 \(a\) 的公式,随后报出的却是 \(\sqrt5\) 的值,并强调小 \(a\) 小于 1、略高于 \(0.6\)。因此本研讨班的小 \(a=(\sqrt5-1)/2\approx0.618034\);现代通常记作 \(\varphi\) 的黄金比则是 \((\sqrt5+1)/2\approx1.618034\)。Staferla 底本附加的方括号却把(image98.wmf \(-1\))\(/2\) 误算成 \(1.618\ldots\),又把黄金比写作(image98.wmf \(+1\))\(/2\);前一数值判断本身错误,故只在注中记录。

s14-18-0069
原文 · s14-18-0069

Bref, je ne vous réponds pas de ce chiffre, c’est un souvenir… De mon temps on savait un certain nombre de chiffres par cœur. Quand j’avais 15 ans, je savais par cœur les six premières pages de ma table de lo­garithmes. Je vous expliquerai une autre fois à quoi ça sert, mais il est bien certain que ce ne serait pas une des moins bonnes méthodes de sélection pour les candidats à la fonction de psychanalyste. Nous n’en sommes point encore là…J’ai tellement de peine à faire entrer la moindre chose sur ce su­jet délicat, que je n’ai même pas suggéré jusqu’à présent, de prendre ce critère. Il vaudrait largement tous ceux qui sont en usage à présent !

总之,我不能保证这个数字,只是凭记忆……在我那个年代,人们会背下一定数量的数字。十五岁时,我能背出对数表开头六页。下次我会向你们解释这有什么用;不过,可以肯定,用它来筛选精神分析家职位的候选人,绝不会是最差的方法之一。我们还没走到那里……要让任何东西进入这个微妙主题都如此困难,以至于我迄今甚至没有建议采用这项标准。它完全比得上如今使用的一切标准!

s14-18-0070
原文 · s14-18-0070

Nous reprendrons donc, dans cette formule, ces temps pour désigner à proprement parler ici dans le 1+a, le point de ces formulations qui désigne le mieux ce que nous pouvons appeler le sujet sexuel. Si le l désigne, en son temps premier d’énigme, la fonc­tion signifiante du sexe, c’est à partir du moment où le 1 + a arrive au dénominateur de l’égalité telle que nous la voyons ici se développer :

因此,我们会重新拾起这条公式中的这些时刻;严格说来,要在 \(1+a\) 中指出这些表述里最适合标示所谓性主体的点。如果 1 在最初的谜团时刻指称性的能指功能,那么从 \(1+a\) 进入等式分母的时刻起——正如我们看见它在这里展开——

s14-18-0071
原文 · s14-18-0071
70a
image95.jpeg
s14-18-0072
原文 · s14-18-0072

toujours la même, que surgit comme vous pouvez le voir, quoique je ne l’aie pas écrit imprudemment, au niveau supérieur, ce fameux 2 de la dyade qu’on ne saurait écrire sous la forme d’un 2 sans avoir averti que cela nécessi­te quelques remarques supplémentaires concernant dans cette oc­casion ce qu’on appelle l’associativité de l’addition. Autre­ment dit, que je détache le second l ici en tant qu’il est dans cette parenthèse, pour le grouper dans une même parenthèse avec l’autre l qui le précède, mais qui a une fonction différente.

仍是同一公式;正如你们看见,那个著名的二项之 2 在上方层面涌现,尽管我没有轻率地把它写出来。我们不能把它写成一个普通的 2,而不先警告:这里所谓加法结合律还需要若干补充意见。换句话说,我把这个括号中的第二个 1 分离出来,同前一个、但功能不同的 1 放进同一组括号。

s14-18-0073
原文 · s14-18-0073

Or, il n’est pas difficile de remarquer dans ces trois termes : ce l, ce l, et ce petit(a), les trois intervalles qui sont ici en cause, à savoir ceux qui mettent le petit(a) en problème au regard des deux autres l. Qu’est-ce que tout ceci peut vouloir dire ? Pour confronter le petit(a) avec l’unité - ce qui est seule­ment instituer la fonction de la mesure - eh bien, cette unité, il faut commencer par l’écrire.

不难在这三个词项——这个 1、那个 1 和小 \((a)\)——中看见这里涉及的三个间隔,也就是相对于另外两个 1 让小 \((a)\) 成为问题的那些间隔。这一切可能意味着什么?要把小 \((a)\) 同单位相对照——这无非是在建立度量功能——,好吧,首先必须把这个单位写出来。

s14-18-0074
原文 · s14-18-0074

C’est cette fonction que depuis longtemps j’ai introduite sous le terme du trait unaire. Unaire ai-je dit, car il arrive que ma voix baisse.

这就是我很久以前以一元特征一词引入的功能。我说的是“一元”;因为有时我的声音会变低。

s14-18-0075
原文 · s14-18-0075

Alors, où l’écrit-on, ce trait unaire essentiel à opérer pour la me­sure de l’objet petit(a) au regard du sexe ? Eh bien, sûrement pas sur le dos de l’objet petit(a), puisque aucun objet petit(a) n’a de dos. C’est précisément à ceci que sert - je pense que vous le savez depuis toujours - ce que j’ai appelé « le lieu de l’Autre », en tant qu’il est précisément ici représenté, comme appelé par toute cette démarche logique.

那么,为了相对于性度量小对象(a),这道必不可少的一元特征应当写在哪里?当然不能写在*小对象(a)背上,因为没有任何小对象(a)*拥有背面。恰恰是我所谓“大他者之所”发挥这项作用;我想你们一直都知道这一点。它在这里得到代表,因为整套逻辑步骤都召唤它。

s14-18-0076
原文 · s14-18-0076

C’est-à-dire « le lieu de l’Autre », d’abord en tant que, comme tel, il introduit le redoublement du champ de l’1, c’est-à-dire… encore que nous avons là rien d’autre, à proprement parler, que la figuration de ce que j’ai articulé comme la répétition originelle …comme ce qui fait que l’Un premier - cet Un si cher aux philosophes et qui pourtant, à leurs manipulations oppose quelque difficulté - que cet Un ne surgit qu’en quelque sorte rétroactif à partir du moment où s’introduit comme signifiant une répétition.

也就是说,“大他者之所”首先通过自身引入 1 的场域加倍;换句话说……尽管严格说来,我们在这里无非是形象呈现我所谓原初重复……第一个“一”——这个让哲学家如此珍爱的“一”,却又给他们的操持造成一些困难——只有从某次重复作为能指得到引入的时刻起,才以某种方式追溯性地涌现。

s14-18-0077
原文 · s14-18-0077

Ce trait unaire

这道一元特征……

s14-18-0078
原文 · s14-18-0078

il me souvient des cris désespérés d’un de mes auditeurs des plus subtils, quand je l’ai simplement ramassé dans un texte de FREUD, l’einziger Zug où il avait passé inaperçu pour cet interlocuteur qui aurait bien aimé en faire la trouvaille lui-même …ne croyez pas pourtant qu’il n’existe que là, FREUD n’a pas découvert le trait unaire.

我记得自己只是在弗洛伊德文本中把它拾取出来时,一位极其敏锐的听众发出绝望喊声;它就是 einziger Zug[单一特征],此前从那位听众眼前溜过,而他本来很想亲自发现它……不过,不要以为它只存在在那里;弗洛伊德并没有发现一元特征。

s14-18-0079
原文 · s14-18-0079

Et si vous voulez, simplement, entre autres - bien sûr, naturellement, je vais parler tout à l’heure des grecs - mais simplement pour rester dans l’actualité, ouvrir le dernier numéro de l’excellente revue qui s’appelle Arts Asiatiques, vous y verrez la tra­duction d’un très joli petit traité de la peinture par un pein­tre - dont, heureusement j’ai le bonheur d’avoir de petits kakémonos 4 - qui s’appelle SHITAO5 et qui - ce trait unaire - en fait, ma foi, grand état : il ne parle que de ça, oui, il ne parle que de ça pendant un petit nombre de pages.

例如,如果你们愿意——我稍后当然会谈到希腊人,不过暂且留在当下——,只须翻开优秀杂志《亚洲艺术》最新一期,便会看见一篇非常精美的绘画论翻译;幸好我有幸收藏了作者的几幅小型挂物,[注4]这位画家名叫石涛。[注5]他非常重视这道一元特征寥寥数页中,他谈论的只有这个;是的,只有这个。[注]

[注4] Kakemono(挂物):字面义为“悬挂之物”,形如卷轴;上端由一根细的半圆柱形木条支撑,下端则由一根直径更大的圆柱形木条压重,并悬挂在墙上。

[注5] 皮埃尔·吕克芒译注:《石涛画语录》(“Les propos sur la peinture de Shi Tao. Traduction et commentaire”),《亚洲艺术》第 14 卷,1966 年,第 79—150 页。

[注] Staferla 底本注释后补的是 2007 年 Plon 版,但拉康说的是当时“最新一期”《亚洲艺术》;与授课日期相合的文本其实是吕克芒发表于 1966 年第 14 卷的译注。正文所说“寥寥数页”是口头概括,不是对该文实际篇幅的书目描述。

s14-18-0080
原文 · s14-18-0080

Cela s’appelle en chinois - et pas seulement pour les peintres, car les philosophes en parlent beaucoup - yi qui veut dire Un, et sua qui veut dire trait. C’est le trait unaire. Il a beaucoup fonctionné, je vous l’assure, avant qu’ici je vous en rebatte les oreilles.

它在中文中叫作——而且并不只供画家使用,因为哲学家谈论它很多——yi,意思是“一”;sua,意思是“画、笔画”。这就是一元特征。我向你们保证,早在我不断向你们唠叨它以前,它就已经发挥了大量作用。[注]

[注] 各听课稿都把拉康的记音传作 yi, sua;石涛《画语录》的实际术语是“一画”(yī huà),吕克芒译作 l’Unique Trait de Pinceau[唯一的一笔/独一笔画]。因此 sua 不是另一个中文词,而应是对 huà 的误听或转录变形。拉康借“一画”对读弗洛伊德的 einziger Zug,译文保留他的现场记音,同时在此校明汉字与读音。

s14-18-0081
原文 · s14-18-0081

Mais l’important donc, aussi, c’est de reconnaître ici dans cette fonction essentielle… qui nécessite comme s’opposant, comme en miroir le champ de l’Autre à ce champ de l’ l énigmatique …à proprement parler ce qui est figuré depuis longtemps dans mon graphe par la connotation : *signifiant du grand A barré *: S(A).

因此,另一项重要事情是在这项根本功能中辨认出某种东西:它要求大他者场域仿佛镜像般同神秘之 1 的场域相对立;严格说来,这就是很久以前已在我的图表中由“划杠大他者的能指”这一标记表现的东西:\(S(\not A)\)。

s14-18-0082
原文 · s14-18-0082

Ce qui permet aussi, dans cet article que j’ai intitulé Remarque6 et qui donne la formule de ce qu’on appelle, dans la psychanalyse et dans les textes freudiens, l’une des formes de l’identification : identification à l’Idéal du moi, dont j’ai placé le trait précisément dans l’Autre, comme indiquant au ni­veau de l’Autre cette référence en miroir, d’où part précisé­ment pour le sujet la veine de tout ce qui est identification.

这也使我能够在《关于丹尼尔·拉加什报告〈精神分析与人格结构〉的评注》一文中[注6]给出精神分析与弗洛伊德文本所谓认同的一种形式:向自我理想认同。我恰恰把它的特征放在大他者中,用来在大他者层面标出这项镜像参照;主体的一切认同脉络都从这里出发。

[注6] 《文集》第 647 页,或第 2 卷第 124 页。

s14-18-0083
原文 · s14-18-0083
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S14\93.jpg
image99.jpeg
s14-18-0084
原文 · s14-18-0084

C’est-à-dire ce qui est spécialement - dans le champ dont nous parlons aujourd’hui : de la dyade - à distinguer comme se situant, et se situant comme distinct des deux autres fonctions qui sont respective­ment celle de la répétition - l’identification nous la mettons au milieu - et enfin la  relation - je vous ai dit la dernière fois ce qu’il fallait en penser concernant quoi que ce soit qui puisse s’autoriser de la dyade sexuelle. Je l’ai qualifiée de « bouffonne » cette relation, dont on parle comme de quelque chose qui aurait la moindre consistance quand il s’agit de sexe.

也就是说,在我们今天谈论的二项场域中,必须把它专门区分并定位为不同于另外两个功能:一边是重复,我们把认同放在中间,最后则是关系。至于任何可能从性二项取得正当性的所谓关系,我上次已经告诉你们应当怎样看待。我把人们说得仿佛在涉及性时多少具有一点实质的这种关系称作“滑稽的”。

s14-18-0085
原文 · s14-18-0085

Je voudrais simplement ici, vous faire une remarque. Au temps même - juste après celui du Sophiste - où ARISTOTE inter­vient, où il fonde d’une façon dont il est juste de dire… quelque soit la dissolution que nous avons su dans la suite opérer des opérations de la logique …dont il est juste de dire que ses Catégories gardent un caractère inébranlable. Je vous ai déjà vivement incités à reprendre ce petit traité.

我只想在这里向你们提出一项意见。就在《智者》之后、亚里士多德介入的时代,他以一种方式奠基了逻辑;尽管后来我们已经能够消解逻辑操作,仍应当说,他的《范畴篇》保持着不可动摇的性质。我已经强烈敦促你们重新阅读这部小论著

s14-18-0086
原文 · s14-18-0086

Il est purement admirable pour tout ce qui concerne cet exercice qui peut vous permettre de donner un sens au terme de sujet. L’énu­mération des catégories7… je ne vais pas vous la refaire, celle de lieu, de temps, de quantité, de comment, de pourquoi… …n’est-il pas frappant qu’après une énumération qui reste si exhaustive, on remarque que précisément, ARISTOTE n’a pas introduit dans les catégories cette sorte de relation qu’on pourrait écrire… mais essayez un peu, vous m’en direz des nou­velles …la relation sexuelle ?

凡是能让你们练习赋予“主体”一词以意义的内容,它都精彩无比。范畴的列举[注7]——我不会重新列一遍:场所、时间、数量、怎样、为什么……——如此穷尽无遗;但引人注目的难道不是,亚里士多德恰恰没有在诸范畴中引入一种可以这样写出的关系吗?……你们不妨试一试,再告诉我结果……也就是性关系。[注]

[注7] 亚里士多德:《范畴篇(〈工具论〉第一篇)》。

[注] 亚里士多德的十范畴中其实明确包括“关系”(πρός τι,pros ti);拉康不是说《范畴篇》完全没有关系范畴,而是说其中没有一种能够按“男人—女人”写出并奠定性二项的关系。正文保留他口头上的省略,避免把它误读成范畴史事实判断。

s14-18-0087
原文 · s14-18-0087

Tous les logiciens ont l’habitude d’exemplifier les dif­férents types de relations qu’ils distinguent comme transitives, intransitives, réfléchies, à les illustrer par exemple des termes de parenté : si Untel, si A est le père de B, B est le fils de A, et ainsi de suite.

逻辑学家习惯用亲属称谓说明自己区分的各种关系类型,如传递关系非传递关系自反关系:如果某人——如果 A 是 B 的父亲,那么 B 就是 A 的儿子,等等。[注]

[注] “若 A 是 B 的父亲,则 B 是 A 的儿子”严格说来展示的是一对互逆/逆关系,并不是传递性或自反性的例子。拉康在口头列举关系性质后,随即改用亲属称谓说明关系的反向改写;译文不替他重排论证,注中标明两者不可等同。

s14-18-0088
原文 · s14-18-0088

Il est assez curieux, au moins aussi curieux que l’absence dans les catégories aristotélicien­nes de la relation sexuelle, que jamais personne ne se risque à dire que si A est l’homme de B, B est la femme de A.

同亚里士多德《范畴篇》中没有性关系至少一样奇怪的是:从来没有人敢说,如果 A 是 B 的男人,那么 B 就是 A 的女人。

s14-18-0089
原文 · s14-18-0089

Cette relation pourtant, bien sûr, fait partie de notre question concernant ce dont il s’agit, à savoir cette question du statut, qui puisse fonder ces termes, qui sont à proprement parler ceux que je viens d’avancer sous la forme d’homme et de femme.

不过,这种关系当然属于我们的问题,因为问题所涉及的是:怎样的地位能够奠定我刚才用男人女人形式提出的这些词项?

s14-18-0090
原文 · s14-18-0090

Pour ce faire, il est tout à fait vain de projeter - pour employer un terme dont les psychanalystes usent à tort et à tra­vers – de projeter l’1 qui vient marquer le champ de l’Autre, dans ce que je vais maintenant appeler x, pour bien marquer que cet 1 n’était rien d’autre, jusqu’à présent qu’une dénomination.

为此,把标记大他者场域的 1 投射进我现在称作 \(x\) 的地方——这里使用一个精神分析家滥用得无所不至的词“投射”——完全是徒劳的;称作 \(x\) 是为了清楚标出:直到目前,这个 1 无非是一个命名

s14-18-0091
原文 · s14-18-0091
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\74.jpg
image100.jpeg
s14-18-0092
原文 · s14-18-0092

Qu’il faille dénommer de l’1 du trait unaire ce qu’il est là entre le petit(a) et le grand Autre, c’est ce qu’on ne peut que par abus considérer comme - ce champ x - l’unifiant, le faisant unitif bien plus ! Bien sûr, ce n’est pas d’hier que ce glissement s’est opé­ré, et ce n’est pas le privilège des *psychanalystes *! la confu­sion d’un Être - quel Être ? - Suprême avec le Un comme tel, c’est ce qui s’incarne d’une façon éminente par exemple sous la plume d’un PLOTIN. Chacun sait cela.

一元特征之 1 命名位于小 \((a)\) 与大他者之间的东西,绝不表示我们可以把这个 \(x\) 场域视作统一化者;更不能把它变成统一力量!当然,这种滑动并非始于昨日,也不是精神分析家的特权!把某个存在——什么存在?——最高存在同“一”本身混为一谈,例如在普罗提诺的笔下得到突出体现。人人都知道这一点。

s14-18-0093
原文 · s14-18-0093

La prévalence de cette fonction médiane - qui n’est pas rien, puisqu’elle opère - je l’ai appelée celle, fondamentale, de l’Idéal du moi, en tant qu’en dépend toute une cascade d’identifications secondaires, nommément celle du moi idéal, le­quel est noyau du moi.

这项中间功能绝非无足轻重,因为它确实运作;我把它称作自我理想的根本功能。一整串次级认同都依赖它,尤其包括作为自我核心的理想自我

s14-18-0094
原文 · s14-18-0094

Tout ceci a été exposé et reste inscrit à sa place et en son temps, et à soi seul fait bien surgir la question de quel motif la multiplicité de ces identifications est nécessitée.

这一切都已经得到阐述,并在恰当时间留在恰当位置;仅凭这些内容,便足以使一个问题涌现:为什么这些认同必须是多重的?

s14-18-0095
原文 · s14-18-0095

Il est clair qu’il suffit de se reporter au pe­tit schéma optique que j’en ai donné qui - lui - n’est qu’une métaphore, alors que ceci n’a rien de métaphorique, puisque ce sont les métaphores qui précisément sont opérantes dans la struc­ture !

只须参照我围绕它给出的那个小型光学图式;这个图式本身只是一项隐喻,而这里则丝毫不是隐喻,因为在结构中运作的恰恰就是隐喻!

s14-18-0096
原文 · s14-18-0096
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S14\93.jpg
image99.jpeg
s14-18-0097
原文 · s14-18-0097

Bref, que le lien de l’Un à l’Autre par identification, et surtout s’il prend cette forme réversible qui fait de l’Un l’Être suprême, est à proprement parler typique de l’erreur philosophique. Bien sûr, si je vous ai dit de lire Le Sophiste de PLATON, c’est qu’on est loin d’y tomber dans cet Un, et que PLOTIN est ici la meilleure référence pour en faire l’épreuve.

总而言之,通过认同把“一”同大他者联结起来,尤其是当这种联结采取可逆形式、使“一”成为最高存在时,严格说来就是哲学错误的典型。如果我让你们读柏拉图的《智者》,当然是因为它远远没有掉进这个“一”中;而普罗提诺正是检验这一点的最佳参照。

s14-18-0098
原文 · s14-18-0098

Je ne voudrais y opposer que les mystiques, pour autant que ce sont ceux que nous pouvons définir comme s’étant avancés, à leurs dépens, de petit(a) vers cet Être qui - lui - n’a rien fait que de s’annoncer comme imprononçable, imprononçable quant à son nom, par rien d’autre que par ces lettres énigmatiques qui reproduisent - le sait-on ? - la forme générale du  « Je suis… - non pas celui qui suis ni celui qui est mais - …ce que je suis ». C’est-à-dire cherchez toujours !

我只想把神秘主义者同它对立;我们可以把神秘主义者界定为那些自负代价、从小 \((a)\) 走向这个存在的人。这个存在无非宣告自身不可发音,其名称不可发音;它只借助那些神秘字母来宣告,而这些字母——有人知道吗?——复现“我是……”的一般形式;不是“我是那个我所是者”,也不是“我是存在者”,而是“我就是我所是”。也就是说,继续寻找吧![注]

[注] 此处牵连《出埃及记》3:14 的希伯来语 ehyeh asher ehyeh;其中动词既可按现在时译作“我是我所是”,也可按未完成体译作“我将是我将是”。拉康有意排除法语 celui qui[“……的那一位/那个人”]所制造的实体化主语,只截取 ce que je suis[“我所是的东西/我就是我所是”],把不可发音之名留作继续追索的语法空位。

s14-18-0099
原文 · s14-18-0099

Vous ne voyez là rien qui spécifie tellement… encore qu’il mérite d’être spécifié à un autre niveau pour la référence qu’on en fait au père …le Dieu des Juifs, car à la vérité le Tao s’énonce, comme vous le savez, de notre temps où le Zen court les rues, vous avez bien dû récolter dans un coin que « Le Tao qui peut se nommer n’est pas le vrai Tao ». Enfin, nous ne sommes pas là pour nous gargariser avec ces vieilles plaisante­ries. Quand je parle des mystiques, je parle simplement des trous qu’ils rencontrent.

你们在这里看不出有任何东西特别规定——尽管人们将它参照父亲时,值得在另一个层面明确规定——犹太人的上帝。事实上,正值如今禅宗遍地流行,你们也一定在某个角落捡到过这句道家表述:“可以被命名的道不是真正的道。”不过,我们并不是来对这些陈旧玩笑津津乐道的。我谈论神秘主义者时,只谈他们遇到的洞。[注]

[注] 拉康原话是 Le Tao qui peut se nommer n’est pas le vrai Tao,重点落在 se nommer[被命名],所以正文不译成泛泛的“可以说出”。《道德经》第一章原文则分成相互平行的两句:“道可道,非常道;名可名,非常名。”拉康的法语把“道”与“名”两半压合成一句,是流行转述而非逐字引文。

s14-18-0100
原文 · s14-18-0100

Je parle de La Nuit obscure 8 par exemple, qui prouve que, quant à ce qu’il peut y avoir d’unitif dans les rapports de la créature à quoi que ce soit, il peut toujours - même avec les méthodes les plus subtiles et les plus rigou­reuses - s’y rencontrer un os.

例如,我说的是《灵魂的暗夜》;[注8]它证明:受造物同任何东西之间的关系里无论有怎样的统一因素,即使采用最精微、最严格的方法,也总会碰见一根硬骨头。

[注8] 圣十字若望:《灵魂的暗夜》,瑟伊出版社,1984 年。另参见黑格尔:“人就是这个黑夜,这个空洞的虚无[……]当我们凝视一个人的双眼时,就会发现这个黑夜[……]目光沉入一个变得骇人的黑夜;世界之夜在这里朝每个人迎面而来。”《精神哲学》,法国大学出版社,1982 年。

s14-18-0101
原文 · s14-18-0101

Les mystiques, pour tout dire - c’est, je dois dire aussi, le seul point par où ils m’intéres­sent. Je ne suis pas en train de vous faire de l’acte sexuel, je pense que vous vous en apercevez suffisamment, une « théo­rie » entre guillemets « mystique » - les mystiques, on en par­le pour signaler qu’ils sont moins bêtes que les philosophes, de même que les malades sont moins bêtes que les psychanalystes.

总而言之,这也是神秘主义者令我感兴趣的唯一一点。我不是要围绕性行动向你们提出一套加引号的“神秘主义”理论——我想你们已经充分察觉——;谈论神秘主义者,只是为了指出他们没有哲学家那么愚蠢,正如病人没有精神分析家那么愚蠢。

s14-18-0102
原文 · s14-18-0102

Ceci tient uniquement à ceci : c’est que c’est une des alternatives, renouvelée, de ce que j’ai déjà plusieurs fois donné comme formule de l’aliénation : « La bourse ou la vie ? », «* La liber­té ou la mort ?* », « La bêtise ou la canaillerie ? », par exemple. Il n’y a pas le choix !

这只取决于我已多次作为异化公式给出的选择之一再次出现:“钱袋还是生命?”“自由还是死亡?”“愚蠢还是无赖?”例如如此。根本没有选择![注]

[注] 这里的“选择”不是两个完整选项之间的自由择一,而是拉康所谓强迫选择:在“钱袋还是生命”中,若选钱袋,生命也会丧失;若选生命,钱袋已经失去。所得总带着一项结构性损失,所以他紧接着说“根本没有选择”。

s14-18-0103
原文 · s14-18-0103

Quand la question « La bêtise ou la canaillerie  ? » se pose, au moins au niveau des philosophes ou des psychanalystes, c’est toujours la bêtise qui l’emporte, il n’y a aucun moyen de choisir la canaillerie.

一旦“愚蠢还是无赖?”这个问题在哲学家精神分析家层面提出,总是愚蠢胜出,绝无办法选择无赖。

s14-18-0104
原文 · s14-18-0104
75a
image101.jpeg
s14-18-0105
原文 · s14-18-0105

Bref, pour prendre ce champ qui est entre le petit(a) et le grand A, vous voyez que j’ai dessiné deux lignes :

总之,来看小 \((a)\) 与大写 A 之间的这个场域;你们看见我画了两条线:

s14-18-0106
原文 · s14-18-0106
  • l’une, faite d’un pointillé puis d’un trait plein, faite simplement pour marquer que le petit(a) s’égale dans sa première partie à ce qu’est le petit(a) externe, et qu’il y a ce reste du a2.
  • 一条先是虚线,随后是实线;这只是为了标出,小 \((a)\) 的第一部分等同于外部的小 \((a)\),并且还有 \(a^2\) 这项余数。
s14-18-0107
原文 · s14-18-0107
  • Mais j’ai fait une seconde ligne, une seconde ligne qui pourrait bien être la seule, pour nous marquer que ce point, ce champ, est à considérer - je dis pour nous, analystes - comme étant dans son ensemble quelque chose d’au moins suspect de participer de la fonction du trou.
  • 但我还画了第二条线;它完全可能是唯一的一条,用来向我们标出:这一个点、这处场域,应当——我说的是对我们分析家而言——整体被视作某种至少有理由怀疑参与了洞的功能的东西。
s14-18-0108
原文 · s14-18-0108

Et je ne peux faire - ne serait-ce que par reconnaissan­ce pour la contribution que M. GREEN a bien voulu apporter il y a je crois, deux séances, à mon travail - qu’introduire ici - pourquoi pas ? - la référence qu’il a bien voulu y adjoindre. C’est celle qu’il a introduite, je dois dire - ne vous laissez pas emporter - très remarquablement, sous la forme de ce chau­dron, de ce chaudron de l’Es, qu’il a été extraire là où d’ail­leurs suffisamment d’entre nous le connaissent, du côté de la 3léme ou 32ème Nouvelle conférences de FREUD.

哪怕只是为了感谢格林先生大约两次课以前愿意为我的工作带来的贡献,我也必须在这里引入——为什么不呢?——他愿意附加的参照。我要说,请不要因此失去节制,他以非常出色的方式引入了这个本我的大锅;他从弗洛伊德《新编精神分析引论》第三十一讲或第三十二讲那里把它取出来,而我们中已经有足够多人熟悉那个地方。[注]

[注] 拉康当场不确定是第三十一还是第三十二讲;确切出处是第三十一讲《精神人格的分解》(Die Zerlegung der psychischen Persönlichkeit)。弗洛伊德把本我写成“一个混沌、一个装满沸腾兴奋的大锅”(ein Chaos, einen Kessel voll brodelnder Erregungen),下一段“里面正煮得沸腾”正从这一比喻而来。

s14-18-0109
原文 · s14-18-0109

Le chaudron, dans une certaine image qu’on peut s’en faire, ça s’exprime, quel­que chose comme ceci : « ça bout là-dedans ».

按照人们可能形成的某种形象,大锅大概会发出这样的声音:“里面正煮得沸腾。

s14-18-0110
原文 · s14-18-0110

À la vérité, dans le texte de FREUD c’est bien de cela qu’il s’agit. Avec quelle ironie, FREUD pouvait laisser passer de telles images, c’est quelque chose, bien sûr, qu’il faudrait étudier. Ça n’est pas à notre portée tout de suite. Il faudrait auparavant, se livrer - enfin… - à une solide opération de décrassage, comme je l’ai fait souvent remarquer, de ce qui recouvre le texte : la marée noire… N’en disons pas trop là-dessus, si ce n’est après tout ceci : qu’une des choses les plus essentielles à distinguer - je voudrais que vous en reteniez la formule - c’est la différence qu’il y a entre la pourriture et la merde. Faute d’en faire une distinction exacte, on ne s’aperçoit pas, par exemple, que ce que FREUD désigne c’est ce quelque chose qu’il y a de pourri dans la jouissan­ce.

说实话,弗洛伊德文本涉及的确实是这件事。弗洛伊德以怎样的讽刺让这种形象通过?这当然值得研究,但不是我们眼下力所能及的。首先必须——总之……——进行一次彻底除垢,正如我经常指出的,清除覆盖文本的东西:那场黑色油污……关于这一点不必多说,只须记住:最有必要区分的事情之一——我希望你们记住这条公式——就是腐烂与粪便之间的差别。若不精确区分二者,人们例如就无法察觉,弗洛伊德指称的是享乐中某种腐烂的东西。[注]

[注] Pourriture 是腐败、朽坏或变质的过程与状态,merde 则是粪便这一肛门对象及其粗俗称谓;二者在法语中并非同义词。拉康随即批评当时理论用“粪污煤焦油”覆盖“腐烂”场域,正是在阻止人们把“享乐的败坏”直接还原成肛门对象理论。

s14-18-0111
原文 · s14-18-0111

Et ce n’est pas moi qui invente ce terme : […] se promène déjà dans la littérature courtoise, ce sont les termes poétiques dont usent les romans de La Table Ronde, et nous les voyons repris - nous trouvons notre bien où il est - sous la plume de ce vieux réactionnaire de T.S. ELIOT, dans le titre : The Waste Land 9. Lisez le Waste Land, c’est encore une très bonne lecture, et je dois dire fort amusante, si moins claire que celle de HEIDEGGER ! Il sait très bien de quoi il parle !

这个词并不是我的发明:Terre Gaste[古法语:荒芜之地/败坏之地]早已在宫廷文学中游走,《圆桌骑士》故事使用的就是这种诗性词语;而且我们在 T. S. 艾略特这个老反动派的笔下重新找到它——我们在哪里找到属于自己的东西,就去哪里取——,也就是标题《荒原》。[注9]请读《荒原》,它仍然非常值得一读;我必须说,虽然不如海德格尔清楚,却十分有趣!他非常清楚自己在谈什么![注]

[注9] T. S. 艾略特:The Waste Land and Other Poems,企鹅图书,2003 年;法译《荒原及其他诗歌》,瑟伊出版社,1976 年。

[注] Staferla 底本在此留下缺文,J.L. 速记本则保存了 Terre Gaste。古法语 gastegast 的阴性形式,意为“荒芜的、遭毁坏的”,与英语 waste 同源;“荒芜之地”又是亚瑟王圣杯传奇的重要母题。拉康借这个词把“腐烂的享乐”、圆桌骑士文学和艾略特的 The Waste Land 接在同一条语词链上,故不能把缺文只补成泛泛的“荒原”。

s14-18-0112
原文 · s14-18-0112

Il ne s’agit de rien d’autre, d’un bout à l’autre, que de la relation sexuel­le ! Une des choses les plus utiles, serait, évidemment, de décanter ce champ de la pourriture, du coaltar merdeux - je dis : à proprement parler, vu la fonction privilégiée que joue dans cette opération l’objet anal - dont la théorie psychanalytique actuelle la recouvre.

它从头到尾无非都在谈性关系!显然,最有用的事情之一是把腐烂场域从当代理论覆盖其上的粪污煤焦油中澄清出来;我严格按字面这样说,因为肛门对象在这项操作中发挥特殊功能。

s14-18-0113
原文 · s14-18-0113

Donc, à la place de ce que j’avais défini comme le Es de la grammaire - vous verrez après de quelle grammaire il s’agit - M. GREEN m’a rappelé qu’il ne fallait pas que j’oublie l’exis­tence du chaudron. Chaudron, en tant qu’il fait « boulou, boulou, boulou, pschitt… ».

因此,在我界定为语法之本我的位置——你们随后会看见这涉及怎样的语法——,格林先生提醒我:不能忘记大锅存在。大锅会发出“咕噜、咕噜、咕噜,噗嗤……”的声音。

s14-18-0114
原文 · s14-18-0114

La question est essentielle et à la vérité je lui rends tout à fait cet hommage, qu’il a pris une voie très mienne, à tout de suite faire fonctionner ce qu’il a appe­lé modestement l’association d’idée, et qui était la référence au Witz, pour nous rappeler l’autre usage que FREUD fait du chau­dron, à savoir qu’à propos de ce fameux chaudron qu’on nous re­proche d’avoir rendu percé, le sujet exemplaire répond communé­ment que :

这个问题至关重要;说实话,我完全愿意赞扬他采取一条非常属于我的道路:他立刻让自己谦称为观念联想的东西运作起来,而且参照了 Witz[诙谐语],从而提醒我们弗洛伊德对大锅的另一项使用。人们指责我们归还的那口著名大锅已经破洞,而典型主体通常回答:[注]

[注] “借来的大锅”辩解最早见于弗洛伊德《梦的解析》对伊尔玛注射梦的分析,后来又收入《诙谐及其与无意识的关系》:没借过、借来时已有洞、归还时完好无损,三个理由彼此抵消,却共同服务于否认债务。拉康看重的正是这种不服从无矛盾律、却把欲望位置暴露出来的无意识逻辑。

s14-18-0115
原文 · s14-18-0115
  • premièrement, il ne l’a pas emprunté,
  • 第一,他从未借过大锅;
s14-18-0116
原文 · s14-18-0116
  • deuxièmement, que percé il l’était déjà,
  • 第二,借来时大锅就已经有洞;
s14-18-0117
原文 · s14-18-0117
  • et troisièmement, qu’il l’a rendu in­tact.
  • 第三,他归还的大锅完好无损。
s14-18-0118
原文 · s14-18-0118

Formule qui, assurément a toute sa valeur d’ironie et de Witz, mais qui est ici particulièrement exemplaire quand il s’agit de la fonction des analystes, parce que l’usage que font les analystes de cette place, dont j’accorde volontiers qu’il faut la représenter par quelque chose comme un chaudron, à condition précisément, de savoir que c’est un chaudron troué, qu’il est par conséquent tout à fait vain de l’emprunter pour y faire des confitures, et qu’aussi bien nous ne l’empruntons pas.

这套公式当然具有全部讽刺和 Witz 价值;不过,一旦涉及分析家的功能,它在这里尤其具有典范意义。因为分析家确实会使用这个位置;我很愿意承认,应当用大锅之类的东西代表它,但条件恰恰是:知道这是一口破洞的大锅。因此,借它来熬果酱完全徒劳;而且我们本来就没有借它。

s14-18-0119
原文 · s14-18-0119

Toute la technique analytique, comme on a tort de ne pas le remar­quer, consiste précisément à laisser vide cette place du chau­dron. Que je sache, on ne fait pas l’amour dans le cabinet ana­lytique ! C’est précisément parce que cette place et ce qu’on a à y mesurer, on y opère de ce qui est là, à droite et à gauche, du petit(a) et du grand A, que nous pouvons peut-être en dire quelque chose.

分析技术恰恰就在于让这口大锅的位置保持空着;人们错误地没有注意到这一点。据我所知,分析诊室里不会做爱!恰恰因为这个位置和我们必须在那里度量的东西,是通过左右两侧的小 \((a)\) 与大写 A 来操作,我们也许才能围绕它说出一些东西。

s14-18-0120
原文 · s14-18-0120
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\74.jpg
image100.jpeg
s14-18-0121
原文 · s14-18-0121

Donc, je dirai que ces trois amusantes références à l’em­barras du débiteur du chaudron, ne font que recouvrir, de la part des analystes, un triple refus de reconnaître ce qui est justement en jeu :

因此我要说,有关大锅债务人困境的这三个有趣参照,无非覆盖了分析家拒绝承认问题之真正所系的三重否认:

s14-18-0122
原文 · s14-18-0122
  • Primo, que ce chaudron ils ne l’ont pas emprunté : ils nient ce « ne… pas… » et s’imaginent qu’effective­ment ils l’ont emprunté.
  • 第一,他们没有借这口大锅:他们否认这个“不……没有……”,并想象自己实际上借了大锅。
s14-18-0123
原文 · s14-18-0123
  • Secundo, il semble qu’ils veuillent oublier, tant qu’ils le peuvent faire que - comme ils le savent pourtant fort bien - ce chaudron est percé et que promettre de le rendre intact est quelque chose de tout à fait aventuré.
  • 第二,只要有可能,他们仿佛就想忘记——尽管自己非常清楚——大锅上有洞,而且许诺完好无损地归还它,实在是一场冒险。
s14-18-0124
原文 · s14-18-0124
  • C’est seulement à partir de là qu’on pourra se rendre compte de ce dont il s’agit au niveau de phénomènes qui sont ces phénomènes de vérité, que j’ai tenté d’épingler dans la formule : « Moi la vérité, je parle. »
  • 只有从这里出发,人们才能察觉那些真理现象层面涉及什么;我曾尝试用这条公式钉牢它们:“我,真理,我说话。
s14-18-0125
原文 · s14-18-0125

Ceci est vrai, quoi que les psychanalystes en pensent. Même s’ils veulent penser quelque chose qui ne les force pas à se boucher les oreilles aux paroles de la vérité. Ici, que nous apprend l’élément-même de la théorie psy­chanalytique, sinon qu’accéder à l’acte sexuel c’est accéder à une jouissance coupable, même et surtout si elle est innocente !

无论精神分析家怎样想,这都是真的。即使他们想要思考某种不会迫使自己堵住耳朵、拒听真理之言的东西。精神分析理论自身的元素在这里教给我们什么?无非是:抵达性行动,就是抵达一种有罪的享乐,即使、而且尤其当它是无辜的!

s14-18-0126
原文 · s14-18-0126

La jouissance pleine, celle du roi de Thèbes et du sauveur du peuple, de celui qui relève le sceptre tombé on ne sait comment, est sans descendance - pourquoi ? - On l’a oublié. Bref, cette jouissance qui recouvre – quoi ? – la pourriture, celle qui explo­se enfin dans la peste. Oui, le roi ŒDIPE a réalisé l’acte sexuel, le roi a régné.

忒拜之王与人民拯救者的完整享乐——他在不知怎样掉落的权杖之后重新拾起它——没有后代。为什么?人们已经忘记。总之,这种享乐覆盖什么?覆盖腐烂;它最终在瘟疫中爆发。没错,俄狄浦斯王实现了性行动,国王统治了。[注]

[注] 神话中的俄狄浦斯与伊俄卡斯忒明明生有子女,所以 est sans descendance[没有后代/无所传衍]不能读成“俄狄浦斯没有孩子”这一传记判断。法语语法上它首先归属于 la jouissance pleine[完整享乐]:这种被神话构造成圆满的享乐不能建立可传承的性关系,只以瘟疫和腐烂的形式显出后果。

s14-18-0127
原文 · s14-18-0127

Rassurez-vous d’ailleurs, c’est un mythe. C’est un mythe, comme presque tous les autres mythes de la mythologie grecque, il y a d’autres façons de réaliser l’acte sexuel : elles trouvent en général leur sanction aux en­fers. Celle d’ŒDIPE est la plus « humaine », comme nous disons aujourd’hui, c’est-à-dire d’un terme dont il n’y a pas tout à fait l’équivalent en grec, où pourtant se trouve l’armoire à linge de l’humanisme.

不过,不必担心,这是一则神话。它同希腊神话中几乎所有其他神话一样是一则神话;还有其他实现性行动的方式,它们通常会在冥界取得判决。俄狄浦斯的方式最为“人性”——按我们今天的说法——;这个词在希腊语中并没有完全对应的表达,尽管人文主义的衣柜正安置在那里。[注]

[注] L’armoire à linge de l’humanisme 字面就是“人文主义的衣柜/衣橱”,不是固定成语。拉康以一个故意家常而突兀的容器比喻说:近代人文主义不断从希腊古典世界这只“衣柜”中取用现成衣料,然而希腊语本身并没有与现代 humain 完全重合的词。正文保留这个怪异形象,不把它顺译成抽象的“人文主义宝库”。

s14-18-0128
原文 · s14-18-0128

Quel océan de jouissance féminine - je vous le demande - n’a-t-l pas fallu pour que le navire d’ŒDIPE flotte sans cou­ler, jusqu’à ce que la peste montre enfin de quoi était faite la mer de son bonheur ? Cette dernière phrase peut vous paraître énigmatique.

我问你们,必须有多大一片女性享乐的海洋,才能让俄狄浦斯之船一直漂浮而不沉没,直到瘟疫终于表明他的幸福之海由什么构成?最后这句话也许让你们觉得神秘

s14-18-0129
原文 · s14-18-0129

C’est qu’il y a en effet ici à respecter le ca­ractère d’énigme que doit garder proprement un certain savoir, qui est celui qui concerne l’empan que j’ai marqué ici par le trou.

这是因为,围绕我在这里以标出的跨度,有一种特定知识;而我们确实必须尊重这项知识应当保持的谜团性质。

s14-18-0130
原文 · s14-18-0130

Aussi bien n’y a-t-il pas d’entrée possible dans ce champ, sans le franchissement de l’énigme. C’est, vous le savez, ce que désigne le mythe d’Œdipe. Sans la notion que ce savoir - que ne figure que l’énigme, qu’elle soit ou non raisonnée - que ce savoir, dis-je, est intolérable à la vérité - car la SPHINGE c’est ce qui se présente chaque fois que la vérité est en cause - la vérité se jette dans l’abîme quand Œdipe tranche l’énigme. Ce qui veut dire qu’il montre là - proprement - la sor­te de supériorité, d’ὕβρις [ubris] comme il disait, que la vérité ne peut pas supporter. Qu’est–ce que cela veut dire ?

若不跨过谜团,就不可能进入这处场域。你们知道,俄狄浦斯神话指称的就是这一点。谜语是这项知识唯一的形象,无论谜语是否经过推理;如果不知道这项知识对于真理而言不可忍受——因为每当真理成为问题,斯芬克斯就会呈现——,就不可能理解:俄狄浦斯裁断谜语时,真理便投身深渊。这意味着,他在那里严格展示了某种优越性、某种希腊人所谓 ὕβρις[hybris,僭越],而真理无法忍受它。这是什么意思?[注]

[注] Trancher l’énigme 在法语中既可指“解开/裁定谜语”,又保留 trancher“切断、一刀解决”的动作感;斯芬克斯随即从悬崖跃下,于是“裁断”与“真理投身深渊”形成连续动作。若只译成“答对谜语”,这层切断知识之谜、以确定答案压倒真理的双关会消失。

s14-18-0131
原文 · s14-18-0131
  • Cela veut dire la jouissance en tant qu’elle est au principe de la vérité.
  • 它意味着享乐,因为享乐处在真理的原则位置。
s14-18-0132
原文 · s14-18-0132
  • Cela veut dire ce qui s’articule au lieu de l’Autre, pour que la jouissance - dont il s’agit de savoir là où elle est - se pose comme ques­tionnant au nom de la vérité.
  • 它意味着在大他者之所得到表述的东西,使享乐——问题在于知道它位于哪里——以真理之名提出质问。
s14-18-0133
原文 · s14-18-0133

Et il faut bien qu’elle soit en ce lieu pour questionner - je veux dire : au lieu de l’Autre - car on ne questionne pas d’ailleurs.

享乐必须处在这个场所才能质问——我指大他者之所——,因为质问不会从其他任何地方发出。

s14-18-0134
原文 · s14-18-0134

Et ceci vous indique que ce lieu que j’ai introduit comme le lieu où s’inscrit le discours de la vérité n’est cer­tes pas - quoi qu’ait pu entendre tel ou tel - cette sorte de lieu que les STOÏCIENS appelaient incorporel. J’aurai à dire ce qu’il en est, à savoir précisément : qu’il est le corps. Ce n’est pas là que j’ai encore à m’avancer aujourd’hui, quoi qu’il en soit. ŒDIPE en savait un bout sur ce qui lui était posé comme question, et dont la forme devrait bien, à notre tour, retenir notre perspicacité.

这向你们表明:我作为真理话语铭写之所引入的这个场所,当然不是某些人可能理解的那种斯多葛派所谓“无形体”的场所。我以后必须说出它是什么,准确说来:它就是身体。不过,我今天还不准备走到那里。无论如何,俄狄浦斯相当了解向他提出的问题;而这个问题的形式同样应当吸引我们的洞察。

s14-18-0135
原文 · s14-18-0135

La figure simplette de la réponse ne nous trompe-t-elle pas depuis des siècles avec : ses quatre pattes, ses deux jambes, et puis le bâton du croulant qui s’ajoute à la fin ? Est-ce qu’il n’y a pas dans ces chiffres quelque chose d’autre dont nous trouverons mieux la formule, à suivre ce que va nous indiquer la fonction de *l’objet petit(a) *?

多少世纪以来,答案的简单形象——四条腿、两条腿,再到最后加上老家伙的手杖——是否一直欺骗着我们?这些数字中是否还有某种其他东西?沿着小对象(a)的功能向我们指示的道路,我们将会找到更好的公式。[注]

[注] Croulant 是对衰老者带嘲弄色彩的口语称呼,近于“老家伙/老朽”,不是中性的“老人”。它使斯芬克斯谜底中庄重的“人生三阶段”突然降格成一幅带手杖的滑稽形象。

s14-18-0136
原文 · s14-18-0136

Le savoir est donc nécessaire à l’institution de l’acte sexuel. Et c’est ce que dit le mythe d’Œdipe.

因此,知识性行动的建立必不可少。俄狄浦斯神话说的就是这一点。

s14-18-0137
原文 · s14-18-0137

Jugez un peu, dès lors, de ce qu’il a fallu que déploie comme puissance de dissimulation JOCASTE, puisque sur les chemins de la rencon­tre, de la τύχη [tukhé], qui est celle qu’on n’a qu’une fois dans sa vie, de la seule qui puisse le mener au bonheur, puisque ŒDIPE a pu ne pas savoir plus tôt la vérité.

那么,请衡量伊俄卡斯忒必须调动多么强大的遮掩力量:在相遇、τύχη[tukhē,偶遇]的道路上——这种相遇一生只有一次,也是唯一能把俄狄浦斯引向幸福的相遇——,俄狄浦斯竟然能够不更早知道真理。

s14-18-0138
原文 · s14-18-0138

Car enfin toutes ces années que durera son bonheur, qu’il fasse l’amour le soir au lit ou pendant le jour, jamais, jamais, ŒDIPE n’a-t-il eu ja­mais à évoquer cette bizarre échauffourée qui s’est produite au carrefour avec ce vieillard qui y a succombé ?

因为归根结底,在他的幸福持续的这些岁月中,无论晚上在床上做爱还是白天,俄狄浦斯难道从来、从来没有提起过十字路口发生的那场古怪冲突,以及在那里倒下的老人?

s14-18-0139
原文 · s14-18-0139

Et en plus, le serviteur qui en a survécu, et qui, quand il a vu ŒDIPE monter sur le trône, a foutu le camp !

何况还有那个幸存的仆人;他看见俄狄浦斯登上王位时,拔腿就跑

s14-18-0140
原文 · s14-18-0140

Voyons, voyons… Est-ce que toute cette histoire, cette fuite de tous les souvenirs, enfin cette impossibilité de les rencontrer, n’est pas tout de même faite pour nous évoquer quelque chose ? Et d’ailleurs si SOPHOCLE nous met bien entendu toute l’histoire du serviteur, pour nous éviter de penser au fait que JOCASTE, au moins, n’a pas pu ne pas savoir, il n’a pas pu éviter quand même - je l’ai apporté là pour vous - empêcher de faire JOCASTE crier au moment qu’elle lui dit de suspendre :

得了,得了……这整个故事、所有记忆的逃离、这种始终无法遇见它们的情形,难道不是为了让我们想到某种东西吗?而且,索福克勒斯当然把仆人的整个故事放在那里,免得我们去想伊俄卡斯忒至少不可能不知道;尽管如此,他仍无法避免——我把原文带来给你们——无法阻止伊俄卡斯忒在告诉俄狄浦斯停下来时喊道:

s14-18-0141
原文 · s14-18-0141
  • « Pour ton bien, je te donne le plus sage conseil. »
  • 为你好,我给你最明智的劝告。
s14-18-0142
原文 · s14-18-0142
  • « Je commence à en avoir assez ! » répond ŒDIPE.
  • 我开始受够了!”俄狄浦斯回答。
s14-18-0143
原文 · s14-18-0143
  • « Infortuné, puisses-tu ne jamais connaître qui tu es ! »
  • 不幸的人,但愿你永远不知道自己是谁!”[注]

[注] 米勒整理本第 308 页保留的三句法文与此处底本一致;但它们是拉康对索福克勒斯《俄狄浦斯王》约第 1060—1068 行的压缩转述,并非逐行的校勘译文。尤其末句对应希腊文大意“可怜的人,但愿你永远不知道你是谁”;中间那句“我开始受够了”则带有拉康现场重述的口语色彩。

s14-18-0144
原文 · s14-18-0144

Elle le sait, elle le sait bien sûr déjà. Et c’est pour cela qu’elle se tue, pour avoir causé la perte de son fils. Mais qu’est JOCASTE ?

她知道,她当然已经知道。正因为自己造成儿子的毁灭,她才自杀。但伊俄卡斯忒是什么?

s14-18-0145
原文 · s14-18-0145

Eh bien, pourquoi pas le mensonge incarné dans ce qui est de l’acte sexuel ? Même si personne jusqu’ici n’a su le voir ni le dire, c’est un lieu où l’on n’accède qu’à avoir écarté la vérité de la jouissance. La vérité ne peut s’y faire entendre, car si elle s’y fait entendre tout se dérobe et le désert se fait. C’est un lieu peuplé pourtant, d’habitude - comme vous le savez - le désert !

好吧,为什么不说,她是性行动中得到化身的谎言?即使迄今没有任何人看见或说出这一点;人唯有排除享乐的真理,才能进入那里。真理无法在那里让人听见;因为只要真理让人听见,一切都会退去,沙漠随之形成。不过,这个地方通常人口众多——你们知道——,我说的是沙漠![注]

[注] “化身的谎言”在这里是拉康给伊俄卡斯忒安排的神话结构位置:她知道而遮蔽,使俄狄浦斯得以维持性行动及王权。它不是“女人本身就是谎言”的一般性判断;若脱离俄狄浦斯神话中“知道而不让真理被听见”的位置,就会把结构命题误写成性别本质论。

s14-18-0146
原文 · s14-18-0146
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\74.jpg
image100.jpeg
s14-18-0147
原文 · s14-18-0147

À savoir ce champ x où ne pénètrent que nos mensurations. Il y a normalement un monde fou : les masochistes, les ermites, les diables, les fantômes, les empuses et les larves 10. Il suffit simplement qu’on commence à y prêcher, nommément le prêchi-prêcha psychanalytique, pour que tout ce monde foute le camp ! C’est de cela qu’il s’agit. D’où en parler ?

也就是这个只有我们的度量能够进入的 \(x\) 场域。通常里面熙熙攘攘:受虐狂者隐修者魔鬼幽灵恩普萨妖魅拉尔瓦鬼魂。[注10]只要有人开始在那里布道——尤其是精神分析那套絮絮叨叨的说教——,这群家伙立刻全都跑光!问题正是如此。应当从哪里谈论它?[注]

[注10] 恩普萨(Empuse):神话中的幽灵,赫卡忒使人产生对它的幻视。拉尔瓦(Larve):恶灵,以丑陋幽灵形式重返人世,折磨活人。

[注] Mensurations 通常指身体各部位的尺寸,并非纯抽象“测量”;un monde fou 又可同时听成“人多得不得了”与“一个疯癫世界”。紧接着的 prêchi-prêcha 是由 prêcher[布道]衍生的押韵重叠口语,兼有絮叨、装腔和道德说教的贬义。正文用“絮絮叨叨的说教”补偿其声音效果;它与前面的 prêcher 构成同词根回声,不只是一般意义的“精神分析论述”。

s14-18-0148
原文 · s14-18-0148

Eh bien d’où tous, ma foi, y font rentrer la jouissance. Car la jouis­sance - vous ai-je dit - elle n’est pas là ! Là est la valeur de jouissance.

好吧,就从所有人真正让享乐进入那里的地方谈。因为我已经告诉你们,享乐并不在那里!在那里的是享乐价值

s14-18-0149
原文 · s14-18-0149

Mais ceci dans FREUD est fort bien dit, précisé­ment par le mythe, quand il révèle le sens dernier du mythe de l’œdipe : jouissance coupable, jouissance pourrie, sans doute. Mais encore ce n’est rien dire si l’on n’introduit la fonction de la valeur de jouissance, c’est-à-dire de ce qui la transforme en quelque chose d’un autre ordre.

不过,弗洛伊德通过神话把这一点说得非常清楚,因为神话揭示了俄狄浦斯神话的最终意义:无疑是有罪的享乐、腐烂的享乐。然而,如果不引入享乐价值的功能——也就是把享乐转化成另一秩序之物的东西——,这样说仍然等于什么都没说。

s14-18-0150
原文 · s14-18-0150

Le Maître, du mythe que lui – FREUD - forge, quelle est sa jouissance ? Il jouit, dit-on, de toutes les femmes. Et qu’est-­ce à dire ?

弗洛伊德锻造的神话中,那位主人享有怎样的享乐?据说,他享用所有女人。这意味着什么?

s14-18-0151
原文 · s14-18-0151

N’y a-t-il pas là quelque énigme ? Ces deux ver­sants du sens du mot « jouir » que je vous ai dits la dernière fois, versants subjectif et objectif :

这里难道没有某种谜团?我上次告诉你们,“享乐”一词有主体对象两个意义面向:

s14-18-0152
原文 · s14-18-0152
  • est-il celui qui jouit par essence ? Mais alors, tous les objets sont là, en quelque sor­te, fuyant hors du champ.
  • 他是否在本质上就是进行享乐的人?如果这样,所有对象便以某种方式逃离这处场域。
s14-18-0153
原文 · s14-18-0153
  • Ou dans ce dont il jouit, ce qui im­porte est-il la jouissance de l’objet, à savoir de la femme ?
  • 或者,在他所享用的东西中,重要的是对象——也就是女人——的享乐?[注]

[注] 法语在这里调动 jouirjouir de 的语法两面:绝对使用的 jouir 强调主体“正在享乐”,jouir de quelque chose 则可指享用、占有或从某物获益;而 la jouissance de l’objet 又既可读成“对象自身的享乐”,也可读成“对对象的享用”。中文无法用同一词形保存全部歧义,正文分别译出两条路径,注中保留这项语法问题。

s14-18-0154
原文 · s14-18-0154

Ceci n’est pas dit, se dérobe pour la simple raison : que c’est là mythe, qu’il s’agit de désigner en ce point, en ce champ où la fonction originelle d’une jouissance absolue qui - le my­the le dit assez - ne fonctionne que lorsqu’elle est jouissance tuée, ou si vous voulez, jouissance aseptique. Ou encore, pour prendre à mon compte un mot qu’à lire M. DAUZAT ou M. LE BIDOIS11 j’ai appris que les canadiens emploient, ils se servent du mot can, qui comme vous le savez, est un jerrycan par exemple, et ils emploient le mot canné.

这一点并没有说出,反而退隐了,理由很简单:这里是神话。神话要在这个点、这处场域中标出一种绝对享乐的原初功能;神话已经充分说明,它只有作为遭杀死的享乐,或者如果你们愿意,作为无菌享乐,才能运作。还可以借用我从道扎先生或勒比杜瓦先生[注11]那里读到的一个加拿大用词:他们使用 can 一词,例如英语 jerrycan[油桶]中的 can;把装罐叫作 canner,装好的则叫 cannée[罐藏的]。[注]

[注11] 阿尔贝·道扎:《法语的天才》,Payot 出版社;G. 与 R. 勒比杜瓦:《现代法语句法……》,A. Picard 出版社,1967 年。

[注] Staferla 底本从 can 直接跳到 canné,J.L. 速记本则保存了中间动词 canner,因而显出 can → canner → cannée 的现场造词链;cannée 的阴性词尾与 jouissance 配合。它既有装罐、灭菌、保存之义,声音上又可能牵动俗语 caner[死掉],回应前面的“遭杀死的/无菌的享乐”。

s14-18-0155
原文 · s14-18-0155

Voilà du bon franglais, une fois de plus ! Une jouissance « cannée », voilà ce que FREUD dans le my­the…dans le mythe du père originel et de son meurtre …nous dé­signe comme étant la fonction originelle sans laquelle nous ne pouvons même pas nous avancer à concevoir ce qui va maintenant être notre problème.

这又是很不错的法英混合语!一种“罐藏享乐”;弗洛伊德在原初父亲及其谋杀的神话中,把它指为原初功能。没有它,我们甚至无法开始设想接下来将成为我们问题的东西。

s14-18-0156
原文 · s14-18-0156

À savoir ce qui joue dans les opérations grâce à quoi s’échangent, s’économisent et se reversent les fonctions de la jouissance telles que nous avons à nous y af­fronter dans l’expérience psychanalytique.

也就是在各项操作中发挥作用的东西;正是借助这些操作,我们在精神分析经验中不得不面对的享乐功能发生交换、节约和回转。

s14-18-0157
原文 · s14-18-0157

C’est après ce que je vous ai donc avancé aujourd’hui, que je pense boucler - encore que préparatoire - ce à quoi nous nous avancerons à partir du l0 Mai.

经过今天向你们提出的内容,我想自己已经结束这个准备性阶段;从 5 月 10 日起,我们将向下一步前进。

Notes


  1. Martin Heidegger : Introduction à la Métaphysique, Paris, Gallimard, 1958.

  2. Eric Erikson : Insight and Responsibility : Lectures on the Ethical Implications of Psychoanalytic, W. W. Norton &

    Company, 1995, (1964).

  3. Écrits : D’une question préalable…p.577.

  4. Kakemono 掛物 : littéralement « chose pendue » se présente sous la forme d’un rouleau, supporté par une fine baguette de bois semi-cylindrique à son

    extrémité supérieure et lesté par une baguette de bois cylindrique de diamètre supérieur, à son extrémité inférieure, que l’on accroche au mur.

  5. Shitao : Les propos sur la peinture du moine Citrouille-Amère, Plon, 2007.

  6. Écrits p.647 ou t.2 p.124.

  7. Aristote : Les catégories (Organon I).

  8. Saint Jean de la Croix : La nuit obscure, Seuil, 1984. Cf. aussi Hegel : « L’homme est cette nuit, ce néant vide […] C’est cette nuit qu’on découvre lorsqu’on regarde

    un homme dans ses yeux […] on plonge son regard dans une nuit qui devient effroyable, c’est la nuit du monde qui s’avance ici à la rencontre de chacun » 

    Philosophie de l’esprit, PUF, 1982.

  9. T. S. Eliot : The Waste Land and Other Poems, Penguin Books, 2003. La terre vaine et autres poèmes, Seuil 1976.

  10. Empuses : mythologie, Spectre dont Hécate inspirait la vision.

    Larves : Esprit malfaisant qui, sous forme de spectre hideux, revient sur la terre pour tourmenter les vivants.

  11. Albert Dauzat : Le génie de la langue française, Payot. G. et R. Le Bidois : Syntaxe du français moderne…, éd. A. Picard, 1967.