Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 22 | 07 Juin 1967

s14-22-0001
原文 · s14-22-0001

Qu’est-ce qu’il y a de commun à ce qu’on appelle en der­nière heure « les structuralismes » ? C’est de faire dépendre la fonction du sujet de l’articulation signifiante. C’est dire qu’après tout, ce signe distinctif peut res­ter plus ou moins élidé, qu’en un sens il l’est toujours.

近来所谓的各种“结构主义”有什么共同之处?就是让主体功能依存于能指表述。也就是说,这个辨识性标志毕竟可能或多或少遭到省略;从某种意义上说,它始终都遭到省略。

s14-22-0002
原文 · s14-22-0002

Bien sûr, je sais que certains d’entre vous peuvent trouver qu’à cet égard les analyses de LÉVI-STRAUSS laissent justement ce point central en suspens, nous laissent pour tout dire, devant cette question…

当然,我知道你们中有些人可能认为,列维—斯特劳斯的分析恰恰把这个中心点悬置起来;说到底,它让我们面对这个问题……

s14-22-0003
原文 · s14-22-0003

pour autant que depuis quelques années elle est centrée sur le mythe, cette analyse …faut-il penser enfin que le miel attendait - j’entends : depuis toujours - attendait dans le tabac, la vérité de son rapport avec la cendre ?

最近几年,只要这种分析以神话为中心……我们是否终究必须认为:蜂蜜一直在等待——我的意思是,从来就在等待——在烟草中等待它同灰烬之关系的真理?[注]

[注] 这里影射列维—斯特劳斯《神话学》第二卷《从蜂蜜到烟灰》(Du miel aux cendres,1966)。标题中的 cendres 既是“烟灰/灰烬”,又通过烟草把蜂蜜这一“自然之甜”卷入烹煮、燃烧与文化转换的神话关系;拉康故意把结构分析拟人化成“蜂蜜早已在等待自己的真理”。

s14-22-0004
原文 · s14-22-0004

En un certain sens [Rire de Lacan] … c’est vrai ! Et c’est pourquoi, de toute approche semblable, la mise en suspens du sujet découle.

从某种意义上说[拉康笑]……确实如此!所以,一切类似进路都会导致主体遭到悬置。

s14-22-0005
原文 · s14-22-0005

Et c’est ce qui suffit à nous faire contribuer à quelque chose qui n’est pourtant pas une doctrine, qui est seulement la recon­naissance d’un efficace, qui semble bien être de la même nature que celui qui fonde la science.

仅此一点,就足以让我们为某种东西作出贡献:它并不是一套学说,只是承认一种效力;这种效力看来同奠定科学的效力具有相同本性。

s14-22-0006
原文 · s14-22-0006

Il n’en reste pas moins qu’une notion de classe, telle qu’el­le impliquerait « structuralismes » au pluriel, qu’un minimum de caractéristiques ne saurait d’aucun façon conjoindre en un en­semble un certain nombre de recherches, pour autant que pour prendre la mienne par exemple, après tout ce n’est que comme office, comme appareil adjuvant, qu’elle a dû d’abord rencon­trer - pour l’articuler – cette nécessité de l’articulation sub­jective dans le signifiant.

尽管如此,如果像复数的“结构主义”一词暗示的那样提出一种观念,那么某种最低限度的特征绝不可能把若干研究结合成一个集合。譬如就我的研究来说,它最初只是在履行职责、作为辅助装置时,才不得不遇到主体在能指中得到表述这项必然性,并把它表述出来。

s14-22-0007
原文 · s14-22-0007

Elle n’en est en quelque sorte que la préface : rien ne saurait y être correctement pensé sans cela.

从某种意义上说,这不过是我的研究的序言;若没有它,任何事情都无法得到正确思考。

s14-22-0008
原文 · s14-22-0008

Pourtant, ce n’est pas sans raison que nous devons pro­duire en fin, ce qui dans le même champ a été articulé trop vite, qui est le rapport fondamental du sujet ainsi constitué avec le corps. Ceci…

可是,我们最终必须提出在同一场域中曾被过快表述的东西,这并非没有理由;它就是如此构成的主体同身体的根本关系。这一点……

s14-22-0009
原文 · s14-22-0009

d’où sort que symbolisme veut toujours dire en ­fin [in fine] symbolisme corporel …ceci à quoi j’arrive, a dû pendant des années être par moi écarté, précisément en raison du fait que c’est ainsi depuis toujours, que c’est ainsi tradition­nellement qu’était articulé le symbolisme, c’est-à-dire d’une façon qui manquait l’essentiel, comme il arrive, pour être trop précipitée.

正是由此才得出:象征主义最终[in fine]总意味着身体象征主义……我如今抵达的这一点,曾经被我搁置多年;恰恰因为人们从来都这样、传统上总是这样表述象征主义。而这种过于仓促的表述方式,像往常一样错失了根本之处

s14-22-0010
原文 · s14-22-0010

« Les membres et l’estomac » ! Il y a bien longtemps… depuis tou­jours j’ai évoqué à l’horizon la fable de MENENIUS AGRIPPA1.

肢体与胃”!很久以前……可以说从来如此,我就一直把梅内尼乌斯·阿格里帕的寓言放在论述的远景中[注1][注]。

[注1] 阿格里帕·梅内尼乌斯·拉纳图斯,罗马贵族,公元前 503 年任执政官。为了调和贵族平民,他使用了著名寓言《肢体与胃》,试图借此证明:城邦不能没有平民,平民同样不能脱离城邦而生活:

有一天……人体的肢体看到胃闲着不动,便决定同它分道扬镳,拒绝为它服务。但这场合谋很快也使肢体自身陷入虚弱;它们这才明白,胃把自己收到的营养分配给每一个肢体,于是重新同胃和好。因此,元老院与人民如同一个身体:分裂使它们灭亡,和谐则使它们充满力量。”(据奥勒留·维克托)

[注] 原注所据奥勒留·维克托是后出的转述;现存较早、也更完整的叙事见李维《自建城以来史》II.32:梅内尼乌斯以“肢体反抗胃”的寓言劝平民同贵族和解。拉康紧接着说这个比喻“走得太快”,正是在质疑把社会结构直接有机体化,而不是沿用寓言的和谐主义结论。

s14-22-0011
原文 · s14-22-0011

C’était pas si mal ! Comparer la noblesse à l’estomac, c’est mieux que de la comparer à la tête, et puis ça remet la tête à sa place parmi les membres…C’est quand même aller un peu vite.

这个比喻并不算太糟!把贵族比作胃,胜过把它比作头;而且这样还把头放回肢体之中的位置……不过,终究还是走得稍快了一点。

s14-22-0012
原文 · s14-22-0012

Et si nous le savons, c’est en raison du fait que ce qui est au centre de notre re­cherche à nous - à nous, analystes - c’est quelque chose qui sans doute ne passe pas par ailleurs que par les voies de la structure, les incidences du signifiant dans le réel, en tant qu’il y introduit le sujet, mais que son centre

我们之所以知道这一点,是因为我们分析家研究的中心,确实只能通过结构的道路抵达,也就是通过能指在实在界中的作用——只要能指把主体引入其中——抵达;可是,它的中心……

s14-22-0013
原文 · s14-22-0013

et c’est un signe que je ne puisse le rappeler avec cette force qu’au moment où, à proprement parler, j’installe mon discours dans ce que je puis légitimement appeler « une logique », que c’est à ce moment que je puis rappeler… …que tout tourne pour nous autour de ce qu’il en est de ce qu’il faut appeler la difficulté - non pas d’être, comme disait l’autre2 en son grand âge - la difficulté inhérente à l’acte sexuel.

只有在我严格说来把自身话语安置于可以正当地称作“一套逻辑”的东西中时,我才能如此有力地再次提醒这一点;这本身就是一个标志……对我们而言,一切都围绕着必须称作困难的东西旋转——不是另一位先生晚年所说的“存在的困难”[注2]——,而是性行动内在的困难。[注]

[注2] 让·谷克多:《存在的困难》(La difficulté d’être),LGF—Livre de Poche,1993 年。

[注] 原注列的是 1993 年袖珍本,不是初版:《存在的困难》初刊于 1947 年,谷克多后来修订,1963 年形成生前定本。拉康借书名作口头转折:这里的 difficulté 不是一般的生存困境,而是他正在逻辑化的“性行动之困难”。

s14-22-0014
原文 · s14-22-0014

Il y a d’autres difficultés qui ont annoncé celle-là. Introduire cette fonction de la difficulté, ce n’est pas rien ! Le jour où la difficulté de l’harmonie sociale a pris ce nom - lé­gitime - la lutte des classes, un pas était franchi. La difficul­té de l’acte sexuel peut être d’un certain poids, si on s’y ar­rête. Je veux dire : si tout ce que nous avons à articuler dans ce champ se centre effectivement sur cette difficulté.

还有其他困难预告了这个困难。引入这项困难功能绝非小事!社会和谐的困难有一天取得“阶级斗争”这个正当名称时,人们便跨出了一步。如果我们停下来考察性行动的困难,它也可能具有某种分量。我的意思是:只要我们在这个场域必须表述的一切,确实都以这项困难为中心。

s14-22-0015
原文 · s14-22-0015

Je soupçonne qu’une des raisons pour quoi les psychanalys­tes préfèrent s’en tenir à ce que poser la Chose, avec un grand C si vous voulez, à ce que poser la Chose au centre, il en résulte de lumière pour toute une région zonale, je soupçon­ne que, mis à part quelque chose qu’il faudra bien que je si­gnale tout à l’heure, c’est d’abord une difficulté logique.

我怀疑,精神分析家之所以宁可认定:只要把大写的“”置于中心,整个周边区域都会得到照亮,原因之一——除了我稍后必须指出的某件事——首先就是逻辑困难。

s14-22-0016
原文 · s14-22-0016

On pourrait à ce propos tenir pour indiciel que l’institution du mariage se révèle comme d’autant plus, je ne di­rais pas « solide », c’est bien plus que ça : résistante, que droit est donné dans notre société, de s’articuler à toutes les aspirations - comme disent les psychologues - à toutes les aspirations vers l’acte sexuel.

在这方面,可以把下面一点视作征兆:在我们的社会中,朝向性行动的一切渴望——按心理学家的说法——越是获得表述的权利,婚姻建制就越显得——我不会说“牢固”,而是远不止于此——抗拒变化

s14-22-0017
原文 · s14-22-0017

S’il s’est trouvé que quel­que chose a été franchi dans l’éclaircissement de la difficulté de l’harmonie sociale, il est en effet tout à fait frappant : que ce n’est pas spécialement là qu’ait été plus ouvert le droit à s’articuler des aspirations vers l’acte sexuel, que le mariage s’y montre - je ne dirai pas plus résistant, il n’a pas à résister - plus institué qu’ailleurs, et que dans le champ où les aspirations s’articulent sous mille formes efficaces, dans tous les champs de l’art, du cinéma, de la parole, sans compter dans celui du grand malaise névrotique de la civilisa­tion, le mariage, bien sûr, reste au centre, n’ayant pas bougé d’un pouce dans son statut fondamental.

如果说,人们确实曾经跨出某一步,澄清了社会和谐的困难,那么有一点十分醒目:朝向性行动的渴望并没有在那里特别获得更加开放的表述权;婚姻在那里——我不会说更加抗拒,它无须抗拒——比别处得到了更加充分的建制化。而在渴望以千百种有效形式得到表述的场域中——各种艺术、电影、言语,更不用说文明中巨大的神经症不适——,婚姻当然仍然位于中心,其根本地位纹丝未动。

s14-22-0018
原文 · s14-22-0018

Autrement dit, pour la résumer cette institution, de voir qu’elle est fondée sur cette seule énonciation, une fois prononcée, dont je me suis servi – autrement ! – comme exemple pour y indiquer la structuration du message en lui–même : « Tu es ma femme », ce qui n’a même pas besoin d’être redoublé d’une autre annonce, ce qui rend presque purement formel qu’on lui demande, si elle est d’accord.

换句话说,可以这样概括这项建制:它只奠定在一句一旦说出的陈述上。我曾以另一种方式把它用作例子,以显示讯息本身的结构化:“你是我的女人。”这句话甚至不需要另一项宣告来加倍回应;因此,询问她是否同意几乎成了纯粹形式。[注]

[注] “你是我的女人”在这里被当作一种建制性的言说:主体从大他者那里以倒转形式收到“我是你的男人”这一讯息。末句是拉康对婚姻制度及其言语结构的批判性描述,不应转读成对现实同意程序的规范判断;法文 presque formel 直指制度中“同意”容易沦为形式这一问题。

s14-22-0019
原文 · s14-22-0019

À ceci tient - et sous toutes les formes où persiste, au moins pour l’instant, cette institution - à ceci tient l’inau­guration de ce que nous appellerons un couple défini comme producteur. Ce n’est pas tout à fait dire seulement qu’il s’agit du couple au sens où il s’agit de la paire sexuelle. Bien sûr elle est exigible, mais il faut remarquer que nous pouvons dire que son produit est autre chose que l’enfant réduit au rejeton symbolique, à l’effet de la fonction de reproduction. Et c’est ce que nous voulons dire en désignant comme (a) ce que nous avons à interroger, au départ de son entrée dans l’acte sexuel.

这项建制至少目前仍以各种形式存续,而我们所谓的生产性伴侣正是由此开启。这不只是说伴侣构成性配对;当然,性配对不可缺少,但必须注意:我们可以说,它的产物不同于被还原为生物性后代、还原为生殖功能效果的孩子。我们用 \((a)\) 指称的,正是性行动一开始就必须询问的这个产物。[注]

[注] Staferla 底本此处排作 rejeton symbolique(“象征性后代”),但 J.L. 速记本第 4 页清楚作 rejeton biologique(“生物性后代”),下一段又复现 non pas seulement comme rejeton biologique。后文的复述消除了歧义,故据 J.L. 校正;这里的对比是“生殖产生的孩子”与性行动同时产生的对象 \((a)\),不是两种“象征性产物”的对比。

s14-22-0020
原文 · s14-22-0020

Il en est déjà le produit, et non pas seulement comme rejeton biologique, ce (a), dont je vous ai dit que vous pouvez grossièrement, si vous voulez absolument le situer dans vos cases philosophiques, l’identifier à ce à quoi est arri­vé le résidu de cette tradition au dernier terme, après avoir porté jusqu’à la perfection l’isolation de la fonction du sujet, et avoir dû au-delà rester coite.

已经是性行动的产物,并不只作为生物后代。至于这个 \((a)\),如果你们绝对想把它塞进自己的哲学格子,我曾告诉你们,可以粗略地把它等同于哲学传统抵达终点时留下的余数:这个传统把主体功能的孤立推进到完美程度,却不得不在越过这一步以后沉默不语。

s14-22-0021
原文 · s14-22-0021

Il n’en reste pas moins, qu’avant de nous faire signe : « Bye, bye, voguez maintenant, sur ce qui me succède et où vous êtes un tant soit peu plongés, dans ce monde qui remue, qui va sortir la dernière de ses contradic­tions, ça commence… » À ce moment-là aussi elle vous a dit quand même qu’un petit résidu restait, de cette bénéfique dia­lectique à quoi était offert d’avance l’ordre total, le savoir absolu et qui s’appelle le Dasein.

尽管如此,在哲学传统向我们挥手说:“再见,再见;现在请航行到继承我的东西中去吧,你们已经多少沉浸其中;这个世界正在动荡,即将释放自己的最后一项矛盾,一切开始了……”以前,它终究还是告诉我们:那场有益的辩证法留下了一个小小的余数。全部秩序、绝对知识早已被许诺给这场辩证法;这个余数名叫 Dasein[此在]。[注]

[注] Dasein 在法语哲学语境中容易立即令人想到海德格尔,但本段的“辩证法—绝对知识”明确以黑格尔为坐标;黑格尔逻辑学中的 Dasein 指经由规定而“在那里”的定在/此在。拉康把它转写为绝对知识完成后仍留下的“在场余数”,并随即把这项余数接到对象 \((a)\) 上。

s14-22-0022
原文 · s14-22-0022

Ce résidu de présence, en tant que lié à la constitution subjective, est en fait le seul point par où nous restons en continuité avec la tradition philosophi­que, nous le recueillons de sa main, nous qui le retrouvons précisément comme le sous produit de ce quelque chose qui était resté masqué dans la dialectique du sujet, à savoir qu’elle a affaire à l’acte sexuel.

只要这项在场余数同主体构成相连,它就是我们同哲学传统保持连续的唯一一点。我们从传统手中接过它,并恰好重新发现它是某种东西的副产品;这种东西一直被遮蔽在主体辩证法中,也就是:主体辩证法同性行动打交道。

s14-22-0023
原文 · s14-22-0023

Ce résidu subjectif est déjà là au moment où se pose la question du mode dont il va jouer dans l’acte sexuel. Si tout le discours humain est ainsi structuré qu’il laisse béante la possibilité même de l’instauration subjective impliquée dans l’acte sexuel, tout le discours humain a déjà produit - non pas dans chaque sujet, au niveau de son effet subjectif en soi - cette pluie, ce ruissellement de résidus [cf. Lituraterre] qui accompagne chacun des sujets intéressés dans le processus.

当人们开始追问这项主体余数会怎样在性行动中发挥作用时,它就已经在那里。如果全部人类话语的结构,都让性行动所包含的主体建制之可能性保持敞开,那么全部人类话语都已经产生了——不是在每个主体中,不是在主体效果本身的层面——伴随这一过程所牵涉每个主体的这场余数之雨、这股余数的流淌[参见《Lituraterre》]。[注]

[注] 方括号中的“参见《Lituraterre》”不见于 J.L. 速记本,是后出底本加入的编者互见;《Lituraterre》写于 1971 年,不可能是拉康 1967 年现场说出的书名。互见的根据是两处都使用“雨/流淌”的书写意象,但它不是本段口述原文的一部分。

s14-22-0024
原文 · s14-22-0024

Et il se trouve - je pense que vous vous en souvenez, parce que c’est par cet abord que nous l’avons déjà approché - que ce résidu c’est en fin de compte la jonction la plus sûre, tou­te partielle qu’elle soit dans son essence, la jonction la plus sûre du sujet avec le corps.

结果——我想你们还记得,因为我们已经沿这条进路接近过它——是:这项余数说到底构成主体同身体最可靠的接点,尽管它在本质上始终只是局部的接点。

s14-22-0025
原文 · s14-22-0025

Que ce petit(a) se présente - certes comme corps, mais non comme on le dit comme corps total  - comme chute, égaré au re­gard de ce corps dont il dépend selon une structure qui est fortement à maintenir si l’on veut la comprendre.

这个小 \((a)\) 呈现出来;它当然作为身体呈现,却不是人们所谓的总体身体,而是作为掉落之物,相对于它所依存的身体迷失在外。若要理解这一点,必须牢牢维持这种结构。

s14-22-0026
原文 · s14-22-0026

On ne peut la comprendre qu’à se référer au centre. Et c’est bien ce que­ maintiennent certaines indications, comme celle que l’inciden­ce de ces objets que j’appelle du petit(a), sont toutes liées…

只有参照中心,才能理解它。某些迹象所维持的正是这一点;譬如,我称作小 \((a)\) 的这些对象所产生的作用,全都联系着……

s14-22-0027
原文 · s14-22-0027

on ne dit pas à l’acte, bien sûr, puisque c’est moi qui l’ai dit le premier …à quelque chose quand même qui s’y destine, puisque c’est tout entier autour…

人们当然不会说联系着行动,因为第一个这样说的人是我……但总归联系着某种朝行动而去的东西,因为一切都围绕着……

s14-22-0028
原文 · s14-22-0028

pas seulement de la prématuration biologique, pour autant qu’elle invoque cet appel fait au corps vers le lieu de l’acte …non pas seulement prématura­tion ou sa tentative : pré-puberté, nous dit-on, première pous­sée qui en sorte, en indique l’avenir et l’horizon, et à soi seule…

不只是生物学上的早熟不足,因为它唤起身体朝行动之所发出的召唤……也不只是早熟不足或它的尝试。人们告诉我们,青春期前期是从中出现的第一次涌动,它指明未来与远景,并且凭自身……

s14-22-0029
原文 · s14-22-0029

mais non sans invoquer toute une conjonction, toute une circonstance sociale de répression, d’appréciation, tout au moins de référence discursive, de demande et de désir …déjà « préforme », fait arriver le sujet comme petit(a), comme sous­-produit de ce point central de difficulté, à la difficulté même.

但它并非不唤起一整套结合、一整套社会情势:压抑、评价,至少还有话语参照、要求与欲望……它已经“预成”主体,使主体作为小 \((a)\)、作为这个中心困难之点的副产品,抵达困难本身。[注]

[注] Préforme 借用了“预成论/预成形”的词汇,却被拉康加上口头引号:青春期前期的身体涌动并不独自预装一个性主体,而是在压抑、评价、话语、要求和欲望的整套结合中,把主体“预成”为对象 \((a)\) 这一副产品。

s14-22-0030
原文 · s14-22-0030

Peut-être la carence relative…

精神分析家的相对欠缺……

s14-22-0031
原文 · s14-22-0031

et qui, si même elle est relative, n’en reste pas moins radicale - je dis : peut-être …des psychanalystes, eu égard à leur tâche, tient-elle à ce qu’ils ne se posent pas eux-mêmes comme engagés à en éprouver à l’extrême la difficulté de l’acte sexuel.

这项欠缺即使只是相对的,仍然不失其根本性——我说的是“也许”……就分析家的任务而言,或许源于他们没有把自己设定为亲身卷入者,去把性行动的困难体验到极点。

s14-22-0032
原文 · s14-22-0032

Car la psychanalyse didactique, si bien sûr elle est plus qu’exigible pour - chez eux - disons cicatriser les effets de hasard, comme il en est chez chacun, de cette difficulté, ce n’est pas dire qu’elle [la psychanalyse] constitue en elle–même le fait de s’éprouver à cette difficulté !

因为,训练分析当然不只可以要求,而且极其必要;它可以使这项困难在分析家身上——如同在每个人身上一样——偶然留下的效果结成瘢痕。但这并不表示训练分析本身就构成了对这项困难的亲身检验![注]

[注] Cicatriser les effets de hasard 不是把困难“缝合”成一个闭合整体,而是让它偶然造成的创口结疤。瘢痕意味着创伤留下痕迹,并不等于困难被消除;这也解释了拉康为何立即否认训练分析本身就是对性行动困难的最终检验。

s14-22-0033
原文 · s14-22-0033

Il est assez commode, franchi - appelez ça comme vous voudrez - le nettoyage, la purification préalable de retour­ner à ses pantoufles, qui ne sont - quoi qu’on en dise - pas le lieu élu de l’acte sexuel !

一旦跨过——随你们怎么称呼——清扫预先净化阶段,重新回到自己的拖鞋与居家安逸之中相当方便;但无论人们怎样说,拖鞋都不是性行动的特选场所![注]

[注] Retourner à ses pantoufles 是“回到拖鞋/回归安逸居家生活”的口语形象,不是字面“把脚穿回拖鞋”。拉康让“净化后的分析家回归安逸”同“拖鞋并非性行动的特选场所”相撞,笑点也在这里。

s14-22-0034
原文 · s14-22-0034

Certes, c’est déjà un accès que d’être en état de penser le désir. Allez-vous croire [Rire de Lacan] que je vous donne ce mot d’ordre qu’il s’agit de « penser l’acte sexuel » ? Un acte - remarquez-le si vous vous souvenez de la fa­çon dont je l’ai introduit – n’a pas besoin d’être pensé, pour être un acte. La question se soulève même, de savoir si ce n’est pas pour ça qu’il est un acte !

当然,能够思考欲望已经是一条入口。你们该不会以为[拉康笑],我向你们下达的是“思考性行动”这条口令吧?一项行动——如果你们记得我是怎样引入它的,请注意——并不需要经过思考才成为行动。甚至可以问:它之所以是行动,会不会恰恰因为这一点!

s14-22-0035
原文 · s14-22-0035

Je n’irai pas plus loin dans ce sens, qui ne favorise que trop les semblants d’acte. L’affaire n’est pas commode, mais il est certain - qu’il faille ou non le penser - qu’on ne peut le penser qu’après ! La nature de l’acte : c’est qu’il faut le commettre d’abord.

我不会沿这个方向再走下去,因为这太容易助长行动的假象。事情并不方便;不过,无论是否必须思考行动,有一点很确定:只能在行动以后思考它!行动的本性就在于:必须先把它“犯下”。[注]

[注] 原文不用中性的 faire(做),而用 commettre:它既可说“实施一项行动”,又常与罪行、过错搭配,意为“犯下”。译作带引号的“犯下”,保留行动先于其意义核定、并带有越界色彩的双关;不是把每一项行动都判作犯罪。

s14-22-0036
原文 · s14-22-0036

Ce qui, peut–être, n’exclut pas qu’il soit pensé. C’est vous dire que, si l’on part de la difficulté de l’acte sexuel, ça n’est pas mettre à la portée de la main le temps de le penser.

这或许不排除行动得到思考。我的意思是,如果从性行动的困难出发,并不会把思考它的时刻直接送到我们手边。

s14-22-0037
原文 · s14-22-0037

Alors, reprenons au niveau le plus ras, comment ça se pose : si c’est un acte, constitution en acte d’un signifiant…

那么,让我们回到最贴近地面的层次,看看问题怎样提出:如果它是一项行动,也就是在行动中构成一个能指……

s14-22-0038
原文 · s14-22-0038

à par­tir de quelque motion, dirons-nous, n’invoquant là que le re­gistre

du mouvement, quelque chose de mesurable dans la pesée d’un corps …il doit y avoir, si le signifiant se réduit à la plus simple chaîne, cette opposition que j’ai déjà inscrite sur deux petites plaques inattendues dans un de mes articles3, et que nous retraduirons ici par le - je ne dis même pas « je » -  « suis un homme », et son rapport avec «* suis une femme *». C’est-à-dire que nous revenons à ce qui tout à l’heure se présentait comme le message sous une forme inversée.

从某种运动出发——让我们这样说;这里只唤起运动的层面,唤起身体称量中某种可以测量的东西……假如能指被还原为最简单的链条,就必须存在这样一种对立。我曾在自己一篇文章[注3]中,把它写在两块意想不到的小牌子上;现在我们把它重新翻译成——我甚至不说“”——“是一个男人”同“是一个女人”之间的关系。也就是说,我们回到了刚才以倒转形式的讯息呈现的东西。[注]

[注3] 《文集》,“无意识中字母的动因”,第 500 页:“一个小男孩和一个小女孩——一对兄妹——在一节车厢里相对而坐;列车沿站台停下,窗外的车站建筑从他们眼前展开。‘看,’哥哥说,‘我们到“女厕”了!’——‘笨蛋!’妹妹回答,‘你没看见我们到“男厕”了吗?’

[注] Je ne dis même pas le “je” 的意思不是省略一个无关紧要的代词,而是先只保留“是男人/是女人”这对能指铭文:说话的“我”尚未凭生物属性得到保证,反而要从能指对立及其倒转讯息中取得主体位置。厕所门牌的例子因此不是为两性提供定义,而是显示能指怎样先行切分场所。

s14-22-0039
原文 · s14-22-0039

Est-ce qu’il n’est pas absolument fabuleux que nous ne puissions en aucun cas - absolument pas ! - rendre compte d’un lien entre ces termes qui justifie que nous les prenions pour - l’un de l’autre - l’inverse ?

难道不是完全不可思议吗?我们在任何情况下都绝对无法——完全无法!——说明这两个词项之间有什么联系,可以证明我们有理由把一项当作另一项的反面。

s14-22-0040
原文 · s14-22-0040

Et qu’il faut bien, dès lors, que nous les interrogions tels qu’ils sont, c’est-à-dire…

所以,我们必须按照它们本来的样子追问它们,也就是……

s14-22-0041
原文 · s14-22-0041

com­me vous ne l’ignorez pas et comme articulé à chaque li­gne de FREUD …dans la totale incapacité de leur donner quelque corrélat sûr que ce soit : activité, passivité, par exemple, ne sont que des substituts dont, chaque fois qu’il les em­ploie, FREUD souligne le caractère, je ne dirai pas inadé­quat : suspect.

正如你们并非不知道、而弗洛伊德的每一行文字也都表述的那样……我们完全没有能力为它们提供任何可靠的相关项。譬如主动与被动,都只是替代物;弗洛伊德每次使用它们,都会强调它们的性质——我不会说“不恰当”,而是可疑。

s14-22-0042
原文 · s14-22-0042

Alors, reposons les questions avec les appareils que nous a fournis notre bonne petite tradition de maniement du sujet.

那么,让我们借助操纵主体的那套优良小传统为我们提供的装置,重新提出问题。

s14-22-0043
原文 · s14-22-0043

Elle doit pouvoir ici être mise à l’épreuve, et même si elle ne peut servir à rien, la façon dont elle sera rebutée par l’objet nous instruira peut–être de quelque chose concer­nant l’objet lui–même, son élasticité par exemple!

它应当能够在这里接受检验;即使完全派不上用场,对象排斥它的方式,或许也会让我们对对象本身——譬如对象的弹性——有所了解!

s14-22-0044
原文 · s14-22-0044

L’être-mâle, pour le prendre d’abord - mais aussi bien l’être-femelle : ils sont à ce niveau du discours exactement dans la même position – nous allons lui trouver quelque chose d’analogue à ce à quoi nous a mené notre maniement du sujet, il doit bien y avoir deux faces là aussi, ça saute aux yeux d’ailleurs tout de suite !

先从雄性存在说起——不过雌性存在也一样:在话语的这个层面上,二者处于完全相同的位置——,我们会在它身上找到某种类似于主体操作把我们带到的东西。这里肯定也有两个面,一眼就看得出来![注]

[注] 本段先用 l’être-mâle / l’être-femelle,故译作“雄性存在/雌性存在”,保留生物学两极的语感;两段以后,法文却把后者换成 l’être-femme(“女性存在”)。J.L. 速记本第 7—8 页也保留这一换词,不是 Staferla 的排录误差。拉康正从雄雌配对滑向由能指“男人/女人”提出的主体位置,译文不把两层抹平。

s14-22-0045
原文 · s14-22-0045

Il y a un « en soi » et puis un « pour… », un « pour quelque chose » ! Mais ce qui se voit tout de suite, c’est que ce n’est pas du tout là le « pour soi », en raison même de l’exigence fondamentale de l’acte sexuel : il ne peut pas rester «* pour soi *», mais ne disons pas qu’il est « pour » celui qui fait la paire ! C’est là que doit nous servir l’introduction de la fonc­tion du grand Autre.

有一个“自在”,还有一个“为……”、一个“为了某物”!可是我们立刻就能看见,这里根本不是“自为”;原因正在于性行动的根本要求:它不可能停留在“为了自身”。不过,我们也不要说,它是“为了”同它配成一对的人!正是在这里,大他者功能的引入应当为我们所用。

s14-22-0046
原文 · s14-22-0046

Ce qui correspond ici à notre interroga­tion, comme opposé à cet « en soi » plutôt dérapant, qui corres­pond à l’être-mâle et bien plus encore à l’être-femme, c’est un « pour lAutre », avec un grand A. C’est-à-dire, ce qu’il nous a bien fallu évoquer d’abord, c’est-à-dire le lieu d’où le mes­sage lui revient sous une forme inversée.

在这里同我们的追问对应、并且同那个颇为容易滑脱的“自在”相对的,是一个“为了大他者”——自在对应雄性存在,而且更对应女性存在。换句话说,我们最初不得不唤起的,就是讯息以倒转形式从中返回主体的那个场所

s14-22-0047
原文 · s14-22-0047

Je vous fais remarquer que c’est un petit rappel, je le ferai plus accentué la prochaine fois mais je ne peux ici que l’amorcer, en passant, à cette alternative dont j’ai étendu la portée en montrant qu’elle n’est pas celle, simplement, de l’aliénation, puisqu’elle nous a permis d’ores et déjà au pre­mier trimestre, d’instituer cette opération logique de l’alié­nation dans sa relation avec deux autres, vous l’avez peut-être oublié, qui forment avec elle quelque chose que j’ai in­terrogé à la manière d’un groupe de Klein [Cf. 21-12-1966].

我要提醒你们一点。我下次会更加着重地讲,但这里经过时只能开个头:我曾扩展这个二择一的效力,表明它并不只是异化的二择一;因为在第一学期,它已经让我们把异化这项逻辑操作同另外两项操作联系起来。你们或许已经忘了,三项操作共同构成某种我曾仿照克莱因四元群加以追问的东西[参见 1966 年 12 月 21 日]。

s14-22-0048
原文 · s14-22-0048

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S14\85.bmp C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S14\79.bmp

image107.png image108.png

s14-22-0049
原文 · s14-22-0049

Bref ! le départ de ce petit rectangle [Cf. 11-01-1967] où j’ai situé l’aliénation fondamentale du sujet, précisément dans son rapport avec une possibilité qui n’était que la place marquée de l’acte sexuel sous la forme - logique - de la sublimation.

简言之,这个小矩形[参见 1967 年 1 月 11 日]的起点,就是我用来定位主体根本异化的位置;恰恰是在主体同一种可能性的关系中定位它,而这种可能性只是性行动升华这种逻辑形式得到标记的位置。

s14-22-0050
原文 · s14-22-0050
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S14\31.jpg
image40.jpeg
s14-22-0051
原文 · s14-22-0051

Cette alternative : ou « *je ne pense pas *», ou *« je ne suis pas *», choix séduisant comme vous le voyez, qui est le départ de ce qui est offert au sujet dès que la perspective s’introduit d’un inconscient, en tant qu’il est fait de cette difficulté de l’acte sexuel. Vous voyez ici omme elle se répare : le « je ne pense pas », c’est assurément le pouren soi [Lacan rectifie son lapsus] « l’en­ soi », si jamais il se manifeste, de l’être-mâle ou de l’être-femme. Le « je ne suis pas » étant de l’autre côté, à savoir du côté du « pour l’Autre ».

这个二择一:“我不思想”或“我不存在”;你们看,这是多么诱人的选择。一旦引入无意识这个视角,它就是提供给主体之物的起点,因为无意识由性行动的这项困难构成。你们看,这里怎样修正错误:“我不思想”当然是为了……自在[拉康纠正自己的口误],也就是雄性存在女性存在——假如它们真的显现——的“自在”。“我不存在”则在另一边,也就是“为了大他者”一边。[注]

[注] J.L. 速记本第 8 页保留了现场的断裂:拉康先说 pour…,随即改口为 en soi。这不是抽象术语的自由互换,而是他一边说一边把图式两侧重新归位:“我不思想”置于“自在”,“我不存在”置于“为了大他者”。译文保留停顿和自我纠正。

s14-22-0052
原文 · s14-22-0052

Ce que l’acte sexuel est appelé à assurer, puisqu’il s’y fonde, c’est quelque chose que nous pourrons appeler un signe, venant d’« où je ne pense pas » : d’où je suis comme ne pensant pas, pour arriver « où je ne suis pas » : là où je suis comme n’étant pas.

性行动既然奠定在这里,它受召去确保的,就是一种我们可以称作符号的东西;这个符号来自“我不思想之处”:来自我作为不思想者存在之处,以便抵达“我不存在之处”——在那里,我作为不存在者而存在。

s14-22-0053
原文 · s14-22-0053

Car si « je suis où je ne pense pas » et si « je pense où je ne suis pas » - c’est bien l’occasion de s’en rappeler - dans ce rapport qui a beau arriver « où je ne suis pas » - c’est-à-dire, moi mâle : au niveau de la femme - c’est quand même là que…

因为,如果“我存在于我不思想之处”,而且“我思想于我不存在之处”——这里正好应当提醒这一点——,那么在这项关系中,即使我抵达了“我不存在之处”,也就是我这个男性抵达女人的层面,那里仍然是……

s14-22-0054
原文 · s14-22-0054

quelles qu’aient été les prétentions des philosophes à détacher le τὸ ϕρονεῖν [to phronein : je cogite], du τὸ χαίρειν [to khairein : je jouis] …c’est quand même là que mon destin même, au niveau du τὸ ϕρονεῖν [to phronein : je cogite], se joue. Le fait d’avoir dialogué avec SOCRATE, n’a jamais em­pêché personne d’avoir des obsessions qui chatouillent, qui dérangent grandement son τὸ ϕρονεῖν !

无论哲学家怎样试图把 τὸ φρονεῖν[to phronein,思想/理解] τὸ χαίρειν[to khairein,欣悦/享乐]分开……我的命运本身仍然在那里、在 τὸ φρονεῖν[思想/理解]的层面上得到决定。同苏格拉底对话,从来没有阻止任何人产生令人发痒的强迫观念,让他的 τὸ φρονεῖν 受到严重干扰![注]

[注] 两个希腊语都是带中性冠词 τὸ 的名词化不定式:τὸ φρονεῖν 是“思想、理解”,τὸ χαίρειν 是“欣悦、感到快乐”,并非第一人称“我思想/我享乐”。Staferla 在方括号里用 je cogite / je jouis 把它们拉回主体陈述;译文在正文校正语法,同时保留拉康借法语 jouir 把《斐勒布篇》的“快乐”接到“享乐”的解释方向。

s14-22-0055
原文 · s14-22-0055

Alors le pas suivant est celui-ci qui nous est offert - et c’est pour ça que je l’ai rappelée - par la fonction du message : c’est que c’est un fait, qu’imprudent et ne sachant absolument pas ce que je dis, je m’annonce comme étant « homme » là où « je ne pense pas ».

于是,讯息功能向我们提供了下一步——我正是为此才提醒它。有一个事实:我既冒失又完全不知道自己在说什么,却在“我不思想”之处宣告自己“是男人”。

s14-22-0056
原文 · s14-22-0056

Et cette forme du « Tu es ma femme », là où «  je ne suis pas », ça a quand même l’intérêt que ça donne à la femme, la possibilité de s’annoncer, elle aussi. Et c’est cela qui exige qu’elle soit là au titre de sujet, car elle le devient, elle comme moi, dès lors qu’elle s’annonce.

而“你是我的女人”这种形式发生在“我不存在”之处;它毕竟有一个意义:它给予女人同样宣告自己的可能性。正因为如此,她必须以主体身份在那里;因为她一旦宣告自己,就像我一样成为主体。

s14-22-0057
原文 · s14-22-0057

Cette rencontre, sous la forme pure - d’autant plus pure, j’y insiste, qu’on ne sait absolument pas ce qu’on dit - c’est là ce qui met au tout premier plan la fonction du sujet dans l’acte sexuel. Et c’est même comme pur sujet que nous nous apercevons, précisément au niveau du fondement de cet acte, que ce pur sujet se situe au joint, ou pour mieux dire au dis­joint du corps et de la jouissance.

这场采取纯粹形式的相遇——我坚持说,它之所以更加纯粹,是因为人完全不知道自己在说什么——,把性行动中的主体功能推到最前面。恰恰在这项行动的奠基层面上,我们发现主体作为纯粹主体,位于身体与享乐的接合处——更确切地说,位于身体与享乐的脱节点

s14-22-0058
原文 · s14-22-0058

C’est un sujet dans la mesu­re de ce disjoint. Comment, ici, ça se voit-il au mieux ?

*主体只在这个脱节的限度内才是主体。*这一点在这里怎样看得最清楚?

s14-22-0059
原文 · s14-22-0059

Bien sûr nous le savons de tradition, puisque tout à l’heure, j’évoquais le Philèbe en particulier, où ce τὸ ϕρονεῖν [to phronein : je cogite] et ce τὸ χαίρειν [to khairein : je jouis] sont soumis à cette opération de séparation, avec une rigueur dont c’est précisément pour cela qu’à la veille des dernières vacances, je vous en ai recommandé la relecture.

当然,我们从传统中已经知道这一点;因为刚才我特别提到了《斐勒布篇》。在那里,τὸ φρονεῖν[to phronein,思想/理解]与 τὸ χαίρειν[to khairein,欣悦/享乐]以严格方式接受这项分离操作。也正因为如此,上次假期前夕,我才建议你们重读这部作品。

s14-22-0060
原文 · s14-22-0060

Mais ici, si même déjà vous vouliez me dire qu’après tout, cet acte, nous pouvons bien nous passer de ses exigences d’acte, qu’on n’a pas besoin peut-être de l’acte sexuel pour foutre d’une façon parfaitement convenable ! Il s’agit en effet de savoir, dans le relief de l’acte, ce qu’y exige le sujet. C’est peut-être peu dire que de dire que tout tient dans l’opposition des signifiants homme, femme, si nous ne savons pas encore même ce qu’ils veulent dire.

不过,即使你们现在想告诉我:说到底,我们完全可以抛开这项行动对行动本身的要求;也许不需要性行动,也能完全像样地“干上一场”!但问题恰恰是,在行动这一突出位置上,主体要求什么。假如我们连“男人”和“女人”这两个能指是什么意思都还不知道,那么只说一切都取决于它们之间的对立,或许说得太少。[注]

[注] Foutre 是粗俗动词,在这里直指性交;拉康故意把“完全像样地”同这个粗口并置,从而区分生理上做成一场性交与构成一项“性行动”。若只译成中性的“性交”,反讽的语体落差便会消失。

s14-22-0061
原文 · s14-22-0061

Et en effet, là où se voit l’incidence du sujet, ce n’est pas tellement dans le mot « femme » que dans le mot « mâle ». La jouissance, ai-je fait remarquer, est un terme ambi­gu : il glisse. De ceci, qui fait dire qu’il n’y a de jouissance que du corps et qui ouvre le champ de la substance où viennent s’inscrire ces limites sévères, où le sujet se contient, des in­cidences du plaisir. Et puis ce sens où jouir - ai-je dit - c’est poser le « *ma… *» : Je jouis de quelque chose. Ce qui laisse en suspens la question de savoir si ce quelque chose - de ce que je jouisse de lui - jouit.

事实上,主体的作用显现之处,与其说在“女人”一词中,不如说在“雄性[mâle]”一词中。我曾指出,享乐是一个歧义词项:它会发生滑移。一方面,人们因此说“只有身体才有享乐”;这打开了实体的场域,快乐的作用在其中铭写下主体借以约束自身的严厉界限。另一方面,正如我说过的,享用就是设定“我的……[ma…]”:“我享用某物。”这把下面的问题悬置起来:这个东西被我享用时,它自身享乐吗?[注]

[注] 这组双关跨越声音、语法和词义:mâle(雄性)在现场话流中被截到 ma…,后者又是阴性名词前的“我的”,可以开启 ma femme(我的女人);同时 jouir 既可不及物地指“享乐”,也可在 jouir de quelque chose 中指“享用/享有某物”。汉语不能用一个音节复现,故保留 mâle / ma…,并分别译出“享乐/享用”。

s14-22-0062
原文 · s14-22-0062

Là, autour du « ma… », est très précisé­ment cette séparation de la jouissance et du corps. Car ce n’est pas pour rien que je vous y ai introduits la dernière fois, par le rappel de cette articulation, fragile d’être li­mitée au champ traditionnel de la genèse du sujet, de la Phé­noménologie de l’esprit, du maître et de l’esclave.

围绕“我的……”,恰恰发生享乐与身体的分离。所以上次我借助《精神现象学》中主人与奴隶那套表述,把你们引到这里,并非无缘无故;这套表述同主体发生过程的传统场域相限,因而十分脆弱。

s14-22-0063
原文 · s14-22-0063

« Ma… » je jouis de ton corps désormais, c’est-à-dire que ton corps devient la métaphore de « ma » jouissance.

我的……[ma…]”:从此,我享用你的身体,也就是说,你的身体成为“我的享乐”的隐喻。

s14-22-0064
原文 · s14-22-0064

Et HEGEL tout de même n’oublie pas que ce n’est qu’une métaphore. C’est-à-dire que si maître je suis, ma jouissance est déjà déplacée, qu’elle dépend de la métaphore du serf. Et qu’il reste que pour lui, comme pour ce que j’interroge dans l’acte sexuel, il y a une autre Jouissance qui est à la déri­ve. Et est-ce que j’ai besoin, une fois de plus, de l’écri­re au tableau, avec mes petites barres ?

不过,黑格尔并没有忘记,这只是一个隐喻。也就是说,如果我是主人,我的享乐就已经移置;它依赖奴仆这个隐喻。对主人,以及对我在性行动中追问的东西而言,仍有一种漂流中的另一享乐。难道我还需要拿那些小横杠,再把它写一次在黑板上吗?

s14-22-0065
原文 · s14-22-0065
81a
image109.jpeg
s14-22-0066
原文 · s14-22-0066

Ce corps de la femme, qui est « ma », est désormais la métaphore de ma jouissance. Il s’agit de savoir ce qui est là sous la forme de mon corps - bien sûr je ne pense même pas, innocent que je suis, à l’appeler « mon » - il va avoir aussi son rapport de métaphore, ce qui assurément, fonderait tout de la façon la plus élégante et la plus aisée, avec la jouis­sance qui est en question et qui fait la difficulté de l’acte sexuel.

女人的这个身体,作为“我的……[ma…]”,从此成为我的享乐的隐喻。问题在于:这里以我自己的身体形式存在的东西——天真的我当然甚至没想到把它叫作“我的[mon]”——,是否也会同这里所涉及、并造成性行动困难的享乐建立隐喻关系?如果会,这当然就以最优雅、最简便的方式奠定了一切。[注]

[注] 法文在这里又利用语法性:ma 与阴性的 femme 呼应,而“我的身体”必须说 mon corps,因为 corps 是阳性名词。拉康让“她的身体成为我的享乐之隐喻”以后,再追问“我的身体”是否也同享乐构成对称关系;从 mamon 的换形恰恰暴露这种对称尚未得到保证。

s14-22-0067
原文 · s14-22-0067

Vous allez me dire : « Pourquoi est-ce que c’est au ni­veau de la femme qu’elle fait question ? » Nous allons le dire très vite et très simplement tout de suite, tous les psychanalystes le savent, ils ne savent pas le dire forcément, mais ils le savent ! Ils le savent, en tout cas, par ceci : c’est qu’hommes ou femmes, ils n’ont pas été encore capables d’articuler la moindre chose qui tien­ne sur le sujet de la jouissance féminine !

你们会问:“为什么问题是在女人的层面上提出的?”我们立刻用非常简单的方式尽快回答。所有精神分析家都知道;他们未必知道怎样说出来,但他们确实知道!至少,他们从下面一点知道:无论男性还是女性分析家,至今都没有能力就女性享乐表述出任何站得住脚的东西![注]

[注] 这是拉康对截至 1967 年的精神分析文献作出的论战性判断,重心在“无法表述”(articuler):临床材料的存在不等于已经有一套能指表述足以说明女性享乐。译文保留其绝对语气,但不把它扩张成超越历史语境、不可修正的经验事实。

s14-22-0068
原文 · s14-22-0068

Je ne suis pas en train de dire que la jouissance fémini­ne ne peut pas prendre cette place, je suis en train de vous arrêter au moment où il s’agit de ne pas aller trop vite pour dire que c’est là, la difficulté de l’acte sexuel ! Et cette référence, qui était moins insupportable uniquement parce que c’est un mythe, que j’ai prise la dernière fois dans les rapports du maître et de l’esclave, à savoir de la jouissance à la dérive, vous pouvez bien l’imaginer quand il s’agit de l’esclave, [Lacan écrit au tableau Jouissance] à savoir qu’il n’y a pas de raison qu’elle ne soit pas toujours là, la jouissance, et ceci d’autant plus que lui n’a pas eu, comme le maître, l’idiotie de la mettre dans le risque !

我并不是说,女性享乐不能占据这个位置;我要阻止你们的,是在这个时刻过快断言:这就是性行动的困难!上次,我从主奴关系中取出那个参照——它之所以比较容易忍受,只因为是神话——,也就是漂流中的享乐。说到奴隶,你们完全可以设想[拉康在黑板上写“享乐”]:享乐没有理由不始终留在那里;何况,奴隶不像主人那样愚蠢,没有拿它去冒险!

s14-22-0069
原文 · s14-22-0069

Alors, pourquoi ne l’aurait-il pas gardée ? Ce n’est pas [une raison] parce que son corps est devenu la métaphore de la jouissance du maître, pour que sa jouissance à lui ne continue pas sa petite vie ! Comme tout le prouve ! Si vous lisez la comédie antique, si vous relisez le cher TÉRENCE par exemple, qui n’est pas précisément un primitif, qui est même tout le contraire, dont on peut même dire que les choses sont poussées si loin, chez lui, si exténuées, que ça dépasse en simplicité tout ce que nous pouvons cogiter.

那么,他为什么没有保住享乐?他的身体成为主人享乐的隐喻,并不是一个理由,不能据此说他自己的享乐不会继续过自己的小日子!一切都证明这一点。请读古代喜剧;譬如重读亲爱的泰伦提乌斯。他绝不是原始作家,恰恰相反;甚至可以说,他把事情推得如此之远、耗减得如此彻底,以至于其简单性超出我们能够思考的一切。

s14-22-0070
原文 · s14-22-0070

Beaucoup plus simplet qu’un film de M. ROBBE-GRILLET, même quand il est bâclé ! [Rires] Mais il n’est pas bâclé !

比罗伯—格里耶先生的电影还要更简单,即使后者拍得仓促也是如此![笑声]不过它并没有拍得仓促!

s14-22-0071
原文 · s14-22-0071

Seulement, nous ne nous apercevons absolument plus de quoi il s’agit ! Il y a une certaine histoire d’Andrienne, par exemple… Vous allez le lire et vous allez dire : « Mon Dieu, quelle histoire ! »

只是我们已经完全看不出那里涉及什么!譬如,有一个《安德罗斯女子》的故事……你们读完会说:“我的天,这是什么故事!

s14-22-0072
原文 · s14-22-0072

Tout ça parce qu’un garçon qui a un père et qui doit ou non épouser une fille qui soit de la bonne ou de la mauvaise so­ciété. Et comme à la fin, celle qui est de la mauvaise socié­té s’avère être de la bonne – à cause de cette histoire éternel­le des reconnaissances, qu’elle a été enlevée tout petite, et patati et patata… Quelle histoire ! Et quelle histoire idio­te ! Seulement, ce qu’il y a de fâcheux, c’est que si vous raisonnez ainsi, vous ne voyez pas une chose, c’est qu’il n’y a qu’une seule personne intéressante dans toute cette co­médie et qui s’appelle DAVOS! C’est bel et bien un esclave. Car on peut le prendre tout à fait au sérieux, lui qui mène tout, lui qui est le seul intelligent parmi toutes ces personnes, et on ne songe même pas à vous suggérer que les autres pourraient commencer de l’être :

一切只因为有个男孩,他有一个父亲;他应当或者不应当娶一个出身上等下等社会的女孩。最后,那个来自下等社会的女孩原来出身上等社会——因为又是那套永恒的身份重认故事:她小时候被人拐走,诸如此类,没完没了……这是什么故事!多么愚蠢的故事!可麻烦在于,你们若这样推理,就看不见一件事:整部喜剧只有一个有意思的人物,名叫达乌斯[Davus]!他确确实实是个奴隶。因为我们完全可以严肃对待他:他主导一切,是所有人物中唯一聪明的人;作者甚至没有试图暗示其他人物可能开始变聪明:

s14-22-0073
原文 · s14-22-0073
  • Le père joue le rôle paternel au degré, enfin… d’abrutissement souhaitable, enfin… véritablement, enfin superfétatoire n’est-ce pas ? [Rires]
  • 父亲把父亲角色扮演到一种合乎愿望的愚钝程度,总之……真是……过剩得很,对吧?[笑声]
s14-22-0074
原文 · s14-22-0074
  • Le fils est un pauvre mignon complè­tement égaré! [Rires]
  • 儿子是个完全迷失的可怜小可爱![笑声]
s14-22-0075
原文 · s14-22-0075
  • Les filles en jeu ? On ne les voit même pas, elles n’intéressent personne! [Rires]
  • 卷入其中的女孩们?人们甚至看不见她们,她们谁也不关心![笑声]
s14-22-0076
原文 · s14-22-0076
  • Il y a un esclave, qui se bat pour son maître, à ceci près qu’il risque d’être, d’une minute à l’autre - c’est écrit - crucifié !
  • 只有一个奴隶为主人奔走;不过他每分每秒都可能——文字明明白白写着——遭到钉十字架的刑罚!
s14-22-0077
原文 · s14-22-0077

Et il mène l’affaire de main de maître, c’est le cas de le dire ! [Hilarité générale]

而他以主人般的手腕操办整件事;这样说再恰当不过![全场大笑][注]

[注] 泰伦提乌斯《安德罗斯女子》(Andria)中的奴隶名为拉丁文 Davus;Staferla 排作大写 DAVOS,译文据剧本校正人名。剧中第 621 行,主人问他“你该得什么?”,Davus 回答 crucem(“十字架”),故前段的钉刑并非拉康夸张。这里 de main de maître 通常是“以大师手笔/娴熟地”,但落在一个替主人办事、实际控制全局的奴隶身上,又变成“以主人的手腕”,全场笑声来自 maître 同时是“大师”和“主人”。

s14-22-0078
原文 · s14-22-0078

Voilà de quoi il s’agit dans la comédie antique. À ceci près que ça n’a pour nous qu’un intérêt, à savoir de vous mon­trer qu’il peut y avoir une question de ce qu’il advient de la jouissance quand il s’est produit ce petit mouvement de déca­lage, de Verschiebung, qui est à proprement parler constitué dès que s’introduit, entre le corps et la jouissance, la fonction du sujet.

古代喜剧所涉及的正是这一点。对我们而言,它只有一个意义:向你们显示,当那次小小的错位运动、那项 Verschiebung[移置]发生以后,享乐会怎样,这确实可能成为问题;因为主体功能一旦引入身体与享乐之间,这项移置就得到构成。[注]

[注] Verschiebung 是弗洛伊德描述梦工作时使用的“移置”:强度或重点从一个表象转移到另一个表象。这里既指奴隶实际操持主人事务的角色错位,也指身体成为“另一个人的享乐之隐喻”以后,身体自身的享乐被移到何处的问题。

s14-22-0079
原文 · s14-22-0079

Ça n’est pas avec la jouissance propre à un corps en tant que cette jouissance le définit ! Un corps, c’est quelque chose qui peut jouir. Seulement voilà : on le fait devenir la méta­phore de la jouissance d’un autre ! Et qu’est-ce que devient la sienne ?

这里已经不是一个身体固有的享乐——仿佛这种享乐界定了身体!身体是某种能够享乐的东西。可是事情就在这里:人们让身体成为另一个人的享乐隐喻!那么,它自己的享乐变成什么?

s14-22-0080
原文 · s14-22-0080

Est-ce qu’elle s’échange ? Toute la question est là ! Mais elle n’est pas résolue. Elle n’est pas résolue, pourquoi ?

它也参与交换吗?全部问题都在这里!可是问题尚未解决。为什么尚未解决?

s14-22-0081
原文 · s14-22-0081

Tout de même, nous analystes nous le savons. C’est à dire que nous pouvons toujours le dire !

无论如何,我们分析家知道。也就是说,我们始终可以把它说出来!

s14-22-0082
原文 · s14-22-0082

C’est une observation générale, je ne vais pas tout le temps la répéter ! Écrivons ça… On va faire comme ça, hein, pour le corps, ça va être plus amusant, et ça ressemble à mes petites plaques, sur lesquel­les, dans un de mes articles, j’ai écrit « Hommes », « Dames » : ça se voit à l’entrée des urinoirs… [ Rires ]

这是一般性评论,我不会每次都重复!让我们把它写出来……关于身体,我们就这样画吧,这样会更有意思;它也像我在一篇文章中写上“男厕”“女厕”的那些小牌子——它们在厕所入口处就能看到……[笑声]

s14-22-0083
原文 · s14-22-0083
82a
image110.jpeg
s14-22-0084
原文 · s14-22-0084

Une petite plaque peut nous servir de corps, avec ins­crites dessus, un certain nombre de choses, en effet c’est la fonction du corps, depuis que nous avons rappelé que c’est le lieu de l’Autre.

一块小牌子可以为我们充当身体,上面铭写着若干东西。这确实就是身体的功能,因为我们已经提醒:身体是大他者之所

s14-22-0085
原文 · s14-22-0085

Alors, on fait la même petite barre, pour que vous ne soyez pas troublés, et ici on écrit « J » pour dire « jouissance ».

然后,我们再画同样的小横杠,以免你们困惑;在这里写上“J”,表示“享乐”。

s14-22-0086
原文 · s14-22-0086

Alors, là il y a un point d’interrogation parce que c’est celle-là et que nous ne savons pas finalement si elle vient là, si le corps du mâle est bel et bien - sûrement - ce que le mâle affirme, car il ne fait que l’affirmer, c’est de là que nous partons dans le « Tu es ma femme », à savoir que le corps de la femme est la métaphore de sa jouissance à lui. Voilà ! Il suffit d’ajouter un trait pour rendre expres­sive cette petite articulation.

这里有一个问号,因为涉及的正是这种享乐,而我们最终不知道它是否来到这里,也不知道男性身体是否确实——确定无疑地——就是男性所肯定的那个东西。因为他只是作出肯定;我们的起点正是“你是我的女人”,也就是:女人的身体是他自己的享乐的隐喻。就是这样!只须再添一笔,这个小表述就会变得富有表现力。

s14-22-0087
原文 · s14-22-0087

En effet, pour des raisons qui tiennent… qui tiennent à ceci qu’il n’y a pas que le couple en jeu dans l’acte sexuel, à savoir que…

事实上,由于某些理由……这些理由同下面一点有关:性行动中涉及的不只是一对伴侣,也就是……

s14-22-0088
原文 · s14-22-0088

comme d’autres structuralistes qui fonctionnent dans d’autres champs vous l’ont rappelé …le rapport de l’hom­me et de la femme est soumis à des fonctions d’échange, qui impliquent du même coup une valeur d’échange, et que le lieu où quelque chose qui est d’usage, est frappé de cette négati­vation qui en fait une valeur d’échange, est ici…

正如在其他场域工作的另一些结构主义者提醒你们的……男人与女人的关系服从交换功能,而这同时暗含一种交换价值;某种具有使用价值的东西受到负化、从而成为交换价值的场所,就在这里……

s14-22-0089
原文 · s14-22-0089

pour des raisons prises dans la constitution naturelle de la fonction de copulation …est ici prise sur la jouissance masculine en tant, qu’elle, on sait où elle est. Enfin, on le croit ! C’est un petit organe qu’on peut attraper. C’est ce que fait le bébé tout de suite, avec le plus grand aise.

出于交媾功能之自然构成中的理由……这个场所取自男性享乐,因为人们知道男性享乐在哪里。至少自以为知道!它是一个可以抓住的小器官。婴儿马上就会极其轻松地把它抓住。

s14-22-0090
原文 · s14-22-0090

Ah - ça je puis vous dire, entre parenthèses il faudra vraiment que je vous le montre - on m’a apporté un petit livre romantique sur la masturbation… Avec figures ! C’est quelque chose de tellement… enfin, de tellement ravissant, que je ne peux pas croire que si je le fais ici circuler, il me reviendra ! [Hilarité générale] Alors, je ne sais que faire, je ne sais que faire, il faudra… il doit y avoir des appa­reils, où on peut projeter, comme ça, des objets et l’ouvrir à la page… Bon, enfin, il faut que vous voyiez ça. Ca s’ap­pelle Le livre sans titre et c’est fait pour… il y a au moins vingt-cinq figures, enfin…

啊——顺便说,我一定得把这个给你们看看——有人送给我一本有关手淫的浪漫主义小书……带插图!它如此……总之,如此迷人,以至于我无法相信:如果让它在这里传阅,它还能回到我手里![全场大笑]所以我不知道怎么办,我不知道怎么办;应该有某种仪器,可以把这种对象投影出来,并把书翻到某一页……好吧,总之,你们一定得看看。它名叫《无题之书》,里面至少有二十五幅图,总之……[注]

[注] 所指是匿名出版物《无题之书:手淫及其所造成的不幸者的故事》(巴黎:Audin,1830)。原书实际收有十六幅着色版画,而不是拉康凭记忆说的“至少二十五幅”或下一段的“二十幅左右”;译文保留现场口误,并在此校明书目和图版数。

s14-22-0091
原文 · s14-22-0091

ou une vingtaine, qui démontrent les ravages [rire de Lacan] qu’exerce sur un malheureux… sur tout malheureux jeune homme, bien sûr - vous savez combien la masturbation avait mauvaise réputation au début du siècle dernier - les ravages et les… les horreurs, enfin, que ça produit ! Et tout ça, avec un trait et des couleurs ! [Rires] Enfin, voir le malheureux jeune homme, le malheureux jeune homme vomir du sang ! Parce que c’est une des choses qui sont les conséquences… enfin, c’est quelque chose de subli­me. Je vous demande pardon, ça n’a rien à faire avec mon discours, absolument rien à faire ! Ça va me coûter horriblement cher ! C’est une des raisons aussi, pour quoi je ne voudrais pas m’en séparer ! [Nouvelle hilarité générale]

或者二十幅左右,展示手淫对一个不幸的人造成的摧残[拉康笑]……当然是对每一个不幸的年轻男子——你们知道,上世纪初手淫名声多么恶劣——,展示它造成的摧残与……种种恐怖后果!而且全都用线条和彩色画出来![笑声]总之,看看那个不幸的年轻人,那个不幸的年轻人吐血!因为据说这是后果之一……总之,它崇高极了。请原谅,这同我的话语毫无关系,绝对毫无关系!这本书会让我付出极其高昂的价钱!这也是我不想让它离手的一个理由![全场再次大笑]

s14-22-0092
原文 · s14-22-0092

Oui, et c’est d’une beau­té qui dépasse tout… s’il existe des appareils avec lesquels ont peut projeter, même sans que la chose soit transparente, je voudrais vous montrer ça… Je n’ai jamais rien vu de pareil ! [Rires] Bon, enfin bref ! Enfin bref, vous le savez, cet embargo, hein, sur la jouissance masculine, en tant qu’elle est appréhendable quel­que part, voilà quelque chose qui est structural - quoique ca­ché - pour la fondation de la valeur.

是的,它美得无与伦比……如果有一种仪器,哪怕对象不透明也能投影,我真想给你们看看……我从未见过类似的东西![笑声]好吧,总而言之!总而言之,你们知道,对男性享乐施加的“禁运”——只要它在某个地方可以被抓住——正是价值奠基中某种结构性的东西,尽管它遭到遮蔽。[注]

[注] Embargo 的本义是扣押、禁止输出。这里不是政治经济学意义的现实禁运,而是把可在男性器官处定位的享乐扣住、负化,使它不再只是使用中的快感,因而能够进入交换价值的结构。引号保留这项经济隐喻。

s14-22-0093
原文 · s14-22-0093

Si une femme, qui est un sujet quand même, dans l’acte sexuel

如果一个女人——她在性行动中终究是一个主体……

s14-22-0094
原文 · s14-22-0094

je dirai même plus, je viens d’articuler qu’il ne sau­rait y avoir d’acte sexuel si elle n’est pas, au départ, fondée comme sujet …pour qu’une femme puisse prendre sa fonction de valeur d’échange, il faut qu’elle recouvre quelque chose qui est ce qui déjà est institué comme valeur et qui est ce que la psychanalyse révèle sous le nom de complexe de castration.

我甚至还要多说一句:我刚刚已经表述,假如女人不是从一开始就被奠定为主体,便不可能存在性行动……为了让女人能够承担自身的交换价值功能,她必须覆盖某种已经被建制为价值的东西;精神分析以阉割情结之名揭示的正是它。

s14-22-0095
原文 · s14-22-0095

L’échange des femmes, je ne suis pas en train de vous dire qu’il se retraduit aisément par l’échange des phallus ! Sans ça, on ne voit pas pourquoi les ethnologues ne feraient pas aussi bien leurs tableaux de structures en appelant les choses par leur nom !

女人的交换——我不是要告诉你们,它可以轻易地重新翻译成阳具的交换!如果真能这样做,就看不出为什么民族学家不干脆直呼其名,用这种方式绘制他们的结构图表

s14-22-0096
原文 · s14-22-0096

C’est l’échange des phallus, en tant que symboles d’une jouissance soustraite comme telle, c’est-à-dire non pas le pénis, mais ce qui, puisque la femme devient la métaphore de la jouissance, fait qu’on peut à sa place prendre une nouvelle métaphore, à savoir cette par­tie du corps - négativée - que nous appelons le phallus, pour le distinguer du pénis.

这里是阳具的交换,只要阳具作为一种已经被减除之享乐的符号。也就是说,它不是阴茎;女人既然成为享乐的隐喻,人们就可以在她的位置上采用一个新的隐喻:身体中这块遭到负化的部分。为了同阴茎区别,我们把它称作阳具。[注]

[注] 米勒 2023 年正式版第 380 页把这段口述压缩并重新分节,明确先说“阳具的交换”,再界定阳具为“被减除的享乐之象征”,并以“不是阴茎,而是遭到负化的身体部分”收束。Staferla 与 J.L. 保存了更多现场插入语,但三者在关键区分上相合;译文据正式版核定“阳具/阴茎”与“减除/负化”的逻辑次序。

s14-22-0097
原文 · s14-22-0097

Et ceci n’en laisse pas moins le problème ouvert que nous venons d’articuler ! En d’autres termes, quel­que chose s’instaure, sur quoi un autre processus : celui de l’échange social, dans la fondation du matériel - si je puis di­re - destiné à l’acte sexuel.

可是,这仍然让我们刚才表述的问题保持开放!换句话说,某种东西得到建立;在性行动所需“材料”——如果我可以这样说——的奠基中,另一个过程,也就是社会交换过程,在它之上运作。

s14-22-0098
原文 · s14-22-0098

Ceci ne laisse pas moins en suspens si nous pouvons - en raison de cet élément externe - situer quelque chose concernant la femme dans sa fonction de métaphore, par rapport à une jouissance passée à la fonction de valeur. Ce qui est exprimé dans maint mythe.

但这仍然把下面一点悬置起来:由于这个外在要素,我们是否能够在女人的隐喻功能中,相对于已经通向价值功能的享乐,定位某种有关女人的东西?许多神话都表达了这个问题。

s14-22-0099
原文 · s14-22-0099

Je n’ai pas besoin de rappeler ISIS et son deuil éternel, de ce qu’il en est de cette dernière partie du corps qu’elle a rassemblé.

我无须再次提起伊西斯和她的永恒哀悼;她哀悼的是自己未能收集到身体的最后一块。[注]

[注] 按普鲁塔克《论伊西斯与奥西里斯》第 18 节,伊西斯收集奥西里斯被肢解的身体时,唯一没有找到的是生殖器;她遂制作仿制物并奉为阳具。拉康把“最后一块”悬置到下一步才显出阳具功能;译文不在正文提前替他说破。这个细节属于普鲁塔克所传版本,不宜概括成所有埃及奥西里斯传统都如此。

s14-22-0100
原文 · s14-22-0100

Je vous signale seulement, au passage, que dans ce mythe extrême, où précisé­ment la déesse se définit comme étant, elle, - c’est ce qui la distingue d’une mortelle - jouissance pure, certes séparée elle aussi du corps, mais pourquoi ?

我只顺便指出:在这个极端神话中,女神恰恰把自己界定为纯粹享乐——正是这一点使她区别于凡人。她的享乐当然也同身体分离;可是为什么?

s14-22-0101
原文 · s14-22-0101

Parce qu’il n’est pas question pour elle de ce qui constitue un corps dans son statut, comme corps mortel.

因为,对她而言,不涉及那种以必死身体之地位构成身体的东西。

s14-22-0102
原文 · s14-22-0102

Ceci ne veut pas dire que les dieux n’ont pas de corps, simplement, comme vous ne l’ignorez pas, ils en chan­gent !

这并不表示神没有身体;你们并非不知道,他们只是会更换身体!

s14-22-0103
原文 · s14-22-0103

Même le Dieu d’Israël a un corps ! Il faut être fou pour ne pas s’en apercevoir : ce corps est une colonne de feu la nuit, et de fumée le jour. Ceci nous est dit dans Le Livre et ce dont il s’agit là est à proprement parler son corps.

甚至以色列的上帝也有身体!看不见这一点,简直是疯了:这个身体夜间是一根火柱,白昼是一根烟柱。《圣书》就是这样告诉我们的,而那严格说来正是他的身体。[注]

[注] 《出埃及记》13:21—22 的法文经文说白昼是“云柱”(colonne de nuée)、夜间是“火柱”,不是“烟柱”(colonne de fumée)。Staferla 与 J.L. 都记录拉康说 fumée,故正文不替现场口误改成“云柱”,只在注中校明经文。

s14-22-0104
原文 · s14-22-0104

C’est, comme pour mon autre histoire - c’est une paren­thèse - c’est des choses que j’aurais mieux développées si j’avais pu faire un séminaire sur Le Nom du Père.

这同我刚才讲的另一个故事一样——这是一段插话——;假如我当初能够开设一场关于父之名的研讨班,本来会把这些事情展开得更好。[注]

[注] 所指是计划中的《父之名》研讨班。拉康只在 1963 年 11 月 20 日讲了一次,此后没有按原计划续讲;J.L. 资料目录也将它标作“唯一一次课”。这里的条件式 si j’avais pu(“假如当初能够”)正回指这场中断,而不是说他从未讲过这个题目。

s14-22-0105
原文 · s14-22-0105

La déesse est jouissance, il est très important de le rappeler. Son statut de déesse est d’être jouissance, et le méconnaître c’est proprement se condamner à ne rien compren­dre de tout ce qui est de la jouissance. Et c’est pourquoi le Philèbe est exemplaire, où une réplique nous annonce qu’en au­cun cas les dieux n’ont que faire de la jouissance, ce ne se­rait pas digne d’eux.

女神就是享乐;再次提醒这一点非常重要。女神的地位就在于成为享乐;误认这一点,严格说来就是注定无法理解享乐的一切。因此,《斐勒布篇》堪称典范:其中一句回答向我们宣告,神绝不需要享乐,因为那配不上他们。[注]

[注] 《斐勒布篇》33b 的论证把神的生命置于快乐与痛苦之外;柏拉图讨论的是 ἡδονή(快乐),并非拉康意义已经定型的 jouissance。拉康在这里有意把“神不需要快乐”的哲学命题翻到“女神本身就是享乐”的反面,因而这是一项批判性重读,不是对柏拉图原句的中性转述。

s14-22-0106
原文 · s14-22-0106

C’est là, si l’on peut dire, qu’est le point faible du départ du discours philosophique : c’est d’avoir radicalement méconnu le statut de la jouissance dans l’ordre des étants. Je ne fais ces remarques que d’une façon incidente et pour vous rappeler la portée qu’a cette lecture du Philèbe, pour autant qu’elle permet de repérer, avec une exactitude exemplai­re, le champ limité dans lequel se développe tout ce qui va en être du statut du sujet et de ce que signifie la rentrée, la récupération, des questions qui ont été, de son fait, isolées.

可以说,哲学话语起点的薄弱环节就在这里:它从根本上误认了享乐在存在者秩序中的地位。我只是顺便作这些评论,为了提醒你们阅读《斐勒布篇》的效力;这部作品让我们能够以堪称典范的准确性,定位主体地位的一切问题得以展开的有限场域,也能定位重新引入并收回那些因主体而被孤立之问题意味着什么。

s14-22-0107
原文 · s14-22-0107

Nous voici donc autour de cette question de ce qu’il en est de la jouissance dans l’acte sexuel.

因此,我们现在围绕性行动中的享乐究竟是什么这个问题。

s14-22-0108
原文 · s14-22-0108

Disons, pour introduire ce qui est la fin de ce discours - mais qu’il est essentiel, d’abord, d’articuler avec la plus extrême scansion - ce qui est la fin de ce discours est de nous permettre de repérer en quoi les actes qu’on met, et légitimement, au registre de la perversion concernent l’acte sexuel.

为了引入这篇话语的终点——不过首先必须用最强的分节把它表述出来——,让我们这样说:这篇话语的终点,是让我们定位那些被正当地放入性倒错层面的行动,以何种方式关涉性行动。

s14-22-0109
原文 · s14-22-0109

S’ils concernent l’acte sexuel, c’est parce que, au point où il est question de la jouissance…

它们之所以关涉性行动,是因为享乐问题在这个点上提出……

s14-22-0110
原文 · s14-22-0110

et vous verrez que du fait qu’il y a ce point, il peut n’en être pas moins ques­tion au niveau du corps de la femme, mais que c’est par un second biais que nous pouvons l’aborder …étant donné que la prise, le modèle qui nous est donné, de ce qui va apparaître dans les tentatives de solution, est là à droite, dans l’instauration de la valeur de jouissance :

你们将会看见:正因为存在这个点,问题同样可能在女人身体的层面提出;不过,我们要从第二条迂回路径接近它……既然各种解决尝试中即将出现之物的抓取点和模型,都在右边这个位置,也就是享乐价值的建立中:

s14-22-0111
原文 · s14-22-0111
81a
image109.jpeg
s14-22-0112
原文 · s14-22-0112

C’est-à-dire dans le fait qu’est négativée la fonction d’un certain organe, qui est l’organe même par où la nature, par l’offre d’un plaisir, assure la fonction copulante, mais d’une façon qui est parfaite­ment contingente, accessoire…

也就是,一个特定器官的功能遭到负化。自然正是借助这个器官提供快乐,以确保交媾功能;但这种方式完全是偶然的、附带的……

s14-22-0113
原文 · s14-22-0113

chez d’autres espèces animales elle l’assure tout différemment, elle l’assure avec des cro­chets par exemple …et rien ne peut nous assurer que dans cet organe il y ait quoi que ce soit qui concerne à proprement parler la jouissance.

在其他动物物种中,自然以完全不同的方式确保交媾功能,譬如借助钩子……而且没有什么能够保证,这个器官中存在任何严格说来关涉享乐的东西。

s14-22-0114
原文 · s14-22-0114

Ici nous avons ce terme par où s’intro­duit la valeur. C’est par là, qu’au niveau où est la question de la jouissance, très précisément cette jouissance entre en jeu sous forme de question. Se poser la question de la jouissance féminine, eh bien, c’est déjà ouvrir la porte de tous les actes pervers. Ceci résulte… c’est pour ça que les hommes ont, en apparence tout au moins, le privilège des grandes positions perverses. Et qu’on pose la question - c’est déjà quelque cho­se qu’on puisse la poser - si la femme même en a soupçon.

这里正是引入价值的词项。借助它,在享乐成为问题的层面上,这种享乐恰恰以问题形式进入游戏。提出女性享乐的问题,就是打开一切性倒错行动的大门。由此才会出现——也正因为如此,至少表面看来,男性拥有各种重大性倒错位置的特权。至于女人本人是否甚至对此有所察觉——这个问题能够被提出,就已经非同小可。[注]

[注] Positions perverses 在这里指针对享乐问题搭起的结构位置,不是日常语言对行为或人格的道德贬称;“至少表面看来”也限定了所谓男性“特权”。拉康随后要区分“性倒错行动”与“神经症行动”,不能把这句单独当作对男女行为分布的经验统计。

s14-22-0115
原文 · s14-22-0115

当然,通过对男人享乐之欠缺在她身上引入之物的反映,女人沿着欲望道路进入这个场域;正如我所教导的,欲望是大他者的欲望,也就是男人的欲望。但对男人来说,享乐问题以更原初的方式提出。它之所以提出,是因为享乐从起点、从根基处就牵涉性行动的可能性。男人借以询问享乐的,是一些对象,恰恰是我称作小 \((a)\) 的那些对象

s14-22-0116
原文 · s14-22-0116

只要这些对象是边缘性的,会从身体的某种结构中逃逸。

s14-22-0117
原文 · s14-22-0117

À savoir, à celle que j’appelle spéculaire, et qui est le mirage par quoi il est dit que « l’âme est la forme du corps », que tout ce qui du corps passe dans l’âme : là est ce qui peut être retenu, là est l’image du corps, là est ce par quoi tant d’analystes croient pouvoir saisir ce qu’il en est dans notre référence au corps. D’où tant d’absurdités.

也就是从我称作镜像的结构中逃逸。这个结构是一场幻景;借助它,人们说“灵魂是身体的形式”,说凡是身体中通向灵魂的东西,都可以在这里得到保存;身体形象就在这里。许多分析家因此相信自己能够把握我们对身体的参照究竟是什么。种种荒谬由此而来。

s14-22-0118
原文 · s14-22-0118

Car c’est précisément dans cette partie du corps, dans cette étrange limite qui, comme je le dirai en commentant ces images, font boule ou font symphyse, dans ces parties du corps que nous appellerons, par rapport à la réflexion spé­culaire, parties anesthésiques, c’est là que se réfugie la question de la jouissance. Et c’est à ces objets que le sujet pour qui cette ques­tion se pose - au premier rang : le sujet mâle - que ce sujet s’adresse pour poser la question de la jouissance.

因为,享乐问题恰恰躲藏在身体的这些部分中,躲藏在这个奇怪的边界上;正如我讲解这些图像时将会说明的,它们在那里结成球状或形成联生[symphyse]。相对于镜像反映,我们会把身体的这些部分称作无感觉部分。享乐问题正藏在这里;而享乐问题所面对的主体——首当其冲是男性主体——正是向这些对象发问。[注]

[注] Symphyse 是解剖学上的“联生/联合”,指两个结构在边界处连接,不是泛泛的“结合”;它同口语 faire boule(结成球状)并列。Parties anesthésiques 字面是“麻木的、无感觉的部分”,这里按镜像结构来界定:它们不能被完整身体形象收纳,并非在诊断身体真的出现临床麻醉。

s14-22-0119
原文 · s14-22-0119

Bien sûr, ceci, au moment où je vous quitte, peut vous paraître une formule fermée. Et c’est vrai. Pour autant qu’à tout le moins faudrait-il, sur chacun de ces objets majeurs que je viens d’évoquer, qui sont ceux que je désigne sous le nom d’objets(a), le démontrer, de façon exemplaire. Mais ce que je vous démontrerai - ce sera pour notre prochaine rencon­tre - c’est comment ces objets servent d’éléments questionneurs. Ceci ne peut nous être donné qu’à partir de ce que j’ai d’abord articulé, déjà la dernière fois, là encore aujourd’hui, comme séparation constitutive du corps et de la jouissance.

当然,在我即将离开你们的时候,这可能显得是一个封闭公式。确实如此。因为我至少还必须就刚才提到、并以对象(a)之名指称的每一个主要对象,作出典范性证明。不过,我下次会向你们证明的,是这些对象怎样充当提问要素。只有从我上次以及今天首先表述的东西出发,我们才能看到这一点;那就是身体与享乐的构成性分离

s14-22-0120
原文 · s14-22-0120

Ai-je seulement besoin de commencer à en indiquer quel­que chose, pour que vos pensées aillent tout de suite sur la voie de la pulsion qu’on appelle - qu’on appelle à tort - « sado-masochique », mais qui est tout de même, pourtant, avec la scoptophilie, les seuls termes dont FREUD se serve comme pivot quand il a proprement à définir la pulsion.

我是否只须开始提示一点,你们的思想就会立刻走向那种被人称作——其实称错了——“施虐—受虐”的驱力?不过,当弗洛伊德严格界定驱力时,只有这个词同*观视欲[scoptophilie]*一起被他用作枢轴。[注]

[注] 拉康回指弗洛伊德 1915 年《驱力及其命运》。弗洛伊德用两组相反项说明驱力目标由主动转为被动:Sadismus–Masochismus(施虐—受虐)与 Schaulust–Exhibition(观看欲—展示欲)。法文 scoptophilie 若只译“窥视癖”,会把较广的观看驱力缩成一种病理标签,故译作“观视欲”。

s14-22-0121
原文 · s14-22-0121

Que la pulsion sado-masochique joue tout entière, dans un jeu où ce qui est en question est là, dans ce point de disjonction, suffisamment marqué par mon sigle ou algorithme, comme vous voudrez, du signifiant de A barré S(A), à savoir la dis­jonction de la jouissance et du corps – c’est pour autant - et vous le verrez la prochaine fois dans tous ses détails - que le masochiste, et c’est de lui que je partirai, interroge la complétude et la rigueur de cette séparation et la soutient comme telle, c’est par là qu’il vient à « soutirer » si je puis dire, du champ de l’Autre, ce qui reste pour lui dispo­nible d’un certain jeu de la jouissance.

整个施虐—受虐驱力都在一场游戏中展开;游戏所追问的,正是这个脱节点。我的符号或算法——随你们怎么称呼——大他者中欠缺的能指 \(S(\not A)\),已经充分标记了它,也就是享乐与身体的脱节。受虐者——我将从他讲起——询问这项分离的完备性与严格性,并把分离本身支撑起来;正是借助这一点,他可以说从大他者的场域中“抽取”某种享乐游戏对他而言仍可支配的部分。下次你们会看到其中的全部细节。[注]

[注] Staferla 的正文转写成 S(A),丢失了大他者上的横杠,但同一句已经明说 A barré;译文据概念和图式规范为 \(S(\not A)\)。Soutirer 既是“抽出、汲取”,也可指设法套取;受虐者不是从大他者那里取得完整享乐,而是在支撑分离本身时,抽出一小块仍可操持的享乐游戏。

s14-22-0122
原文 · s14-22-0122

C’est en tant que le masochiste donne une solution qui n’est pas voie de l’acte sexuel mais qui se passe sur cette voie, que nous pourrons situer de la façon juste ce qui se dit de toujours approximatif sur cette position fondamentale du masochisme, en tant qu’elle est structure perverse et qu’à son niveau - pour l’avoir articulé en son temps, qui est ici primordial - lui seul nous permet de distinguer, car il faut les distinguer, ce qu’il en est de l’acte pervers et ce qu’il en est de l’acte névrotique.

受虐者提出一种解决方案;它并不是通往性行动的道路,却发生在这条道路上。借助它,我们才能准确定位人们历来就受虐狂这个根本位置说出的、始终只是近似的东西。只要受虐狂是一种性倒错结构,那么在它的层面上——我曾在适当时刻把这一点表述出来,而它在这里具有首要地位——,只有它能让我们区分必须加以区分的两者:性倒错行动神经症行动

s14-22-0123
原文 · s14-22-0123

Vous le verrez, je vous l’indique parce que j’ai le sentiment de ne vous en avoir pas tant dit aujourd’hui et qu’après tout le temps presse, je vous l’indique pour autant que cela peut à certains servir déjà de thème de réflexion, il faut radicalement distinguer l’acte pervers de l’acte *névrotique *:

你们将会看见。我现在先作提示,因为我感觉今天没有对你们说太多,而时间终究紧迫;我把它指出来,也因为它已经可以为某些人提供一个思考主题:必须从根本上区分性倒错行动神经症行动

s14-22-0124
原文 · s14-22-0124
  • l’acte pervers se situe au niveau de cette question sur la jouissance,
  • 性倒错行动位于对享乐的这项追问层面;
s14-22-0125
原文 · s14-22-0125
  • l’acte névrotique, même s’il se réfère au modèle de l’ac­te pervers, n’a pas d’autre fin que de soutenir ce qui n’a rien à faire avec la question de l’acte sexuel, à savoir l’effet du désir.
  • 神经症行动即使参照性倒错行动的模型,也没有别的目的,只是维持某种同追问性行动毫无关系的东西,也就是欲望的效果
s14-22-0126
原文 · s14-22-0126

Ce n’est qu’à poser les questions de cette façon radica­le - et elle ne peut être radicale, que d’être articulée, logique - que nous pouvons distinguer la fonction fondamenta­le de l’acte pervers, je veux dire : nous apercevoir qu’il est distinct de tout ce qui y ressemble, parce que cela y emprunte son fantasme. Voilà !

只有以这种根本方式提出问题——而问题只有经过逻辑表述,才能具有根本性——,我们才能区分性倒错行动的根本功能。我的意思是,我们才能看见:性倒错行动同一切表面相似的东西有别,因为后者只是向它借用了幻想。就是这样!

s14-22-0127
原文 · s14-22-0127

À la prochaine fois.

下次见。

Notes


  1. Agrippa Menenius Lanatus, patricien romain, consul en 503 av. J.-C. Devant réaliser la concordance entre patriciens et plébéiens, il emploie le fameux apologue 

    « Les membres et l’estomac » grâce auquel il tente de démontrer que la cité ne peut exister sans la plèbe, mais que, parallèlement la plèbe ne peut vivre sans la cité :

    « Un jour […] les membres du corps humain, voyant que l’estomac restait oisif, séparèrent leur cause de la sienne, et lui refusèrent leur office. Mais cette conspiration les fit bientôt tomber

    eux-mêmes en langueur ; ils comprirent alors que l’estomac distribuait à chacun d’eux la nourriture qu’il avait reçue, et rentrèrent en grâce avec lui. Ainsi le sénat et le peuple, qui sont

    comme un seul corps, périssent par la désunion, et vivent pleins de force par la concorde ». (D’après Aurelius Victor).

  2. Jean Cocteau : La difficulté d’être, LGF - Livre de Poche , 1993.

  3. Écrits, « L’instance de la lettre dans l’inconscient », p. 500 :

    « Un petit garçon et une petite fille, le frère et la sœur, dans un compartiment sont assis l’un en face de l’autre, du côté où la vitre donnant sur l’extérieur laisse se dérouler la vue des bâtiments

    du quai le long duquel le train stoppe : Tiens, dit le frère, on est à « Dames » ! - Imbécile ! répond la sœur, tu ne vois pas qu’on est à « Hommes » ».