阅读笔记

本目录用于保存本研讨班的阅读笔记和补充材料。

校勘底本与参照版本

本译文的段落顺序与编号以项目 original/ 中的 Staferla 转录本为底本；校勘只在译文的 [注] 中说明，不反向改写原文文件。主要参照如下：

Jacques Lacan, Le Séminaire, Livre XIV, La Logique du fantasme, texte établi par Jacques-Alain Miller, Seuil, 2023，ISBN 978-2-02-152432-1。米勒定本用于核对正式书目信息，以及能够由出版社、拉康派机构书目或公开引文确证的页码与段落；未能直接核见的逐句文字，不伪称为“米勒异文”。
École lacanienne de psychanalyse 的 J.L. 速记稿，共可核见本学年 22 次讲课；项目第 5、15 讲未见相应 J.L. 文件。它是全卷逐句异文核对的主要旁证。
rue CB 转录本（现可由 No Subject 镜像检索），用于复核 J.L. 扫描难辨处、连字符、口语断句与专名；它与 J.L. 同源时不作为两份独立证据重复计数。
Ricardo E. Rodríguez Ponte 西班牙语批校本用于前十讲的疑难句与引文回查；译文仍以法语见证为优先，不从西译反向制造法语定文。
弗洛伊德、柏拉图、亚里士多德、贺拉斯、罗素、哈夫洛克·埃利斯等被引作品，按各讲译注所列篇名、章段与页码核对。拉康的现场误记、戏剧化转述或口误保留在正文，并在译注中同原始文献分开。

版本入口：