Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 17 | 15 Mai 1968

s15-17-0001
原文 · s15-17-0001

Je suis venu aujourd’hui comme il y a huit jours, prévoyant qu’il y aurait ici un certain nombre de personnes, de façon à garder le contact.

我今天同八天前一样来到这里,因为预料会有一些人到场,以便保持联系。

s15-17-0002
原文 · s15-17-0002

Pas plus qu’il y a huit jours, je ne ferai ce que j’ai ici l’habitude de faire sous le nom de cours ou de séminaire, ceci dans la mesure où je me tiens au mot d’ordre de grève qui, je pense, à cette heure, subsiste, du Syndicat National de l’Enseignement Supérieur.

同八天前一样,我不会进行自己通常在这里以课程或研讨班之名所做的事情;因为我遵守法国全国高等教育工会的罢工号召,而我想,这项号召此刻仍然有效。

s15-17-0003
原文 · s15-17-0003

Cela, c’est une simple question de discipline. Ce n’est pas pour autant être - si on peut dire, ce qui serait souhaitable – à la hauteur des événements. En vérité, ce n’est pas bien commode pour beaucoup.

这只是一个纪律问题,却不等于——如果可以这样说,而这原本是可取的——能够同事件相称。事实上,对许多人来说,这并不容易。

s15-17-0004
原文 · s15-17-0004

Comme quant à moi, je n’ai à m’occuper…

至于我自己,我只须处理……

s15-17-0005
原文 · s15-17-0005

je le souligne toujours depuis bien longtemps, ça n’est pas pour renier maintenant ce que j’ai toujours pris soin de répéter …que des psychanalystes, que je m’adresse aux psychanalystes, que c’est pour les psychanalystes que je crois soutenir depuis de nombreuses années un travail qui n’est pas mince, je dirai même jusqu’à un certain point que ça m’est une occasion de m’en apercevoir parce que le seul fait de n’avoir pas à préparer un de ces séminaires, puisqu’il était déjà préparé pour la dernière fois, je sens combien c’est allégeant pour moi.

我很久以来始终强调这一点,现在当然不会否认自己一向特意重复的话……精神分析家;我只向精神分析家讲话;多年来,我自认为为精神分析家维持着一项并不轻省的工作。甚至可以说,在某种程度上,这次恰好让我察觉工作的分量:只因无须准备一场研讨——上一次已经准备好了——我就感到自己轻松了多少。

s15-17-0006
原文 · s15-17-0006

Naturellement, ça ouvre la porte à toutes sortes de choses.

当然,这会向各种事情敞开大门。

s15-17-0007
原文 · s15-17-0007

Du même coup, je peux m’apercevoir de quelque chose que l’effort et le travail masquent toujours, à savoir mes insatisfactions.

同时,我也能发现某种努力与工作始终遮蔽的东西,也就是我的不满。

s15-17-0008
原文 · s15-17-0008

Ça me donne l’occasion aussi peut–être de lire des articles que forcément je laisse passer comme ça, rien qu’à voir leur signature. Il faut lire les articles même des gens dont on sait d’avance ce qu’on peut attendre. Il m’est arrivé comme ça d’être très étonné, je parle d’articles de mes collègues, bien sûr !

它或许也让我有机会读一些文章;平常只要看见署名,我必然就把它们略过去。即使预先知道能从作者那里期待什么,也必须读他们的文章。于是,我有时会大吃一惊——我说的当然是同事们的文章!

s15-17-0009
原文 · s15-17-0009

Enfin pour l’instant pour être à la hauteur des événements, je dirai que, encore que les psychanalystes apportent leur témoignage de sympathie à ceux qui se sont trouvés pris dans des contacts assez durs, pour lesquels il convenait d’avoir - ce qu’il faut souligner - un très très grand courage, il faut avoir reçu, comme il peut nous arriver, à nous psychanalystes, la confidence de ce qui est ressenti dans ces moments là pour mesurer mieux, à sa plus juste valeur, ce que représente ce courage parce que du dehors, comme ça, on admire, bien sûr, mais on ne se rend pas toujours compte que le mérite n’est pas moins grand à ce que vraiment des gars, à certains moments, soient vraiment emportés par quelque chose qui est le sentiment d’être absolument soudés aux camarades : qu’ils expriment ça comme ils veulent, que ce qu’il y a d’exaltant à chanter l’Internationale au moment où on se fait matraquer, c’est cette surface.

眼下,若要同事件相称,我会说:精神分析家固然对那些卷入相当激烈冲突的人表达同情;而在这些冲突中,需要——这一点必须强调——极大、极大的勇气。我们精神分析家有时会听到当事人吐露自己在那种时刻的感受;只有这样,才能更准确地衡量这种勇气代表什么。从外面看,人们当然会赞叹,却不总能意识到:那些小伙子有时真正被某种东西带走,感到自己同伙伴绝对焊接在一起——无论他们如何表达——这种功绩丝毫不小。在挨警棍时唱《国际歌》令人激昂,这只是表面。

s15-17-0010
原文 · s15-17-0010

Parce qu’évidemment, l’Internationale c’est un très beau chant, mais je ne crois pas qu’ils auraient ce sentiment absolument irrépressible qu’ils ne peuvent pas être ailleurs que là où ils sont s’ils ne se sentaient pas portés par un sentiment de communauté absolue, là, dans l’action avec ceux avec qui ils sont coude à coude, c’est quelque chose qui devrait être exploré, comme on dit sans savoir ce qu’on dit, en profondeur.

当然,《国际歌》是一首非常优美的歌。但如果他们不是被一种绝对共同体的感觉托住——在那里,在行动中,同那些与自己并肩的人共同体——我不认为他们会有那种完全无法遏制的感觉:自己不可能身处别处。人们常说要“深入”探索它,却不知道自己在说什么;但它确实值得探索。

s15-17-0011
原文 · s15-17-0011

Je veux dire qu’il ne me semble pas, pour revenir à nos psychanalystes, que le fait de signer, à ce propos, même si on est là aussi très coude à coude - mais enfin ce n’est pas tout à fait de la même nature - on peut se mettre à 75… puisque c’est, paraît-il, le chiffre, disait-on hier soir …à signer un texte de protestation contre le régime et ses opérateurs, je parle de ses opérateurs policiers.

我的意思是——回到我们的精神分析家——就这件事签名,即使同样是肩并肩、但毕竟性质不完全相同,也不等于同事件相称。人们可以凑到七十五人——据说这是昨晚提到的数字——在一份抗议政权及其执行者、我是指警察执行者的文本上签名。

s15-17-0012
原文 · s15-17-0012

Bien sûr, c’est méritoire et on ne saurait détourner personne d’appliquer sa signature en bas d’une pareille protestation, mais c’est légèrement inadéquat, c’est insuffisant justement. Si on signe ça tous, des gens venus de toutes les origines et de tous les horizons : très bien ! Mais signer au titre de psychanalyste…

这当然值得赞许,也不应劝阻任何人在这类抗议书下签名;但它稍有错位,恰恰还不够。如果来自各种出身、各个领域的人都签名:很好!但以精神分析家的名义签名……

s15-17-0013
原文 · s15-17-0013

d’ailleurs très rapidement aussi ouvert du côté des psychologues …cela me paraît une façon assez aisée de faire ce que je disais tout à l’heure : de considérer comme s’être acquitté avec les événements.

而且很快又向心理学家开放……在我看来,这是一种相当轻松地完成我刚才所说之事的方式:以为自己已经对事件尽到了责任。

s15-17-0014
原文 · s15-17-0014

Il semble que quand il se produit quelque chose de cet ordre, d’une nature aussi sismique, on pourrait peut-être s’interroger quand on a eu soi–même une responsabilité, parce qu’enfin les psychanalystes, ça a eu une responsabilité dans… on ne peut pas dire l’enseignement puisqu’ils ne sont pas, aucun d’entre eux - moi comme ça, sur les bords, sur la marge - aucun d’entre eux n’est à proprement parler dans l’Université, mais enfin il n’y a pas que l’Université qui est responsable au niveau de l’enseignement. Peut-être qu’après tout on pourrait se dire que les psychanalystes ne se sont pas beaucoup occupés de ce qui pouvait pourtant se connoter aisément à un niveau de rapports qui, pour être des rapports collectifs ne tombaient pas moins directement sous un certain chef, sous un certain champ, sous un certain nœud, qui est le leur.

当发生这种秩序、如此具有地震性质的事情时,如果一个人自己曾负有责任,或许可以追问一下。精神分析家毕竟对……不能说是大学教学,因为他们没有任何一个严格身处大学,我只在边缘、在外围。但在教育层面负有责任的并不只有大学。也许精神分析家可以对自己说:对于那些虽属集体关系、却同样直接落在他们自己的某个范畴、场域和结之下的东西,他们没有给予多少关注,而这些东西原本很容易得到标示。

s15-17-0015
原文 · s15-17-0015

Essayons d’appeler ça sans trop lourdement insister sur le fait qu’après tout nous-mêmes, nous l’avons pointé, que quelque part, dans nos Écrits, il y a un texte qui s’appelle « La science et la vérité » qui n’est pas complètement hors de saison, pour avoir une petite idée, qu’on ne saurait réduire ce qui se passe à ce que nous appellerions « des effets de turbulence » un peu partout.

让我们试着给它命名,但不要过分强调:归根结底,我们自己已经指出过它。在我们的《文集》某处,有一篇题为《科学与真理》的文章;它并非完全不合时宜,至少能使人想到:不能把正在发生的事情还原成四处出现的所谓“湍流效应”。

s15-17-0016
原文 · s15-17-0016

Il y a quelqu’un…

有一个人……

s15-17-0017
原文 · s15-17-0017

que je ne peux pas dire que je n’estime pas, c’est un de mes camarades, nous étions sur les mêmes bancs,

avec des liens ensemble, et on a fait bien connaissance …c’est un ami : M. Raymond ARON, qui a fait ce matin un article dans un journal qui reflète la pensée des gens honnêtes, et qui dit : ça se produit partout.

我不能说自己不尊重他;他是我的同学,我们坐过同一排长凳,彼此有联系,也非常熟悉……他是一位朋友:雷蒙·阿隆先生。他今天早晨在一份反映体面人士思想的报纸上发表文章,说:这种事到处都在发生。

s15-17-0018
原文 · s15-17-0018

Mais en disant ça, pour lui ça veut dire, justement, ils sont partout un peu remuants, il faut que chacun les calme selon ce qui ne va pas dans chaque endroit. C’est parce que, paraît-il dans chaque endroit il y a toujours quelque chose qui ne va pas, que c’est à cause de ça qu’ils se remuent.

可他这样说,恰恰意味着:各处的人都有些躁动,每个地方都应按照当地出问题之处把他们安抚下来。据说每个地方总有某种事情不对,所以他们才躁动。

s15-17-0019
原文 · s15-17-0019

Ça commence bien sûr, comme vous le savez, à Columbia, c’est-à-dire en plein New-York. J’en ai eu des échos très précis tout récents, et puis ça va jusqu’à Varsovie, je n’ai pas besoin de faire la cartographie.

你们知道,事情当然从哥伦比亚大学开始,也就是纽约正中心;我最近才得到非常准确的消息。随后一直到华沙;我不必绘制地图。

s15-17-0020
原文 · s15-17-0020

Qu’on ne veuille pas au moins se demander, ou tout au moins résolument qu’on écarte…

人们至少不愿追问,或者说,他们断然排除了……

s15-17-0021
原文 · s15-17-0021

comme c’est le sens de cet article, écrit d’un très bon ton …qu’il doit y avoir là un phénomène beaucoup plus structural, et puisque j’ai fait allusion à ce coin, à ce nœud, à ce champ, pour moi il est bien clair que les rapports du désir et du savoir sont mis en question, que la psychanalyse aussi permet de nouer ça à un niveau de carence, d’insuffisance qui est à proprement parler stimulée, évoquée par ces rapports qui sont les rapports de la transmission du savoir.

这篇语调十分得体的文章正是如此……这里可能存在一种远为结构性的现象。既然我已经提到那个角落、那个结和那个场域,对我来说很清楚:欲望与知识的关系正在受到质疑。精神分析也使我们能够把它系到一种欠缺、不充分的层面;而这种欠缺恰恰受到知识传递关系的激发与唤起。

s15-17-0022
原文 · s15-17-0022

En écho retentissent toutes sortes de courants, d’éléments, de forces, comme on dit, toute une dynamique, et là-dessus je ferai allusion de nouveau à cet article que j’ai lu récemment. On insistait sur le fait que, dans un certain ordre d’enseignement – le mien pour le nommer – on négligerait la dimension énergétique. J’admire beaucoup que ces énergétistes ne se soient pas du tout aperçus des déplacements d’énergies qui peuvent être là sous-jacentes, peut-être que cette énergie a un certain intérêt d’évocation théorique, mais de nouer les choses au niveau d’une référence logique et même logicienne, dans une occasion où on parle beaucoup de dialogue, ça pourrait avoir un certain intérêt.

各种潮流、因素以及人们所谓的力量,一整套动力学,都在其中产生回响。这里我要再次提到自己最近读到的文章。有人强调,某种教导——直接说吧,我的教导——忽视了能量维度。我十分佩服这些能量论者竟完全没有发现这里潜伏的能量移位。也许这种能量在理论唤起上确有意义;但在人人大谈对话的时刻,把事情系到逻辑甚至逻辑学家的参照层面,也可能颇有意义。

s15-17-0023
原文 · s15-17-0023

En tout cas je pense, et je suis, il me semble, confirmé par l’événement dans le fait que trouver que là est le maniable, l’articulable de ce à quoi nous avons affaire, je n’ai pas tort d’y appuyer tant que je peux, là où on s’en passe, ou on croit même devoir s’en passer, où on parlera volontiers « d’intellectualisation » - c’est le grand mot comme vous savez – on ne fait pas preuve d’un particulier sens de l’orientation quant à ce qui se passe ni non plus d’une juste estime des poids en cause et de l’énergétique authentique et véritable de la chose.

无论如何,我认为事件已经证实我的判断:真正可以操作、可以分节的东西就在这里,所以我尽可能强调它并没有错。在那些省略它、甚至自认为必须省略它、乐于谈所谓“理智化”——你们知道,这是那个响亮词语——的地方,人们既没有对正在发生之事表现出特别好的方向感,也没有正确估量其中各种分量以及事情真正而真实的能量学。

s15-17-0024
原文 · s15-17-0024

Je note en passant un simple petit épinglage pour information : nous avons eu dans une réunion de cette chose qui s’appelle mon École et qui avait lieu hier soir, une des têtes de cette insurrection - pas du tout une tête mal faite. En tout cas ce n’est pas quelqu’un qui se laisse berner ni non plus qui dit des choses sottes, il sait très bien répondre du tac au tac et quand on lui pose une question, je dois dire, assez touchante comme celle-ci : « Dites-nous cher ami, du point où vous êtes, qu’est-ce que vous pourriez attendre des psychanalystes ? »

我顺带标出一条简短信​​息:昨晚,在那个叫作我的“学派”的集会上,这场起义的一位领头者到场了——他绝不是一个脑袋不灵的人。无论如何,他不会轻易受骗,也不会说蠢话;他很懂得立即回敬。有人向他提出一个必须说颇为动人的问题:“亲爱的朋友,请从你所处的位置告诉我们,你会期待精神分析家做什么?”

s15-17-0025
原文 · s15-17-0025

Ce qui est vraiment une façon de poser la question absolument folle ! Je suis en train de me tuer à dire que les psychanalystes devraient attendre quelque chose de l’insurrection. Il y en a qui rétorquent : « Qu’est-ce que l’insurrection voudrait attendre de nous ? ».

这种提问方式实在荒唐透顶!我正拼命地说,精神分析家应当从起义中期待某种东西;结果却有人反问:“起义会期待我们做什么?”

s15-17-0026
原文 · s15-17-0026

L’insurrection leur répond : « Ce que nous attendons de vous pour l’instant, c’est à l’occasion de nous aider à lancer des pavés ! »

起义回答他们:“眼下我们期待你们的,是必要时帮我们扔铺路石!”

s15-17-0027
原文 · s15-17-0027

Histoire d’alléger un peu l’atmosphère, je fais remarquer à ce moment là, c’est une indication discrète, qu’au niveau du dialogue, le pavé remplit exactement une fonction prévue, celle que j’ai appelée l’objet(a). J’ai déjà indiqué qu’il y a une certaine variété dans l’objet(a). C’est que le pavé est un objet(a) qui répond à un autre vraiment alors, lui, capital pour toute idéologie future du dialogue quand elle part d’un certain niveau : c’est ce qu’on appelle la bombe lacrymogène !

为了稍微缓和气氛,我当时谨慎指出:在对话层面,铺路石正好填补了一个预定功能,也就是我所谓对象(a)。我已经指出,对象(a)具有一定的多样性。铺路石这个对象(a)回应了另一个对象;后者对任何从某一层面出发的未来对话意识形态来说,都真正至关重要:它叫作催泪弹!

s15-17-0028
原文 · s15-17-0028

Laissons cela. Mais nous avons su en effet, de la bouche autorisée, qui s’est trouvée prendre évidemment un avantage immédiat sur ce qui aurait pu se dérouler autrement, que, au départ, tout ce qui s’est remué au départ dans un certain champ, et nommément à Nanterre - c’était vraiment une information - nous avons appris que les idées de REICH…

先不说这个。但我们确实从一位权威人士口中得知——他显然立刻压倒了原本可能以别的方式展开的讨论——最初在某一场域、尤其在楠泰尔发生的全部骚动,真正的消息是:赖希的观念……

s15-17-0029
原文 · s15-17-0029

vous m’en croirez si vous voulez, beaucoup de gens ici sont disposés à m’en croire

puisque je le leur transmets, ça m’étonne mais c’est un fait …ont été pour eux frayantes, et ceci autour de conflits très précis qui se manifestaient dans le champ d’une certaine cité universitaire.

你们愿意相信我就信;这里许多人愿意相信,因为是我转告他们。我也很惊讶,但事实如此……对他们具有开路作用;而这围绕某座大学城中出现的非常具体的冲突展开。

s15-17-0030
原文 · s15-17-0030

C’est quand même intéressant. C’est intéressant pour des psychanalystes par exemple qui peuvent considérer… moi, c’est ma position …que les idées de REICH ne sont pas simplement incomplètes, qu’elles sont foncièrement démontrables comme fausses.

这毕竟很有意思。例如,对精神分析家就很有意思;他们可以认为——这也是我的立场——赖希的观念不只是不完整,而且能够从根本上被证明是假的。

s15-17-0031
原文 · s15-17-0031

Toute l’expérience analytique, si nous voulons bien justement l’articuler…

只要我们愿意真正把全部分析经验分节出来……

s15-17-0032
原文 · s15-17-0032

et non pas la considérer comme une espèce de lieu de tourbillons, de forces confuses, une énergétique

des « instincts de vie » et des « instincts de mort » qui sont là à se co-étreindre …si nous voulons bien mettre un peu d’ordre dans ce que nous objectivons dans une expérience qui est une expérience de langage, nous verrons que la théorie de REICH est formellement contredite par notre expérience de tous les jours.

而不是把它看作某种旋涡与混乱力量的场所,看作“生本能”与“死本能”彼此紧抱的一套能量学……只要我们愿意把自己在一项语言经验中对象化的东西稍加整理,就会看到,赖希的理论受到我们日常经验的形式性反驳。

s15-17-0033
原文 · s15-17-0033

Seulement, comme les psychanalystes ne témoignent absolument rien de choses qui pourraient vraiment intéresser tout le monde, précisément sur ce sujet des rapports de l’un à l’autre sexe, les choses dans cet ordre sont vraiment ouvertes, à savoir que n’importe qui peut dire n’importe quoi, et que ça se voit à tous les niveaux.

但精神分析家完全没有就真正可能令所有人感兴趣的事情作证,尤其没有就两性关系作证;因此,这一领域完全敞开,任何人都可以随便说任何话,而且在所有层面都是如此。

s15-17-0034
原文 · s15-17-0034

Je lisais hier… puisqu’on me laisse du temps pour la lecture …un petit organe qui s’appelle Concilium - ça se passe au niveau des curés. Il y avait deux articles assez brillants sur l’accession de la femme aux fonctions du sacerdoce, dans lesquels étaient remuées un certain nombre de catégories, celles des rapports de l’homme et de la femme.

昨天我读到——既然现在留给我时间阅读——一份名叫 Concilium 的小刊物;那是教士们的领域。里面有两篇相当出色的文章,讨论女性进入司铎职务的问题,并调动了男人与女人之关系的若干范畴。

s15-17-0035
原文 · s15-17-0035

C’est exactement, bien sûr, comme si les psychanalystes, là-dessus, n’avaient jamais rien dit.

当然,情形就仿佛精神分析家从未就此说过任何话。

s15-17-0036
原文 · s15-17-0036

Non pas, bien sûr, que les auteurs ne lisent pas la littérature psychanalytique - ils lisent tout - mais s’ils lisent cette littérature, ils ne trouveront absolument rien qui leur apporte quoi que ce soit de nouveau par rapport à ce qui se remue depuis toujours sur cette notion confuse : qui est-ce qui, de l’homme et de la femme, est… au regard de tout ce que vous voudrez : de l’Être…

这当然不是因为作者不读精神分析文献——他们什么都读——而是因为,即使读了,也绝对找不到任何相比那种始终围绕以下混乱概念的争论更新的东西:在男人与女人中,谁相对于任何你们想说的东西——例如大写的存在……

s15-17-0037
原文 · s15-17-0037

…le plus supérieur, le plus digne, et tout ce qui s’ensuit.

……更优越、更有尊严,等等。

s15-17-0038
原文 · s15-17-0038

Parce que, en fin de compte, il est tout de même frappant que ce qui, par les psychanalystes, a été dénoté au niveau de l’expérience, a été par eux-mêmes si parfaitement bien noyé, qu’en fin de compte c’est exactement comme s’il n’y avait jamais eu de psychanalystes.

归根结底,十分醒目的是:精神分析家在经验层面标示出来的东西,竟被他们自己淹没得如此彻底;到头来,就仿佛精神分析家从未存在过。

s15-17-0039
原文 · s15-17-0039

Évidemment, tout ça est un point de vue que vous pouvez peut–être considérer comme un peu personnel.

当然,你们也许会认为这一切多少属于我个人的观点。

s15-17-0040
原文 · s15-17-0040

Il est évident que sous cette espèce de note par laquelle j’ai cru devoir ouvrir d’un certain ton une certaine publication qui est la mienne et qui est celle que j’accentue d’une dénotation que j’appelle échec, à savoir qu’à peu près tout ce que j’ai essayé, moi, d’articuler, et que - je dois le dire - il suffira qu’on ait un tout petit peu de recul pour s’apercevoir que non seulement c’est articulé mais que c’est articulé avec une certaine force, et que ça restera comme ça, attaché, comme témoignage de quelque chose où on peut se retrouver, où il y a un nord, un sud, un est et un ouest, on s’en apercevra peut–être en somme quand les psychanalystes ne seront plus là pour le rendre, du seul fait de ce qu’ils en font, absolument sans portée.

很明显,我曾认为必须以某种语调,在属于我的一份刊物开头写下一则说明,并用我称作“失败”的标示强调它。大意是:我试图分节出来的几乎一切——我必须说,只须稍微拉开一点距离,人们就会发现它不但已经得到分节,而且以一定力量得到分节——都会这样留在那里,作为某种东西的见证;人们能够凭它重新定位,其中有东南西北。也许要等到精神分析家不再在那里,仅凭他们对这些东西的所作所为使其彻底失效以后,人们才会发现这一点。

s15-17-0041
原文 · s15-17-0041

En attendant, on signe des manifestes de solidarité avec les étudiants comme on le ferait aussi bien pour les chômeurs, ce qui n’est tout de même pas pareil, ou n’importe qui, qui dans une échauffourée, pourrait se faire tabasser.

与此同时,人们签署声援学生的宣言,就像也会为失业者签名一样;但两者毕竟不是同一回事。又或者,他们会为任何一个在冲突中可能挨打的人签名。

s15-17-0042
原文 · s15-17-0042

Bref tout de même il y a ce quelque chose qui se réalise, quelque chose qu’on peut trouver bien écrit d’avance. J’ai dit que de toute façon, même si les psychanalystes ne veulent pas être, à aucun prix, à la hauteur de ce qu’ils ont en charge, ce qu’ils ont en charge n’en existe pas moins, et de toute façon, ne s’en fera pas moins sentir dans ses effets… première partie de mes propositions, nous y sommes …et qu’il faudra bien tout de même qu’il y ait des gens qui essaient d’être à la hauteur d’un certain type d’effets qui sont ceux qui étaient là, en quelque sorte, offerts et prédestinés à être traités par certains dans un certain cadre.

总之,某种东西毕竟正在实现,而且人们可以发现它早已被写好。我曾说过,无论如何,即使精神分析家不惜一切代价拒绝同自己承担之事相称,他们所承担的东西仍然存在,而且无论如何仍会通过其效应让人感到自身——我的《提议》第一部分,我们已经来到这里——最终总得有人努力同某类效应相称;这些效应仿佛已经被提供出来、预先指定由某些人在某个框架中处理。

s15-17-0043
原文 · s15-17-0043

Si ce n’est pas ceux-là, c’en sera forcément d’autres, parce qu’il n’y a pas d’exemple que quand des effets deviennent un peu insistants, il faut tout de même bien s’apercevoir qu’ils sont là et essayer d’opérer dans leur champ.

如果不是这些人,就必然会是另一些人;因为一旦这些效应变得稍有坚持性,人们终究总得发现它们在那里,并尝试在其场域中运作——这从来没有例外。[注]

[注] 此句在 Staferla 底本、ELP 校勘本Valas 本中都保留了口语速记式的句法黏合 il n’y a pas d’exemple que quand…,但三本同样明确保留肯定的 il faut tout de même bien s’apercevoir〔终究总得发现〕。译文按论证语境疏开句法,并纠正原译误加的“不必”。

s15-17-0044
原文 · s15-17-0044

Je vous ai dit ça comme ça, pour que vous ne vous soyez pas dérangés pour ne rien entendre .

我就这样对你们说了这些,免得你们特意赶来却什么都没听到。