Leçon 01 | 15 Novembre 1967
原文 · s15-01-0001
J’ai choisi cette année pour sujet, l’acte psychanalytique. C’est un couple de mots étrange qui, à vrai dire, n’est pas usité jusqu’ici.
今年,我选择的主题是“精神分析行动”。这两个词的搭配颇为奇特;说实在的,此前并不通用。
原文 · s15-01-0002
Assurément ceux qui ont suivi depuis un certain temps ce que j’énonce ici, peuvent n’être pas étonnés de ce que j’introduis sous ces deux termes ce sur quoi s’est clos mon discours de l’année dernière : à l’intérieur de cette logique du fantasme dont j’ai essayé d’apporter ici tous les linéaments.
当然,那些已经有一段时间追随我在这里所作陈述的人,也许不会惊讶于我用这两个词来引入去年话语结束之处所谈的问题:它处在我曾试图在这里勾勒出全部轮廓的“幻想的逻辑”内部。
原文 · s15-01-0003
Ceux qui m’ont entendu parler d’un certain ton et dans deux registres de ce que peut, de ce que doit vouloir dire le terme, également couplé, de l’acte sexuel, ceux-là peuvent se sentir en quelque sorte déjà introduits à cette dimension que représente l’acte psychanalytique. Pourtant, il me faut bien faire comme si une partie de cette assemblée n’en savait rien et introduire aujourd’hui ce qu’il en est de cet emploi que je propose.
那些听过我以某种语调、在两个层面谈论“性行动”这一同样由两个词组成的说法能够、又应当意味着什么的人,可以说已经进入了精神分析行动所代表的这个维度。不过,我仍须假定在座有一部分人对此一无所知,并在今天引入我所提出的这一用法究竟关涉什么。
原文 · s15-01-0004
La psychanalyse - il est entendu au moins en principe, il est supposé par le fait que vous êtes là pour m’entendre - que la psychanalyse, ça fait quelque chose. « Ça fait », ça ne suffit pas. C’est essentiel, c’est au point central, c’est la vue poétique à proprement parler de la chose. La poésie aussi ça fait quelque chose. J’ai remarqué d’ailleurs en passant, à m’être intéressé un peu ces derniers temps à ce champ de la poésie, qu’on s’est bien peu occupé de ce que ça fait et à qui, et plus spécialement - pourquoi pas ? - aux poètes. Peut-être à se le demander serait-ce une forme d’introduction à ce qu’il en est de l’acte dans la poésie.
精神分析——至少原则上这是大家承认的;你们到这里来听我讲话这一事实也预设了这一点——精神分析会产生某种作用。“它会有所作为”,这样说还不够。这一点至关重要,处在事情的中心;严格说来,它是对此事的诗性看法。诗也会产生某种作用。顺便说一句,近来我对诗的领域略感兴趣,因而注意到:人们很少追问诗做了什么、又对谁做了什么,尤其——为什么不呢?——它对诗人做了什么。也许,提出这个问题会成为进入诗中之行动的一种方式。
原文 · s15-01-0005
Mais ce n’est pas notre affaire aujourd’hui puisqu’il s’agit de la psychanalyse qui fait quelque chose, mais certainement pas au niveau, au plan, au sens de la poésie. Si nous devons introduire – et très nécessairement au niveau de la psychanalyse – la fonction de l’acte, c’est pour autant que ce « faire » psychanalytique implique profondément le sujet, qu’à vrai dire…
但这不是我们今天要处理的事,因为这里谈的是确实会产生某种作用、却绝不是在诗的层面、范围或意义上产生作用的精神分析。如果我们必须——而且极有必要——在精神分析的层面引入行动的功能,那是因为精神分析的这种“作为”深深牵涉主体;说实在的……
原文 · s15-01-0006
et grâce à cette dimension du sujet qui rénove pour nous complètement ce qui peut être énoncé du sujet
comme tel et qui s’appelle l’inconscient …ce sujet, dans la psychanalyse, y est - comme je l’ai déjà formulé - mis en acte.
原文 · s15-01-0007
Je rappelle que cette formule je l’ai déjà avancée à propos du transfert, disant dans un temps déjà ancien et à un niveau de formulation encore approximative, que le transfert n’était autre que la mise en acte de l’inconscient.
我提醒诸位,这一公式我已经在谈论转移时提出过。在更早的时候、在表述尚且近似的层面上,我曾说:转移无非是无意识在行动中的实现[注]。
[注] 校勘:米勒定本的公开节选分别保留 mise en acte de l’inconscient,并把 passage à l’acte作为另一术语展开;ELP 校勘本也保留这一区分。这里的 mise en acte 是使无意识“在行动中取得现实性”,不是 passage à l’acte〔付诸行动〕,也不是 acting out〔行动化〕;全卷据此分译为“在行动中实现/行动实现”。
原文 · s15-01-0008
Je le répète, ce n’est là qu’approche, et ce que nous aurons cette année à avancer sur cette fonction de l’acte de la psychanalyse nous permettra d’y apporter une précision digne des pas nombreux et - je l’espère - certains, décisifs, que nous avons pu faire depuis. Approchons simplement par la voie d’une certaine évidence.
我再说一遍,这还只是一种接近。今年我们将围绕精神分析行动的功能向前推进,而这会使我们能够为上述说法带来一种精确性,配得上此后我们已经迈出的许多步伐——我希望,这些步伐是确定的、决定性的。现在先从某种显而易见之处靠近它。
原文 · s15-01-0009
Si nous nous en tenons à ce sens qu’a le mot « acte », de constituer - par rapport à quoi… laissons-le de côté - un franchissement, il est sûr que nous rencontrons l’acte à l’entrée d’une psychanalyse. C’est tout de même quelque chose qui mérite le nom d’acte de se décider, avec tout ce que cela comporte, à faire ce qu’on appelle une psychanalyse. Cette décision comporte un certain engagement. Toutes les dimensions qui d’ordinaire, sont affectées, à l’usage commun, à l’emploi courant de ce mot d’acte, nous les rencontrons là.
如果我们只取“行动”这个词所含的一层意思,即它相对于某物——先不管是什么——构成一次跨越,那么可以肯定,我们会在进入一场精神分析时遇到行动。一个人带着这一决定所包含的一切,下定决心去做所谓精神分析,这毕竟完全当得起“行动”之名。这个决定包含某种承担。通常用法赋予“行动”一词的一切维度,我们都在这里遇到了。
原文 · s15-01-0010
Il y a aussi un acte qui peut se qualifier, l’acte par lequel le psychanalyste s’installe en tant que tel : voilà quelque chose qui mérite le nom d’acte, jusques et y compris que cet acte, mon Dieu, il peut s’inscrire quelque part : M. UNTEL, psychanalyste. À la vérité il ne paraît pas insensé, démesuré, hors de propos, de parler d’acte psychanalytique de la même façon qu’on parle d’acte médical. Qu’est-ce que c’est que l’acte psychanalytique à ce titre ? Je dois dire que ça peut s’inscrire sous cette rubrique au registre de la Sécurité Sociale. L’acte psychanalytique est-ce la séance par exemple ?
还有一种可以加以限定的行动,即精神分析家据以确立其精神分析家身份的行动:这完全当得起“行动”之名,甚至包括这样一个事实——天哪——它可以在某处登记下来:“某某先生,精神分析家。”说实在的,像谈“医疗行为”那样谈“精神分析行动”,似乎并不荒谬、夸张或不合时宜。就此而言,精神分析行动究竟是什么?我得说,它可以按这个名目登记在社会保障机构的记录里。那么,精神分析行动比如就是一次会谈吗?
原文 · s15-01-0011
On peut se demander en quoi il consiste, dans quelle sorte d’intervention, puisque après tout on ne rédige pas une ordonnance.
我们可以追问它究竟由什么构成、属于哪一种介入,因为说到底,精神分析家并不开处方。
原文 · s15-01-0012
Tout ce qui est à proprement parler *l’acte psychanalytique * :
严格说来,精神分析行动的一切在于:
原文 · s15-01-0013
- Est-ce que c’est *l’interprétation *?
- 它是解释吗?
原文 · s15-01-0014
- Est-ce que c’est le silence, ou quoi que ce soit que vous voudrez désigner dans les instruments de la fonction ?
- 它是沉默,还是你们愿意在这一功能的工具中指出的任何别的东西?
原文 · s15-01-0015
À la vérité, ce sont là éclairages qui ne nous font guère avancer et, pour passer à l’autre bout du point d’appui que nous pouvons choisir pour présenter, pour introduire l’acte psychanalytique, nous ferons remarquer que dans la théorie psychanalytique précisément, on en parle.
说实在的,这些说明并没有让我们前进多少。为了转到我们可以用来呈现并引入精神分析行动的另一个支点,我们要指出:精神分析理论恰恰谈到了它。
原文 · s15-01-0016
Nous ne sommes pas encore d’ailleurs en état de spécifier cet acte d’une façon telle que nous puissions en aucune manière faire sa limite avec ce qui s’appelle d’un terme général et - ma foi - *usité dans cette théorie analytique *: l’action.
不过,我们还无法以某种方式明确规定这一行动,从而能够把它同一个更一般的概念划清界限;这个概念在精神分析理论中——老实说——十分通用,叫作“活动”。
原文 · s15-01-0017
L’action, on en parle beaucoup, elle joue un rôle de référence d’ailleurs singulier puisque…
人们大量谈论“活动”。它还扮演着一种奇特的参照角色,因为……
原文 · s15-01-0018
c’est bien pour prendre le cas où l’on s’en sert avec un grand accent, à savoir quand il s’agit
d’en rendre compte, j’entends théoriquement et pour un champ assez large …les théoriciens qui s’expriment en termes analytiques, pour expliquer la pensée, comme par une sorte de besoin de sécurité, cette pensée dont, pour des raisons auxquelles nous aurons à faire, on ne veut pas faire une entité qui paraisse par trop métaphysique, on essaie de rendre compte de cette pensée sur un fondement qu’à cette occasion on espère être plus réel.
就拿人们特别强调地使用它的情形来说,也就是需要在理论上、而且就相当广的领域说明某事的时候……那些以精神分析术语来表达的理论家,为了解释思想,仿佛出于某种安全需要,不愿把这种思想——理由以后再谈——变成一个显得过于形而上学的实体,于是试图在一个他们希望更为“实在”的基础上说明思想。
原文 · s15-01-0019
Et on nous expliquera la pensée comme représentant quelque chose qui se motive, qui se justifie de son rapport avec l’action, par exemple sous la forme d’une action plus réduite, une action inhibée, une action ébauchée, un petit modèle d’action, voire qu’il y a dans la pensée quelque chose comme une sorte de gustation de ce que l’action - qu’elle supposerait ou qu’elle rend immanente - pourrait être. Ces discours sont courants, je n’ai pas besoin de les illustrer par des citations, mais si quelqu’un veut aller voir de plus près ce que je laisse entendre, j’évoquerai non seulement un célèbre article, mais tout un volume écrit là-dessus par M. David RAPPAPORT 1, psychanalyste de la Société de New York.
于是,人们会告诉我们:思想之所以受到激发并得到说明,是因为它同活动有关系;例如,思想是一种缩减的活动、受到抑制的活动、初具雏形的活动,是活动的一个小模型,甚至思想中仿佛含有对它所预设或使之内在的活动可能是什么的一番“品尝”。这类论述十分常见,我无须引文来说明;但若有人想更仔细地查看我所暗示的内容,我不仅要提到一篇著名论文,还要提到纽约精神分析学会的精神分析家戴维·拉帕波特先生就此写下的整整一卷著作[注1]。
[注1] 戴维·拉帕波特:《论精神分析的思维理论》(“On the Psychoanalytic Theory of Thinking”),《国际精神分析杂志》,1950 年,第 31 卷,第 161—170 页;另见《戴维·拉帕波特论文集》,Jason Aronson 出版社,1996 年。
原文 · s15-01-0020
Ce qui est frappant, c’est qu’assurément pour qui s’introduit sans préjugé dans cette dimension de l’action, la référence, en l’occasion, ne me paraît pas plus claire que ce à quoi on se réfère et qu’éclairer la pensée par l’action, supposerait peut-être que d’abord on ait une idée moins confuse que celles qui dans ces occasions se manifestent, sur ce qui constitue une action, pour autant qu’une action semble bien, si nous y méditons un instant, supposer en son centre la notion d’acte.
引人注意的是:对于任何不带成见地进入“活动”这一维度的人而言,这里的参照在我看来并不比它所要说明的对象更清楚。要“以活动阐明思想”,也许首先得对什么构成一项活动有一个不那么混乱的观念;因为只要我们稍加思索,活动的中心似乎正预设着行动这一概念。
原文 · s15-01-0021
Je sais bien qu’il y a une façon qui est aussi bien celle à quoi se cramponnent, je veux dire s’appuient énergiquement ceux qui essaient de formuler les choses dans le registre que je viens de dire, c’est d’identifier l’action à la motricité. Il nous faut bien ici faire, au début de ce que nous introduisons, une opération : appelez-la comme vous voudrez, de simple élucidation ou de balayage, mais elle est très essentielle.
我很清楚,还有一种做法,也正是那些试图在我刚说的层面上表述问题的人所紧紧抓住——我是说强力依托——的做法,那就是把活动等同于运动性。现在,在我们开始引入这一问题时,必须做一次操作:随你们把它称作简单的澄清还是清扫,它都至关重要。
原文 · s15-01-0022
En effet, il est bien connu et après tout - mon Dieu, pourquoi pas ? - acceptable, qu’on veuille ici appliquer d’une façon qui est admise, peut-être de routine , de faire, ou même seulement de faire semblant d’obéir à la règle de ne pas expliquer ce qu’on continue d’appeler - d’ailleurs pas toujours avec tellement de fondement - « le supérieur » et « l’inférieur », de ne pas - dis-je - expliquer l’inférieur par le supérieur, et comme on dit - on ne sait plus trop maintenant pourquoi – que « la pensée est supérieure » …de partir de cet inférieur qui serait la forme la plus élémentaire de réponse de l’organisme : c’est à savoir ce fameux cercle dont le modèle nous est donné sous le nom « d’arc réflexe ».
事实上,有一种公认的、也许已成惯例的做法——天哪,为什么不呢?——人们愿意应用它,或者哪怕只是装作遵守它:不要继续用所谓“较高者”来解释“较低者”,尽管这两个词的使用并不总有多大根据。既然人们说——如今已经不太知道为什么——“思想是较高的”,那就从那个被视为有机体最基本反应形式的“较低者”出发,即那个著名的回路;它以“反射弧”为名,为我们提供模型。
原文 · s15-01-0023
À savoir le circuit qu’on appelle selon les cas « stimulus-réponse », quand on est prudent et qu’on identifie au couple « excitation sensorielle » - quelle qu’elle soit -et « déclenchement moteur » qui joue ici le rôle de réponse. Outre que dans ce fameux « arc » il n’est que trop certain que la réponse n’est pas du tout forcément et obligatoirement motrice et que dès lors si par exemple, elle est excrétoire, voire même sécrétoire - que la réponse soit ça : que ça mouille - eh bien la référence à ce modèle…
也就是那个依情形被称为“刺激—反应”的回路;说得谨慎些,它被等同于“感觉刺激”——无论是什么——同作为反应的“运动触发”这一组配。且不说在这个著名的“反射弧”中,反应绝不必然、也绝不一定是运动性的:如果它比如是排泄性的,甚至是分泌性的——反应就是弄湿了——那么援引这一模型……
原文 · s15-01-0024
pour y situer, pour y prendre le départ, le fondement de la fonction que nous pouvons appeler action …apparaît assurément beaucoup plus précaire.
……来定位、取得我们可以称作“活动”的功能之起点和基础,显然就更加靠不住了。
原文 · s15-01-0025
Au reste on peut remarquer que la réponse motrice, si nous ne l’épinglons que de la liaison définie par l’arc réflexe, ne peut vraiment qu’à très peu de titre nous donner le modèle de ce qu’on peut appeler une « action », puisque ce qui est moteur, à partir du moment où vous l’insérez dans l’arc réflexe, apparaît tout aussi bien comme un effet passif, comme une pure et simple réponse au stimulus, et la réponse ne comporte rien d’autre qu’un effet de passivité.
此外还可以指出:如果我们只通过反射弧所界定的联系来标定运动反应,它实在几乎没有资格为我们提供所谓“活动”的模型。因为从你把运动成分纳入反射弧的那一刻起,它同样显得是一种被动效果,是对刺激的纯粹反应;而这反应除被动性效果之外不含任何东西。
原文 · s15-01-0026
La dimension qui s’exprime dans une certaine façon de concevoir la réponse comme une décharge de tension, terme qui est également courant aussi dans l’énergétique psychanalytique, nous présenterait donc l’action ici comme rien d’autre qu’une suite - voire une fuite - consécutive à une plus ou moins intolérable sensation, disons au sens plus large stimulus, pour autant que nous y fassions intervenir d’autres éléments que ceux que la théorie psychanalytique introduit sous le nom de stimulation interne.
还有一种构想方式,把反应设想为“紧张的释放”;这个说法在精神分析能量学中也很常见。这样一来,活动在这里便无非是某种感觉——广义地说就是刺激,因为我们还会让其他成分参与其中:你们知道,就是分析理论以“内部刺激”之名引入的那些成分——变得或多或少难以忍受以后出现的一段后续,乃至一次逃逸(原文以 suite/fuite 构成谐音)[注]。
[注] 拉康借 suite(后续)与 fuite(逃逸、泄漏)的近音,把“紧张释放”的连续过程同时说成逃离刺激;这一词音关联还会在本课结尾借 futilis 的“漏”义再度出现。版本异文:本项目 Staferla 底本作 d’autres éléments que ceux que la théorie psychanalytique introduit…,可读成“不同于精神分析理论所引入者的其他成分”;ELP 校勘本与 Valas 本依速记作同位结构 d’autres éléments, ceux, vous le savez, que la théorie analytique introduit…。译文采用后者,并把底本异文保留在此。
原文 · s15-01-0027
Nous voilà donc assurément dans une posture à ne pas pouvoir situer l’acte de cette référence, ni à la motricité, ni à la décharge, dont il faut au contraire à partir de maintenant se demander pourquoi la théorie a et manifeste encore un tellement grand penchant à s’en servir comme d’appui pour y retrouver l’ordre originel d’où s’instaurerait, d’où partirait, d’où s’installerait comme une doublure, celui de la pensée.
因此,我们显然不能凭运动性或释放来定位行动。相反,从现在起必须追问:为什么理论过去如此、如今仍如此强烈地倾向于借它们作为支点,从中找回一个原初秩序;思想的秩序仿佛是这个秩序的衬里,由它建立、从它出发并安置起来。
原文 · s15-01-0028
Il est clair que je ne fais ce rappel que parce que nous allons avoir à nous en servir.
显然,我之所以重提这一点,只是因为我们将要用到它。
原文 · s15-01-0029
Rien de ce qui se produit dans l’ordre de l’élaboration, si paradoxal que ça se présente à être vu d’un certain point, n’est pourtant sans nous laisser l’idée que quelque motivation est là qui soutient ce paradoxe, et que de cette motivation même…
在理论建构的层面发生的一切,无论从某个角度看起来多么悖谬,仍会让我们想到:这里有某种动机支撑着这个悖论,而从这个动机本身……
原文 · s15-01-0030
c’est là la méthode à quoi la psychanalyse ne manque jamais …de cette motivation même nous pouvons tirer quelque fruit.
……这正是精神分析从来不会放弃的方法……我们可以从这个动机本身有所收获。
原文 · s15-01-0031
- Que la théorie s’appuie occasionnellement donc, sur quelque chose qu’elle précisément - la théorie analytique - est le mieux faite pour connaître n’être qu’un court–circuit au regard de ce qu’il lui faut bien établir comme statut de « l’appareil psychique »,
- 因此,理论有时会依托某种东西,而精神分析理论恰恰最适合认识到:相对于它不得不确立为“精神装置”地位的东西而言,这不过是一条短路;
原文 · s15-01-0032
- que non seulement les textes de FREUD, mais toute la pensée analytique ne puissent se soutenir qu’à mettre dans l’intervalle, entre l’élément afférent de l’arc réflexe et son élément efférent, ce fameux système Ψ[psy] des premiers écrits freudiens,
- 不仅弗洛伊德的文本,而且整个精神分析思想,都只有在反射弧的传入成分与传出成分之间放入早期弗洛伊德著作中那个著名的 Ψ(psi)系统,才能成立;
原文 · s15-01-0033
- que néanmoins elle éprouve le besoin de maintenir l’accent sur ces deux éléments, c’est assurément là le témoignage de quelque chose qui nous incite à marquer sa place - à la théorie analytique - par rapport à ce que nous pouvons appeler à un plus vaste titre, la théorie physiologisante concernant l’appareil psychique.
- 然而,它仍感到有必要把重音放在这两个成分上;这显然见证了某种东西,促使我们相对于一种更广义的、关于精神装置的生理主义理论,标明精神分析理论的位置。
原文 · s15-01-0034
Il est clair qu’ici nous voyons se manifester un certain nombre d’édifices mentaux fondés en principe sur un recours à l’expérience et qui tentent d’user, de se servir de ce modèle premier, donné comme le plus élémentaire…
显然,我们在这里看到若干心理构造显现出来:它们原则上以诉诸经验为基础,并试图使用、利用这个被当作最基本模型的初始模型……
原文 · s15-01-0035
soit que nous le considérions au niveau de la totalité d’un micro-organisme,
le processus stimulus-réponse au niveau de l’amibe par exemple …et d’en faire en quelque sorte l’homologie, la spécification pour un appareil qui en concentrerait, tout au moins sur certains points puissamment organisateurs de la réalité pour l’organisme, à savoir au niveau de cet arc réflexe dans l’appareil nerveux une fois différencié.
无论我们是在一个微生物整体的层面上考察它——例如变形虫层面的刺激—反应过程——还是把它当作某种同源形式,加以具体化,从而用于一种装置:在已经分化的神经装置里、在反射弧的层面上,这种装置至少会在若干有力组织着有机体之现实的点上把它集中起来。
原文 · s15-01-0036
Voilà ce dont nous avons à rendre compte dans cette perspective : que cette référence persiste à un niveau, dans une technique - la psychanalyse - qui semble être à proprement parler, la moins appropriée à y recourir, étant donné ce qu’elle implique d’une tout autre dimension, opposée en effet radicalement à cette référence, dont résulte cette conception manifestement boiteuse de ce qu’il peut en être de l’acte…
我们必须从这个视角说明:这一参照何以仍存在于一种技术——精神分析——的层面上,而精神分析严格说来似乎最不适合诉诸它,因为精神分析所牵涉的是一个全然不同、事实上同这一参照彻底对立的维度;正是这一参照造成了关于行动究竟是什么的那种明显跛足的构想……
原文 · s15-01-0037
non satisfaisante d’une façon interne si l’on peut dire …tout à l’opposé nous avons affaire à cette position de la fonction de l’acte que j’ai évoquée d’abord sous ses aspects d’évidence, et dont on sait bien que c’est celle-là qui nous intéresse dans la psychanalyse.
可以说,它在内部就无法令人满意……与此完全相反,我们面对的是我一开始曾以其显而易见的面貌唤起的行动功能的位置;我们很清楚,在精神分析中,我们感兴趣的正是它。
原文 · s15-01-0038
J’ai parlé tout à l’heure d’engagement, que ce soit celui de l’analysé ou de l’analyste, mais après tout, pourquoi ne pas poser la question de l’acte de naissance de la psychanalyse, car dans la dimension de l’acte, tout de suite vient au jour ce quelque chose qu’implique un terme comme celui dont je viens de parler, à savoir l’inscription quelque part, le corrélat de signifiant, qui à la vérité ne manque jamais dans ce qui constitue un acte.
刚才我谈到了投入,无论是受分析者的投入还是分析家的投入。但说到底,为什么不提出“精神分析的出生文书”[注]这个问题?因为在行动的维度中,我刚才提到的那种说法所牵涉的东西立即显露出来:即在某处的铭写,以及能指这一相关项;凡是构成一项行动的东西,能指这一相关项说实在的从不缺席。
原文 · s15-01-0039
Je peux ici marcher de long en large en vous parlant, ça ne constitue pas un acte, mais si un jour c’est de franchir un certain seuil où je me mets hors la loi, ce jour-là ma motricité aura valeur d’acte. Ceci je l’ai avancé ici, dans cette salle même, il y a peu de temps. Il me semble que c’est simplement recourir à un ordre d’évidence admise, une dimension à proprement parler langagières concernant ce qu’il en est de l’acte et permettant de rassembler de façon satisfaisante tout ce que ce terme peut présenter d’ambiguïté et qui va de l’un à l’autre bout de la gamme que j’évoquais d’abord, y incluant non seulement, au-delà de ce que j’ai appelé l’acte médical, pourquoi pas à l’occasion, l’acte notarié ?
我可以一边对你们讲话,一边在这里来回走动,但这并不构成一项行动;可要是有一天,我这样做是为了跨过某道门槛,使自己置身法律之外,那一天我的运动性就会具有行动的价值。不久前,我就在这间教室里提出过这一点。在我看来,这不过是诉诸一种公认的显明秩序:关于行动所关涉之物,它具有严格说来属于语言的维度;它使我们能够令人满意地汇拢这个词从范围一端到另一端所呈现的一切歧义。正如我一开始所说,这一范围不仅包括我所谓的医疗行为,也完全可以在某些场合包括“公证文书”。
原文 · s15-01-0040
J’ai fait mention de ce terme : l’acte de naissance de la psychanalyse. Pourquoi pas ? C’est ainsi qu’il a surgi à tel tournant de mon discours, mais aussi bien, à nous y arrêter un peu, nous allons voir s’ouvrir facilement la dimension de l’acte concernant le statut même de la psychanalyse. Car après tout, si j’ai parlé d’inscription, qu’est-ce à dire ?
我刚才提到了“精神分析的出生文书”这个说法。为什么不呢?它就是在我的话语转到某处时这样冒出来的。不过,只要略作停留,我们同样会看到:关于精神分析自身地位的行动维度很容易就敞开了。因为说到底,既然我谈到“铭写”,那是什么意思?
原文 · s15-01-0041
Ne restons pas trop près de cette métaphore. Néanmoins celui dont l’existence est consignée dans un acte quand il vient au monde, il est là avant l’acte. La psychanalyse n’est point un nourrisson, quand on parle d’acte de naissance de la psychanalyse - ce qui a bien un sens car elle est apparue un jour - justement c’est la question qui s’évoque : est-ce que ce champ qu’elle organise, sur lequel elle règne en le gouvernant plus ou moins, est-ce que ce champ existait avant ? C’est une question qui vaut bien d’être évoquée quand il s’agit d’un tel acte. C’est une question essentielle à poser à ce tournant.
我们不要贴这则隐喻太近。不过,一个人的存在在他降生时被载入出生文书,而他在文书出现以前已经在那里。当我们谈“精神分析的出生文书”时,精神分析并不是一个婴儿——这个说法确有意义,因为精神分析有一天出现了——问题恰恰由此被唤起:精神分析所组织、并或多或少统辖着的这个领域,在它以前是否已经存在?谈到这样一项行动时,这个问题很值得提出;这是此一转折处必须提出的根本问题。
原文 · s15-01-0042
Bien sûr, il y a toutes les chances que ce champ existât avant. Nous n’allons certes point contester que l’inconscient ne fit sentir ses effets avant l’acte de naissance de la psychanalyse. Mais tout de même si nous faisons très attention, nous pouvons voir que la question « qui le savait ? » n’est peut-être pas là sans portée.
当然,这个领域很有可能先已存在。我们显然不会否认:在精神分析的出生文书以前,无意识就已经让人感到它的效果。但只要十分仔细地看,我们便会发现,“谁知道它?”这个问题或许并非无关紧要。
原文 · s15-01-0043
En effet, cette question n’a-t-elle pas d’autre portée que l’ἐποχή [épockhé], la suspension idéaliste, celle qui se fonde sur l’idée prise comme radical de la représentation comme fondant toute connaissance et qui dès lors demande :
事实上,这个问题的意义是否仅限于 ἐποχή(epoché),即唯心主义的“悬置”?唯心主义把作为表象之根基的观念当作一切认识的基础,继而追问:
原文 · s15-01-0044
« hors de cette représentation où est la réalité ? ».
“在这个表象之外,现实在哪里?”
原文 · s15-01-0045
Il est absolument certain que la question que je lève sous la forme du « qui le savait ce champ de la psychanalyse ? » n’a absolument rien à faire avec l’antinomie fallacieuse où se fonde l’idéalisme. Il est clair qu’il n’est pas question de contester que la réalité est antérieure à la connaissance. La réalité oui, mais le savoir ? Le savoir ce n’est pas la connaissance, et pour toucher les esprits les moins préparés à soupçonner cette différence, je n’ai qu’à faire allusion au savoir-vivre, ou au savoir-faire.
可以完全肯定的是,我以“谁知道精神分析的这个领域?”这种形式提出的问题,同唯心主义赖以建立的虚假二律背反毫无关系。显然,这绝不是要否认现实先于认识。现实,是的;可知识呢?知识并非认识。为了让那些最没有准备去怀疑这一区别的人也受到触动,我只须提到“处世之道”(savoir-vivre)或“做事本领”(savoir-faire)。
原文 · s15-01-0046
Là, la question de ce qu’il en est avant, prend tout son sens. Le savoir-vivre ou le savoir-faire, ça peut naître à un moment donné.
在这里,“先前是什么情形”的问题就有了全部意义。处世之道或做事本领,可以在某个时刻诞生。
原文 · s15-01-0047
Et puis si tant est que l’accent que je mets depuis toujours sur le langage ait fini par prendre, pour un certain nombre d’entre vous, sa portée, il est clair qu’ici la question prend tout son poids : celle de savoir précisément ce qu’il en était de quelque chose que nous pouvons appeler manipulation de la lettre - selon une formalisation dite logicienne par exemple - avant qu’on s’y soit mis.
此外,倘若我一向放在语言上的重音,终于在你们某些人那里取得了它的分量,那么这里的问题显然就具有全部重量:严格说来,在人们开始动手以前,我们可以称作“对文字的操弄”——例如依照一种所谓逻辑学家的形式化——的东西究竟是什么情形?
原文 · s15-01-0048
Le champ de l’algèbre, avant l’invention de l’algèbre c’est une question qui prend toute sa portée, avant qu’on sache manipuler quelque chose qu’il faut bien appeler par son nom, des chiffres, et non pas simplement des nombres.
代数发明以前的代数领域——在我们懂得操弄某种必须直呼其名的东西,即数字符号、而不只是数以前——这个问题具有它的全部分量。
原文 · s15-01-0049
Je dis des chiffres, sans pouvoir ici m’étendre, je fais appel aux quelques-uns que je suppose exister parmi vous qui ont suffisamment lu, dans un coin de revue ou des bouquins de vulgarisation, comment procède M. CANTOR pour vous démontrer que la dimension du transfini dans les nombres n’est absolument pas réductible à celle de l’infinité de la suite des nombres entiers : à savoir qu’on peut toujours fabriquer un nouveau nombre qui n’aura pas été inclus de principe, dans cette suite des nombres entiers, si étonnant que ceci vous paraisse, et ceci, rien que d’une certaine façon d’opérer avec la suite des chiffres selon une méthode qu’on appelle diagonale.
我说的是数字符号,但无法在此展开。我诉诸的是我假定你们中间存在的少数人:他们在某个杂志角落或通俗读物里读得足够多,知道康托尔先生怎样向你们证明,数中的超穷维度绝不能还原为整数序列的无穷性。也就是说,无论这在你们看来多么惊人,我们总能造出一个原则上不曾包含在该整数序列中的新数;而这一切只须以一种叫作“对角线法”的方法,对数字符号的序列作某种操作即可。
原文 · s15-01-0050
Bref, l’ouverture de cet ordre assurément contrôlable et qui a droit, tout simplement au même titre que tout autre terme, à la qualification de véridique, est-ce que cet ordre était là, attendant l’opération de M. CANTOR, de toute éternité ?
简言之,这个无疑可以控制、并且完全同任何别的秩序一样有权被称为真实的秩序,在康托尔先生的操作以前就在那里、从亘古以来等着他吗?
原文 · s15-01-0051
Voilà bien une question qui a sa valeur et qui n’a rien à faire avec celle de l’antériorité de la réalité par rapport à sa représentation. Question qui a tout son poids.
这个问题确有价值,而且同现实相对于其表象的先在性问题毫不相干。它是一个分量十足的问题。
原文 · s15-01-0052
C’est une combinatoire et ce qui s’en déploie d’une dimension de vérité, voilà qui laisse surgir de la façon la plus authentique ce qu’il en est de cette vérité qu’elle détermine, avant que le savoir n’en naisse. C’est bien pourquoi un élément de cette combinatoire peut venir à jouer le rôle de représentant de la représentation.
这里有一种组合运算,真理的一个维度由此展开;它以最真切的方式让这样一个问题涌现:在知识诞生以前,由这种组合运算所规定的真理究竟是什么情形?正因为如此,这种组合运算的一个元素才可以前来扮演“表象的代表”的角色。
原文 · s15-01-0053
Et ce qui justifie l’insistance que je mets à ce que soit ainsi traduit le terme allemand dans FREUD de Vorstellungsrepräsentanz, que ce n’est pas en raison d’une simple susceptibilité personnelle que chaque fois que je vois ressurgir dans telle ou telle note marginale, la traduction de « représentant-représentatif », je n’y dénonce, je n’y désigne, d’une façon tout à fait valable, une intention : cette intention précisément confusionnelle, dont il s’agit de savoir pourquoi tels ou tels s’en font les tenants sur certaines places du champ analytique.
这也说明了,我为什么坚持把弗洛伊德的德语术语 Vorstellungsrepräsentanz 译成“表象的代表”。这不是出于个人的敏感:每当我看见“代表性的代表”这一译法在某条边注里再度冒出来时,我都有充分理由从中揭露、指出一种意图;所要追问的,恰恰是为什么精神分析领域中处于某些位置的人会支持这种制造混淆的意图。
原文 · s15-01-0054
Dans cet ordre les querelles de forme ne sont pas vaines puisque justement, elles instaurent avec elles, tout un présupposé subjectif qui est à proprement parler en question. Nous aurons par la suite à apporter tels ou tels épinglages qui sur ce point nous permettront de nous orienter. Ce n’est pas mon objet aujourd’hui où - je vous l’ai dit - il ne s’agit que d’introduire la fonction que j’ai à développer devant vous.
在这一秩序中,形式之争并非徒劳,因为它们会随自身一起确立一整套严格说来正受到质疑的主体性预设。以后我们还须添上若干标定,使我们能够在这一点上辨明方向。这并非我今天的主题;正如我已经说过,今天只是要引入我将在诸位面前展开的功能。
原文 · s15-01-0055
Mais déjà, j’indique qu’à simplement marquer de 3 points de référence…
不过,我已经指出,只须标出三个参照点……
原文 · s15-01-0056
- celui qu’a la fonction d’un terme comme celui d’« ensemble » dans la théorie mathématique,
- 其一,是“集合”这样的术语在数学理论中的功能;
原文 · s15-01-0057
- d’en montrer la distance, la distinction de celui en usage depuis bien plus longtemps de « classe »,
- 其二,是显出它同使用历史悠久得多的“类”这一术语之间的距离和区别;
原文 · s15-01-0058
- et y accrocher dans un rapport d’articulation qui montre que ce que je vais dire s’y insère d’une certaine différence articulée, mais qui l’implique dans le même ordre, cet ordre des Positions subjectives de l’être qui était le vrai sujet, le titre secret, de la seconde année d’enseignement que j’ai fait ici [E.N.S. rue d’Ulm, salle Dussane], sous le nom de Problèmes cruciaux …tout ceci indique que référer à la distinction de « l’ensemble » et de « la classe », « la fonction de l’objet » en tant que (a) prend toute sa valeur de position subjective, c’est ce que nous aurons à faire en son temps.
- 其三,是把它们接到一种分节关系中;这关系表明,我将要说的东西以某种分节清楚的差异嵌入其中,却又同属一个秩序。这个秩序就是“存在的主体性位置”;那其实是我在这里——乌尔姆街高等师范学校迪萨纳教室——以“关键问题”为名所作第二年教学的真正主题、秘密标题……所有这些都表明:把“对象作为 (a) 的功能”同“集合”与“类”的区分联系起来,便会使它作为主体性位置取得全部价值;到时候我们将这样做。
原文 · s15-01-0059
Je ne fais ici que le marquer à la manière d’une borne dont vous retrouverez l’indication et du même coup le sens, au moment où nous aurons à en repartir.
我在这里只是像竖立界标一样把它标出来;等我们必须再次从这里出发时,你们会重新找到这项标示,并同时找到它的意义。
原文 · s15-01-0060
Pour aujourd’hui donc, ayant marqué ce dont il s’agit, je veux repartir de la référence physiologisante pour vous montrer ce quelque chose qui - peut-être - va éclairer au maximum d’efficace ce que j’entends sous le terme d’acte psychanalytique.
因此,今天在标明问题所在以后,我要从生理主义的参照重新出发,向你们展示某种东西;它也许会极为有效地阐明我在“精神分析行动”这一术语下所指的东西。
原文 · s15-01-0061
Et puisque nous avons fait si aisément la critique de l’assimilation du terme d’action avec celui de la motricité, il nous sera peut-être plus aisé, plus facile, de nous apercevoir de ce qu’il en est de ce modèle fallacieux.
既然我们已经如此轻易地批判了把“活动”同“运动性”等同起来的做法,也许我们就会更容易察觉这个虚假模型究竟是怎么回事。
原文 · s15-01-0062
Car à le supporter de quelque chose qui est de pratique quotidienne, comme par exemple le déclenchement d’un réflexe tendineux…
因为人们用日常实践中的某种东西来支撑它,比如触发一次腱反射……
原文 · s15-01-0063
je crois qu’à partir de maintenant, il vous sera peut-être plus aisé de voir qu’il constitue un fonctionnement dont on ne sait pas pourquoi on l’appelle automatique, puisque l’αύτόματον [automaton] a bel et bien dans son essence une référence au hasard, alors que ce qui est impliqué dans la dimension du réflexe, c’est précisément le contraire, mais laissons …n’est-il pas évident que nous ne saurions concevoir, d’une façon rationnelle j’entends, ce qu’il en est de l’arc réflexe, que comme quelque chose où l’élément moteur n’est autre que ce qui est à situer dans le petit instrument du marteau avec lequel on le déclenche et que ce qui est recueilli n’est rien d’autre qu’un signe, un signe en l’occasion, de ce que nous pouvons appeler l’intégrité d’un certain niveau de l’appareil médullaire, et à ce titre un signe dont il faut bien dire que ce qu’il a de plus indicatif c’est précisément quand il est absent, à savoir quand il dénonce la non intégrité de cet appareil, car sur le sujet de ce qu’il en est de cette intégrité, il ne nous livre pas grand chose. Par contre, sa valeur signe de défaut, de lésion, ce qui a valeur positive, oui, là il prend toute sa valeur.
我想,从现在起,你们也许会更容易看出,它构成一种我们不知道为何称之为“自动”的运作,因为 αὐτόματον(automaton)在其本质上确实关涉偶然,而反射维度所牵涉的恰好相反——不过先不谈这个……难道不明显吗:若要以理性的方式设想反射弧是怎么回事,我们只能把运动成分定位在用来触发反射的那把小锤上;至于我们所采集到的,无非是一个征象——在这里,是我们可以称作脊髓装置某一层次之完整性的征象。必须说,这一征象最具指示性的时刻,恰恰是它缺席的时候,即它揭示该装置并不完整的时候;因为关于这种完整性究竟如何,它并没有告诉我们多少。反过来,作为缺陷和损伤的征象,它却具有积极价值;正是在那里,它才取得全部价值。
原文 · s15-01-0064
Faire de ce quelque chose qui n’a d’entité et de signification que d’être quelque chose d’isolé dans le fonctionnement de l’organisme, d’isolé en fonction d’une certaine interrogation que nous pouvons appeler interrogation clinique - qui sait, poussée plus loin : voire désir de clinicien - voilà quelque chose qui ne donne à cet ensemble que nous appelons arc réflexe, aucun titre spécial à servir de modèle conceptuel à quoi que ce soit qui soit considéré comme fondamental, élémentaire, réduction originale d’une réponse de l’organisme vivant.
某种东西之所以具有实体和意义,只因为它是在有机体运作中分离出来的,并且是根据某种我们可以称作“临床询问”——再推进一步,谁知道呢,甚至是“临床医生的欲望”——而被分离出来的;把这样的东西当作我们所谓“反射弧”,并不能给予这个整体任何特殊资格,使它成为某种被视为有生命有机体反应之根本形式、基本形式或原初还原形式的概念模型。
原文 · s15-01-0065
Mais allons plus loin, allons à quelque chose qui est infiniment plus subtil que ce modèle élémentaire, à savoir la conception du réflexe au niveau de ce que vous me permettrez bien d’appeler puisque c’est à cela que je vais m’intéresser : l’idéologie pavlovienne. Ceci est dire que j’entends ici l’interroger, non point certes du point de vue d’aucune critique absolue, mais pour que vous alliez voir ce qu’elle nous apporte de « suggestion » quant à ce qu’il en est de la position analytique.
但我们再往前一步,转向一个比这种基本模型精细得多的东西,也就是反射在某个层面上的构想;既然我所关注的正是它,请允许我把它称作“巴甫洛夫意识形态”。这就是说,我要在这里质询它;当然不是从任何绝对批判的观点出发,而是为了让你们去看,它就精神分析位置究竟如何向我们提供了什么“启示”。
原文 · s15-01-0066
Je ne songe certes pas à déprécier l’ensemble des travaux qui se sont inscrits dans cette idéologie. Je ne dis rien non plus qui ne s’avance par trop en disant qu’il procède d’un projet d’élaboration « matérialiste » - ils l’avouent - de quelque chose qui est une fonction dont il s’agit précisément de réduire la référence qui pourrait être faite…
我当然无意贬低铭写在这种意识形态中的全部工作。我也并没有多说什么,只是说它出自一个“唯物主义”的建构计划——他们自己也承认这一点——而这个计划要处理某种功能,所要还原的恰恰是可能作出的那种参照……
原文 · s15-01-0067
comme si il s’agissait là encore d’un terrain où il faille combattre …à quelque entité de l’ordre de l’esprit.
仿佛这里仍是一片必须作战的疆场……即对某种精神秩序中的实体的参照。
原文 · s15-01-0068
La visée de l’idéologie pavlovienne en ce sens, elle, est beaucoup mieux accommodée que ce premier ordre de référence que j’ai indiqué avec l’arc réflexe, et que nous pourrions appeler la référence organo-dynamique. Cette visée est beaucoup mieux accommodée en effet, parce qu’elle s’ordonne de la prise du signe sur une fonction ordonnée, elle, autour d’un besoin.
就此而言,巴甫洛夫意识形态的目标,比我刚才用反射弧指出的第一层参照——我们可以称之为“器官—动力学参照”——适配得好得多。它的目标之所以适配得更好,是因为它以征象对一种功能的掌握为秩序,而这一功能本身是围绕某种需要组织起来的。
原文 · s15-01-0069
Je pense que vous avez tous fait assez d’études secondaires pour savoir que le modèle courant par lequel il est introduit dans les manuels, et dont aussi bien nous nous servirons maintenant pour appuyer ce que nous voulons dire, que l’association de fait d’un bruit de trompette par exemple, à la présentation d’un morceau de viande devant un animal - carnivore bien entendu - est censé obtenir après un certain nombre de répétitions le déclenchement d’une sécrétion gastrique, pourvu que l’animal en question ait en effet un estomac, et ceci, même, après dénouement, libération de l’association, laquelle se fait bien entendu dans le sens du maintien du seul bruit de trompette, l’effet étant manifesté aisément par l’installation à demeure d’une fistule stomacale, je veux dire qu’on y recueille le suc qui est émis… donc au bout d’un certain nombre de répétitions …à la seule émission du bruit de trompette.
我想,你们全都受过足够的中等教育,知道教科书用来引入它的通常模型;我们现在也要用这个模型来支撑想说的话。举例来说,人们事实上把号声同在一只动物——当然是肉食动物——面前呈上一块肉联系起来;经过若干次重复,这种联系据说会触发胃液分泌,前提是这只动物确实有胃。甚至在解除、松开这一联系以后,情形仍然如此——解除的方式当然是只保留号声。通过永久安置一根胃瘘管,很容易显出这种效果;我的意思是,可以从中收集排出的胃液……于是在若干次重复以后……只要号声响起,胃液便会分泌。
原文 · s15-01-0070
Cette « entreprise pavlovienne », si l’on peut dire, j’oserai la qualifier au regard de sa visée, d’extraordinairement correcte.
如果可以这样说,巴甫洛夫的这一“事业”,就其目标而言,我敢说是极其恰当的。
原文 · s15-01-0071
Car en effet ce qu’il s’agit de fonder, quand il s’agit de rendre compte de la possibilité des formes élevées du fonctionnement de l’esprit, c’est évidemment cette prise sur l’organisation vivante de quelque chose qui, ici, ne prend valeur illustrative que de n’être pas stimulation adéquate au besoin qu’on intéresse dans l’affaire.
因为,当问题在于说明精神运作的高级形式如何可能时,所要奠定的显然是:某种东西对生命组织的这种掌握;而在这里,它之所以具有说明价值,恰恰因为它并不是同事情所涉及的需要相适配的刺激。
原文 · s15-01-0072
Et même à proprement parler de ne se connoter dans le champ de perception, que d’être vraiment détachée de tout objet de fruition éventuelle. Je dis fruition cela veut dire jouissance, mais je n’ai pas voulu dire jouissance, car comme j’ai déjà mis un certain accent sur le mot jouissance, je ne veux pas l’introduire ici avec tout son contexte. Frui est le contraire d’uti 2.
严格说来,它甚至只凭真正脱离任何可能的“享用对象”这一点,才在知觉领域中获得标记。我说“享用”(fruition),意思是“享乐”;但我不愿直接说“享乐”,因为我已经给“享乐”这个词加上某种重音,不想把它连同全部语境引入这里。Frui 是 uti 的反义词[注2]。
[注2] Frui 来自拉丁语 fruor,uti 来自 utor。西塞罗《论诸神的本性》1, 103 中有 aliqua re uti et frui,意为“使用并享用财物”。
原文 · s15-01-0073
Ce n’est pas même d’un objet usager même qu’il s’agit, c’est d’objet de l’appétit fondé sur les besoins élémentaires du vivant.
这里涉及的甚至不是一件供使用的对象,而是一件以生物的基本需要为基础的食欲对象。
原文 · s15-01-0074
C’est en tant que le bruit de trompette n’a rien à faire avec quoi que ce soit qui puisse intéresser un chien, par exemple…
正因为号声同任何可能引起一只狗兴趣的东西毫无关系,例如……
原文 · s15-01-0075
tout au moins dans le champ où son appétit est éveillé par la vue du morceau de viande …que c’est légitimement que PAVLOV l’introduit dans le champ de l’expérience.
至少在它的食欲被眼前那块肉唤醒的领域里毫无关系……巴甫洛夫才有正当理由把号声引入实验领域。
原文 · s15-01-0076
Seulement si je dis que cette façon d’opérer est extraordinairement correcte, c’est très précisément dans la mesure où PAVLOV s’y révèle, si je puis dire :
不过,如果我说这种操作方式极其恰当,那恰恰是因为巴甫洛夫在其中显出了——如果可以这样说——自己是:
原文 · s15-01-0077
- structuraliste au départ, au départ de son expérience,
- 从一开始就是结构主义者,在实验起点上就是结构主义者;
原文 · s15-01-0078
- et structuraliste avant la lettre,
- 而且是在“结构主义”一词出现以前的结构主义者;
原文 · s15-01-0079
- structuraliste de la plus stricte observance, à savoir de l’observance lacanienne, en tant que précisément ce qu’il y démontre, ce qu’il y tient en quelque sorte pour impliqué, c’est très précisément ceci qui fait le signifiant, à savoir : que le signifiant est ce qui représente un sujet pour un autre signifiant.
- 最严格守戒的结构主义者,也就是遵守拉康戒律的结构主义者,因为他在那里所证明、并且以某种方式认为已经包含在其中的,恰好就是构成能指的这一点:一个能指为另一个能指代表主体。
原文 · s15-01-0080
Voici en effet comment illustrer ce que je viens d’avancer : le bruit de trompette ne représente ici rien d’autre que le sujet de la science à savoir PAVLOV lui-même. Il le représente pour qui, pour quoi ? Manifestement pour rien d’autre que pour ceci, qui n’est point un signe mais un signifiant, à savoir ce signe de la sécrétion gastrique qui ne prend sa valeur très précisément que de ce fait :
我刚才提出的东西可以这样说明:号声在这里所代表的无非是科学的主体,也就是巴甫洛夫本人。它为谁、为什么代表他?显然只是为这样一个东西而代表他:它不是征象,而是能指;也就是胃液分泌这个征象,而这个征象恰恰只因下列事实才取得价值:
原文 · s15-01-0081
- qu’il n’est pas produit par l’objet dont on attend qu’il le produise,
- 它并不是由人们期待会产生它的对象所产生的;
原文 · s15-01-0082
- qu’il est un effet de tromperie,
- 它是一种欺骗效果;
原文 · s15-01-0083
- que le besoin en question est adultéré et que la dimension dans laquelle s’installe ce qui se produit au niveau de la fistule stomacale, est que ce dont il s’agit - à savoir l’organisme - est à cette occasion trompé.
- 相关需要被掺假了,而胃瘘层面上发生之事所进入的维度就在于:事情所涉及的有机体在这个场合受到了欺骗。
原文 · s15-01-0084
Il y a donc bien en effet démonstration de quelque chose qui, si vous y regardez de plus près, n’est pas bien entendu qu’avec un chien : vous pouvez le faire avec une tout autre espèce d’animal. Toute l’expérimentation pavlovienne n’aurait vraiment aucun intérêt, s’il ne s’agissait pas d’édifier la possibilité essentielle de la prise de quelque chose…
这里确实证明了某种东西。只要看得更仔细些,当然会发现它并不限于狗:你们完全可以用另一种动物来做。如果这里要确立的并不是某种东西取得掌握的根本可能性,那么整个巴甫洛夫实验便毫无意义……
原文 · s15-01-0085
qui est bel et bien, et pas autrement à définir que comme l’effet de signifiant …sur un champ qui est le champ vivant, ce qui n’a d’autre retentissement - j’entends retentissement théorique - que de permettre de concevoir comment, là où est le langage, il n’y a aucun besoin de chercher une référence dans une entité spirituelle.
这种东西确实存在,而且只能被界定为能指效果……它掌握的是生命领域。它在理论上的唯一影响,就是使人能够设想:凡是有语言的地方,都完全无须到某种精神实体中寻找参照。
原文 · s15-01-0086
Mais qui y songe maintenant ? Et qui est-ce que ça peut intéresser ? Il faut tout de même relever que ce qui est démontré par l’expérience pavlovienne, à savoir qu’il n’y a pas d’opération intéressant comme telle les signifiants qui n’implique la présence du sujet, n’est pas tout à fait ce qu’au premier chef un vain peuple pourrait penser. Cette preuve ça n’est nullement le chien qui la donne et même pas pour M. PAVLOV, car M. PAVLOV construit cette expérience précisément pour montrer qu’on se passe parfaitement d’hypothèse sur ce que pense le chien.
可如今谁还会想到这样做?这又会让谁感兴趣?不过,仍须指出巴甫洛夫实验所证明的东西:不存在任何以能指本身为对象、却不牵涉主体在场的操作。这并不完全是庸众最先会想到的东西。提供这项证明的绝不是狗,甚至对巴甫洛夫先生而言也不是狗,因为巴甫洛夫构造这个实验,恰恰是为了表明:我们完全可以不对狗在想什么作任何假设。
原文 · s15-01-0087
Le sujet dont l’existence est démontrée, ou plutôt la démonstration de son existence, ce n’est nullement le chien qui la donne, mais - comme personne n’en doute - M. PAVLOV lui-même, car c’est lui qui souffle dans la trompette, lui ou un de ses aides, peu importe. J’ai fait incidemment une remarque, disant que, bien entendu, ce qui est impliqué dans ces expériences, ce qui est impliqué c’est la possibilité de quelque chose qui démontre la fonction du signifiant et son rapport au sujet.
那个其存在得到证明的主体——或者更准确地说,提供其存在之证明的——绝不是狗,而是任何人都不会怀疑的巴甫洛夫先生本人,因为吹号的是他;是他还是某位助手都无关紧要。我曾顺带指出,这些实验所牵涉的,当然是某种可能性:它证明能指的功能及其同主体的关系。
原文 · s15-01-0088
Mais j’ajoutais que bien entendu personne n’avait l’intention d’obtenir par là, quoi que ce soit de l’ordre d’un changement dans la nature de la bête. Ce que je veux dire par là, c’est quelque chose qui a bien son intérêt, c’est qu’on n’obtient même pas une modification de l’ordre de celles qu’il nous faut bien supposer avoir eu lieu, au temps où on a fait passer cet animal à l’état domestique : il faut bien admettre que le chien n’est pas domestique depuis le paradis terrestre !
但我又补充说,当然没有人打算由此取得任何属于改变这种动物天性的东西。我的意思里有一点颇为有趣:我们甚至没有取得这样一种变化,而我们不得不假定,当人们使这种动物进入驯养状态时,曾经发生过这一类变化;必须承认,狗并不是从地上乐园起就已经受到驯养!
原文 · s15-01-0089
Donc, il y a eu un moment où on a su faire de cette bête non pas, certes, un animal doué de langage mais un animal dont peut-être, il me semble qu’il serait peut-être intéressant de sonder si cette question, celle qui se formule ainsi, à savoir : si le chien peut être dit en quelque façon savoir que nous parlons, comme il y a toute apparence, quel sens donner là au mot « savoir » ?
因此,曾有一个时刻,人们懂得把这种野兽变成一种动物;当然不是一种具有语言的动物,但它也许是一种——在我看来,探究这个问题或许很有意思——可以说以某种方式知道我们在说话的动物;种种迹象都表明确实如此。那么,这里的“知道”一词应当取什么意义?
原文 · s15-01-0090
Ça paraîtrait être une question tout aussi intéressante à tout le moins que celle soulevée par le montage du réflexe conditionnel, ou conditionné.
至少在我看来,这同建立条件反射——或者说受条件制约的反射——所提出的问题一样有趣。
原文 · s15-01-0091
Ce qui me frappe plutôt, c’est la façon dont, au cours de ces expériences, nous ne recevons jamais des expérimentateurs le moindre témoignage de ce qu’il en est - et qui pourtant doit exister - des relations personnelles, si je puis dire, entre la bête et l’expérimentateur. Je ne veux pas jouer sur une corde de la Société Protectrice des Animaux, mais avouez que ce serait quand même bien intéressant, et que peut-être là on en apprendrait un petit peu plus, sur ce qui peut se dénommer névrose au niveau des animaux, que ce qu’on enregistre dans la pratique.
更让我惊讶的是:在这些实验过程中,实验者从来没有为我们提供哪怕一点见证,让我们知道动物与实验者之间——如果可以这样说——显然必定存在的个人关系究竟如何。我不想拨动动物保护协会那根弦,但你们得承认,这毕竟很有意思;关于在动物层面可以称作“神经症”的东西,也许我们能从那里比从实践记录中多学到一点。
原文 · s15-01-0092
Car on y vise, dans la pratique de ces stimulations expérimentales, quand on les pousse jusqu’au point de produire ces sortes de désordres divers qui vont de l’inhibition à l’aboiement désordonné, et qu’on qualifie de névrose sous le seul prétexte de ceci, qui est :
因为,在这些实验刺激的实践中,人们把它们推进到产生种种紊乱的程度;这些紊乱从抑制一直到失序的吠叫,并且只凭以下理由就被称作神经症:
原文 · s15-01-0093
- premièrement provoqué,
- 第一,它是被诱发的;
原文 · s15-01-0094
- deuxièmement devenu complètement inadéquat au regard des conditions extérieures comme si depuis longtemps, l’animal n’était pas en dehors de toutes ces conditions, et qui en aucun cas, bien sûr, n’a droit à aucun titre à être assimilé à ce que justement l’analyse peut permettre de qualifier comme constituant la névrose chez un être qui parle.
- 第二,它相对于外部条件变得完全不适切——仿佛动物不是早已置身所有这些条件之外似的。无论如何,它当然没有任何资格同精神分析恰好能够界定为“在一个言说存在那里构成神经症”的东西相等同。
原文 · s15-01-0095
En somme, nous le voyons, non seulement ici M. PAVLOV se démontre dans l’instauration fondamentale de son expérience, comme je l’ai dit, être structuraliste et de la meilleure observance, mais on peut dire que même ce qu’il reçoit comme réponse, a vraiment tous les caractères de ce que nous avons défini comme fondamental dans le rapport de l’être parlant au langage, à savoir qu’il reçoit son propre message sous une forme inversée.
总之,我们看到了:正如我说过的,不仅巴甫洛夫先生在其试验的根本建制中显出自己是最守戒的结构主义者;甚至可以说,他所收到的回应也真正具备我们界定为“言说存在同语言的关系”之根本特征的一切,即他以颠倒的形式接收到自己的讯息。
原文 · s15-01-0096
Ma formule émise depuis longtemps, depuis quelques dix ans, s’applique ici en effet tout à fait à l’occasion, car qu’est-ce qui se passe ? C’est qu’il a accroché, mis en second d’abord le bruit de trompette par rapport à la séquence physiologique montée par lui au niveau de l’organe stomacal, et maintenant qu’est-ce qu’il obtient ? Une séquence inverse où c’est, accrochée à ce bruit de trompette, que se présente la réaction de l’animal.
我大约十年前就已提出的这个公式,在这里确实完全适用。因为发生了什么?起初,他把号声挂接在自己于胃器官层面建立的生理序列之后,置于次要位置;而如今,他得到了什么?一个颠倒的序列:动物的反应反过来挂接于号声而出现。
原文 · s15-01-0097
Il n’y a là pour nous dans tout ceci qu’un mystère assez mince, qui d’ailleurs n’ôte rien à la portée des bénéfices qui ont pu, au niveau de tel ou tel point du fonctionnement cérébral, se produire dans cette sorte d’expérimentation. Mais ce qui nous intéresse c’est sa visée, et que sa visée ne soit obtenue qu’au prix d’une certaine méconnaissance de ce qui constitue au départ la structure de l’expérience, voilà qui est fait pour nous alerter quant à ce que cette expérience signifie en tant qu’acte.
这一切对我们而言几乎没有什么奥秘;当然,这并不抹杀这类实验可能在大脑运作某些局部带来的成果及其意义。但我们感兴趣的是它的目标,以及这一目标只有以某种误认为代价才能实现;遭到误认的,正是实验在起点处的结构。这一点理应使我们警觉:这个实验作为一项行动意味着什么?
原文 · s15-01-0098
Car ce sujet - ici PAVLOV à cette occasion - ne fait très exactement et sans s’en apercevoir, que recueillir sous la forme la plus correcte le bénéfice d’une construction qui est très exactement assimilable à celle qui s’impose à nous dès lors qu’il s’agit du rapport de l’être parlant au langage. Voilà qui, en tous les cas, mérite d’être mis en évidence, ne serait-ce que pour être défalqué de la pointe démonstrative de toute l’opération.
因为这个主体——在这里、这个场合就是巴甫洛夫——完全只是在自己没有察觉的情况下,以最为恰当的形式收获了一种构造的成果;而一旦涉及言说存在同语言的关系,这种构造就同强加于我们的构造完全可以等同。无论如何,这一点值得揭示出来,哪怕只是为了把它从整个操作所宣称的证明锋芒中扣除。
原文 · s15-01-0099
À propos de tout un champ des activités dites « scientifiques » dans une certaine période historique, cette visée de réduction dite « matérialiste » mérite bien d’être prise comme telle, pour ce qu’elle est, à savoir symptomatique.
对于某个历史时期中被称为“科学”的一整片活动领域,这个所谓“唯物主义”的还原目标,完全值得作为它本来的样子来看待,也就是作为一种症状来看待。
原文 · s15-01-0100
« Fallait-il que ça crût en Dieu », m’écrierais-je ! Et à la vérité, c’est si vrai que toute cette construction dite « matérialiste » ou « organiciste » - disons-le encore, en médecine - est fort bien reçue des autorités spirituelles. Au bout du compte, tout ceci nous mène à l’œcuménisme. Il y a une certaine façon d’opérer la réduction du champ divin qui, en son dernier terme, en son dernier ressort, est tout à fait favorable à ce que la poissonnaille soit ramassée enfin dans le même grand filet.
“它得多么相信上帝啊!”我要这样喊道。说实在的,这话如此真实,以至于这整个所谓“唯物主义”或——就医学而言再说一次——“有机主义”的构造,深受精神权威欢迎。归根到底,这一切把我们引向普世教会合一运动。以某种方式缩减神圣领域,最终、归根结底,十分有利于把各种鱼群终于收进同一张大网。
原文 · s15-01-0101
Ceci, fait sensible qui s’étale manifestement devant vos yeux, devrait quand même nous inspirer un certain recul quant à ce qu’il en est - si je puis dire - des rapports à la vérité dans un certain contexte :
这个明明白白铺展在你们眼前的可感事实,应当使我们在面对某种语境中同真理的关系时,仍保持某种距离:
原文 · s15-01-0102
- si des élucubrations de logiciens [les « scholastiques »], considérées comme reléguées dans l’ordre des valeurs de la pensée, dans un temps périmé qui s’appelle le « Moyen-Âge », pouvaient entraîner des condamnations majeures,
- 如果逻辑学家——即“经院哲学家”——的种种构想,尽管在思想价值的秩序中被贬到一个叫作“中世纪”的过时年代,仍能招致极其严厉的判决;
原文 · s15-01-0103
- et si sur tel ou tel point qui sont de doctrine sur le champ sur lequel nous opérons, et qui s’appelait les « choix », autrement dit les « hérésies », les gens en venaient très rapidement à s’étrangler et à s’entre-massacrer, …pourquoi penser que ce sont là effets - comme on dit - effets du fanatisme ?
- 如果在我们所处理的领域中,围绕某些教义要点,也就是所谓的“选择”、换言之“异端”,人们很快便会互相扼住喉咙、彼此残杀……那么,为什么要认为这些不过是所谓狂热主义的效果?
原文 · s15-01-0104
Pourquoi - grand Dieu - l’invocation d’un tel registre, alors que peut-être il suffirait d’en conclure que tels ou tels énoncés sur les relations au savoir, pouvaient communiquer, être infiniment - en ce temps - *plus sensibles dans le sujet, à des effets de vérité * ?
天哪,为什么非要援引这样一个层面?也许,我们只须从中得出结论:在那个时代,关于同知识之关系的某些陈述,可能同真理效果相通,并且能在主体那里引发远为敏锐的感受。
原文 · s15-01-0105
Nous ne gardons plus de tous ces débats qu’on appelle à tort ou à raison « théologiques » - nous aurons à revenir là-dessus, sur ce qu’il en est de la théologie - que des textes que nous savons plus ou moins bien lire et qui ne méritent, dans beaucoup de cas, nullement le titre de « poussiéreux ».
如今,我们从那些被称为——不管有理无理——“神学的”争论中,只保留下了一些我们多多少少会读的文本;很多时候,它们绝不该被称作“布满尘埃”。我们以后还须回到神学究竟是什么这个问题。
原文 · s15-01-0106
Ce que nous ne soupçonnons peut-être pas, c’est que ça avait peut-être des conséquences immédiates, directes, sur le marché, à la porte de l’école, ou au besoin dans la vie du ménage, dans les rapports sexuels.
我们也许没有想到的是:那些争论或许曾在市场上、校门口,必要时甚至在家庭生活和性关系中,产生即时而直接的后果。
原文 · s15-01-0107
Pourquoi la chose ne serait-elle pas concevable ? Il suffirait d’introduire une autre dimension que celle du fanatisme, celle du sérieux par exemple.
为什么这不可设想?只须引入一个不同于狂热主义的维度,例如严肃性这个维度。
原文 · s15-01-0108
Comment est-ce qu’il se fait que…
事情怎么会是这样……
原文 · s15-01-0109
pour ce qui s’énonce dans le cadre de nos fonctions enseignantes et de ce qu’on appelle « l’Université » …comment se fait-il que dans l’ensemble les choses soient telles qu’il ne soit pas absolument scandaleux de formuler que tout ce qui nous est distribué par l’Universitas litterarum, la Faculté des Lettres…
对于在我们教学职能以及所谓“大学”的框架中所陈述的东西……事情总体上怎么会变成这样:如果有人说 Universitas litterarum,即文学院,分发给我们的一切……这种说法竟不会令人感到彻底震惊?
原文 · s15-01-0110
qui a encore la haute main sur ce qu’on appelle noblement les « Sciences Humaines » …c’est un savoir dosé de façon telle qu’il n’ait en fait, en aucun cas, aucune espèce de conséquence ?
文学院仍然把持着人们高贵地称作“人文科学”的东西……它所分发的是一种经过如此调配的知识,以至于它事实上在任何情形下都不会产生任何一种后果。
原文 · s15-01-0111
Il est vrai qu’il y a l’autre côté : l’Universitas litterarum ne garde plus très bien son assiette car il y a quelque chose d’autre qui s’y est introduit et qu’on appelle la Faculté des Sciences. Je vous ferai remarquer que du côté de la Faculté des Sciences, en raison du mode d’inscription du développement de la science comme telle, les choses ne sont peut-être pas si distantes, car là il s’est avéré que la condition du progrès de la science, c’est qu’on ne veuille rien savoir des conséquences que ce savoir de la science comporte au niveau de la vérité. Ces conséquences on les laisse se développer toutes seules.
确实,还有另一边:Universitas litterarum 已经不太坐得稳,因为另一个叫作理学院的东西闯了进来。我要请你们注意,在理学院这一边,事情也许并没有相距很远;这是因为科学本身的发展所采取的铭写方式已经表明:科学进步的条件,就是对科学知识在真理层面所包含的后果一无所知、不愿知道。至于这些后果,人们任其自行发展。
原文 · s15-01-0112
Pendant un temps considérable du champ historique, des gens qui méritaient d’ores et déjà bel et bien le titre de « savants » y regardaient à deux fois à mettre en circulation certains appareils, certains modes du savoir qu’ils avaient parfaitement entrevus.
在相当长的一段历史时期内,那些已经完全当得起“学者”之名的人,在让他们已经看得十分清楚的某些装置、某些知识形态投入流通以前,都会再三思量。
原文 · s15-01-0113
Et je nommerai M. GAUSS par exemple, qui est tout de même assez connu, qui là-dessus avait eu des vues assez anticipatoires.
比如我要举高斯先生为例——他毕竟相当有名——他在这方面就有过颇具先见的看法。
原文 · s15-01-0114
Il a laissé d’autres mathématiciens les mettre en circulation une trentaine d’années après, alors que c’était déjà dans ses petits papiers. Il lui était apparu que peut-être les conséquences au niveau de la vérité méritaient d’être prises en considération.
尽管这些东西早已写在他的私人笔记中,他却让其他数学家在大约三十年以后才把它们投入流通。在他看来,真理层面的后果或许值得纳入考量。
原文 · s15-01-0115
Tout ceci pour vous dire que la complaisance, enfin la considération dont jouit la théorie pavlovienne au niveau de la Faculté des Sciences où elle a le plus grand prestige, tient peut-être à ceci, dont je donne l’accent, et qui est à proprement parler sa dimension futile.
这一切是为了告诉你们:巴甫洛夫理论在理学院享有最高声望,那里对它的迁就——总之,对它的看重——也许正在于我所强调的这一点,严格说来,也就是它的“徒然”维度。
原文 · s15-01-0116
Futile, vous ne savez peut-être pas ce que ça veut dire, d’ailleurs, moi non plus je ne le savais pas jusqu’à un certain moment, jusqu’au moment où je me suis trouvé, trouvé tomber par hasard sur l’emploi du mot futilis dans un coin d’OVIDE, où ça veut dire à proprement parler : un vase qui fuit.
“徒然”(futile)是什么意思,你们也许不知道;其实我自己到某个时候以前也不知道,直到偶然在奥维德作品的某个角落遇见 futilis 一词的用法:严格说来,它意指一只会漏的容器。
原文 · s15-01-0117
La fuite - j’espère l’avoir suffisamment cernée - se trouve à la base de l’édifice pavlovien, à savoir :
“漏”——我希望已经把它充分圈定——正位于巴甫洛夫大厦的基础上;也就是说:
原文 · s15-01-0118
- que ce qu’il s’agit de démontrer n’a pas à être démontré, puisque c’est dit déjà dans le départ,
- 所要证明的东西根本无须证明,因为它在起点中已经被说出来了;
原文 · s15-01-0119
- que simplement M. PAVLOV s’y démontre structuraliste, à ceci près qu’il ne le sait pas lui-même, mais que ça ôte évidemment toute portée à ce qui pourrait prétendre être là démonstration quelconque.
- 巴甫洛夫先生只是在那里表明自己是结构主义者,差别仅在于他自己并不知道;但这显然取消了此处任何可以自称证明的东西所具有的意义。
原文 · s15-01-0120
D’ailleurs ce qui est à démontrer n’a vraiment qu’un intérêt très réduit, étant donné que la question de savoir ce qu’il en est de Dieu, se cache tout à fait ailleurs. Et pour tout dire, tout ce que recèle de fondements pour la croyance, d’espérance de connaissance, d’idéologie de progrès, dans le fonctionnement pavlovien, si vous y regardez de près, ne réside qu’en ceci : que les possibilités que démontre l’expérimentation pavlovienne sont supposées être là déjà dans le cerveau.
此外,所要证明的东西实际上只有极其有限的意义,因为“上帝究竟如何”这个问题藏在完全不同的地方。总而言之,只要仔细看,巴甫洛夫式运作所包含的信仰基础、认识希望和进步意识形态,全都只落在这一点上:巴甫洛夫实验所证明的各种可能性,被假定已经存在于大脑中。
原文 · s15-01-0121
Qu’on obtienne de la manipulation du chien - dans ce contexte de l’articulation signifiante - des effets, des résultats, qui suggèrent la possibilité d’une plus haute complication de ces réactions, voilà qui n’a rien d’étonnant puisque cette complication, nous l’introduisons.
在这种能指分节的语境里,通过操弄狗而取得某些效果和结果,暗示这些反应可能达到更高的复杂程度;这毫不惊人,因为正是我们把这种复杂性引了进去。
原文 · s15-01-0122
Mais ce qui est impliqué est tout entier dans ce que je mettais en évidence tout à l’heure, à savoir si les choses qu’on révèle, auparavant sont déjà là.Ce dont il s’agit quand il s’agit de la dimension divine et généralement de celle de l’Esprit, tourne tout entier autour de ceci : qu’est-ce que nous supposons être déjà là avant que nous en fassions la trouvaille ?
这里所牵涉的一切,都包含在我刚才着重指出的问题中:我们揭示的那些东西,在此以前是否已经在那里?凡是涉及神圣维度、乃至通常所谓精神维度的问题,全都围绕着这一点旋转:在我们发现它以前,我们假定什么已经在那里?
原文 · s15-01-0123
Si, sur tout un champ, il s’avère qu’il serait non pas futile, mais léger, de penser que ce savoir est déjà là à nous attendre avant que nous le fassions surgir, ceci pourrait être de nature à nous faire faire de tellement plus profondes remise en question que c’est bien ce dont il va s’agir à propos de l’acte psychanalytique. L’heure me force à pointer là le propos que je tiens devant vous aujourd’hui. Vous verrez la prochaine fois en rapprochant ce qu’il en est de l’acte psychanalytique de ce modèle idéologique, dont je vous ai dit que sa constitution paradoxale est faite de ceci : que quelqu’un peut fonder une expérience sur des présupposés qu’il ignore lui–même profondément. Et qu’est-ce que ça veut dire qu’il l’ignore ?
如果在整个领域中,把这种知识想成在我们使它涌现以前就已经在那里等着我们,结果证明并不是“徒然”而是轻率的,那么这很可能使我们进行远为深刻的重新质询;而精神分析行动所要处理的正是这一点。时间迫使我只在这里标出我今天向你们所作陈述的主旨。下一次,你们会看到我把精神分析行动同这个意识形态模型相互靠近;我已经告诉你们,这个模型的悖论性构成在于:一个人可以把一场实验建立在他自己深深不知道的预设之上。那么,说他“不知道”是什么意思?
原文 · s15-01-0124
Ceci n’est pas la seule dimension à mettre en jeu - celle de l’ignorance, j’entends - concernant les propres présupposés structuraux de l’instauration de l’expérience, il y a une autre dimension beaucoup plus originale, et à laquelle j’ai fait depuis longtemps allusion, c’est celle que la prochaine fois je me permettrai d’introduire à son tour.
就一场实验得以建立的那些结构性预设而言,需要纳入运作的不只是无知这个维度;还有另一个远为根本的维度,我早已提到过它,下一次我会进一步把它引入。
Notes
-
David Rappaport : - On the psychoanalytic Theorie of Thinking - International Journal of Psycho-Analysis, 1950, n°31 pp.161-170.
- The Collected Papers of David Rapaport, Ed. Jason Aronson, 1996. ↩
-
Frui du latin fruor, et uti de utor. « Aliqua re uti et frui » : User et jouir des biens, Cicéron, De natura deorum, 1, 103. ↩