Leçon 07 | 24 Janvier 1968
原文 · s15-07-0001
Il va y avoir aujourd’hui quelque chose d’un peu modifié dans notre pacte. Bien sûr, il est entendu que selon la bonne loi d’une prestation d’échange, vous me donnez votre présence pour quelque chose que vous attendez, qui est supposé sortir d’un certain fonds et vous avoir été, jusqu’à un certain point - il s’agit de savoir lequel - destiné. Bref, vous attendez un cours.
今天,我们之间的约定会稍有变化。当然,按照交换给付的正当法则,你们把自己的在场给我,以换取某种你们期待的东西;它被假定从某一底蕴中产生,并且在某种程度上——问题恰恰是何种程度——原本就为你们准备。简言之,你们期待一堂课。
原文 · s15-07-0002
À plusieurs reprises - cela m’arrive de temps en temps - je reprends cette question de savoir à qui je m’adresse, d’où ça part : vous savez combien je prends soin d’insister sur ceci. Je ne saurais perdre un seul instant le repère originel qui est que ce discours, fait sur la psychanalyse, s’adresse à des psychanalystes. Qu’il y ait tant de monde qui ne le soit pas, qui se trouve là rassemblé pour entendre quelque chose, ceci à soi tout seul demande un certain nombre d’explications.
我不时重新提出这个问题:我在向谁讲话,这番话从哪里出发。你们知道,我多么谨慎地坚持这一点。我一刻也不能丢失那个原初坐标:这番关于精神分析的话语,是向精神分析家说的。这里聚集了如此多不是精神分析家的人来听某种东西,这一事实本身就需要一系列解释。
原文 · s15-07-0003
On aurait tort à ce propos de se contenter des explications historiques, à savoir de la rencontre, ou des rencontres, ou des effets de poussée dans une foule, qui fait que je me suis trouvé à portée d’être entendu ailleurs que là où je le faisais originellement : ça ne suffit évidemment pas à expliquer les choses.
若只满足于历史解释,那就错了:某次或多次相遇,或者人群中的推动效应,使我进入了原先讲话场所以外的听觉范围。这显然不足以解释事情。
原文 · s15-07-0004
C’est bien là que l’on pourrait comparer les références de l’histoire - car après tout c’est ce qu’on appelle en général l’histoire, cette bousculade - et de la structure. Il y a évidemment des raisons de structure. Que je parle cette année de l’acte, que je pose la question sur l’acte, que je sois arrivé au point de ce que j’ai dit la dernière fois qui m’a semblé - à quelques petits échantillons - une preuve que j’ai eue qu’au moins certains se sont aperçus de l’importance de ce qui avait été formulé la dernière fois, pour autant que ça marque un point qui justifie, permet de rassembler, au moins en un point-nœud, ce qui avait commencé, depuis le début de notre année, à être par moi articulé et qui, bien sûr au départ, avait pu laisser une impression floue, surtout si on part de l’idée que ce qui est dit d’abord c’est forcément les principes - dans beaucoup de cas on est forcé de procéder autrement, même quand on a une référence structurale et même surtout quand on l’a, puisqu’il est de sa nature de ne pas pouvoir être donnée d’abord, il faut la conquérir, sans ça on ne voit pas pourquoi, par exemple, le schéma de type groupe de Klein…
正是在这里,可以把历史的参照——毕竟,人们通常所谓历史就是这种拥挤推撞——同结构的参照作比较。显然存在结构上的理由。今年我谈行动,提出关于行动的问题,并且上次走到了我所说的那个点;从几个小小样本来看,我得到了一项证据:至少有些人察觉了上次表述的重要性。那个点标出一个结点,它证明我们有理由、也使我们能够至少在这个结点上汇集我从本学年开始以来逐步分节的一切。开头时,它当然可能给人模糊印象,尤其当人们以为首先说出的必然就是原则。但在许多情况下,即便有结构参照、甚至尤其当有结构参照时,也不得不采取另一种进路:因为结构按其本性无法一开始就被给出,必须赢得它。否则就看不出,例如,为什么那个克莱因群类型的图式……
原文 · s15-07-0005
sur lequel pour l’instant j’essaie d’articuler ce qu’il en est de l’acte dans la perspective qui ouvre l’acte psychanalytique …on ne voit pas pourquoi je n’aurais pas commencé par là il y a une quinzaine d’années.
原文 · s15-07-0006
Aujourd’hui donc il va y avoir une espèce de point d’arrêt dont l’occasion n’est ici que prétexte, encore que ça ne veuille pas dire pour autant que ce soit latéral. Dans les cartes d’invitation du séminaire de cette année sur L’acte psychanalytique, il est prévu que le 31 Janvier, le 28 Février, le 27 Mars et le 29 Mai, on y entrera sur invitation, ce qui veut dire que j’avais prévu un certain nombre de rencontres plus réduites, quelque chose qui aurait permis un entretien.
所以,今天会出现一种停顿;眼前的场合只是借口,不过这并不意味着事情无关紧要。今年关于《精神分析行动》的研讨班邀请卡上写明,1 月 31 日、2 月 28 日、3 月 27 日和 5 月 29 日凭邀请入场;也就是说,我原先安排了几场规模更小、能够展开交谈的聚会。
原文 · s15-07-0007
Ceci en somme, a été prévu pour donner un minimum de ce quelque chose qui m’a toujours été, et est pour tout le monde assez difficile à manier : la règle des séminaires fermés, avec tout ce que ça comporte de complications dans le triage, le mode de choix - je ne suis pas sûr que les gens qui se manifestent pour désirer y être présents soient forcément les plus qualifiés.
这项安排总的说来,是要最低限度地提供某种东西;它对我一直很难操持,对所有人也都如此:闭门研讨班的规则,以及其中包含的筛选和选择方式等种种复杂问题。我不能确定,那些主动表示希望出席的人必然就是最合适的人。
原文 · s15-07-0008
Il s’établit toujours dans les choses de cet ordre une sorte de concurrence : l’endroit où on n’a pas envie d’aller, on commence à le désirer à partir du moment où le petit copain y va . Tout cela ne rend pas la tâche plus facile pour celui dont le principe est plutôt de faire accueil que le contraire, mais c’est pour tâcher d’établir un milieu d’échanges qui soit d’un rapport interne un peu différent.
这种事情总会形成某种竞争:原本不想去的地方,一旦小伙伴去了,自己便开始想去。这一切不会让那位原则上宁愿接纳、而非拒绝的人更容易办事;不过,目的仍是试着建立一种内部关系稍有不同的交流环境。
原文 · s15-07-0009
Voilà comment je pense résoudre les choses. Quelque chose d’étranger à la série fait que ce 31 [Janvier] je n’y serai pas.
我打算这样解决。系列以外的一件事情使我 1 月 31 日不能到场。
原文 · s15-07-0010
Ce n’est pas une raison pour qu’il n’y ait pas de séminaire fermé. Il était convenu que les membres de l’École dite Freudienne de Paris dont chacun sait que je m’occupe…
这并不构成取消闭门研讨班的理由。原先约定,由所谓巴黎弗洛伊德学派的成员——人人都知道我在操持这个学派……
原文 · s15-07-0011
et tout ce qu’il y a de plus légitimement puisque aussi bien ce sont des psychanalystes …que ce soit ceux-là - dans la mesure où ils en manifesteront le désir - qui viendront ici le 31 janvier.
而且理由再正当不过,因为他们也是精神分析家……只要他们表示愿望,就由他们在 1 月 31 日来到这里。
原文 · s15-07-0012
Je n’ai même pas encore demandé - je le lui demande maintenant - au Dr MELMAN qu’il soit là en somme pour ordonner cette rencontre. J’avais posé le principe que seuls les membres de l’École qui se seraient ici manifestés d’une façon suffisamment régulière pour savoir ce que j’ai énoncé jusque-là viendraient à cette réunion.
我甚至还没有请梅尔曼医生到场主持这次聚会;我现在请他。我原先定下的原则是,只有那些在这里足够经常地出现、因而知道我迄今说过什么的学派成员,才来参加这次会议。
原文 · s15-07-0013
Vous allez voir combien c’est justifié puisque je vais donner à cette réunion l’objet suivant… l’idée d’ailleurs n’est pas uniquement mienne, loin de là, je dirai même qu’elle m’a été donnée par le Dr MELMAN qui, à l’intérieur de l’enseignement de l’École, m’avait proposé récemment qu’en cours même de ce séminaire particulièrement important, puisque tout de même on voit mal à quel point on peut toucher à un point plus central pour les psychanalystes que celui de l’acte psychanalytique lui-même, à condition bien entendu que ce mot ait un sens…
你们马上就会看到这多么正当,因为我要给这次会议指定如下主题。况且,这个想法远非只属于我;我甚至要说,它是梅尔曼医生给我的。他最近在学派教学内部向我建议:就在这场格外重要的研讨班进程中——毕竟,很难看到还有哪个问题能比精神分析行动本身更触及精神分析家的核心,条件当然是这个词有意义……
原文 · s15-07-0014
c’est ce que j’espère, qu’il s’est suffisamment dessiné jusqu’à présent dans votre vue …c’est qu’à tout le moins ce sens, je lui ai donné une forme, qu’on peut l’articuler suivant un certain nombre de questions et savoir si on peut y répondre et si elles sont même des questions.
我希望,这一意义迄今已经足够清楚地进入你们的视野……至少我已经赋予它一种形式;可以依照若干问题来分节它,并且考察这些问题能否得到回答,乃至它们究竟是不是问题。
原文 · s15-07-0015
C’est précisément ce qui est ouvert, c’est quand même comme cela que le problème se pose. Je lui ai donné son articulation de départ, moyennant quoi on peut voir se manifester à son intérieur certains blancs, en d’autres points des cases déjà remplies ou même surabondamment remplies, ou même tout à fait débordantes, déséquilibrées, faute d’avoir tenu compte des autres. C’est précisément l’intérêt de l’introduction de ce qu’on appelle structure. Il est assez curieux que nous en soyons encore…
真正被打开的恰恰是这里;问题毕竟就是这样提出的。我赋予它最初的分节,于是人们可以看到内部显现出一些空白;其他地方已经有些格子被填满,甚至填得过满、溢出并失去平衡,因为没有顾及其余部分。引入所谓结构,兴趣恰恰就在这里。相当奇怪的是,我们竟然仍然……
原文 · s15-07-0016
et je suis bien forcé de le dire puisqu’il y en a certaines manifestations récentes …au niveau des psychanalystes, à même considérer qu’il puisse y avoir une question au niveau du principe de la structure.
近来的某些表现迫使我这样说……在精神分析家这一层面上,甚至还把结构原则层面是否能够存在一个问题当成问题。
原文 · s15-07-0017
Il y a des choses que je n’ai vraiment pas eu le temps de regarder et qu’il n’est même pas sûr que je regarderai de près mais dont, bien sûr, j’ai des échos. On voit de ces personnes pourvues d’une autorité psychanalytique, d’un certain poids, des « praticiens honorables » comme on dit, qui se trouvent manifester très singulièrement le point où en sont les choses.
有些东西我确实没来得及看,甚至也不确定会不会细看,不过当然听到了一些回声。可以看到,一些拥有精神分析权威和某种分量的人,一些人们所谓“可敬的执业者”,以十分奇特的方式显露出事情走到了哪里。
原文 · s15-07-0018
Par exemple, il y a tout un milieu où c’était - chacun sait - interdit même de venir se mettre à portée de la mauvaise parole.
例如,有整个一个圈子——人人都知道——过去甚至禁止人们前来,让自己进入坏话的可听范围。
原文 · s15-07-0019
Et puis il y a eu un temps, un temps fabuleux - mais il faut dire que les choses vont très lentement dans ce milieu très particulier - vous vous rendez compte : 1960 ! Il y a des gens ici qui à ce moment-là avaient 14 ans, le Congrès de Bonneval, c’est immémorial, c’est poussiéreux, incroyable ! Il faut dire qu’on a mis à peu près six ans à en sortir les Actes… Il y a des gens qui, pour discuter ce que j’enseigne, ont trouvé ça formidable : reprendre les choses au Congrès de Bonneval 1.
后来有过一个时代,一个神话般遥远的时代——不过必须说,在这个格外特殊的圈子里,事情进展得非常缓慢。你们想想:1960 年!这里有些人当时才十四岁。博纳瓦尔会议,简直远古、积满尘埃,难以置信!而会议录大约花了六年才出版……为了讨论我的教学,有人发现一个绝妙办法:回到博纳瓦尔会议重新谈起。[注1]
[注1] 《博纳瓦尔会议录》,载《无意识》杂志第 4 期,巴黎,Desclée de Brouwer 出版社,1966 年。拉康的发言以《无意识的位置》为题收入《著作集》,第 829—850 页。
原文 · s15-07-0020
Moi, je remercie beaucoup une personne de mon École d’avoir fait une revue qui en quelque sorte et bien manifestement n’est pas la mienne, puisque c’est la sienne, et qui permet cet effet de dépotoir. On ne saurait pas déverser ça « ailleurs », parce que « ailleurs » ce n’est pas la place, dans une certaine Revue qu’on appelle - je ne sais pourquoi - française de psychanalyse, il n’est pas question qu’on discute ce que j’enseigne, et ça se comprend, puisqu’on n’y parle pas de psychanalyse !
我非常感谢本学派的一位成员办了一份评论刊物;很明显,那并不是我的刊物,而是他的,也因此能够产生垃圾场的效果。这些东西不能倒到“别处”,因为“别处”并不是它们的位置:在一份不知为何被称作《法国精神分析评论》的杂志中,不存在讨论我的教学的问题。这也可以理解,因为那里不谈精神分析!
原文 · s15-07-0021
Mais alors à cet endroit - le vide-poches d’à côté - là on peut se déverser, et pour discuter ce que je dis du signifiant, avec tout ce que je vous raconte à vous depuis quatre ans, qui a largement débordé la question, si on veut savoir si au principe il s’agit du signifiant ou pas, on remonte au Congrès de Bonneval qui était une espèce de tunnel où les nègres se battent sans savoir qui porte les coups et où il y a eu des élucubrations toutes les plus farfelues, les plus fantastiques.
可是在这个地方——旁边的杂物盘——人们就可以倾倒出来。为了讨论我对能指的说法,在我四年来对你们讲的一切早已远远越过这个问题以后,如果还想知道原则上究竟是不是能指,就回到博纳瓦尔会议去。那是一种隧道,黑人在其中混战,没人知道是谁在出手;里面冒出过种种最离奇、最异想天开的杜撰。
原文 · s15-07-0022
Il y avait là un nommé LEFEBVRE, des gens absolument incroyables ! Je dois dire qu’il y avait aussi des gens sympathiques : il y avait notre cher MERLEAU-PONTY qui est intervenu à cette occasion. Mais à ce moment-là tout le monde était complètement à côté de la plaque ! Il s’agissait simplement que pour la première fois il soit discuté publiquement de ce qu’à ce moment-là j’enseignais depuis sept ans à Sainte-Anne pour un petit cercle.
那里有一个名叫勒费弗尔的人,还有一些绝对令人难以置信的人!我也必须说,还有些可亲的人:我们亲爱的梅洛-庞蒂当时也作了发言。但那时所有人都完全偏离了问题!事情无非是要第一次公开讨论我当时已经在圣安娜医院向一个小圈子讲授了七年的东西。
原文 · s15-07-0023
C’est comme ça que les choses se produisent, et c’est ce qui rend sensible que dans tout discours il y a des effets d’acte parce que, s’il n’y avait que la dimension du discours, normalement ça devrait se répandre plus vite. Justement, c’est ça que j’essaie de mettre en relief : que, bien sûr, ce discours qui est le mien ait incontestablement cette dimension d’acte et surtout au moment où je suis en train de parler de l’acte, c’est ce qui saute aux yeux.
事情就是这样发生的;这也让人感到,在一切话语中都存在行动效应。因为如果只有话语的维度,正常来说,它本应传播得更快。我正试图凸显的恰恰是:我的这番话语无可争辩地具有行动维度;尤其当我正在谈行动时,这一点显而易见。
原文 · s15-07-0024
Et je dirai que, si l’on y regarde de près, c’est la seule raison de la présence de la plupart des personnes qui sont ici, car on voit mal autrement, en particulier au niveau d’un public jeune, ce qu’il pourrait venir chercher ici.
而且我要说,若仔细考察,这就是在场大多数人来到这里的唯一理由;否则,尤其对年轻听众而言,很难看出他们能来这里寻找什么。
原文 · s15-07-0025
Nous ne sommes pas sur le plan des prestations de service universitaires : je ne peux rien vous apporter en échange de votre présence. Ce qui vous amuse, c’est que vous sentez que, justement, il se passe quelque chose.
我们不在大学服务给付的层面上:我不能拿什么来交换你们的在场。让你们感到有趣的,是你们察觉这里恰恰正在发生某种事情。
原文 · s15-07-0026
On n’est pas d’accord : c’est déjà un petit commencement pour la dimension de l’acte.
人们并不赞同:这已经是行动维度的一个小小开端。
原文 · s15-07-0027
Il est vraiment fabuleux - naturellement, ça, je ne l’ai que par ouï-dire - mais enfin, on m’affirme que ce genre d’auteurs dont je parlais tout à l’heure sont de ces gens qui vous font objection à cette structure qui – paraît-il - nous laisserait - nous qui sommes des personnes - si mal à l’aise : l’être de la personne serait quelque chose qui en pâtirait. Je crains que nous ne soyons là dans quelque chose qui mérite tout à fait analyse et regard. Ce qu’il en est de l’être de la personne du psychanalyste, c’est justement quelque chose qui ne peut s’apercevoir réellement qu’à son repérage dans la structure.
实在令人难以置信——当然,我也只是听说——据人们告诉我,刚才谈到的那类作者会反对这种结构;据说,结构会让作为“人”的我们如此不自在,“人格之存在”会因此受损。我担心,这里的东西完全值得分析和考察。精神分析家之“人格存在”究竟如何,恰恰只有把它定位在结构中,才能真正察觉。
原文 · s15-07-0028
原文 · s15-07-0029
Cette espèce de petit tétraèdre sur lequel nous sommes partis ces derniers temps, il faut quand même que quelque chose soit bien sensible, c’est la multiplicité des traductions auxquelles il se prête. Ici le « je ne pense pas », ce n’est pas une place réservée au psychanalyste. Le psychanalyste révèle sa nécessité, c’est tout à fait autre chose. Il la révèle en ceci : qu’il soit si manifestement nécessaire à quelqu’un qui ne s’occupe que des pensées, de ne pas penser. Que dire des autres !
我们最近从这个小四面体出发;有一件事必须令人清楚地感觉到:它容许多种转译。这里的“我不思”并不是留给精神分析家的位置。精神分析家揭示了这个位置的必要性,那完全是另一回事。他这样揭示它:一个只同思想打交道的人竟如此明显地有必要不思。那对其他人还能说什么呢!
原文 · s15-07-0030
C’est en cela qu’il est instructif, ce point de départ, et qu’en somme c’est une chose qui rend tout à fait clair ceci : c’est que ce point en haut et à gauche, « je ne pense pas », est celui du choix forcé, le choix forcé de l’aliénation.
这个出发点的启发性就在这里;总的说来,它把这一点弄得十分清楚:左上方的“我不思”,是被迫选择之点,是异化的被迫选择。
原文 · s15-07-0031
C’est un petit perfectionnement donné à la notion d’aliénation telle qu’elle a été découverte avant nous, telle qu’elle a été pointée au niveau de la production, c’est-à-dire au niveau de l’exploitation sociale.
这是对异化概念的一点完善;在我们以前,异化已经在生产层面、也就是社会剥削层面得到发现和标示。
原文 · s15-07-0032
Ce « je ne pense pas », c’est ce qui nous permet de donner son sens à ce mot véritablement manipulé d’une façon qui était jusqu’à présent, je dois dire assez abjecte, en ce sens que ça réduisait la position du psychanalysant, du patient, à une attitude que je qualifierais de « dépréciée » si le psychanalysant - qu’on appelle « le patient » à tort ou à raison, dans certains « vocabulaires » -résistait.
这个“我不思”,使我们能够把意义还给“抵抗”这个词。迄今为止,它确实被以一种——我必须说——相当卑劣的方式操弄:当分析者——在某些“词汇”中,或对或错地被称为“患者”的人——发生抵抗时,人们便把分析者或患者的位置贬低成一种我会称为“遭贬抑”的态度。
原文 · s15-07-0033
Vous voyez à quoi cela ramène l’analyse : à quelque chose qu’elle n’est bien évidemment pas et que personne n’a songé à en faire, à savoir une opération de colletage, d’extraction du lapin hors de son terrier. Il « résiste ». Ce qui résiste, ce n’est bien évidemment pas le sujet dans l’analyse, ce qui résiste, c’est évidemment le discours et très justement dans la mesure du choix dont il s’agit. S’il renonce à la position du « je ne pense pas », je viens de vous le dire, il est quand même tiré vers le pôle où il n’y a que le choix opposé qui est celui du « je ne suis pas ». Or, le « je ne suis pas » étant à proprement parler inarticulable, il est certain que ce qui se présente d’abord dans la résistance, c’est que le discours ne saurait aller à être quelque chose. Quoi ?
你们看到,这把分析变成了它显然不是、也从来没人想把它变成的东西:一场扭打,一场把兔子从洞穴里揪出来的操作。他“抵抗”。在分析中抵抗的显然不是主体;抵抗的显然是话语,而且恰恰是按照这里所说的选择而抵抗。如果主体放弃“我不思”的位置——我刚刚告诉过你们——他仍会被拉向只剩对立选择的那一极,也就是“我不在”。而严格来说,“我不在”无法得到分节,所以抵抗中首先显现的,必然是话语不可能走向成为某种东西。什么东西?
原文 · s15-07-0034
Les personnes qui nous parlent de l’être de la personne pour en faire objection à la structure, on aimerait vraiment leur demander d’articuler ce qu’il en est - pour elles, ces personnes - de ce qu’elles appellent à l’occasion l’être.
那些用“人格之存在”来反对结构的人,我们确实很想请他们分节说明:对他们这些“人”来说,他们偶尔所谓“存在”究竟是什么。
原文 · s15-07-0035
Je ne sais pas très bien où elles le placent, je parle : pour elles-mêmes. Il y a certaines façons de placer de l’être de la personne chez les autres qui est une opération de bibelotage assez commode.
我不太清楚他们把它放在哪里;我是说,他们为自己把它放在哪里。有些把“人格之存在”安放到别人身上的方式,是一种相当方便的摆件操作。
原文 · s15-07-0036
En somme, nous allons tout de même essayer de dire en quoi cet acte, d’une structure assez exceptionnelle qu’est l’acte psychanalytique - ce qu’il s’agit du moins d’amorcer, de suggérer, de pointer cette année - c’est en quoi, peut-être, il peut présider à un certain renouvellement de ce qui quand même toujours reste le point d’orientation de notre boussole, ce en quoi il peut renouveler la fonction de l’acte éclairé. Il peut y avoir quelque renouvellement.
总之,我们仍要尝试说清:精神分析行动具有一种相当例外的结构——今年至少要开启、提示并标出这一点——它或许能够怎样主持一次更新;更新那个始终是我们罗盘定向点的东西,也就是“受到照明的行动”的功能。这里或许可以发生某种更新。
原文 · s15-07-0037
Si j’emploie le terme « éclairé », vous pensez bien que ce n’est pas sans y voir l’écho de l’Aufklärung, mais c’est aussi dire que si notre boussole cherche toujours vers le même nord - et là, je l’endosse, ce nord, si je puis dire - ça peut, peut-être, se poser pour nous dans des termes un peu autrement structurés.
我使用“受到照明”一词,你们自然会想到其中有启蒙运动 Aufklärung 的回声。不过,这也是说:即便我们的罗盘始终寻找同一个北方——而我在这里可以说承担这个北方——它对我们而言,也许可以用结构稍有不同的措辞来提出。
原文 · s15-07-0038
La dernière fois donc, aux deux pôles que j’ai définis et articulés de la position du psychanalyste…
所以,上次我界定并分节了精神分析家位置的两极……
原文 · s15-07-0039
pour autant donc que je ne lui refuse pas du tout le droit - lui aussi - à la résistance :
je ne vois pas pourquoi le psychanalyste en serait destitué …pour ce psychanalyste, en tant qu’il instaure l’acte psychanalytique, c’est-à-dire qu’il donne sa garantie au transfert, c’est-à-dire au sujet supposé savoir, alors que tout son avantage, le seul qu’il ait sur le sujet psychanalysant, c’est de savoir d’expérience ce qu’il en est du sujet supposé savoir, c’est-à-dire de ce que pour lui, et pour autant qu’il est supposé avoir traversé l’expérience psychanalytique d’une façon dont le moins qu’on puisse dire, sans rentrer plus loin dans les débats doctrinaux, est qu’elle doit être une façon, disons un peu plus poussée que celle des cures : il doit savoir ce qu’il en est du sujet supposé savoir.
我完全不拒绝他也拥有抵抗的权利;我看不出精神分析家为何会被剥夺这种权利……精神分析家建立精神分析行动,也就是为转移、为被假定知道的主体提供担保;但他相对于分析者的全部优势、他唯一的优势,只是从经验中知道被假定知道的主体究竟如何。也就是说,对他而言,只要我们假定他已经以某种方式走过精神分析经验——在不进一步卷入学说争论的前提下,至少可以说,这种方式应当比普通治疗走得稍远——他就必须知道被假定知道的主体究竟如何。
原文 · s15-07-0040
À savoir que pour lui… et je vous ai expliqué la dernière fois [voir schéma] pourquoi c’est ici que vient le sujet supposé savoir …pour lui qui sait ce qu’il en est de l’acte psychanalytique, le tracé, le vecteur, l’opération de l’acte psychanalytique doit, ce sujet… on a déjà vu comment ce S venait là en bas à gauche …le réduire à la fonction de l’objet(a).
换言之,对他而言——上次我已经说明〔见图〕为什么被假定知道的主体来到这里——作为知道精神分析行动究竟如何的人,精神分析行动的轨迹、向量和操作,必须把这个主体——我们已经看到这个 S 如何来到左下方——缩减为对象(a)的功能。
原文 · s15-07-0041
原文 · s15-07-0042
C’est ce que dans une analyse, celui qui l’a fondée, cette analyse, dans un acte, à savoir son propre psychanalyste, est devenu.
在一场分析中,以一项行动奠定这场分析的人,也就是分析者自己的精神分析家,最终就变成了这个对象。
原文 · s15-07-0043
Il l’est devenu précisément en ceci qu’au terme, il s’est conjoint avec ce qu’il n’était pas d’abord - je parle dans la subjectivité du psychanalysant - il n’était pas d’abord, au départ, le sujet supposé savoir. C’est en ceci qu’au terme de l’analyse il le devient, je dirai par hypothèse, car dans l’analyse on est là pour savoir quelque chose.
他之所以变成它,恰恰是因为在终点处,他同自己起初所不是的东西联结起来——我是在分析者的主体性中说这件事。开端时,他不是被假定知道的主体;在分析终点,他才成为它。我要说,这是由假设而来,因为人们进入分析,是为了知道某种东西。
原文 · s15-07-0044
C’est au moment où il le devient, qu’également il se revêt pour le psychanalysant de la fonction qu’occupe dans la dynamique… pour lui psychanalysant, comme sujet … l’objet(a), cet objet particulier qu’est le (a), je veux dire en ce sens qu’il offre une certaine diversité…
就在他成为被假定知道的主体时,他也为分析者披上了对象(a)在动力机制中占据的功能——这里说的是作为主体的分析者。这个特殊对象 (a) 呈现某种多样性……
原文 · s15-07-0045
qui n’est d’ailleurs pas très ample puisque nous pouvons la faire quadrupler avec quelque chose de vide au centre …en tant que cet objet(a) est absolument décisif pour tout ce dont il s’agit concernant la structure de l’inconscient.
而且幅度并不很大,因为我们可以让它四重化,中心则有某种空无……这个对象(a)对于一切涉及无意识结构的东西都具有绝对决定性。
原文 · s15-07-0046
Permettez-moi ici un instant de revenir à ce qui tout à l’heure était mon interrogation…
请允许我在这里暂时回到刚才的质询……
原文 · s15-07-0047
concernant ceux qui sont encore là, au bord, à tâtonner, à hésiter …sur ce qu’il y a ou non de recevable dans une théorie qui déjà s’est suffisamment développée pour qu’il ne soit plus question d’en discuter le principe mais seulement de savoir si, sur tel ou tel point, son articulation est correcte ou rectifiable.
它关乎那些仍然在边缘摸索、犹豫的人……他们还在考虑,一套已经充分发展的理论究竟有没有可以接受之处;然而,现在已经不是讨论其原则的时候,只须考察它在这个或那个点上的分节是否正确、是否可以修正。
原文 · s15-07-0048
Est-ce qu’à n’importe qui de ceux qui sont ici…
在这里的任何人……
原文 · s15-07-0049
je dirai même ceux, s’il y en a, qui arriveraient pour la première fois …est-ce que ne tranche pas…
我甚至要说,假如有人第一次来到这里……难道下面这一点还不足以裁断问题吗?
原文 · s15-07-0050
ça ne veut pas dire, bien sûr, que ça aurait pu se dire aussi simplement avant …est-ce que ne tranche pas purement et simplement la question de ceci : oui ou non l’analyse veut-elle dire…
当然,这并不表示以前也能说得如此简单……它难道不能干脆裁断这个问题:分析究竟是否意味着……
原文 · s15-07-0051
et il me semble difficile qu’on puisse, à la façon dont je vais le dire, ne pas voir aussitôt ce dont il s’agit … oui ou non l’analyse veut-elle dire que dans ce que vous voudrez : un « être » comme ils disent, ou un devenir, ou n’importe quoi, quelque chose qui est de l’ordre du vivant, il y ait - quels qu’ils soient - des événements qui emportent des conséquences ?
而且我似乎很难相信,听我这样说以后,人们还不能立即看出问题所在……分析究竟是否意味着:无论在你们愿意称作什么的东西中——如他们所谓一种“存在”、一种生成,或任何属于生命秩序的东西——总有某些事件会带来后果?
原文 · s15-07-0052
C’est là le terme « conséquences » qui a son accent. Y a-t-il conséquences concevables hors d’une séquence signifiante ?
重音落在“后果”一词上。在能指序列之外,可以设想后果吗?
原文 · s15-07-0053
Le seul fait que quelque chose se soit passé, subsiste dans l’inconscient d’une façon que l’on peut retrouver à condition d’en attraper un bout qui permette de reconstituer une séquence.
仅仅是某件事情曾经发生这一事实,就以一种可在无意识中重新找到的方式存留下来;条件是抓住其中一端,使人能够重构一个序列。
原文 · s15-07-0054
Est-ce qu’il y a une seule chose qui puisse arriver à un animal dont il soit même imaginable que ça s’inscrive dans cet ordre ?
有什么发生在动物身上的事情,甚至可以想象会铭写在这种秩序中吗?
原文 · s15-07-0055
Est-ce que tout ce qui s’est articulé dans l’analyse depuis le début n’est pas de l’ordre de cette articulation biographique en tant qu’elle se réfère à quelque chose d’articulable en termes signifiants, que cette dimension est impossible à en extraire, à en expulser ?
分析从一开始分节的一切,难道不都属于这种传记性分节的秩序吗?这种分节以能够用能指措辞来分节的东西为参照;不可能从中抽取或驱逐这个维度。
原文 · s15-07-0056
À partir du moment où on l’a vue, on ne peut plus la réduire à aucune notion de plasticité ou de réactivité ou de stimulus-réponse biologique, qui de toute façon ne seront pas de l’ordre de ce qui se conserve dans une séquence, rien de ce qui peut s’opérer de fixation, de transfixion, d’interruption, voire d’appareillage autour d’un appareil, de ce qui ne sera enfin qu’un appareil, nommément nerveux, n’est à soi tout seul capable de répondre à cette fonction de conséquence.
一旦看到了这一点,就再也无法把它缩减为可塑性、反应性或生物学刺激—反应等任何概念。无论如何,这些东西都不属于在序列中得到保存的秩序。任何能够围绕一个装置——最终不过是一个装置,具体说就是神经装置——发生的固着、贯穿、打断乃至装配,都不能单凭自身回应后果这一功能。
原文 · s15-07-0057
La structure, sa stabilité, le maintien de la ligne sur laquelle elle s’inscrit, implique une autre dimension qui est proprement celle de la structure. Ceci est un rappel et qui ne vient pas ici au point où j’en suis parvenu, au moment où donc je me suis interrompu pour faire ce rappel.
结构的稳定性,以及它所铭写的那条线的维持,意味着另一个维度,严格说就是结构的维度。这是一项提醒;它并不处在我已经走到的那个点上——我正是在那里打断自己,插入这项提醒。
原文 · s15-07-0058
Nous voici donc en ce point S qui situe ce qu’il en est spécifiquement de l’acte psychanalytique, pour autant que c’est autour de lui qu’est suspendue ce que j’appelle « la résistance du psychanalyste ». « La résistance du psychanalyste » dans cette structuration se manifeste en ceci, qui est tout à fait constituant de la relation analytique : c’est qu’il se refuse à l’acte.
现在,我们来到 S 这一点;它标定精神分析行动特有的问题,因为我所谓“精神分析家的抵抗”正悬系在这个点的周围。在这种结构化中,“精神分析家的抵抗”显现为分析关系中一种完全构成性的东西:他拒绝行动。
原文 · s15-07-0059
C’est en effet tout à fait originel pour le statut de ce qu’il en est de la fonction analytique, tout analyste le sait et finalement même ça finit par se savoir, même pour ceux qui n’ont pas approché de son champ. L’analyste est celui qui entoure toute une zone qui serait appelée - elle est fréquemment appelée par, disons : le patient - à l’intervention en tant qu’acte :
这对分析功能的地位而言确实是原初的;每一位分析家都知道,最终甚至没有接近过这个领域的人也开始知道。分析家围起一整片区域;在这片区域中,他会被——姑且说——患者召唤,要求他以行动的方式干预:
原文 · s15-07-0060
- non seulement pour autant qu’il puisse y être appelé de temps en temps à prendre parti, comme on dit, à être du côté de son patient par rapport à un proche ou à qui que ce soit d’autre,
- 不只是偶尔要求他像人们所说的那样选边,站在患者一方对抗亲属或其他任何人;
原文 · s15-07-0061
- mais même et simplement à faire cet ordre d’acte qui en est bel et bien un, qui consiste à intervenir par une approbation ou le contraire : conseiller, c’est très précisément ce que la structure de la psychanalyse laisse en blanc, si l’on peut dire.
- 甚至只是要求他作出确实属于行动的那一类行为:以赞同或反对来干预。提供建议,恰恰是精神分析结构留下空白之处。
原文 · s15-07-0062
原文 · s15-07-0063
Et c’est très précisément pour cela que j’ai mis sur la même diagonale…
我把它们放在同一条对角线上,原因恰恰在这里……
原文 · s15-07-0064
Je dis cela pour faire image car bien entendu ce qui se passe sur cette ligne - la diagonale - n’a pas plus droit à s’appeler « diagonale » que ce qui se passe sur les autres. Il suffit de faire tourner le tétraèdre pour en faire des lignes horizontales ou verticales mais, pour des raisons d’imagination, c’est plus commode à représenter ainsi. Il ne faut pas s’y laisser prendre, il n’y a rien de plus diagonal dans le transfert que dans l’aliénation ni non plus dans ce que j’appelle l’opération vérité, c’est bien parce que l’acte reste en blanc, si je puis dire …donc c’est ainsi que cette ligne - la diagonale - peut être occupée dans l’autre direction par le transfert, c’est-à-dire, au cours du « faire » psychanalysant, par la marche vers ce qui est l’horizon, le mirage, le point d’arrivée, point d’arrivée, bien sûr, auquel j’ai déjà assez défini le rendez-vous en tant qu’il est défini par le sujet supposé savoir (flèche vers le S).
我这样说只是为了形成图像;当然,这条线——“对角线”——上发生的事情,并不比其他线上发生的事情更有权被称作对角线。只须转动四面体,就能把它们变成水平线或垂直线;不过,为了便于想象,这样表示更方便。不要被它迷惑:转移并不比异化更“斜”,也不比我所谓“真理操作”更斜。恰恰因为行动可以说保持空白……所以,这条线——“对角线”——能够被朝另一个方向运行的转移所占据;也就是在分析者之“做”的过程中,向那个地平线、幻象和抵达点迈进。我已经足够清楚地界定了抵达点的约会:它由被假定知道的主体界定〔箭头指向 S〕。
原文 · s15-07-0065
Le psychanalysant au départ prend son bâton, charge sa besace pour aller à la rencontre du rendez-vous avec le sujet supposé savoir. C’est ce que seule peut permettre cette soigneuse interdiction que s’impose, du côté de l’acte, l’analyste. Autrement, s’il ne se l’imposait pas, il serait purement et simplement un trompeur puisque lui sait en principe ce qu’il en est de l’advenir dans l’analyse du sujet supposé savoir.
分析者一开始就拿起手杖,背上行囊,前去赴同被假定知道的主体的约会。唯有分析家在行动一侧谨慎地自我禁止,才让这一点成为可能。否则,如果他不对自己施加这种禁令,就纯粹只是一个骗子,因为原则上,他知道被假定知道的主体在分析中会变成什么。
原文 · s15-07-0066
C’est parce que l’analyse est - appelons-la comme vous voudrez - cette expérience originelle, ou cet artefact, ou ce quelque chose qui, dans l’histoire, n’apparaîtra peut-être à partir d’un certain moment que comme une espèce d’épisode, une façon très licite de cas extrêmement particuliers d’une pratique qui s’est trouvée par hasard ouvrir un mode complètement différent des rapports d’acte entre les êtres humains, ce ne sera pas pour autant son privilège.
我们可以随意把分析称作这项原初经验、这件人工制品或某种东西;或许从历史中的某个时刻以后,它只会显得像一段插曲:一项偶然打开了人与人之间完全不同的行动关系模式的实践,只在极为特殊的案例中正当地成立。不过,即便如此,这也不会构成分析的特权。
原文 · s15-07-0067
Je crois vous avoir donné suffisamment d’indications la dernière fois de ceci qu’au cours de l’histoire, le rapport du sujet à l’acte, ça se modifie, que ça n’est même pas ce qui traîne encore dans les manuels de morale ou de sociologie qui peut bien vous donner une idée de ce qu’il en est effectivement des rapports d’acte à notre époque, que par exemple ça n’est évidemment pas seulement de devoir vous souvenir de HEGEL, de la façon dont vous en parlent les professeurs, que vous pouvez vraiment mesurer l’importance de ce qu’il en est de ce qu’il représente comme virage au regard de l’acte.
我相信,上次已经给了你们足够提示:主体同发生行动的关系会在历史进程中变化。即便现在仍滞留在道德学或社会学教科书中的东西,也完全不能告诉你们,在我们这个时代,行动关系事实上究竟如何。例如,只凭必须记住黑格尔、记住教授们谈论黑格尔的方式,显然无法真正衡量他相对于行动所代表的转折有多重要。
原文 · s15-07-0068
Or je ne sais pas ce que je dois faire à ce tournant. Conseiller une lecture, c’est toujours si dangereux… parce que, bien sûr, tout dépend du point où on a été auparavant plus ou moins décrassé. Enfin quand même, il me paraît difficile de ne pas l’avoir été assez pour pouvoir par exemple situer un tout petit livre, je veux dire par là pour donner un sens à ce que je viens d’énoncer, une portée. Il est paru un petit livre de quelqu’un que je crois avoir vu à ce séminaire en son temps, qui me l’a envoyé à ce titre, qui s’appelle Le discours de la guerre d’André GLUCKSMANN2 dont je regrette de n’avoir pas eu le temps de retrouver dans mes fiches ce qu’il avait pu me communiquer de ses qualités.
然而,我不知道在这个转折处该做什么。推荐阅读总是如此危险……因为一切都取决于一个人此前清理掉了多少污垢。不过,我仍觉得,人们很难没有清理到足以给一本小书定位的程度——我是说,足以让刚才的表述获得意义和效力。最近出版了一本小书,作者似乎曾在某个时候来过这场研讨班,并以这一身份把书寄给我:安德烈·格吕克斯曼的《战争话语》。遗憾的是,我没来得及在卡片中重新查找他曾向我展示过哪些资质。[注2]
[注2] 安德烈·格吕克斯曼:《战争话语》,巴黎,L’Herne 出版社,1967 年;Grasset 出版社,1979 年。
原文 · s15-07-0069
C’est un livre, par exemple, qui peut-être peut vous donner la dimension, sur un certain plan, dans un certain champ, de ce qui peut surgir de quelque chose qui est assez exemplaire et assez complet pour autant que du rapport de la guerre, bien sûr, c’est quelque chose dont tout le monde parle à tort et à travers mais de l’influence du discours de la guerre sur la guerre, influence qui n’est pas rien du tout, comme vous le verrez à la lecture de ce livre.
例如,这本书也许能在某个层面、某个领域内,向你们展示一种东西能够如何出现;它十分典型也相当完整。人人都漫无边际地谈战争关系,可是战争话语对战争的影响——读过这本书,你们会看到——绝不是无足轻重的。
原文 · s15-07-0070
À savoir celle qui répond à une certaine façon de prendre : le discours de HEGEL en tant qu’il est discours de la guerre mais où l’on voit bien combien il a ses limites du côté du technicien, du côté du militaire, et puis, à côté, le discours d’un militaire.
这里采取了一种特定方式:把黑格尔的话语看作战争话语,同时也清楚看到,它在技术专家和军人一侧有何限度;而旁边还有一名军人的话语。
原文 · s15-07-0071
On aurait tort de mépriser le militaire à partir du moment où il sait tenir un discours, ça arrive rarement, mais quand ça arrive, il est quand même tout à fait frappant qu’il soit plutôt plus efficace que le discours du psychanalyste !
一旦军人知道怎样组织话语——这很少见——就不该轻视他;但事情一旦发生,相当惊人的是,他的话语往往比精神分析家的话语更有效!
原文 · s15-07-0072
Le discours de CLAUSEWITZ, pour autant qu’il nous est rappelé en conjonction avec celui de HEGEL et pour y apporter sa contrepartie, pourra donner - je parle naturellement de ceux qui ici ont une oreille sensible - pourra leur donner quelque idée de ce que, peut–être, dans cette ligne, mon discours pourrait apporter d’un rapport qui permettrait de croire qu’à notre époque il y a un discours recevable en dehors du discours de la guerre, qui pourrait peut–être aussi rendre compte d’un certain écart, précisément celui entre HEGEL et CLAUSEWITZ, au niveau du discours de la guerre. Bien sûr que CLAUSEWITZ ne connaissait pas l’objet(a).
克劳塞维茨的话语同黑格尔的话语并置,并作为它的对应面受到提醒;对在这里具有敏锐听觉的人来说,它或许能够使他们略微想到:在这条线上,我的话语可能带来何种关系。这样的关系使人可以相信,在我们的时代,战争话语之外还有一种可以接受的话语;它或许也能说明黑格尔和克劳塞维茨在战争话语层面上的某种间距。当然,克劳塞维茨不知道对象(a)。
原文 · s15-07-0073
Mais si par hasard c’était l’objet(a) qui permettait de voir un petit peu plus clair dans quelque chose que CLAUSEWITZ introduit comme la dissymétrie foncière de deux parties dans la guerre, à savoir ce qu’il y a d’absolument hétérogène, et cette dissymétrie se trouve dominer toute la partie entre l’offensive et la défensive, alors que, comme vous savez, CLAUSEWITZ n’était pas précisément quelqu’un à barguigner3 sur les nécessités de l’offensive, c’est une simple petite indication.
不过,假如对象(a)恰好能够使我们看清克劳塞维茨引入的某种东西,即战争双方的根本不对称:进攻与防御之间存在绝对异质之处,而且整个局势都受这种不对称支配——你们知道,克劳塞维茨绝不是一个会在进攻的必要性上犹豫不决的人——那么,这也算一点小小提示。[注3]
[注3] Barguigner:犹豫不决、迟迟不能决定、拖延行动。
原文 · s15-07-0074
Je comble, en quelque sorte hâtivement, un certain nombre - comment dirais-je ? - de manques dans le fond, sur ce que j’articule à propos de ce que l’acte analytique nous permet en somme d’instaurer ou de restituer concernant ce qui fait les coordonnées de l’acte, de ce que nous essayons de frayer cette année. Vous voyez donc que les pentes sont plusieurs.
我正在以某种仓促方式,填补我所分节内容背景中的若干——该怎么说——缺口。这些内容涉及精神分析行动使我们能够围绕行动的坐标建立或恢复什么,也涉及我们今年正尝试开辟什么。你们看到,这里有几条不同的坡道。
原文 · s15-07-0075
D’abord quelque chose qui doit rester, en quelque sorte, acquis pour notre repérage au niveau minimum.
首先,有某种东西必须在最低限度的坐标层面成为既得之物。
原文 · s15-07-0076
C’est à savoir ce qui, dans une structure logique instituée par quelque chose de tout à fait privilégié : la psychanalyse, en tant qu’elle constitue la conjonction d’un acte et d’un faire, cette structure logique, si nous ne la constituons pas avec si je puis dire :
也就是说,在由一种完全特殊的东西——精神分析——建立的逻辑结构中,只要精神分析构成行动与“做”的结合,如果我们不用以下两类部分来构成这种逻辑结构,可以说……
原文 · s15-07-0077
- ces parties qui sont dans l’opération, vivides,
- 操作中活着的部分;
原文 · s15-07-0078
- et puis celles qui sont laissées à l’état mort, …nous ne pouvons absolument pas nous repérer dans l’opération analytique.
- 以及被留在死亡状态的部分……我们就绝对无法在分析操作中定位自己。
原文 · s15-07-0079
C’est donc quelque chose de primordial et quelque chose de non seulement important pour la pratique elle-même dont il s’agit, mais aussi pour expliquer les paradoxes de ce qui se produit dans ses entours, à savoir comment elle peut prêter, et tout spécialement de la part de ceux qui y sont engagés, à un certain nombre de méconnaissances électives, celles qui répondent à ce que j’appelle « ces parties mortes » ou mises en suspens pour l’opération même dont il s’agit. Ça fait déjà deux versants.
所以,这是首要之事;它不只对眼前这项实践本身重要,也能够解释发生在实践周围的悖论:它为何会诱发若干选择性误认,尤其是在参与其中的人那里。这些误认,恰好对应我所谓“死亡的部分”,也就是为了相关操作本身而被悬置的部分。这样已经有两个侧面。
原文 · s15-07-0080
Le troisième, qui n’est certes pas moins passionnant, c’est quelque chose sur quoi, à la fin de mon discours de la dernière fois, pointait je ne sais quelle indication trop facile, trop tentante à traduire rapidement, celle dont il m’est revenu un écho…
第三个侧面当然同样令人着迷。上次讲话结尾,我作了某种太容易、太诱人因而很快就会遭到转译的暗示;后来我听到一个回声……
原文 · s15-07-0081
je dois dire, auquel je ne saurais souscrire, mais qui est bien amusant …il m’est revenu par une de ces nombreuses voix dont à cet endroit je dispose, quelqu’un…
我必须说,我不能赞同它,不过它很有趣……经由我在这个地方掌握的许多声音之一,有人把它传给了我……
原文 · s15-07-0082
je ne sais absolument pas qui, je ne sais même plus qui me l’a répété …a dit : « Aujourd’hui, décidément, c’est le séminaire Che Guevara. »
我完全不知道是谁,甚至不记得是谁转述给我的……有人说:“今天可真成了切·格瓦拉研讨班。”
原文 · s15-07-0083
Tout ça parce qu’à propos du sujet supposé savoir, du S en bas à gauche, j’avais dit que ce qui est peut-être…
这一切只是因为,在谈被假定知道的主体、谈左下方的 S 时,我曾说,某种东西或许是……
原文 · s15-07-0084
au moins ce modèle en pose-t-il pour nous la question …la fin - je l’entendais au sens de la terminaison, la bascule, la culbute - normale en soi, de ce qu’il en est de l’acte, pour autant qu’après tout, si cette psychanalyse nous révèle quelque chose - et ceci au départ - c’est qu’il n’est pas un acte dont quiconque puisse se dire entièrement maître.
至少这个模型向我们提出了问题……行动本身正常的终结——我指结束、翻转和倾覆——是什么。毕竟,如果精神分析从一开始就向我们揭示了什么,那就是,没有任何行动能够让谁自称完全是它的主人。
原文 · s15-07-0085
Il n’est pas de nature à nous arracher à toutes nos assises, à tout ce que nous avons - dans le fond - recueilli de notre expérience, de ce que nous savons de l’histoire et de mille autres choses encore, que l’acte… tout acte et pas seulement l’acte psychanalytique …promet à celui qui en prend l’initiative cette fin que je désigne dans l’objet(a), ce n’est pas quand même quelque chose à propos de quoi les tympans vont sortir de leur de leur orbite [sic], non ?
行动——一切行动,不只是精神分析行动——向发起者许诺的,就是我在对象(a)中指明的这个终点。这并不会把我们从一切基础上拔起,也不会推翻我们从经验、从历史知识和其他无数事物中收集的一切;对这个说法,大家还不至于听得连耳膜都飞出轨道〔原文如此〕,不是吗?
原文 · s15-07-0086
Ça ne vaut pas la peine pour ça de croire que c’est « le séminaire Che Guevara. ». Il y en a eu d’autres avant. Et puis après tout, ce n’est peut-être pas non plus tellement ça que je veux dire, ni ça qui est important. Nous ne sommes pas en train de donner un coup de brosse au tragique pour le faire briller. Il s’agit peut-être d’autre chose.
没必要因此以为这是“切·格瓦拉研讨班”。在他以前还有别人。况且,也许这并不完全是我想说的东西,也不是重要之处。我们并非给悲剧性刷上一层油,让它闪亮起来。所涉及的也许是别的东西。
原文 · s15-07-0087
Il s’agit en tout cas de quelque chose qui est évidemment beaucoup plus à notre portée, si nous le ramenons à ce que j’ai dit, qu’il nous faut connaître de la structure logique de l’acte pour concevoir que vraiment ce qui se passe dans ce champ limité qui est celui de la psychanalyse, c’est justement là qu’il puisse se formuler des questions à l’intérieur de ceux qui sont de mon École et présumer quand même pouvoir – ce que j’énonce – le mettre à sa place tout au long d’une construction dont ils ont pu suivre la nécessité dans ses différentes étapes.
无论如何,只要把它拉回我所说的东西,它显然更在我们触手可及之处:我们必须认识行动的逻辑结构,才能设想,在精神分析这个有限领域里实际发生的事情,恰恰能够让本学派成员在内部提出问题,并且可以设想,他们能够把我所陈述的东西放回恰当位置,贯穿一项他们已经在不同阶段追随其必要性的构造。
原文 · s15-07-0088
Qu’ils m’apportent par l’intermédiaire donc du Dr MELMAN et ceci pas plus tard que mercredi prochain, quelque chose comme un témoignage, un témoignage qu’eux sont capables de pousser un petit peu plus loin les tournants, les choses qui virent, les gonds, les portes, la façon de se servir de cet appareil pour autant qu’il les concerne.
请他们最迟在下周三经由梅尔曼医生交给我某种证言:证明他们能够把转折点、正在转向的事情、铰链和门再向前推进一点;证明他们会在涉及自身之处使用这套装置。
原文 · s15-07-0089
Je veux dire que ce que j’attends de la réunion…
我的意思是,我期待那次会议提供的东西……
原文 · s15-07-0090
où, je m’en excuse, la plupart de ceux qui sont ici se trouveront, en somme, exclus d’avance …c’est un certain nombre de questions qui me prouvent qu’au moins jusqu’au point où je suis allé cette année concernant ce qu’il s’agit de l’acte, on peut s’interroger sur quelque chose, ou tout au moins proposer une traduction et, à cette traduction, éventuellement une objection, à savoir : « Si vous traduisez ainsi, voilà ce que ça annonce », ou : « C’est en contradiction avec tel ou tel point de notre expérience ». Bref, me montrer que, tout au moins jusqu’à un certain point, je suis entendu.
请原谅,这里大多数人会预先被排除在外……是若干问题。这些问题应当向我证明:至少在我今年围绕行动走到的地方,人们能够追问某种东西,或至少提出一种转译,并且可能针对这种转译提出反驳,例如:“如果您这样转译,它预示的就是这个”,或者:“这同我们经验中的某个点矛盾。”简言之,要向我表明,至少在一定程度上,我说的话得到了理解。
原文 · s15-07-0091
C’est ce qui servira alors au séminaire fermé suivant, celui du 28 Février, pour autant que seuls y seront, bien sûr, convoqués ceux qui de mon École auront fait partie de cette première réunion car, s’ils ne sont pas capables - c’est aussi un acte - de se déranger, c’est surtout « un acte de ne pas se déranger », ça se voit.
这些材料随后将供下一次闭门研讨班,也就是 2 月 28 日那场使用。当然,届时只会召集本学派中参加过第一次会议的人;因为,如果他们连改变一下自己的安排都做不到——这也是一项行动——那么,“不改变安排的行动”尤其显而易见。
原文 · s15-07-0092
Il arrive par exemple, qu’on puisse se demander – et je demande – pourquoi tel ou tel psychanalyste, fort averti de ce que j’enseigne, ne soit précisément pas cette année à ce que j’énonce sur l’acte. On me dira : « Il y a des gens qui prennent des notes. »
例如,有时人们可以——而且我要——追问:某位非常熟悉我教学的精神分析家,今年为何恰恰不来听我关于行动的陈述。人们会告诉我:“有人记笔记。”
原文 · s15-07-0093
Il n’y en a pas beaucoup. En passant, je fais remarquer que prendre des notes vaut mieux que de fumer et même que de fumer, après tout, n’est pas tellement un bon signe pour ce qui est d’écouter ce que je raconte. Je ne crois pas que ça doive s’entendre à travers la fumée.
记笔记的人并不多。顺便指出,记笔记总比抽烟好;而且,抽烟归根结底对倾听我所讲的东西而言不是什么好迹象。我不认为这些话应该隔着烟雾来听。
原文 · s15-07-0094
Il me semble que justement, comme j’ai fait tout à l’heure allusion au fait que ce qui me paraît motiver au moins une partie de cette assistance qui m’honore de sa présence, c’est justement le côté frayage de ce qui se passe devant vous, je ne trouve même pas que, de la part d’analystes, par exemple, ne pas être ici présents au moment où je parle de l’acte…
刚才我已经提到,我认为,让至少一部分听众以在场给我荣幸的,恰恰是眼前发生之事的开路性质。因此,在我谈行动的时刻,分析家不在这里……
原文 · s15-07-0095
c’est-à-dire que ce n’est pas n’importe quel discours, même si on doit leur passer des notes fidèles et averties …il y a là quelque chose d’assez enseignant, d’assez significatif et qui pourrait bien se gîter là où j’ai inscrit le terme « résistance ».
也就是说,这不是随便什么话语,即便事后有人向他们传递忠实而内行的笔记……我觉得这件事很有启发性,也很有意义;它很可能就栖居在我写下“抵抗”一词的地方。
原文 · s15-07-0096
Puisque enfin aujourd’hui, je comptais moi vous mettre dans l’embarras, c’est–à–dire demander qu’une personne, ou deux ou trois, me posent aujourd’hui une ou deux questions, ou en faire même une espèce de mode d’entrée au séminaire fermé de la fin du mois de Février.
说到底,我今天原本打算让你们为难,也就是请一个、两个或三个人今天向我提一两个问题,甚至把它变成进入二月底闭门研讨班的一种方式。
原文 · s15-07-0097
Ce ne serait pas mal, hein ?
这样也不错,对吧?
原文 · s15-07-0098
Seulement je sais aussi l’effet de gel qui résulte d’abord de ce grand nombre, ensuite, du fait que ça n’arrive pas souvent maintenant qu’à la fin de mes discours je demande des interventions. Je propose quand même qu’il soit à peu près établi ceci, à quelques exceptions près, que pour ce qui est du réglage de l’entrée du séminaire du 28 Février, ce soit très précisément ceux - c’est un mode de choix comme un autre - qui m’auront envoyé une question rédigée qui me paraîtra être dans le droit fil de ce que j’essaie de vous apporter de ce qui est en cours, qui se trouvent tout bonnement recevoir la petite carte d’invitation.
只是我也知道,首先人数众多,其次如今我很少在讲话结束时要求大家发言,这两件事会产生冻结效果。不过,我仍建议大致确立如下规则,只有少量例外:为了调节 2 月 28 日研讨班的入场,凡给我寄来一份写成文字的问题,并且在我看来正沿着我当前试图带给你们之物的路线前进的人——这也不过是一种选择方式——会直接收到那张小邀请卡。
原文 · s15-07-0099
Celles que j’ai ici seront remises à MELMAN pour les gens de l’École qui sont ici et qui entreront avec, la prochaine fois. Ceux qui sont de mon École ou qui s’y rattachent directement à quelque titre, sont priés de prendre cette carte pour être ici le 31 Janvier, d’une façon telle que j’en recueille quelque chose qui me permette de préparer le séminaire fermé du 28 Février.
我手里的卡片会交给梅尔曼,发给在这里的学派成员,让他们下次凭卡入场。属于本学派或以某种名义直接依附本学派的人,请领取卡片并于 1 月 31 日来到这里;这样我能从中收集一些东西,用来准备 2 月 28 日的闭门研讨班。
原文 · s15-07-0100
Il me restera à épingler par-ci par-là quelque chose qui nous avance un peu…
我还要在这里那里钉住几样能使我们稍微前进的东西……
原文 · s15-07-0101
même si aujourd’hui ce n’est pas de l’ordre ex cathedra que j’adopte d’habitude, hélas …c’est ceci : il faut tout de même remarquer que si cette béance toujours restée entre l’acte et le faire, car c’est de ça qu’il s’agit, c’est là qu’est le point vif autour de quoi on se casse la tête depuis un certain nombre très réduit de siècles…
即便今天没有采取我平常——唉——使用的讲席授课形式……必须注意:行动与“做”之间始终留有一道裂隙,因为问题正是这个;在数量十分有限的几个世纪里,人们一直围绕这个活点绞尽脑汁……
原文 · s15-07-0102
je n’ai jamais fait le calcul du peu d’arrière-grands-pères qu’il nous faudrait pour être tout de suite à l’époque de César, vous ne vous rendez pas compte à quel point vous êtes complètement impliqués dans des choses que seuls les manuels d’histoire vous font croire être du passé …si on se casse la tête - voyez HEGEL - sur la différence du maître et de l’esclave et si vous pouvez donner à ça tout le sens élastique que vous voulez, si vous y regardez de bien près, il ne s’agit de rien d’autre que de la différence entre l’acte et le faire auquel nous essayons de donner, bien sûr, un autre corps un peu moins simple que le sujet que suppose l’acte.
我从未计算过,我们只须数到多少位曾祖父,就能立即回到凯撒时代;你们没有意识到,自己多么彻底地卷入了那些只有历史教科书才让你们相信已属过去的事情……如果人们围绕主人和奴隶的区别绞尽脑汁——看看黑格尔吧——无论你们赋予它多么有弹性的意义,只要非常仔细地观察,它所涉及的无非是行动与“做”的区别。当然,我们正试图赋予它另一种身体,不像行动所假定的主体那么简单。
原文 · s15-07-0103
Ce n’est pas du tout forcément et uniquement - c’est cela jusqu’à présent qui a troublé - le sujet qui commande.
它根本不一定、也不只是发号施令的主体——正是这种理解迄今造成了混乱。
原文 · s15-07-0104
M. Pierre JANET a fait toute une psychologie rien qu’autour de ça. Ça ne veut pas dire du tout qu’il était mal orienté, au contraire, ça vient bien dans la ligne. Simplement, c’est rudimentaire et ça ne permet pas de comprendre grand-chose parce que…
皮埃尔·雅内先生单单围绕这一点建立了一整套心理学。这绝不表示他的方向错误;相反,它很合乎路线。只是它太粗略,不能帮助人们理解多少东西,因为……
原文 · s15-07-0105
en dehors du fait même de ce qui est représenté sur les bas-reliefs égyptiens, à savoir qu’il y a un pilote,
ou aussi bien d’ailleurs qu’il y a un chef d’orchestre à Pleyel ou ailleurs, et qu’il y a ceux qui « font » …ça n’explique pas grand-chose quand il faut le faire passer à une échelle un peu plus vaste, là il y a vraiment :
除了埃及浮雕所呈现的事实,即那里有一位领航者;又或者,在普莱耶尔音乐厅或别处,有一位乐队指挥,还有一些人在“做”……当必须把它推进到更大尺度时,这解释不了多少东西。在那里确实有:
原文 · s15-07-0106
- des maîtres, c’est-à-dire pas tellement ceux qui « se les roulent » comme on croit mais ceux qui ont affaire avec l’acte,
- 主人,也就是说,他们与人们所想的那种游手好闲者并不完全相同,而是同发生行动打交道的人;
原文 · s15-07-0107
- et ceux qui ont affaire avec le « faire ».
- 以及同“做”打交道的人。
原文 · s15-07-0108
Alors il y a un « faire ». C’est là qu’on peut commencer de comprendre comment ce « faire » peut peut-être…
于是,那里存在一种“做”。也正是从这里,我们可以开始理解这种“做”或许怎样……
原文 · s15-07-0109
malgré son caractère en fin de compte futile et, disons-le bien, en partie ridicule - je parle de la psychanalyse …comment ce « faire » a peut-être plus de chance qu’un autre de nous permettre l’accès à la fonction, parce que, regardez-le bien ce « faire », dans un trait que je voudrais souligner, je n’ai pas besoin de dire que c’est un « faire de pure parole » puisque déjà c’est quelque chose que je me tue à rappeler depuis toujours, pour expliquer la Fonction du champ de la parole et du langage.
尽管它最终具有徒劳、而且应当直说有一部分可笑的性质——我说的是精神分析……这种“做”也许比其他的“做”更有机会让我们通达这个功能。请仔细观察这种“做”中我想强调的一条特征:我无须说它是“纯粹言语之做”,因为为了说明“言语与语言之场的功能”,我从来都在不厌其烦地提醒这一点。
原文 · s15-07-0110
Mais ce qu’on n’aperçoit pas, c’est que c’est justement parce que c’est un « faire de pure parole » qu’il se rapproche de l’acte par rapport à ce qui est du « faire » commun. Et puis que, dans la technique, dans cette chose qui n’a l’air de rien, qui est toute simple comme ça, cette fameuse association libre, on pourrait aussi bien la traduire par le signifiant « en acte », si nous regardons les choses de bien près, à savoir que ce qui est vraiment le sens de la règle fondamentale, c’est justement…
然而人们没有察觉,恰恰因为它是一种“纯粹言语之做”,同普通的“做”相比,它才更接近行动。再看技术层面:在那个看似微不足道、如此简单的著名自由联想中,若仔细考察,我们同样可以把它转译为“在行动中的”能指。也就是说,基本规则的真正意义恰恰在于……
原文 · s15-07-0111
jusqu’à un point aussi avancé qu’on peut, c’est la consigne …que le sujet s’en absente. Alors ce signifiant, c’est la tâche, c’est le faire du sujet que de le laisser à son jeu.
尽可能推进到最远处——这就是指令……让主体从中缺席。因此,让这个能指自行游戏,就是主体的任务,就是主体的“做”。
原文 · s15-07-0112
Le « en acte », ici bien sûr est entre guillemets, ce n’est pas l’acte du signifiant.
这里的“在行动中”当然带着引号;它并不是能指的行动。
原文 · s15-07-0113
Le signifiant « en acte » a cette connotation, cette évocation du signifiant qu’on pourrait appeler dans un certain registre « en puissance », à savoir justement…
“在行动中”的能指带着一种涵义,唤起某种在特定语域中可以称作“在潜能中”的能指,也就是说……
原文 · s15-07-0114
ce que notre docteur de tout à l’heure voudrait bien qu’il fût toujours rappelé …qu’entre ceux qui mettent l’accent sur la structure, il y en a tellement là qui est prêt à sortir, à bouillonner dans la personne, l’« être » est tellement surabondant que d’essayer de nous prendre dans ces rails précis, dans cette logique, qui d’ailleurs n’est pas du tout une logique sur laquelle il peut mettre d’aucune façon et d’aucun droit le signe du vide…, ce n’est pas si facile de la faire, cette logique, vous en voyez assez ici le poids et la peine.
刚才那位医生希望人们永远记得的东西……在强调结构的人中,还有如此多的东西随时准备从“人”身上涌出、沸腾;“存在”如此过剩,以至于想把我们纳入这些精确轨道、这套逻辑——况且,他无论如何都无权给这套逻辑贴上“空无”的标志——并不那么容易。这套逻辑很难构造,你们在这里已经充分看到它的重量和艰辛。
原文 · s15-07-0115
Disons - pour rassurer - après tout la nôtre, tenant de je ne sais pas quoi, qu’un psychanalyste soulève des termes comme « la personne » est quelque chose - à mes oreilles tout au moins - de tellement exorbitant… Mais enfin ça n’apparaîtra peut-être avec évidence à tout le monde que dans un petit temps encore. Mais s’il veut se rassurer, qu’il observe que cette logique, celle par exemple à laquelle je m’efforce et que je suis en train d’essayer devant vous de construire, je la définirai un peu comme ceci…
为了让那位不知站在我们何种立场上的人安心,我们姑且说:一位精神分析家竟提出“人格”这类词,至少在我听来,是如此离谱……不过,也许还要再过一点时间,这才会对所有人显而易见。但如果他想安心,不妨观察一下这套逻辑——例如,我正努力在你们面前尝试构造的逻辑。我会大致这样界定它……
原文 · s15-07-0116
s’il a la moindre éducation - mais qui sait ? - il y a tellement longtemps que je ne l’ai plus vu, celui-là, je ne sais pas …une logique qui resterait au plus proche de la grammaire.
如果他受过最起码的教育——可谁知道呢?我很久没再见到那个人了,我不知道……这是一套尽可能贴近语法的逻辑。
原文 · s15-07-0117
Ça vous en fout un coup, ça, j’espère ! Alors ARISTOTE, tout tranquillement. Eh bien oui, pourquoi pas !
我希望,这下够让你们吃一惊了!那么,就是安安稳稳的亚里士多德。对,为什么不呢!
原文 · s15-07-0118
Simplement, il faut essayer de faire mieux.
只不过必须尝试做得更好。
原文 · s15-07-0119
Je vous prierai d’observer que si cette logique, d’ARISTOTE précisément, est restée pendant de longs siècles et jusqu’au nôtre increvable, c’est précisément en raison de ces objections qu’on lui fait d’avoir été, dit-on, une logique qui ne se serait pas aperçue qu’elle faisait de la grammaire.
请你们注意,亚里士多德的这套逻辑之所以历经漫长世纪、直到我们这个时代仍打不死,恰恰是由于人们对它提出的那类反驳:据说,这是一套没有察觉自己其实在做语法的逻辑。
原文 · s15-07-0120
J’admire énormément, moi, les professeurs d’Université qui savent qu’ARISTOTE « ne s’apercevait pas » de quelque chose !
我非常钦佩那些知道亚里士多德“没有察觉”某件事情的大学教授!
原文 · s15-07-0121
C’était le plus grand naturaliste qui ait jamais existé : vous pouvez encore relire son Histoire des Animaux, ça tient le coup, ce qui est fabuleux quand même !
他是有史以来最伟大的自然学家:你们今天仍可重读他的《动物志》,它依然站得住;这毕竟十分惊人!
原文 · s15-07-0122
C’est peut-être le plus grand pas qu’on ait jamais fait dans la biologie. On ne peut pas dire qu’on n’en ait pas fait depuis dans la logique aussi, mais enfin que la logique qu’il a faite - justement à partir de la grammaire - soit encore celle autour de laquelle nous pouvons nous casser la tête, même après y avoir adjoint des choses très astucieuses je dois dire : les quantificateurs par exemple, qui n’ont qu’un inconvénient, c’est que c’est tout à fait vraiment intraduisible dans le langage.
那也许是生物学中从未有过的最大一步。不能说从此以后逻辑没有取得进展;不过,他恰恰从语法出发建立的逻辑,竟仍是我们能够围绕它绞尽脑汁的逻辑——哪怕后来又加上了某些我必须说十分机巧的东西,例如量词;量词只有一个缺点,就是确实完全无法转译到语言中——这仍值得注意。
原文 · s15-07-0123
Je ne vous dis pas que ça ne pose pas une question, par exemple que ça ne remette pas au jour la question sur laquelle j’ai pris une espèce de parti dogmatique, une espèce d’étiquette, de banderole, de mot d’ordre : « Il n’y a pas de métalangage. »
我并不是说,这不会提出问题。例如,它会重新揭出一个问题,而我曾对这个问题采取一种教条式立场,给它贴上一张标签、举起一条横幅、喊出一句口号:“不存在元语言。”
原文 · s15-07-0124
Vous pensez bien que ça me tracasse, moi aussi, s’il y en a un peut-être. Mais enfin partons de l’idée qu’il n’y en a pas, ça ne sera pas une mauvaise chose, ça nous évitera en tout cas de croire à tort qu’il y en a un.
你们自然会想到,万一真有一种元语言,这件事也令我困扰。不过,我们姑且从不存在元语言的观念出发,这不会是坏事;至少,它会防止我们误以为存在元语言。
原文 · s15-07-0125
Pas sûr que quelque chose qui ne puisse pas se traduire dans le langage ne souffre pas d’une carence tout à fait efficiente.
某种无法转译到语言中的东西是否会遭受一种完全有效的缺失,这一点并不确定。
原文 · s15-07-0126
Quoi qu’il en soit, la suite de nos propos nous ramènera peut-être à cette question des quantificateurs car, en effet, il va évidemment s’agir de vous poser certaines questions, et les questions vont concerner ce qu’il en est de ce qui doit se passer dans le coin du S, du « sujet supposé savoir » rayé de la carte.
无论如何,接下来的讨论也许会把我们带回量词问题,因为显然需要向你们提出某些问题;这些问题会涉及 S 这个角落中应当发生什么——“被假定知道的主体”已经从地图上被划掉。
原文 · s15-07-0127
Ce que nous aurons à élucubrer sur la disponibilité du signifiant en cette place peut-être va nous amener à ce joint de la grammaire et de la logique qui est - je le remarque seulement à ce propos et pour le rappeler à la mémoire - très précisément le joint sur lequel nous naviguons depuis toujours, cette logique que quelqu’un de notre entourage d’alors appelait avec sympathie : tentative d’une logique élastique. Je ne suis pas tout à fait d’accord sur ce terme, l’élasticité n’étant pas à proprement parler ce qu’on peut souhaiter de meilleur pour un étalon de mesure. Mais le joint entre la logique et la grammaire, voilà aussi quelque chose qui peut-être pourra nous permettre quelque pas de plus.
我们必须围绕能指在这个位置上的可用状态作些推演;这也许会把我们带到语法与逻辑的接缝。我只趁此机会指出并提醒:我们一向航行的恰恰就是这道接缝。当时我们身边有个人友善地把这种逻辑称作“一种弹性逻辑的尝试”。我并不完全赞同这个词,因为严格说,弹性并不是人们对度量标准最想要的性质。不过,逻辑与语法的接缝也许能够让我们再前进一步。
原文 · s15-07-0128
En tous les cas, ce que je voudrais dire en terminant, c’est que je ne saurais trop convoquer les psychanalystes à méditer sur la spécialité de la position qui se trouve être la leur : de devoir occuper un coin qui est autre que celui-là même où pourtant ils sont requis, même s’ils y sont interdits d’agir, si l’on peut dire. C’est tout de même du point de l’acte qu’ils ont à centrer leur méditation sur leur fonction, et ce n’est pas pour rien qu’il est si difficile de l’obtenir.
无论如何,结束时我想说:我再怎样召唤精神分析家沉思自身位置的特殊性都不过分。他们不得不占据一个不同于他们受到召唤之处的角落,即便可以说,他们在那个受到召唤之处被禁止行动。他们仍须从行动这一点出发,把自己对自身功能的沉思集中起来;要做到这一点如此困难,并非没有缘故。
原文 · s15-07-0129
Il y a dans la position du psychanalyste et par fonction…
在精神分析家的位置中,依其功能……
原文 · s15-07-0130
et je pense que ce schéma le rend suffisamment sensible pour qu’on n’y voie nulle offense …quelque chose du tapis. Nous chercherons à déchiffrer, comme on dit quelque part, l’image dans le tapis4… ou dans les [tapis], comme vous voudrez …il y a une certaine façon pour le psychanalyste de se centrer, de savourer, si l’on peut dire, quelque chose qui se consomme dans cette position de tapis.
[注4] 拉康这里大概是在暗指亨利·詹姆斯的小说《地毯上的图案》(巴黎,Pierre Horay 出版社,1992 年;巴黎,Seuil 出版社 Points 丛书,1984 年),英文本题为 The Figure in the Carpet。
我想,这张图已经让它足够可感,不至于被看作冒犯……有某种地毯的成分。正如某处的说法,我们会尝试破译“地毯上的图案”——或者“地毯们”上的图案,随你们怎么说。精神分析家有某种方式把自己放在中心,可以说,品尝某种就在这块地毯位置上消耗掉的东西。[注4]
原文 · s15-07-0131
Ils l’appellent comme ils peuvent ce dont il s’agit :
他们尽己所能给所涉及的东西命名:
原文 · s15-07-0132
- ils appellent ça l’écoute,
- 他们称它为倾听;
原文 · s15-07-0133
- ils appellent ça la clinique,
- 称它为临床;
原文 · s15-07-0134
- ils appellent ça de tous les mots opaques qu’on peut trouver à cette occasion.
- 用这个场合所能找到的一切晦暗词语称呼它。
原文 · s15-07-0135
Car je me demande ce qui peut d’aucune façon permettre de mettre l’accent sur ce qu’a de tout à fait spécifique la saveur d’une expérience. Ce n’est certainement pas en tout cas accessible à aucune manipulation logique, une certaine façon en tout cas au nom de cette - je n’ose pas dire : jouissance solitaire - délectation morose simplement, au nom de ceci, se permettre de dire par exemple : que, mon Dieu, toutes les théories se valent, que surtout il ne faut être attaché à aucune, qu’on traduise les choses en termes d’instinct, en termes de comportement, en termes de genèse du gentil babil ou en termes de topologie lacanienne, tout ça… nous devons nous trouver à une position équidistante de cette sorte de discussion, tout ça au nom de cette jouissance hypocondriaque, de ce côté centré, péristaltique et antipéristaltique à la fois, autour de quelque chose d’intestinal à l’expérience psychanalytique.
因为我不知道,究竟有什么能让人强调一项经验的滋味完全特殊。无论如何,这肯定无法通过任何逻辑操作通达。但人们以这种特殊滋味为名——我不敢说是孤独的享乐,姑且只说阴郁的自得——竟容许自己声称:天哪,一切理论都具有同样价值,尤其不该执着于任何一种;无论用本能、行为、可爱咿呀学语的发生,还是拉康式拓扑来转译事情,全都一样……我们必须在这种讨论中保持等距位置。这一切都以某种疑病性享乐为名,以一种既蠕动又逆蠕动的居中姿态为名,围绕精神分析经验中某种肠道般的东西运转。
原文 · s15-07-0136
C’est bien à ça qu’effectivement - et bien des fois, en quelque sorte d’une façon imagée qui s’étale sur une tribune - j’ai affaire.
我所应付的确实就是这个;而且已有许多次,它以一种可以说铺展在讲台上的形象化方式出现。
原文 · s15-07-0137
Assurément, ce n’est pas là forcément le point le plus facile à remporter par l’effet d’une dialectique, mais c’est là le point essentiel et celui autour duquel se joue - tout est là - ce que CLAUSEWITZ met de dissymétrique entre l’offensive et la défensive.
当然,这未必是最容易借助辩证法效应攻下的一点;但它正是关键之点。一切都在这里:克劳塞维茨在进攻与防御之间放置的不对称,正围绕这一点展开。
Notes
-
Actes du Congrès de Bonneval dans la revue L’inconscient, n° IV, Paris, Desclée de Brouwer, 1966. L’intervention de Lacan est reprise dans les Écrits,
sous le titre « Position de l’inconscient », pp. 829-850. ↩
-
André Glucksmann : Le discours de la guerre, Paris, Éditions de l’Herne, 1967 ; Grasset, 1979. ↩
-
Barguigner : hésiter, ne pas arriver à se décider, mettre du temps à agir. ↩
-
Lacan fait ici probablement allusion à la nouvelle d’Henry James, intitulée L’image dans le tapis (Paris, Éd. Pierre Horay, 1992 et Paris, Seuil, coll. Points,
1984) - traduction de The Figure in the carpet. ↩