Leçon 08 | 22 Janvier 1969
原文 · s16-08-0001
Le plus difficile à penser, c’est le 1. Qu’on s’y efforce, ça ne date pas d’hier. L’abord moderne est scripturaire.
最难思考的是“一”。人们为此付出努力,并非始于昨日。现代的进路是书写性的。
原文 · s16-08-0002
C’est un jour ce que j’ai extrait, à l’étonnement, je m’en souviens, d’un de mes auditeurs qui s’en émerveillait : « Ah ! Comment est-ce que vous avez pu accrocher ça, Einziger Zug ? », ce que j’ai traduit d’une façon qui reste le trait unaire.
有一天,我从弗洛伊德那里抽取出这个词;我还记得,一位听众惊讶地赞叹:“啊!您怎么会抓住这个词——Einziger Zug——的?”我把它译成了一个沿用至今的术语:一元特征(trait unaire)。
原文 · s16-08-0003
C’est en effet le terme dont FREUD épingle une des formes de ce qu’il appelle identification.
弗洛伊德正是用这个词标示他所谓认同的诸形式之一。
原文 · s16-08-0004
J’ai montré à cette date…
我当时已经表明……
原文 · s16-08-0005
d’une façon suffisamment développée pour que je n’aie pas à y revenir aujourd’hui mais seulement à le rappeler …qu’en ce trait réside l’essentiel de l’effet de ce qui…
原文 · s16-08-0006
pour nous analystes, à savoir dans le champ où nous avons affaire au sujet …s’appelle la répétition.
……对于我们分析家,也就是在我们处理主体的场域中;
……被称为重复。
原文 · s16-08-0007
Ceci, que je n’ai point inventé mais qui est dit dans FREUD, pour peu seulement qu’on fasse à ce qu’il dit attention, ceci est lié d’une façon qu’on peut dire déterminante à une conséquence qu’il désigne comme l’objet perdu.
这并非我的发明,而是弗洛伊德说过的,只须稍微留意他的话便能看见。它以一种可以说具有决定性的方式,同他所指认为丧失的对象的后果相联。
原文 · s16-08-0008
Essentiellement - pour résumer - c’est dans le fait que la jouissance est visée dans un effort de retrouvailles, et qu’elle ne saurait l’être qu’à être reconnue par l’effet de la marque, que cette marque même y introduit la flétrissure d’où résulte cette perte, mécanisme fondamental et essentiel à confronter à ce qui était déjà apparu dans une recherche qui somme toute, se poursuivait sur la même voie, concernant toute essence et qui aboutissait à l’Idée : la préexistence de toute forme, et du même coup à faire appel à cette chose peu facile à penser - c’est là PLATON - c’est la réminiscence.
概括地说,核心在于:享乐在一种重新找回它的努力中被瞄准;但只有通过标记的效果得到认出,它才可能被重新找回,而正是这个标记把一道烙痕引入其中,丧失由此产生。这一根本机制应当同另一项已经出现的研究相对照;那项研究归根结底沿着同一条道路,追问一切本质,最终抵达理念——一切形式的预先存在——并随即求助于一种不太容易思考的东西;这就是柏拉图的回忆说。
原文 · s16-08-0009
Ces points étant rappelés, nous en sommes au pari de Pascal. Son rapport à la répétition - je pense - n’est pas tout à fait inaperçu de beaucoup d’entre ceux qui sont ici. Pourquoi je passe maintenant par le pari de Pascal ? Ce n’est certes pas pour faire le bel esprit, ni du rappel philosophique, ni de la philosophie, de l’histoire de la philosophie.
提醒过这些要点后,我们现在回到帕斯卡尔的赌注。我想,在座许多人并没有完全忽略它同重复的关系。我为什么此刻绕经帕斯卡尔的赌注?当然不是为了卖弄聪明,也不是为了作哲学回顾、谈哲学或哲学史。
原文 · s16-08-0010
Ce qui se passe au niveau du jansénisme, pour rappeler le contexte pascalien, c’est une affaire qui nous intéresse, en ceci précisément que l’historien - comme en bien d’autres choses - est bien incapable de s’y retrouver. Lisez un petit « Que-Sais-je ? », je m’excuse auprès de son auteur d’avoir oublié jusqu’à son nom1, mais j’ai lu le texte de bout en bout, et bien sûr pas pour me renseigner sur le jansénisme…
若要回顾帕斯卡尔的语境,詹森主义层次上发生的事情同我们有关,恰恰因为历史学家——如同面对许多其他事物时一样——完全理不清它。你们可以读一本“我知道什么?”丛书的小册子;请作者原谅,我连他的名字都忘了[注1],但我从头到尾读过这本书,而且当然不是为了打听詹森主义的知识……
[注1] 路易·科涅:《詹森主义》,法国大学出版社“我知道什么?”丛书,1961 年。
原文 · s16-08-0011
je n’en dirai pas plus d’ailleurs sur ce qu’il en est de mon rapport à lui, ce serait une bien trop belle occasion
pour vous de vous précipiter dans des déterminations historiques ou biographiques de mes intérêts …quoi qu’il en soit, il y a un bout de temps, il se trouve que j’ai pu en avoir l’appréhension en dehors de cette sorte de fantôme qui en reste…
……关于我同詹森主义的关系,我不会再多说;那会给你们一个太好的机会,
让你们急着从历史或传记方面来规定我的兴趣;
……无论如何,很久以前,我曾有机会从留下来的那种幽灵形象之外把握它……
原文 · s16-08-0012
à savoir que c’étaient des gens qu’on appelle « rigoristes », autrement dit qui vous empêchaient de vivre à votre gré. C’est tout ce qu’il en reste en effet, par un de ces surprenants effets d’ensablement dont il ne faut pas méconnaître que c’est aussi une dimension de l’histoire …mais en lisant donc ce petit livre, je me suis donné le témoignage sur ce qu’on peut en dire, simplement à prendre les choses justement comme l’indique le titre de la collection, au niveau du « Que-Sais-je ? ».
……那个幽灵形象就是:詹森主义者是所谓“严苛主义者”,换言之,是不许你随心所欲生活的人。如今确实只剩下这点印象,这是历史中一种惊人的淤积效应;我们也不能否认,淤积本身正是历史的一个维度。
……因此,读这本小册子时,我见证了人们能怎样谈论詹森主义:恰如丛书标题所说,只在“我知道什么?”的层次上看待它。
原文 · s16-08-0013
Il sait beaucoup de choses, l’auteur. Il repart des origines - si tant est qu’il y en ait - de la question qui s’y soulève.
那位作者知道很多事情。他从这个问题的起源——假定它真有起源——讲起。
原文 · s16-08-0014
Il aboutit au point où la chose se noie dans la secousse de la Révolution française, et il avoue tout gentiment à la fin, qu’en fin de compte le jansénisme, on voit vraiment pas, à tout prendre, ce que ça a voulu dire, ce qui est tout de même, pour un travail de recension historique, une conclusion assez curieuse mais exemplaire.
最后,他讲到这件事如何淹没在法国大革命的震荡中,并在结尾十分坦率地承认:归根结底,詹森主义究竟想表达什么,总体看来实在看不出来。对一项历史综述工作而言,这是一个相当奇特却又典型的结论。
原文 · s16-08-0015
Une chose apparaît dans cette histoire, c’est qu’à la prendre à son niveau d’enregistrement historique, ça commence comme une affaire de théologiens. Et d’ailleurs c’est bien vrai, JANSENIUS se trouve être d’eux le plus représentatif, disons même le plus digne de les représenter, ne serait-ce qu’en ceci qui est exemplaire, c’est qu’il apparaît que tout ce qui s’agite à l’époque autour du débat, de la contradiction et des condamnations qui lui font cortège, la question fondamentale, celle qu’il n’y a presque aucun des participants au débat qui ne l’agite, c’est : « Et d’abord vous ne l’avez pas lu ! ».
这段历史中显露出一点:若在历史记录的层面把握它,它起初是神学家之间的事情。这也确实如此;扬森纽斯是其中最具代表性、甚至最有资格代表他们的人。至少有一点堪称典型:当时围绕论争、矛盾和相伴而来的谴责所发生的一切中,几乎每个参与者都会提出的根本问题是:“首先,你根本没读过它!”
原文 · s16-08-0016
Et il semble bien en effet que la très très grande majorité de ceux qui alors se passionnent, non seulement ne l’ont pas lu mais même ne l’ont pas ouvert. Certains pourtant - deux ou trois chefs de file, le Grand ARNAUD… - devaient l’avoir lu.
事实上,当时怀着激情参与论争的绝大多数人,似乎不仅没有读过它,甚至没有打开过它。不过,有些人——两三个领袖人物,例如大阿尔诺——应该读过。
原文 · s16-08-0017
D’ailleurs qu’avait-on besoin de le lire ?
况且,为什么非读不可?
原文 · s16-08-0018
On avait lu bien d’autres choses et, elles, fondamentales, et en particulier avant…
人们已经读过许多别的、而且是根本性的东西;尤其在此以前……
原文 · s16-08-0019
bien avant que paraisse cet ouvrage paru posthume, comme vous le savez peut–être, qui s’appelle l’Augustinus 2,
de celui que je viens de nommer, l’évêque JANSEN …il y avait eu la pensée de Saint AUGUSTIN dont on ne peut nier qu’elle soit au fondement du christianisme et que pour tout dire, la question est là patente dès qu’il s’agit du christianisme précisément.
[注2] 《奥古斯丁论》是科内利乌斯·扬森(拉丁名扬森纽斯)撰写的神学著作,全名为《奥古斯丁论,或圣奥古斯丁论人性之健康、疾病及其反伯拉纠派与马赛派之疗法的学说》。该书在扬森去世两年后的 1640 年于鲁汶出版,以拉丁文写成,共三卷,分别讨论伯拉纠主义、堕落与恩典;它引发了后来以“詹森主义”之名席卷法国及欧洲部分地区的神学论争。
……远在这部如你们也许知道的、名为《奥古斯丁论》的遗著[注2]出版以前;
它出自我刚才提到的扬森主教;
……圣奥古斯丁的思想早已存在。谁也不能否认,它奠基了基督教;说到底,只要问题恰恰涉及基督教,这项问题便明显地摆在那里。
原文 · s16-08-0020
La mesure dans laquelle le christianisme nous intéresse, j’entends au niveau de la théorie, se mesure précisément au rôle donné à la Grâce. Qui ne voit pas que la Grâce a le plus étroit rapport avec ce que moi, partant de fonctions théoriques qui n’ont certes rien à faire avec les effusions du cœur, je désigne comme d(A), désir de l’Autre, désir de l’Homme, ai-je dit en un temps où pour me faire entendre, il fallait bien que je risque certains mots improbables comme « l’Homme » par exemple.
在理论层面上,基督教对我们有多大意义,恰恰可以用它赋予恩典的角色来衡量。谁看不见,恩典同我从那些绝不涉及心灵倾诉的理论功能出发、以 \(d(A)\) 指示的东西——大他者的欲望、我曾经所谓“人的欲望”——关系极为密切?当时,为了让人听懂,我不得不冒险使用“人”之类不大可靠的词。
原文 · s16-08-0021
J’aurais pu me contenter de dire : « Le désir tel qu’il vous concerne, ce désir se joue dans ce champ de l’Autre tel qu’il s’articule comme le lieu de la parole. »
我本来只需这样说:“与你有关的欲望,正是在大他者的场域中展开的;这个场域被衔接为言说的场所。”
原文 · s16-08-0022
原文 · s16-08-0023
Qui ne voit aussi ce qu’implique, si ce qui s’énonce ainsi est correct, cette relation orientée par le vecteur partant du S ◊ D sur le graphe vers ce désir, désir de l’Autre [d(A)] pour l’interroger dans un : « Je me demande ce que tu veux. », qui s’équilibre aussi bien d’un : « Je te demande ce que je veux. ».
如果这种陈述正确,那么谁看不见下面这种关系意味着什么?图中的向量从 \(\bar S \diamond D\) 出发,指向大他者的欲望 \(d(A)\);它以“我问自己你想要什么”质询这个欲望,同时也同“我向你要求我所想要的东西”保持平衡。
原文 · s16-08-0024
Ce qu’il y a qui s’incline dans toute manifestation du désir vers un « Que Ta Volonté soit faite » mérite d’être posé d’abord, dans toute appréciation - ce n’est pas forcément le privilège des spirituels - sur ce qu’il en est de la nature de la prière.
每一次欲望显现中,都有某种东西倾向于“愿你的旨意成就”。在评价祈祷的性质时,这一点值得首先提出,而且并非灵修者才有这种特权。
原文 · s16-08-0025
Son emmêlement inextricable avec les fonctions du désir pourrait en être éclairé. Ce tutoiement, ai-je dit, n’a pas un départ simple, puisqu’au niveau du sujet la question reste entière de savoir qui parle. Il n’en est pas moins essentiel de s’apercevoir que ce tutoiement s’adresse à un Autre sans figure. Nul besoin qu’il en ait la moindre pour qu’il lui soit adressé, si nous savons distinguer ce champ de l’Autre du rapport au semblable. Or c’est précisément ce qu’articule sa définition dans ma théorie.
祈祷同欲望功能之间无法解开的纠缠,或许能由此得到阐明。我说过,这种以“你”相称并没有单纯的出发点,因为在主体层次上,谁在说话的问题仍完全悬而未决。不过,关键仍在于看见:这个“你”指向一个没有形象的大他者。只要我们懂得把大他者的场域同相似者的关系区分开,大他者便完全无须具有任何形象,就能接受这一称呼。而我的理论对大他者的界定,所衔接的恰恰就是这个区别。
原文 · s16-08-0026
Le rapport, le nœud, le lien qu’il y a entre des disputes sur la Grâce dont il semble que les responsables de droit, à savoir l’Église, à l’époque dont nous parlons, n’aient pu autrement se tirer qu’à interdire de façon réitérée pendant deux siècles qu’on articule quoi que ce soit, ni pour, ni contre, dans ce débat…
围绕恩典的争论形成了某种关系、纽结和联结。当时对此拥有法定责任者——也就是教会——似乎只能采用一种办法摆脱它:在长达两个世纪的时间里,一再禁止人们在这场争论中陈述任何支持或反对的观点……
原文 · s16-08-0027
interdiction bien sûr qui n’a fait que faire rebondir la lutte et multiplier les ouvrages aussi bien que les libelles …est quelque chose dont ce qui nous importe, c’est que cette frénésie que certains diraient purement intellectuelle est étroitement solidaire d’un mouvement dont il n’est pas question de contester les incidences de ferveur ni à l’occasion non plus les effets proprement - comme ceci a été épinglé à l’époque - convulsionnaires.
……当然,这项禁令只使斗争反弹,并使著作和小册子的数量不断增加;
……对我们重要的是:这种被某些人称为纯粹思想性的狂热,同一场运动紧密相联;谁也无法否认这场运动具有热忱的影响,偶尔还产生严格说来——用当时给它的标签——属于痉挛派的效应。
原文 · s16-08-0028
Quelle que soit la façon dont nous pouvons jauger, comme psychopathologues, ce qui se passait sur le tombeau d’un certain diacre PÂRIS, et de là, quand à l’entrée du cimetière les portes furent fermées, si bien qu’on put écrire dessus :
无论我们作为精神病理学家怎样衡量巴黎执事墓前发生的事情,以及后来公墓入口被关闭后发生的事情——人们甚至能在门上写下:
原文 · s16-08-0029
« De par le Roi défense à Dieu de faire miracle en ce lieu » …les dites convulsions qui se sont poursuivies ailleurs.
“奉国王之命,禁止上帝在此地行神迹”;
……上述痉挛仍在其他地方继续出现。
原文 · s16-08-0030
Il semble que, ne serait-ce qu’à épingler les choses dans cette ultime conséquence, nous pouvons voir que ce champ est tout de même de celui qui nous appartient et qu’après tout, à le prendre d’une façon qui ne soit pas tout à fait au ras du sol, à savoir : « faut-il les interner ou pas ? » nous sommes quand même en droit d’essayer d’articuler quelque chose, et pourquoi pas au point le plus libre, le plus lucide, le plus joueur, le pari précisément de Pascal.
哪怕只是从这项最终后果给事情贴上标签,我们也能看见,这个场域终究属于我们。说到底,我们有权不完全贴着地面——即不只问“要不要把他们关起来?”——而试着衔接某种东西。为什么不选择最自由、最清醒、最具游戏性的点,也就是帕斯卡尔的赌注?
原文 · s16-08-0031
Le Nom du Père… je vais l’annoncer comme ça au départ parce que ce sera peut-être la meilleure façon de vous faire décoller de l’effort de fascination qui se dégage de ces embrouilles …le Nom du Père…
*父之名……*我先这样宣布它,因为这也许是使你们摆脱这些纠葛所散发的迷惑力量的最好办法。父之名……
原文 · s16-08-0032
dont j’insiste pour dire que ce n’est pas par hasard que je n’ai pas pu en parler …le Nom du Père prend ici une forme singulière que je vous prie de bien repérer au niveau du pari.
……我坚持说,我无法谈论它并非偶然;
……父之名在这里采取了一种独特形式,请你们在赌注的层次仔细辨认。
原文 · s16-08-0033
Cela vous changera peut-être des chipotages auxquels se consacrent habituellement les auteurs sur le sujet de savoir si ça vaut la peine de parier. Ce qui vaut la peine, c’est de considérer comment il se formule sous la plume de PASCAL.
这也许能让你们换换口味,离开那些作者通常沉迷的斤斤计较——是否值得下注。真正值得做的,是考察它在帕斯卡尔笔下怎样得到表述。
原文 · s16-08-0034
Je dirai que cette forme singulière, dans l’énoncé qui vient en tête sur le petit papier, cette forme singulière c’est ce que j’appellerai le réel absolu, et le réel absolu sur ce petit papier, est ce qui s’énonce comme « croix ou pile ».
我要说,这张小纸片开头的陈述中所采取的独特形式,就是我所谓绝对实在;而纸片上的绝对实在,被陈述为“十字面还是反面”(croix ou pile)。
原文 · s16-08-0035
« Croix ou pile » ça n’agite pas la croix, ôtez-vous ça de la tête, « croix ou pile » c’était la façon à l’époque de dire ce que nous appelons maintenant « pile ou face ». Je voudrais qu’il vous vienne à l’idée que s’il est concevable que nous arrivions, en quelque point, au dernier terme d’une science quelconque au sens moderne, à savoir par l’opération de ce qu’on appelle une mesure, ce ne peut être très précisément qu’au point où ce qu’il y a à dire c’est :
“十字面还是反面”并不是在挥动十字架,你们别这样想。在当时,它就是今天所谓“正面还是反面”。我希望你们想到:如果可以设想,我们能抵达现代意义上任何一门科学的最终项,也就是通过所谓测量的操作抵达它,那么这必定只能发生在这样一点上:在那里,唯一能说的是:
原文 · s16-08-0036
原文 · s16-08-0037
原文 · s16-08-0038
« Ça est ce que ça est là » car jusque là rien ne nous affirme que nous ne faisons pas que mesurer nos propres mesures.
“这里的它,就是它之所是。”因为在抵达那里以前,没有任何东西能够保证,我们不是只在测量自己的测量。
原文 · s16-08-0039
Il faut que ça arrive à un point - « croix ou pile » - où ce n’est que du réel en tant que butée qu’il s’agit.
事情必须抵达“十字面还是反面”这个点;在那里,所涉及的只是作为阻挡之物的实在。
原文 · s16-08-0040
Le pari de PASCAL contient à son départ quelque chose qui se réfère à ce point pôle : le réel absolu. Et ceci d’autant plus que ce dont il s’agit, c’est précisément quelque chose qui est défini : que nous ne pouvons savoir « ni s’il est, ni ce qu’il est ».
帕斯卡尔的赌注一开始便含有某种参照这个极点——绝对实在——的东西。尤其因为这里所涉及的,恰恰是某种被如此界定的东西:我们“既不能知道它是否是,也不能知道它是什么”。
原文 · s16-08-0041
C’est expressément ce que PASCAL articule quant à ce dont il s’agit, qui bien sûr, au niveau du pari, si la question se pose de son acte, peut bien en effet être traduit par la question de l’existence ou non du partenaire.
帕斯卡尔对这里所涉及之物明确作了这样的衔接。当然,在赌注层次上,如果问题涉及下注的行动,它确实可以被翻译成:博弈伙伴究竟存在还是不存在?
原文 · s16-08-0042
Mais il n’y a pas que le partenaire, il y a l’enjeu, et c’est là l’intérêt du pari de Pascal. L’enjeu…
但这里不只有博弈伙伴,还有赌本;帕斯卡尔赌注的兴趣正在这里。赌本……
原文 · s16-08-0043
le fait qu’il puisse poser en ces termes la question de notre mesure au regard de ce réel … l’enjeu suppose un pas franchi qui, quoi qu’en disent les amateurs de fouinage historique, à savoir que déjà
……也就是他能够以这种方式,面对这个实在提出我们的尺度问题;
……赌本预设已经跨出一步。不管那些热衷翻查历史的人怎么说——例如,早在此前……
原文 · s16-08-0044
Raymond SEBOND3, et déjà le Père SIRMOND4, et déjà Pierre CHARRON5 avaient agité quelque chose de l’ordre de ce risque. Ceux-là méconnaissent que si PASCAL peut avancer d’une façon dont ce n’est point par hasard qu’elle a été ressentie si profondément dans le champ du « où ça pense », c’est qu’il avait profondément modifié l’abord de ce qu’il en est du « *je dis *», j’entends du « je » du joueur et ceci en procédant à - si je puis dire - quelque chose qui pourrait s’appeler un exorcisme, ceci le jour où il découvrit la règle des partis.
雷蒙·塞邦[注3]、西尔蒙神父[注4]以及皮埃尔·沙龙[注5]就已经谈过某种同这种风险同类的东西——他们没有认识到:帕斯卡尔之所以能够以一种绝非偶然地在“思之所在”场域中引起如此深刻感受的方式推进,正因为他已经从根本上改变了对“我说”的进路。我是说,他改变了对赌徒之“我”的进路;他可以说完成了某种堪称驱魔的事情,而这发生在他发现分赌金规则的那一天。
[注3] 雷蒙·塞邦,使用拉丁文写作的加泰罗尼亚医生、神学家与哲学家,14 世纪末生于巴塞罗那,1436 年卒于图卢兹。
[注4] 西尔蒙神父,耶稣会士,1559 年生,1651 年卒,博学的历史学家与神学家。
[注5] 皮埃尔·沙龙(1541—1603),神学家与哲学家,著有《论智慧》(1601),在书中捍卫宗教宽容。
原文 · s16-08-0045
Les résistances qu’il rencontre après avoir posé ce problème « de la façon dont il est juste de répartir les enjeux quand, pour une raison quelconque, obligé ou de consentement mutuel, on interrompt en cours une partie dont la règle est déjà donnée. », le pivot de ce qui lui permet d’y trancher d’une façon aussi féconde :
帕斯卡尔提出下面这个问题后遭遇了种种阻力:“一场规则已经给定的博弈,若因某种原因——被迫或经双方同意——在进行中中断,应当怎样公正地分配赌金?”而使他能够以如此丰产的方式解决问题的枢纽在于:
原文 · s16-08-0046
- que c’est par là qu’il articule le fondement de ce qu’on appelle le triangle mathématique, assurément bien sûr déjà découvert par quelque TARTAGLIA6, mais il n’est pas forcé d’en être informé,
- 他由此衔接出所谓数学三角形的基础。它当然已经被某个塔尔塔利亚[注6]发现,但帕斯卡尔不一定知道这一点;
[注6] 尼科洛·丰塔纳,绰号塔尔塔利亚(“口吃者”),1499 年生于布雷西亚,1557 年卒于威尼斯,意大利数学家。
原文 · s16-08-0047
- aussi bien d’ailleurs, il en tire d’autres suites, puisque c’est par là qu’il rejoint, reprend et donne un re-départ à ce qui, dans les lois de maximum et de minimum au niveau d’ARCHIMÈDE, prélude à ce qui va naître du calcul intégral.
- 而且,他还从中推出其他结果:正是经由这条道路,他重新接上并重新启动了阿基米德层次上最大值与最小值定律的研究;后者预示了后来诞生的积分学。
原文 · s16-08-0048
Tout ceci repose sur cette simple remarque, pour trancher de ce dont il s’agit : c’est que l’essence du jeu, dans ce qu’il comporte de logifiable parce qu’il est réglé, tient en ceci que ce qui y est misé est au départ perdu.
这一切都建立在一个简单观察上;要解决问题,只须看见:博弈之所以能够逻辑化,是因为它受到规则约束;而博弈的本质就在于,投入其中的东西从一开始便已经丧失。
原文 · s16-08-0049
Là où la question de l’appât du gain déforme, réfracte, d’une façon qui ne permet point aux théoriciens de n’être pas, dans leurs articulations, infléchis, cette purification initiale permet d’énoncer d’une façon correcte ce qu’il est juste d’opérer pour faire à tout moment le partage de ce qui est là au centre comme enjeu, comme perdu.
对收益的诱惑歪曲、折射了问题,使理论家们的衔接无可避免地发生偏折;而这种最初的净化使人得以正确陈述:在任何时刻,怎样操作才算公正地分配位于中心、作为赌本而已经丧失的东西。
原文 · s16-08-0050
La question pour nous analystes, nous intéresse parce qu’elle nous permet d’y accrocher ce qui est la motivation essentielle du surgissement d’un mode semblable d’enchaînement.
这个问题同我们分析家有关,因为它使我们能够把一种相似的连锁方式为何涌现的根本动因挂接上去。
原文 · s16-08-0051
S’il est une activité dont le départ soit fondé dans l’assomption de la perte, c’est bien parce que ce dont il s’agit dans l’abord même de toute règle - c’est-à-dire d’une concaténation signifiante - c’est d’un effet de perte, c’est très précisément ce sur quoi je m’efforce dès le départ de « mettre les points sur les i », parce que bien sûr notre expérience - comme on dit : dans l’analyse - à tout instant nous confronte à cet effet de perte, et que si l’on ne saisit pas ce dont il s’agit, on le met au compte, sous le nom de « blessure narcissique », d’un dommage imaginaire.
如果存在一种活动,其出发点建立在承担丧失之上,那是因为每一条规则——即一条能指的连接链——的进路所涉及的,正是一种丧失效应。我从一开始便努力在这一点上“把 i 上面的点标清”;因为所谓我们在分析中的经验时时刻刻都使我们面对这种丧失效应。若把握不住它是什么,人们就会用“自恋创伤”之名,把它记在一种想象性损害的账上。
原文 · s16-08-0052
C’est bien en quoi l’expérience innocente témoigne que cet effet de perte est rencontré à chaque pas.
正是在这一点上,天真的经验作证说,我们每走一步都会遇到这种丧失效应。
原文 · s16-08-0053
Elle en témoigne de façon innocente c’est-à-dire de la façon la plus nocive, en le rapportant à ce schéma d’une « blessure narcissique » c’est-à-dire d’un rapport au semblable qui, dans l’occasion, n’a absolument rien à faire.
它以天真的方式作证,也就是以危害最大的方式作证:它把丧失效应归于“自恋创伤”的图式,即同相似者的关系;但在当前情形中,相似者完全不相干。
原文 · s16-08-0054
Ce n’est pas parce que quelque parcelle qui ferait partie du corps en est détachée que la blessure en question fonctionne, et tout essai de réparation, quel qu’il soit, est condamné à en prolonger l’aberration. Ce dont il s’agit - la blessure - se tient ailleurs, dans un effet qu’au départ, pour le rappeler, j’ai distingué de l’Imaginaire comme Symbolique : il est dans la béance qui se produit ou qui s’aggrave…
这项创伤之所以发生作用,并不是因为身体的一小片仿佛从身体中脱离;无论采取怎样的修复尝试,都注定只会延长这种错乱。这里所涉及的创伤在别处,处于一种我从一开始便提醒你们、并把它作为象征界同想象界区分开的效应中:它位于身体与身体享乐之间产生或加深的裂隙中……
原文 · s16-08-0055
car nous ne pouvons sonder ce qui de cette béance était déjà là dans l’organisme …de la béance entre le corps et sa jouissance, pour autant que donc, ai-je dit, ce qui la détermine ou qui l’aggrave… et seule nous importe cette aggravation …c’est l’incidence du signifiant, l’incidence même de la marque, l’incidence de ce que j’ai appelé tout à l’heure le trait unaire, qui lui donne donc sa consistance.
……因为我们无法探测这种裂隙中原本已经有多少存在于有机体内;
……我说,决定或加深身体与其享乐之间裂隙的——而且只有这种加深与我们有关——正是能指的作用、标记本身的作用、我刚才所谓一元特征的作用;它由此赋予裂隙以一致性。
原文 · s16-08-0056
Alors ce dont il s’agit se dessine à mesurer l’effet de cette perte, de cet objet perdu en tant que nous le désignons par (a), à ce lieu sans lequel il ne saurait se produire, à ce lieu encore non connu, non mesuré qui s’appelle l’Autre.
于是,问题的轮廓便出现了:要把这种丧失、这种我们以(a)指示的丧失对象之效应,同那个没有它便不可能发生丧失的场所相比量;这个仍未得到认识和测量的场所,叫作大他者。
原文 · s16-08-0057
Est-ce à dire qu’il faille d’abord prendre cette mesure dont il suffit de l’expérience - voire de la passion - du jeu, pour voir quel est son rapport avec la façon dont nous fonctionnons comme désir ?
这是否意味着,首先必须取得这个尺度?博弈的经验、甚至博弈的激情,已经足以让人看出,它同我们作为欲望而运作的方式具有什么关系。
原文 · s16-08-0058
Qu’en va-t-il être de cette proportion qu’il nous faut maintenant mesurer ?
那么,我们现在必须测量的这个比例究竟会是什么?
原文 · s16-08-0059
Eh bien il y a quelque chose de très étrange, c’est que cette proportion, cette mesure elle est déjà là dans les chiffres, je veux dire dans les signes écrits avec quoi l’on articule l’idée même de la mesure. Nous ne savons rien, en ce point, de la nature de la perte.
这里有一件非常奇怪的事:这个比例、这个尺度已经存在于数字中;我是说,它存在于人们用来衔接尺度观念本身的书写记号中。在这一点上,我们对丧失的性质一无所知。
原文 · s16-08-0060
Je peux faire comme si nous ne lui donnions jamais aucun particulier support : nous donnons des points, je ne dirai pas où nous pouvons écoper… où nous attrapons des copeaux, mais aucun besoin de le savoir.
我可以假装,我们从不赋予它任何特殊支撑:我们给出点数;我不会说我们在哪里挨宰……在哪里捡到碎屑,但完全没有必要知道。
原文 · s16-08-0061
Je l’ai dit :
我已经说过:
原文 · s16-08-0062
- d’un côté nous ne savons que la fonction de la perte [a]
- 一边,我们只知道丧失的功能[a];
原文 · s16-08-0063
- et de l’autre, nous ne savons assurément pas ce qu’il en est de l’1 puisqu’il n’est que le trait unaire.
- 另一边,我们当然也不知道“一”是什么,因为它只是一元特征。
原文 · s16-08-0064
Ce « ne sait » n’est que tout ce qu’il nous plaît d’en retenir.
我们所愿意从中保留的全部,就只是这种“不知道”。
原文 · s16-08-0065
Et néanmoins il nous suffira d’écrire ceci : 1/a, où s’inscrit la proportion, à savoir que le rapport de ce 1 déterminant, à l’effet de perte, est égal…
然而,我们只须写下 \(1/a\),比例便在这里得到铭写;也就是说,这个具有决定作用的“一”同丧失效应之比,等于……
原文 · s16-08-0066
et doit l’être, comme il semble bien s’il s’agit de perte …à quelque chose où se conjoint d’un « et » additif ce 1 et le signe écrit de cette perte [a] :
……而且既然涉及丧失,事情看来的确必须如此;
……某种把这个“一”同丧失的书写记号[a]用加法的“与”联结起来的东西:
原文 · s16-08-0067
1 = 1 + a
a
\[\frac{1}{a}=1+a\]
原文 · s16-08-0068
Car tel est bien en effet l’inscription d’où résulte ce qu’il en est d’une certaine proportion dont l’harmonie, s’il faut l’évoquer, ne tient assurément pas à des effets esthétiques. Simplement je vous demande, pour le mesurer vous-mêmes, de vous laisser d’abord guider par l’examen de ce qu’il en est de sa nature mathématique. Les « harmonies » dont il s’agit ne sont point faites de bonheur, d’une heureuse rencontre 7.
这确实是某种比例由以产生的书写。如果必须谈论它的和谐,这种和谐当然并不取决于审美效果。我只请你们先让对其数学性质的考察引导自己,亲自衡量它。这里涉及的“和谐”并非由幸福、由幸运的相遇构成[注7]。
[注7] 参见研讨班《精神分析的四个基本概念》1964 年 2 月 19 日课,其中讨论亚里士多德的相遇 τύχη[tukhē,好运或厄运]与 αύτόματον[automaton,自动机],以及 ευτυχία[eutukhia]与 δυστυχία[dustukhia]的区别:后者是同实在的不幸相遇,前者则是幸运相遇。
原文 · s16-08-0069
Comme je pense que le rapprochement de la série qui résulte de la fonction récurrente qui s’engendre de cette égalité, comme je pense vous montrer qu’on en retrouve la note caractéristique, celle de (a), dans une toute autre série engendrée d’un autre départ, mais qui nous intéresse autant comme vous le verrez, c’est celle qui - à prendre les choses d’un autre bout - …s’engendrerait de ce que nous avons appelé « Spaltung » ou « division originelle du sujet », en d’autres termes des efforts pour faire se rejoindre deux unités disjointes.
从这个等式生成的递归函数会产生一条数列。我想向你们展示:在另一条由不同起点生成、但如你们将会看见同样与我们相关的数列中,可以重新找到这条数列的特征音,也就是(a)。换一个方向把握事情,这另一条数列会从我们所谓“Spaltung”即“主体的原初分裂”生成;换言之,它来自使两个彼此分离的单位重新会合的努力。
原文 · s16-08-0070
C’est là un champ qu’il convient de parcourir pas à pas.
这是一个应当逐步走过的场域。
原文 · s16-08-0071
Il est nécessaire pour le faire, d’inscrire d’une façon qui soit claire, ce qu’il peut en être de la dite série. Nous l’inscrivons sous la forme suivante : nous mettons ici le a, ici le 1, une direction. Cette direction n’existe - je le souligne au passage - que du fait de notre départ :
为此,必须以清楚的方式写下这条数列可能是什么。我们采用下面的形式:这里放 a,这里放 1,再给出一个方向。顺便强调一下,这个方向之所以存在,只是由于我们的出发点:
原文 · s16-08-0072
原文 · s16-08-0073
Après le a nous mettons : 1 – a, après le 1 : 1 + a.
在 a 后面放 \(1-a\);在 1 后面放 \(1+a\)。
原文 · s16-08-0074
原文 · s16-08-0075
La série s’engendre8 d’additionner les deux termes pour en produire le terme suivant. Nous avons donc ici :
这条数列的生成方式[注8],是把两项相加以产生下一项。因此这里得到:
[注8] 数列在右侧通过把第二项加到第一项上生成,在左侧则通过从第一项减去第二项生成。
原文 · s16-08-0076
原文 · s16-08-0077
D’où vous pouvez voir qu’il n’est pas sans présenter quelques rapports avec la liste opposée. Je passe, je passe parce qu’il vous est facile de contrôler ceci, que la suite de ces valeurs représente une proportion qui se conserve, à savoir : que 1 + a est à 1 comme 2 + a est à 1 + a.
你们由此可以看见,它同反向列表并非没有某些关系。我略过具体推导,因为你们很容易核对:这些值的序列表征着一个保持不变的比例,也就是 \(1+a\) 与 1 之比,等于 \(2+a\) 与 \(1+a\) 之比。
原文 · s16-08-0078
C’est très exactement ce qui est écrit dans la formule initiale. Ceci peut aussi bien s’écrire : 1, 1/a, 1/a2, 1/a3, 1/a4… nombre qui - comme a - est plus petit que 1, ira toujours croissant.
这恰恰就是最初公式中所写的东西。它也可以写成 \(1, 1/a, 1/a^2, 1/a^3, 1/a^4,\ldots\);由于 a 同 1 相比更小,这个数列将始终增长。
原文 · s16-08-0079
原文 · s16-08-0080
Ici par contre on écrit : a2, a3, a4, a5, a6… nombre qui - je le répète - comme a est plus petit que 1, ira toujours décroissant :
相反,这里写作 \(a^2, a^3, a^4, a^5, a^6,\ldots\);我再说一次,由于 a 小于 1,这个数列将始终递减:
原文 · s16-08-0081
原文 · s16-08-0082
Ne quittons pas notre PASCAL car sur le petit papier ce qu’il opère c’est une articulation, donc il n’y a nul besoin qu’elle soit destinée à quelque autre pour que les répliques n’y aient pas une valeur non pas persuasive mais logiquement constructive.
我们不要离开帕斯卡尔,因为他在小纸片上所作的是一次衔接;因此,即使这张纸完全没有打算给别人看,其中的应答仍具有并非说服性、而是逻辑构造性的价值。
原文 · s16-08-0083
On s’est fort bien aperçu de nos jours, que pour certains problèmes il y a une façon où compte – pour les résoudre – le nombre des coups, à savoir au bout de combien de coups une partie conquiert le dernier mot.
今天,人们已经清楚看见,对某些问题来说,解决它们时回合数很重要,也就是一方经过多少回合才取得最后决定权。
原文 · s16-08-0084
Si elle le conquiert du fait de ce qu’on pourrait appeler, mais purement rétrospectivement, une faute au niveau de l’autre parti, il est clair que l’épreuve consistera à proposer à l’autre parti une réponse plus chanceuse.
如果一方取得决定权,是因为另一方出现了某种——但只能回溯性地这样称呼——错误,那么检验显然在于向另一方提出一个更有胜算的应答。
原文 · s16-08-0085
Mais que si le résultat est le même, nous pouvons mettre au compte d’une articulation logique - j’entends : « reçue », il suffit de le définir au départ - au titre d’une démonstration, ce qui s’articulerait ainsi :
但如果结果仍然相同,我们便可以把它算作一种逻辑衔接——我是说一种预先被“接受”的逻辑,只须从一开始加以界定——并以证明之名写成下面这样:
原文 · s16-08-0086
原文 · s16-08-0087
Il est fâcheux qu’on l’oublie à une époque, la nôtre, qui a su fort bien codifier les lois de cette fonction du « oui ou non », oui ou non réfutable, et s’apercevoir qu’il ouvre plus de champ que le pur et simple démontrable.
遗憾的是,我们的时代明明已经出色地把这种“是或否”功能——可以或不可以反驳——的法则编码出来,并看见它打开的场域比单纯的可证明者更广,却仍然忘记了这一点。
原文 · s16-08-0088
C’est ainsi - je l’ai fait remarquer, je l’ai déjà annoncé, amorcé la dernière fois - que le procès de PASCAL, celui qui lui fait d’abord sonder au regard d’un pur « croix ou pile » le rationnel de l’engagement d’une mise de quelque chose dans la vie qui est justement ce qui n’est pas défini, contre quelque chose dans ce qui est au moins une infinité de vies qu’on qualifie - sans non plus préciser ce qu’elles veulent dire - d’indéfiniment heureuses.
帕斯卡尔的论证正是这样进行的——我上次已经指出、预告并开始谈过它:首先,他面对纯粹的“十字面还是反面”,探测一种下注是否合理。下注的赌本,是生命中某种恰恰没有得到界定的东西;与它相对的,则是至少无限多次的生命,而这些生命被称为——同样没有说明其含义——无限幸福的。
原文 · s16-08-0089
Mais peut-être vaut-il que - si nous venons après lui - nous réinterrogions ces signes, nous voyions s’ils ne sont pas capables de livrer quelque chose qui nécessairement préciserait le sens. C’est bien ce que nous sommes en train d’opérer au niveau de ces signes et de nous apercevoir que si nous nous emparons du a nous n’en savons toujours pas la valeur, mais seulement ce qu’il engendre comme série dans son rapport avec le 1. Nous voyons une série, rien de plus.
不过,既然我们在他之后到来,也许值得重新质询这些记号,看看它们是否能够交付某种必然会使意义更加明确的东西。这正是我们在这些记号的层次正在进行的操作。我们看见:即使抓住 a,我们仍不知道它的值,只知道它同 1 的关系会生成怎样的数列。我们看见一条数列,仅此而已。
原文 · s16-08-0090
Et l’on pourrait même dire que la question de ce qu’il en est du a et du 1 comme tels, comme termes apposés d’une façon quelconque, même mathématiquement, n’a pas de sens. Ce ne sont pas comme quand il s’agit de définir les nombres entiers et ce qu’on peut faire avec eux des éléments neutres. Ce 1 n’a rien à faire avec le 1 de la multiplication : il faut des actions supplémentaires pour les faire servir, et le a non plus.
我们甚至可以说,把 a 和 1 本身当作以某种方式并置的项来追问——即使在数学上——也没有意义。它们不像界定整数及其运算时所用的中性元素。这个 1 同乘法中的 1 毫无关系;要让它们发挥作用,必须有额外的操作,a 也一样。
原文 · s16-08-0091
Le a comme le 1 sont là partout, partout où il y a le rapport 1/a c’est-à-dire dans toute la série. C’est justement là l’intérêt d’en partir, parce que la seule raison qui nécessite que nous en partions, c’est que c’est à partir d’eux que nous écrivons.
a 同 1 无处不在;凡存在 \(1/a\) 关系的地方,也就是在整个数列中,它们都存在。从它们出发的意义恰恰在此,因为迫使我们从它们出发的唯一理由是:我们正是从它们开始书写。
原文 · s16-08-0092
Dans un réel quelconque qui parait pouvoir correspondre à cette échelle, ils n’ont de place nulle part. Seulement cette échelle, sans eux nous ne pouvons pas l’écrire. C’est en partant d’elle, de cette échelle, que je peux me permettre d’imager, à partir d’une autre écriture, la plus simple également, nous restons, semble-t-il, dans nos limites, dans celles du trait unaire, à ceci près que nous allons le prolonger indéfiniment, essayer tout au moins de le prolonger indéfiniment.
在任何看起来可以同这条尺度对应的实在中,它们都没有位置。不过,没有它们,我们便无法书写这条尺度。从这条尺度出发,我可以借助另一种同样极为简单的书写来给出图像;我们似乎仍处在自己的界限内,即一元特征的界限内,只不过我们要把它无限延长,至少试着无限延长。
原文 · s16-08-0093
Voilà le a, voilà le 1 :
这里是 a,这里是 1:
原文 · s16-08-0094
原文 · s16-08-0095
Nous ne sommes pas forcés de les mesurer pour qu’ils soient correctement inscrits. Là aussi, je pense que vous me pardonnerez d’abréger et de dire ceci : nous projetons ce a sur ce champ [champ de l’Autre] 9 considéré dans sa fonction de 1.
*我们无须测量它们,便能把它们正确写下。*同样,我想你们会原谅我的简略,并接受下面这句话:我们把这个 a 投射到这个被视为具有 1 之功能的场域[大他者的场域][注9]上。
[注9] 参见 1966—1967 年研讨班《幻想的逻辑》,1967 年 3 月 8 日课。
原文 · s16-08-0096
原文 · s16-08-0097
Ce que nous venons d’écrire [1–a = a2] nous indique que :
我们刚刚写下的式子[\(1-a=a^2\)]向我们指出:
原文 · s16-08-0098
- ce qui sera ici, sera a2 .
- 这里将会是 \(a^2\);
原文 · s16-08-0099
- Le rabattement ici de l’a2 nous mettra ici un a3.
- 把 \(a^2\) 折回这里,会使 \(a^3\) 出现在这里;
原文 · s16-08-0100
- Le rabattement de l’a3 nous mettra ici un a4.
- 把 \(a^3\) 折回,会使 \(a^4\) 出现在这里。
原文 · s16-08-0101
Vous suivez j’espère ! Voyez donc que vont s’additionner par des opérations qui vont dans un certain sens toutes les puissances paires de a : a2, a4, a6… et qu’ici vont se reproduire la suite des puissances impaires a3, a5, a7… Il est très facile de s’apercevoir qu’ainsi, nous retrouverons au point de jonction convergente de ces puissances les unes paires, les autres impaires :
希望你们跟得上!你们会看到,a 的全部偶次幂——\(a^2,a^4,a^6,\ldots\)——会通过朝某个方向进行的操作相加;而在另一边,奇次幂序列——\(a^3,a^5,a^7,\ldots\)——会重复产生。很容易看见,在这些一边为偶次、另一边为奇次的幂所汇聚的会合点上,我们将重新得到:
原文 · s16-08-0102
- la mesure de a comme total pour toutes les puissances paires, a lui-même étant bien entendu exclu,
- a 的尺度,它是全部偶次幂的总和——a 本身当然排除在外;
原文 · s16-08-0103
- la mesure a2 comme somme des puissances totales impaires de a,
- \(a^2\) 的尺度,它是 a 的全部奇次幂之和;
原文 · s16-08-0104
- a2 et a faisant au total 1.
- \(a^2\) 与 a 相加,总数为 1。
原文 · s16-08-0105
原文 · s16-08-0106
C’est-à-dire que c’est par l’opération même de l’addition séparée des puissances paires d’une part et des puissances impaires que nous trouvons effectivement la mesure de ce champ de l’Autre comme 1, c’est-à-dire autre chose que sa pure et simple inscription comme trait unaire.
也就是说,恰恰通过分别相加偶次幂和奇次幂,我们实际找到了这个大他者场域作为 1 的尺度;它已不再只是作为一元特征的单纯铭写,而是另一种东西。
原文 · s16-08-0107
Je n’ai obtenu ce résultat qu’à prendre isolément ce qui est le fondement proportionnel du a.
我之所以得到这个结果,只因为单独取出了 a 的比例基础。
原文 · s16-08-0108
Mais si je prends son développement dans le sens de la croissance, vous voyez facilement qu’à simplement additionner ces puissances déjà croissantes, si je vous disais ce que ça fait, au moment où nous pouvons additionner le 1/a puissance quelque chose jusqu’à ce qu’ait surgi le a100, il est très facile de faire un calcul, si vous disposez d’une page, et ça ne dure pas plus de dix minutes, non pas sur ce qu’est 1/a100 mais l’addition de toute la série - il y a des formules très connues et très faciles - on s’aperçoit que c’est deux milliards de milliards de milliards (2 000 000 000 000 000 000 000 000 000 : 2 x 1027).
但如果我沿增长方向展开它,你们很容易看见,只要把这些已经不断增大的幂相加——假如我告诉你们,当我们能够从某个 \(1/a\) 的幂一直加到出现 \(a^{100}\) 时,结果是多少——只要有一页纸,很容易算出来,不会超过十分钟。这里算的不是 \(1/a^{100}\) 本身,而是整个数列的总和;有一些众所周知而且极其简单的公式。你会发现,结果是二十亿个十亿个十亿,即 \(2\times10^{27}\)(2 000 000 000 000 000 000 000 000 000)。
原文 · s16-08-0109
Je veux dire qu’en effet dans un sens nous trouvons quoi ? Rien de plus épatant qu’une série incluant une croissance qu’on appelle infinie des entiers, mais qui est tout de même en fin de compte de l’ordre de ce qu’on appelle dénombrable.
我的意思是,从一个方向看,我们实际找到了什么?无非是一条包含所谓整数无限增长的数列;这没有什么惊人之处,而且归根结底仍然属于所谓可数的秩序。
原文 · s16-08-0110
Une série ainsi constituée, qui s’appelle une progression géométrique, autrement dit exponentielle, reste dans le dénombrable.
这样构成的数列叫作等比数列,换言之是一条指数数列;它仍处于可数之中。
原文 · s16-08-0111
Quand je vous ai fait remarquer que ce n’est que de façon scripturaire que nous importe le point où gisent le 1 et le a, ce n’est pas pour en négliger maintenant l’incidence et dire que c’est à partir de quelques points que nous voyons une différence.
我曾向你们指出,1 和 a 所处的点只以书写方式同我们有关;我这样说并不是为了现在忽略它所起的作用,而只是说我们仅在若干点上看见差异。
原文 · s16-08-0112
L’infini décroissant est le même dans sa génération. Seulement il aboutit. Au lieu d’aboutir à l’« infini », puisque sur l’infini nous en savons tout de même un petit bout de plus et que cet infini des nombres entiers, nous avons appris à le réduire à sa valeur propre et distincte.
递减的无限在生成上同样如此。只不过,它会抵达某个地方。它并不抵达“无穷”,因为对于无穷,我们终究多知道了一点;我们已经学会把整数之无穷还原到它特有而不同的值。
原文 · s16-08-0113
Seulement de l’autre côté, comme je vous l’ai montré ici, en commençant par là, parce que ça avait son intérêt, vous aurez une limite, limite dont la série peut approcher d’aussi près que possible, d’une façon moindre à toute grandeur choisie, si petite soit-elle, à savoir très précisément 1 + a.
只是在另一边,正如我刚才由于其意义而从那里开始向你们展示的,你们会得到一个极限。数列可以任意接近这个极限;它同极限之差可以小于任何选定的量,无论这个量多么小。这个极限恰恰是 \(1+a\)。
原文 · s16-08-0114
Le départ de PASCAL dans ses notes qui écrit simplement « rien infini » est en effet bien le point où gît à la fois sa sûreté de touche et le point vraiment fonctionnel d’où toute la suite se détermine.
帕斯卡尔在笔记开头只写了“无物—无限”。这一点既显示了他落笔的准确,也确实是整个后续由以得到规定的功能点。
原文 · s16-08-0115
Car ce qu’il appelle « rien »… comme d’ailleurs il l’indique de la façon la plus expresse dans d’autres de ses notations …c’est simplement qu’à partir d’un point - au reste, je vous l’ai dit : quelconque - nous obtenons :
因为他所谓“无物”——正如他在其他笔记中极其明确指出的——只意味着:从某一点出发,而这一点说到底可以是任何点,便会得到:
原文 · s16-08-0116
- dans un sens - le sens décroissant - une limite, mais ça n’est pas parce que ça a une limite que c’est moins infini.
- 在一个方向,即递减方向上,得到一个极限;但拥有极限并不使它更少是无限的。
原文 · s16-08-0117
- d’autre part ce que d’un autre côté nous obtenons, à savoir une croissance qui elle, n’en a pas de limite, ça ne spécifie pas cette direction comme plus spécifiquement infinie.
- 另一方面,我们从另一个方向得到没有极限的增长;但这并不使该方向更加专门地属于无限。
原文 · s16-08-0118
Aussi bien quand PASCAL écrit « rien », n’est-ce pas au hasard : lui-même soupçonne bien que « rien », ça n’est pas rien, que c’est quelque chose qui peut être mis en balance, et tout spécialement au niveau où nous avons à le mettre dans le pari.
同样,帕斯卡尔写“无物”并非偶然:他自己已经猜到,“无物”并非什么都没有;它是某种可以放上天平的东西,尤其在我们必须把它投入赌注的层次上。
原文 · s16-08-0119
Mais voilà-t-il pas qu’apparaît quelque chose, quelque chose dont il faut qu’on s’aperçoive, c’est qu’en fin de compte, si au champ de l’Autre s’énonce une révélation qui nous promet « l’infinité de vies infiniment heureuses » je le répète : je m’en tiens à leur énoncé numérique, et pendant un temps PASCAL s’y tient aussi puisqu’il commence à pondérer :
然而,某种我们必须看见的东西出现了:归根结底,如果在大他者的场域中,一项启示向我们许诺“无限多次、无限幸福的生命”——我再说一次,我只采用它的数值陈述,而帕斯卡尔有一段时间也这样做,因为他开始逐项权衡:
原文 · s16-08-0120
- Une vie contre deux vies, ça vaudrait-il déjà la peine ?
- 用一生换两生,已经值得吗?
原文 · s16-08-0121
- Mais oui, mais oui, dit-il !
- 当然,当然值得!他说。
原文 · s16-08-0122
- *Contre trois vies *?
- 换三生呢?
原文 · s16-08-0123
- Encore plus !
- 那就更值得!
原文 · s16-08-0124
Et naturellement plus il y en a, mieux ça vaut !
当然,数量越多越划算!
原文 · s16-08-0125
Seulement, nous nous apercevons de cette chose importante, c’est que, dans tous les cas où nous choisissons, même quand c’est « rien » que nous perdons, nous sommes privés d’un demi-infini.
然而,我们看见了这件重要的事:每当我们作出选择,即使我们丧失的只是“无物”,也仍然被剥夺了半个无限。
原文 · s16-08-0126
Ceci répond au champ de l’Autre et à la façon dont nous pouvons justement le mesurer comme 1 au moyen de la perte.
这回应着大他者的场域,也回应着我们怎样能够恰恰借助丧失把它测量为 1。
原文 · s16-08-0127
Pour ce qui en est de la genèse de cet Autre, s’il est vrai que nous pouvons le distinguer de quelque chose qui est le 1 avant le 1, à savoir la jouissance, vous voyez qu’à avoir affermi le 1 + a, en avoir fait avec des soins infinis l’addition, c’est bien de a dans son rapport à 1…
至于这个大他者的生成,如果确实能够把它同“一”之前的那个一——即享乐——区分开,那么你们会看见:在确立 \(1+a\)、以无穷细致的方式把它完成相加之后,我们正是从 a 同 1 的关系出发……
原文 · s16-08-0128
à savoir de ce manque que nous avons reçu de l’Autre
par rapport à ce que nous pourrions édifier comme champ complété de l’Autre …c’est de là, du a, et d’une façon analogique que nous pouvons espérer prendre la mesure de ce qu’il en est de l’1de la jouissance au regard précisément de cette somme supposée réalisée.
……也就是从我们由大他者那里接受的这个欠缺出发,
并把它同我们可以构造为完备的大他者场域的东西相比较;
……正是从这里、从 a 出发,我们才可以用类比方式,希望取得*享乐之“一”*相对于那项被假定已经实现的总和的尺度。
原文 · s16-08-0129
原文 · s16-08-0130
Nous connaissons ça, nous le retrouvons, nous analystes. La forme la plus caractéristique, la plus subtile que nous ayons donnée de la fonction « cause du désir », c’est ce qui s’appelle « la jouissance masochiste ». C’est une jouissance analogique, c’est-à-dire qu’au niveau du plus de jouir, le sujet y prend de façon qualifiée cette position de perte, de déchet, qui est représentée par a, et que l’Autre, tout son effort est de le constituer comme champ seulement articulé sous le mode de cette loi, de ce contrat sur lequel notre ami DELEUZE a mis si heureusement l’accent pour suppléer à l’imbécillité frémissante qui règne dans le champ de la psychanalyse !
我们分析家知道这一点,也会重新遇到它。我们赋予“欲望原因”功能的最具特征、最微妙的形式,就是所谓“受虐的享乐”。这是一种类比性享乐:在剩余享乐层次上,主体以特定方式占据由 a 表征的丧失与废弃物位置;而主体的全部努力,就是把大他者构成为一个仅仅依照这项法则、这份契约而得到衔接的场域。[注]我们的朋友德勒兹如此恰当地强调了这份契约,以弥补支配着精神分析场域的那种颤抖的愚蠢!
[注] 工作底本的左置结构 le sujet, tout son effort étant de constituer l’Autre… 容易把动作方向倒置。米勒本第 134 页明确重订为 Dans son effort pour constituer l’Autre comme un champ…:作出努力的是主体,被构成为场域的是大他者,而不是“大他者把主体构成为场域”。
原文 · s16-08-0131
C’est de façon analogique et en jouant sur la proportion que se dérobe ce qui s’approche de la jouissance par la voie du plus de jouir.
正是通过类比,并借助比例的运作,经由剩余享乐接近享乐时所触及的东西才会溜走。
原文 · s16-08-0132
C’est par ce point au moins qu’à accrocher les choses par la voie de départ que nous avons prise, nous voyons ici que nous trouvons une entrée dont se motive l’expérience.
至少在这一点上,通过我们所采取的出发路径把事情挂接起来,我们看见自己找到了一个入口,经验也由此获得其动因。
原文 · s16-08-0133
La question sans doute n’est pas sans intérêt au regard de la façon dont fonctionne chez PASCAL une certaine renonciation. Mais n’allez pas trop vite. Traiter ceux qui se sont débattus sans le savoir avec cette logique, d’universellement masochistes, c’est cet ordre de court-circuitage où se désigne ce que j’ai appelé dans ce champ la canaillerie qui tourne en sottise.
相对于某种放弃在帕斯卡尔那里怎样运作,这个问题无疑颇有意义。但你们不要走得太快。把那些在不知情的情况下同这套逻辑搏斗过的人统统称为受虐狂,正属于一种短路;我在这个场域中所谓无赖行径转化为愚蠢,就是在这种短路中显露出来的。
原文 · s16-08-0134
Je n’ai pu vous amener aujourd’hui qu’à un abord qui est celui-ci : la proportion déjà inscrite dans la seule entrée dans un champ par la seule voie scripturaire. Il nous faut, bien entendu, la contrôler de par ailleurs.
今天,我只能把你们带到下面这条进路:仅仅通过书写路径进入一个场域时,比例便已经铭写在其中。当然,我们必须从其他方面加以核验。
原文 · s16-08-0135
Si ce a ai-je dit…
我曾说,如果这个 a……
原文 · s16-08-0136
et ceci même en est - je l’ai souligné - l’image, l’illustration et rien de plus …est ce qui conditionne la distinction du « Je » comme soutenant ce champ de l’Autre et pouvant se totaliser comme champ du savoir, ce qu’il importe de savoir précisément, c’est qu’à se totaliser ainsi, il n’atteindra jamais au champ de sa suffisance qui s’articule dans le thème hégelien du Selbstbewusstsein.
……这幅图本身也只是它的形象与说明,我强调过,仅此而已;
……是某种制约着“我”之区分的东西,而这个“我”支撑大他者的场域,并能把它总计为知识场域,那么尤其需要知道的是:它即使如此总计,也永远无法抵达自身充分性的场域;后者被衔接在黑格尔的 Selbstbewusstsein[自我意识]主题中。
原文 · s16-08-0137
Car justement, dans cette mesure et à mesure même de sa perfection, reste entièrement exclu le « Je » de la jouissance.
因为,恰恰在这种尺度中,而且正随着它日益完善,享乐的“我”仍被彻底排除在外。
原文 · s16-08-0138
Ce qui importe pour nous, c’est de confirmer non pas seulement qu’aucune addition de l’1 à l’autre ne nous totaliserait sous la forme d’un chiffre quelconque, d’un 2 additionné, ce « Je » divisé enfin rejoint à lui-même.
对我们重要的,是要确认:无论把多少个一加到*(a)他者上,都无法以某个数——例如加出来的 2——使我们总计起来,无法使这个终于同自身会合的分裂的*“我”得到总计。[注]
[注] 原文把 l’autre(他者)中的字母 a 特别标出,借此把“他者”同对象(a)的记号叠合。
原文 · s16-08-0139
Ce qu’il y a de plus piquant, à ce détour, c’est de s’apercevoir, comme je vous le montrerai la prochaine fois…
这段绕路中最耐人寻味的地方,是要看见我下次将向你们展示的东西……
原文 · s16-08-0140
car ce champ, vous le voyez, loin d’être interminable, est seulement long et il me faut le temps pour vous l’articuler …quiconque d’ici là…
……因为你们看见,这个场域远非无穷无尽,只是很长;我需要时间向你们衔接它;
……在下次以前,任何人……
原文 · s16-08-0141
et je dois dire que j’espère qu’il y en a un bon nombre qui n’auront pas besoin de le faire …s’informera de ce que c’est qu’une série de FIBONACCI sera évidemment mieux préparé que les autres, à ce que je ferai pour les autres.
……不过我必须说,希望许多人并不需要这样做;
……若先去了解一下什么是斐波那契数列,显然会比其他人更有准备,听懂我将为那些其他人作的说明。
原文 · s16-08-0142
C’est-à-dire leur expliquer, à savoir - et c’est très important - qu’une série constituée par l’addition justement de 1 à 1, puis de ce dernier 1 à ce qui le précède pour constituer le 3ème terme, soit : 2, puis 1 + 1 = 2, 1 et 2 = 3, puis 2 et 3 = 5 : 1 1 2 3 5 8 13*…* Vous pouvez remarquer en passant que ces chiffres sont déjà ici inscrits et que ce n’est pas sans raison, seulement le rapport de chacun de ces chiffres à l’autre n’est quand même pas le rapport (a).
也就是说,我会向他们解释下面这件非常重要的事:一条数列由 1 与 1 相加构成,再把后一个 1 加到前面的项上,构成第三项 2;然后 \(1+1=2\),1 与 2 得 3,接着 2 与 3 得 5:\(1,1,2,3,5,8,13,\ldots\)。顺便可以注意,这些数字已经铭写在这里,而且并非没有理由;只不过,每个数同另一个数的比,仍然并不就是(a)之比。
原文 · s16-08-0143
Je partirai de ce fait la prochaine fois : qu’à mesure qu’ils croissent, c’est-à-dire pour toute série de Fibonacci…
下次我将从这个事实出发:随着这些数增长,也就是对于任何一条斐波那契数列……
原文 · s16-08-0144
toutes les séries de Fibonacci sont homologues, vous pouvez partir de n’importe quel chiffre et le faire croître de n’importe quel chiffre, si vous observez simplement la loi de l’addition, c’est une série de Fibonacci et c’est la même …et quelle qu’elle soit, que vous la fassiez croître, vous obtiendrez entre ces chiffres ces proportions qui sont celles inscrites, à savoir le rapport de 1 à a.
……所有斐波那契数列都是同构的。你们可以从任何数出发,让它同任何另一个数一起增长;只要遵守加法法则,它就是一条斐波那契数列,而且是同一种数列;
……无论是哪一条,只要使它增长,就会在这些数之间得到已经铭写的比例,即 1 与 a 之比。
原文 · s16-08-0145
Et vous vous apercevrez que c’est du a tel qu’il était par rapport à 1 que le chiffre a bondi d’un terme à l’autre. En d’autres termes, que vous partiez de la division du sujet, ou que vous partiez du a, vous vous apercevez qu’ils sont réciproques.
你们会发现,数值恰恰按照 a 原先同 1 的关系,从一项跃向下一项。换言之,无论从主体的分裂出发,还是从 a 出发,你们都会发现二者互为倒数。
原文 · s16-08-0146
Je voulais vous laisser ici, sur cette approche que j’appelle de pure consistance logique.
我想把你们留在这里,留在这种我所谓纯粹逻辑一致性的进路上。
原文 · s16-08-0147
Ceci nous permettra de situer mieux ce qu’il en est d’un certain nombre d’activités humaines.
这将使我们能够更好地定位若干人类活动是怎么回事。
原文 · s16-08-0148
Que les mystiques aient tenté par leur voie ce rapport de la jouissance à l’1, ce n’est pas un champ que j’aborderai ici pour la première fois puisque déjà, dans les premières années, les temps obscurs de mon séminaire, je vous avais produit, à ceux qui étaient là - trois ou quatre - Angelus SILESIUS. Angelus SILESIUS est le contemporain de PASCAL.
神秘主义者曾以自己的道路尝试享乐同“一”的这种关系;这不是我第一次进入的场域。早在研讨班最初那些晦暗年代,我已经向当时在场的三四个人介绍过安格鲁斯·西勒修斯。西勒修斯同帕斯卡尔生活在同一时代。
原文 · s16-08-0149
Essayez d’expliquer ce que veulent dire ses vers, sans avoir ses distiques. Le Pèlerin Chérubinique, je vous le recommande, vous pouvez aller l’acheter chez Aubier, il n’est pas épuisé !
如果没有他的对句,试试看怎样解释他的诗句是什么意思。我向你们推荐《基路伯的旅人》;你们可以到奥比耶出版社买到,它还没有绝版!
原文 · s16-08-0150
Ce qu’il en est, certes ne concerne pas directement la voie qui est la nôtre. Mais si vous voyez la place qu’y tient le « Je », le Ich, vous verrez qu’elle se rapporte à la question qui est ici notre véritable visée et que je répète à ce terme d’aujourd’hui : « est-ce que j’existe ? »
那里的内容当然并不直接属于我们的道路。但只要看见“我”、Ich 在其中占据的位置,你们就会发现,它同这里真正瞄准的问题相关。我在今天结束时再次提出这个问题:“我存在吗?”
原文 · s16-08-0151
Vous voyez comme une apostrophe ça suffit à tout fausser.
你们看,仅仅一个撇号就足以把一切弄错。[注]
[注] 法语 j’existe(我存在)由 je existe 缩合而来,撇号把作为问题对象的 je 变成正在发言的第一人称。
原文 · s16-08-0152
Si je dis, « j’existe », ça y est, vous y croyez, vous croyez que c’est de moi que je parle, uniquement à cause d’une apostrophe.
如果我说“j’existe(我存在)”,事情就成了,你们会相信它;仅仅因为一个撇号,你们便以为我只是在谈我自己。
原文 · s16-08-0153
« Est-ce qu’il existe ? » en parlant du « je », cette fois. Mais ce « il », pouah !
这一次,让我们在谈“我”时问:“它存在吗?”但这个“它”——呸!
原文 · s16-08-0154
Troisième personne, nous avons dit que c’était un objet. Voilà que nous faisons du « je » un objet.
我们已经说过,第三人称是一个对象。于是,我们又把“我”变成了对象。
原文 · s16-08-0155
Simplement qu’on omette la troisième personne, ça sert aussi à dire « il pleut ».
然而,只要省略第三人称,它同样可以用来说“下雨了”(il pleut)。
原文 · s16-08-0156
On ne parle pas d’une troisième personne, on ne dit pas « il » pleut : ce n’est pas le copain qui pleut, « il pleut ».
这里并不是在谈一个第三人称者;我们说的并不是“他在下雨”——不是哪个伙伴在下雨,而只是“下雨了”。
原文 · s16-08-0157
C’est en ce sens que j’emploie le « il existe » : est-ce qu’il existe du « je » ?
我正是在这个意义上使用“它存在”:是否存在“我”这种东西?
Notes
-
Louis Cognet : « Le Jansénisme », Coll. « Que-Sais-je ? », 1961, PUF.
↩ -
L’Augustinus est un ouvrage théologique écrit par Cornelius Jansen, également connu sous son nom latin de Jansenius. L’ouvrage, dont le titre complet
est « Augustinus seu doctrina Sancti Augustini de humanæ naturæ sanitate, ægritudine, medicinā adversùs Pelagianos et Massilienses » est publié en 1640 à Louvain,
deux après la mort de Jansen. Il est rédigé en latin et divisé en trois volumes : le 1er traite du pélagianisme, le 2nd de la Chute et le 3ème de la Grâce.
Il alimente les controverses théologiques qui agitent la France et une partie de l’Europe sous le nom de « Jansénisme ». ↩
-
Raymond Sebond, Médecin, théologien et philosophe catalan écrivant en latin, né à Barcelone à la fin du XIVème et mort à Toulouse en 1436. ↩
-
Père Sirmond, Jésuite né en 1559, mort en 1651, historien érudit et théologien. ↩
-
Pierre Charron, (1541-1603), théologien et philosophe, auteur d’un « Traité de la Sagesse » (1601)où il défendait la tolérance religieuse. ↩
-
Niccolò Fontana dit Tartaglia (« Le Bègue »), né à Brescia en 1499 et décédé à Venise en 1557, est un mathématicien italien. ↩
-
Cf. Séminaire : Les Fondements…, séance du 19-02-1964, sur la rencontre : τύχη [tukhé] (bonne ou mauvaise fortune) et l’αύτόματον [automaton]
chez Aristote, et la distinction ευτυχία [eutukhia] - δυστυχία [dustukhia]. Dustukhia : rencontre malheureuse du réel, et l’eutukhia : rencontre heureuse. ↩
-
La série s’engendre, à droite : en additionnant le second terme au premier, à gauche : en soustrayant le second terme au premier. ↩
-
Cf. Séminaire 1966-67 : « Logique du fantasme », séance du 08-03-1967. ↩