Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 09 | 29 Janvier 1969

s16-09-0001
原文 · s16-09-0001

Je vous ai laissés la dernière fois - avancés assez fermement dans le champ du pari de Pascal - au point que ponctue ce que je viens d’écrire sur le tableau, à savoir à la remarque de l’identité essentielle de la série dont je vous ai dit que ce n’était que d’une façon tout à fait arbitraire que nous y placions un point de départ situé entre le a et le 1.

上次结束时,我已经把你们相当稳固地带进帕斯卡尔赌注的场域,抵达我刚刚写在黑板上的这个点:我们注意到,前面那条数列具有本质的同一性;而我已经告诉你们,我们把一个出发点放在 a 与 1 之间,是完全任意的。

s16-09-0002
原文 · s16-09-0002
32a
image40.jpeg
s16-09-0003
原文 · s16-09-0003

Arbitraire prend son sens du même accent que donne à ce mot SAUSSURE quand il parle du caractère arbitraire du signifiant.

这里的“任意”同索绪尔谈论能指的任意性时赋予这个词的重音具有相同意义。

s16-09-0004
原文 · s16-09-0004

Je veux dire qu’au point où nous avons placé la coupure entre une série décroissante à l’infini et une série croissante, de même nous n’avons de raison de situer ce point que d’écriture, à savoir qu’ici le 1 n’a d’autre fonction que celle du trait, du trait unaire, du bâton, de la marque.

我的意思是:我们把切割放在一条无限递减的数列与一条递增数列之间;同样,我们除了书写以外,没有任何理由把这个点放在那里。也就是说,这里的 1 只有特征、一元特征、竖杠、标记的功能。

s16-09-0005
原文 · s16-09-0005

Seulement, si arbitraire que ce soit, il n’en reste pas moins que sans ce 1, ce trait unaire, il n’y aurait pas de série du tout.

不过,无论它多么任意,没有这个 1、没有这个一元特征,根本就不会有数列。

s16-09-0006
原文 · s16-09-0006

Tel est le sens qu’il faut donner à ce que dans SAUSSURE un auteur - sans doute hyper-compétent - déclare que je le trahis à plaisir : que sans cet arbitraire, le langage n’aurait, à proprement parler, aucun effet.

这正是我们应当赋予索绪尔那里这种任意性的意义。某位无疑极其专业的作者声称,我随心所欲地背叛索绪尔;然而,没有这种任意性,语言严格说来便不会产生任何效果。

s16-09-0007
原文 · s16-09-0007

Alors, cette série :

那么,这条数列:

s16-09-0008
原文 · s16-09-0008
34a
image41.jpeg
s16-09-0009
原文 · s16-09-0009

qui se trouve être construite en ceci que chacun de ses termes est produit par l’addition des deux termes qui le précèdent, ce terme… [2+a = 1+(1+a), 3+2a = (1+a)+(2+a), 5+3a = (3+2a)+(2+a),…] …ce qui est dire la même chose que dans l’autre sens, chacun est fait de la soustraction du plus petit des deux qui le suivent au plus grand.

它的构造方式是:每一项都由前两项相加产生[\(2+a=1+(1+a)\),\(3+2a=(1+a)+(2+a)\),\(5+3a=(3+2a)+(2+a)\),……];换一个方向说也完全相同:每一项都等于后面两项中的较大项减去较小项。

s16-09-0010
原文 · s16-09-0010

[1+a = (3+2a)–(2+a), 2+a = (5+3a)–(3+2a), 3+2a = (8+5a)–(5+3a),…] …elle est aussi construite sur le principe que le rapport d’un de ses termes au suivant est égal au rapport de ce suivant, ainsi qu’il se produit à lui ajouter [Un/Un+1 = Un+1/Un+1+Un (sachant que Un+Un+1 = Un+2)] ce qui semble y ajouter une condition seconde.

[\(1+a=(3+2a)-(2+a)\),\(2+a=(5+3a)-(3+2a)\),\(3+2a=(8+5a)-(5+3a)\),……]这条数列还建立在这样一条原则上:任一项与下一项之比,等于下一项同“下一项加上这一项”之比[\(U_n/U_{n+1}=U_{n+1}/(U_{n+1}+U_n)\),且 \(U_n+U_{n+1}=U_{n+2}\)]。这似乎又添加了第二项条件

s16-09-0011
原文 · s16-09-0011

Poser que a, le terme dont je viens de parler, est égal au suivant : 1, dans son rapport à ce qui va le suivre encore, c’est–à–dire à l’addition de 1 et a [ a = 1/ 1+a ] c’est ce qui semble spécifier cette série par une double condition.

假定我刚才所说的 a 同下一项 1 之比,等于 1 同再下一项——即 1 与 a 之和——之比[\(a=1/(1+a)\)],这似乎以双重条件规定了这条数列。

s16-09-0012
原文 · s16-09-0012

Or, c’est précisément là ce qui est erroné, comme le démontre ceci que si vous posez comme loi d’une série que chacun de ses termes soit formé de l’addition - sans doute la fonction de l’addition ici mériterait d’être spécifiée d’une façon plus rigoureuse mais comme il ne s’agit pas qu’ici, à ce propos, j’ai à m’étendre dans des considérations étendues sur ce qu’il en est de la théorie des groupes, nous nous en tiendrons à l’opération communément connue sous ce terme et qui est déjà, aussi bien, donnée au principe de ce que nous avons posé, au principe de cette série, la première, j’entends.

然而,恰恰这一点是错误的。证明如下:如果你们把一条数列的法则设为,每一项都由相加形成——这里无疑值得对加法功能作更严密的规定;但我不打算借此展开群论的长篇讨论,因此仍采用这个词通常所指的操作,而它也已经在我们最初设定的那条数列的原则中给出。

s16-09-0013
原文 · s16-09-0013

Voici donc la série, il suffit pour la poser d’écrire que dans cette série :

因此,只要写下这条数列满足下面条件,便足以设定它:

s16-09-0014
原文 · s16-09-0014
  • que U0 sera égal à 1…
  • \(U_0=1\);
s16-09-0015
原文 · s16-09-0015
  • que U1 sera égal à 1, et ensuite…
  • \(U_1=1\);然后……
s16-09-0016
原文 · s16-09-0016
  • que tout Un sera la somme de Un–1 et de Un–2.
  • 任意 \(U_n\) 都等于 \(U_{n-1}\) 与 \(U_{n-2}\) 之和。
s16-09-0017
原文 · s16-09-0017

Cette série s’appelle la série de Fibonacci et vous voyez qu’elle est soumise à une condition unique.

这条数列叫作斐波那契数列;你们看见,它只服从一项条件。

s16-09-0018
原文 · s16-09-0018

Ce qui va se produire dans cette série démontre qu’elle est essentiellement la même que la série posée d’abord, c’est à savoir que si vous opérez entre elles par n’importe quelle opération définie…

这条数列中会发生的事情证明,它同最初设定的数列在本质上相同。也就是说,如果你们在任意两条这样的数列之间逐项实施某种已定义的运算……

s16-09-0019
原文 · s16-09-0019

que vous additionniez par exemple terme à terme,

que vous les multipliiez terme à terme aussi, par exemple, vous pouvez aussi prendre d’autres opérations …il en résultera une autre série de Fibonacci, c’est-à-dire que vous vous confirmerez que la loi de sa formation est exactement la même, à savoir : qu’il suffit d’additionner deux de ses termes pour donner le terme suivant.

……例如逐项相加

或逐项相乘;你们也可以采用其他运算;

……结果仍是另一条斐波那契数列。也就是说,你们会再次确认,其形成法则完全相同:只须把其中两项相加,便得到下一项。

s16-09-0020
原文 · s16-09-0020

Que devient alors cette proportion merveilleuse, ce a qui semble, dans la série dont je suis parti, qu’on peut le décorer comme vous le savez de la fonction du nombre d’or qui en effet y apparaît, dès le départ sous la forme de ce a qui s’y manifeste de par la position principielle de a = 1 / 1 + a.

那么,这个奇妙的比例、这个 a 变成了什么?在我出发的那条数列中,人们似乎可以如你们所知,用黄金数的功能来装饰它;它确实从一开始就以 a 的形式出现,因为原则上规定了 \(a=1/(1+a)\)。

s16-09-0021
原文 · s16-09-0021

Ce petit(a) ne nous manque pas dans la série de Fibonacci quelconque, [ 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, 377, 610, 987, 1597, 2584, 4181, 6 765, 10 946 … ] pour la raison suivante, que si vous faites le rapport de chacun de ses termes au terme suivant, à savoir :

任何一条斐波那契数列[1,1,2,3,5,8,13,21,34,55,89,144,233,377,610,987,1597,2584,4181,6765,10946,……]都不会缺少这个小(a),理由如下:如果求每一项同下一项之比,也就是:

s16-09-0022
原文 · s16-09-0022
  • 1/1 d’abord, que je n’ai pas écrit parce que cela ne veut rien dire 1/1,
  • 先是 \(1/1\)——我没有写它,因为 \(1/1\) 在这里没有意义;
s16-09-0023
原文 · s16-09-0023
  • ensuite 1/2, puis 2/3, 3/5, 5/8, et ainsi de suite… …vous obtiendrez un résultat qui tend assez vite1 à inscrire les deux premières décimales, puis les trois, puis les quatre, puis les cinq, puis les six, du nombre qui correspond à ce petit(a), dont peu importe qu’il s’écrive 0,618 et la suite, chose très facile à vérifier, nous savions déjà que a était inférieur à l’unité, et que l’important, c’est que nous voyons que ce a
  • 然后是 \(1/2\)、\(2/3\)、\(3/5\)、\(5/8\),依此类推……你们会得到一个相当迅速地[注1]趋近于某个数的结果:先稳定小数点后两位,再三位、四位、五位、六位。这个数对应于小(a);至于它写成 0.618 以及后面的数字,并不重要,而且很容易核对。我们已经知道 a 小于一;重要的是,我们看见这个 a……

[注1] 依次得到 \(2/3=0.666\),随后为 0.625、0.615、0.6190、0.61764、0.61818、0.61797、0.618055、0.618025、0.618037、0.618032、0.618034、0.6180338、0.618034、0.6180339、0.618033998;必须到达 \(6765/10946\)(第 20 与第 21 项),小数点后六位才稳定,即 \(a\approx0.618034\)。

s16-09-0024
原文 · s16-09-0024

et assez vite, dès qu’on s’éloigne du point de départ de la série de Fibonacci …va s’inscrire comme rapport d’un de ses termes au terme suivant.

……而且一旦稍微离开斐波那契数列的出发点,就会相当迅速地;

……被写成其中一项同下一项之比

s16-09-0025
原文 · s16-09-0025

Ceci pour démontrer qu’il n’y a dans le choix de a

这证明,在对 a 的选择中……

s16-09-0026
原文 · s16-09-0026

que nous avons fait précisément d’être placé devant le problème de commande figurée, ce qui se perd dans la position, dans le fait de poser le 1 inaugural réduit à sa fonction de marque …ce choix du a - lui - n’a rien d’arbitraire, pour ce qu’il est, de la même façon que la perte que nous visons…

……我们之所以作出这一选择,恰恰因为我们面对一个以图像方式支配全局的问题:当我们设定被还原为标记功能的开端之 1 时,在这个位置中丧失了什么;

……至于 a 本身是什么,对它的选择丝毫不任意;正如我们所瞄准的丧失也不任意……

s16-09-0027
原文 · s16-09-0027

celle qui, à l’horizon, à la visée de notre discours, constitue le plus-­de-­jouir …comme cette perte, le a

……这种丧失在我们话语的地平线与目标上构成剩余享乐

……同这种丧失一样,a……

s16-09-0028
原文 · s16-09-0028

rapport limite d’un terme de la série de Fibonacci à celui qui le suit …comme cette perte, le a n’est qu’un effet de la position du trait unaire.

……即斐波那契数列一项同下一项之比的极限;

……同这种丧失一样,a 只是设定一元特征所产生的效果。

s16-09-0029
原文 · s16-09-0029

Au reste, si quelque chose est nécessaire à vous confirmer ceci, il suffit que vous regardiez la série décroissante telle que je l’ai inscrite - ou plutôt réinscrite, car je l’ai déjà inscrite la dernière fois à gauche - il vous suffit de voir comment elle est faite.

此外,如果还需要什么来确认这一点,只须看看我写下——更准确说重新写下,因为上次已经写在左边——的递减数列怎样构成。

s16-09-0030
原文 · s16-09-0030
31a
image42.jpeg
s16-09-0031
原文 · s16-09-0031

La série des nombres qui constitue la série de FIBONACCI y apparaît d’une façon alternante, c’est à savoir :

构成斐波那契数列的数字以交替方式出现在这里,也就是说:

s16-09-0032
原文 · s16-09-0032
  • qu’il y a ici un a, ici deux a, trois a, cinq a, huit a,
  • 这里有一个 a、两个 a、三个 a、五个 a、八个 a;
s16-09-0033
原文 · s16-09-0033
  • et que quant aux entiers, également ils alternent, 1, 2, 3, 5, 8, 13… : c’est d’une façon alternante que ce qui s’inscrit en entiers est à droite et puis à gauche et ainsi de suite.
  • 至于整数,它们同样交替出现:1、2、3、5、8、13……写成整数的东西以交替方式先在右边、再在左边,如此继续。
s16-09-0034
原文 · s16-09-0034

De même pour ce qu’il en est du nombre qui affecte le a. Mais comme vous le voyez, le a a toujours ici sur l’entier une avance, il est 1 ici, alors que l’entier ne sera 1 qu’au terme suivant et ainsi de suite. C’est pourquoi il change de place parce que, pour que se conserve un résultat positif - et c’est ce dont il s’agit dans cette série - pour que chacun de ses termes s’écrive d’une façon positive, il faut que passe alternativement d’un côté à l’autre ce qui se numère en entier et ce qui se numère en a.

a 的系数也同样如此。不过,如你们所见,a 在这里总比整数领先一步:此处 a 的系数已经是 1,而整数到下一项才会是 1,依此类推。因此它会改变位置;因为要维持正值——这正是这条数列的要求——要让每一项都写成正数,以整数计数的东西以 a 计数的东西就必须交替地从一边移到另一边。

s16-09-0035
原文 · s16-09-0035

Or, comme vous le voyez, puisque a est inférieur à 1 et que nous savons d’autre part, en raison de la position de cette égalité première, qu’il va s’exprimer par une puissance croissante de a, le résultat de cette différence va devenir de plus en plus petit par rapport à quelque chose qu’il constitue comme une limite. C’est ce qu’on appelle une série convergente.

既然 a 小于 1,而且从最初等式的设定可知,它将以 a 的越来越高次幂表达,那么这个差值相对于它所构成的某个极限会越来越小。这就叫作收敛数列

s16-09-0036
原文 · s16-09-0036

Et convergente vers quoi ?

它收敛于什么?

s16-09-0037
原文 · s16-09-0037

Vers quelque chose qui n’est pas 1 mais, comme je vous l’ai montré la dernière fois :

收敛于某种不是 1、而是我上次已经向你们展示的东西:

s16-09-0038
原文 · s16-09-0038

28a 29a

image37.jpeg image38.jpeg

s16-09-0039
原文 · s16-09-0039

par l’image du rabattement de ce a sur le 1, puis du reste qui était a2 sur le a, ce qui produit ici a3, le a3 étant rabattu, qui produit ici a4, le tout arrivant ici à une coupure qui réalise a2+a = 1.

图中先把 a 折回 1,再把等于 \(a^2\) 的余数折回 a,于是在这里产生 \(a^3\);再把 \(a^3\) 折回,在这里产生 \(a^4\);整体最终抵达一条实现 \(a^2+a=1\) 的切割。

s16-09-0040
原文 · s16-09-0040

C’est en raison de ceci que la limite ici inscrite de la série convergente se place au niveau du 1+a, égal lui-même à 1/a.

正因此,这里铭写的收敛数列之极限位于 \(1+a\),而它本身等于 \(1/a\)。

s16-09-0041
原文 · s16-09-0041
35a
image43.jpeg
s16-09-0042
原文 · s16-09-0042

Qu’est-ce à dire, qu’est*-­*ce que figure, à proprement parler, ce qui ici fonctionne ?

这是什么意思?严格说来,在这里运作的东西表现了什么?

s16-09-0043
原文 · s16-09-0043

La question de comment il est possible de figurer correctement ce qu’il en est d’une conjonction possible de la division du sujet pour autant qu’elle résulterait d’une retrouvaille du sujet ? Ici, point d’interrogation : ?

这里的问题是:如何正确表现主体的分裂同主体重新找到自身的可能结合?在这里必须打上问号。

s16-09-0044
原文 · s16-09-0044

De ce sujet qu’en est*-­*il ?

这个主体究竟是怎么回事?

s16-09-0045
原文 · s16-09-0045
  • du sujet absolu de la jouissance et,
  • 一边是享乐的绝对主体
s16-09-0046
原文 · s16-09-0046
  • du sujet qui s’engendre de ce 1 qui le marque, à savoir du point origine de l’identification.
  • 另一边是由标记主体的这个 1 所生成的主体,也就是认同的原点
s16-09-0047
原文 · s16-09-0047

La tentation est grande de poser l’écriture qui est celle du Selbstbewusstsein hégelien, à savoir : que le sujet étant posé par ce 1 inaugural, n’y a qu’à se conjoindre à sa propre figure en tant que formalisée 2* :* le sujet du savoir est posé comme se sachant lui-­même.

诱惑很大,人们会想写出黑格尔 Selbstbewusstsein[自我意识]的公式:既然主体由开端之 1 设定,只须同它自己得到形式化的形象[注2]结合起来;知识的主体便被设定为知道自己。

[注2] 指主体作为知识——参照黑格尔的“绝对知识”——并作为由能指结构化的知识而存在于“大他者的场域”中。

s16-09-0048
原文 · s16-09-0048

Or, c’est précisément ici que la faute apparaît : s’il n’est pas vu que ceci ne peut être efficace qu’à poser le sujet su, tel que nous le faisons dans le rapport d’un signifiant à un autre signifiant.

然而,错误恰恰在这里出现:如果没有看见,只有把主体设为被知道者,这种结合才能生效;我们正是在一个能指同另一个能指的关系中这样做的。

s16-09-0049
原文 · s16-09-0049

Ce qui nous montre qu’ici c’est du rapport non pas de 1 à 1 mais du rapport de 1 à 2 qu’il s’agit, et que donc, à nul moment n’est supprimée la division originelle.

这向我们表明,这里涉及的不是 1 与 1 的关系,而是 1 与 2 的关系;因此,原初分裂从来没有被消除。

s16-09-0050
原文 · s16-09-0050

Le rapport [de 1 à 1] ici simplement imité, ce n’est qu’à l’horizon d’une répétition infinie que nous pouvons l’envisager comme quelque chose qui réponde à ce rapport de 1 à 1, sujet de la jouissance par rapport au sujet institué dans la marque dont la différence reste irrémédiable puisque, si loin que vous poussiez l’opération que cette réduction engendre, vous trouverez toujours… d’un terme à l’autre et inscrit comme bilan de la perte …le rapport d’où vous partez, même s’il n’est point inscrit dans l’inscription originelle, à savoir : le rapport a.

这里对[1 与 1]关系的单纯模仿,只有在无限重复的地平线上才可能被设想为回应 1 与 1 的关系——即享乐主体同建立于标记中的主体之关系。二者的差异无法弥合,因为无论你把这种还原所生成的操作推进多远,都总会在一项与下一项之间、作为丧失的结算,重新找到出发时的比例;即使它没有铭写在最初的书写中,这个比例仍然是 a。

s16-09-0051
原文 · s16-09-0051

Ceci est d’autant plus significatif qu’il s’agit justement d’un rapport et non pas d’une simple différence qui, en quelque sorte, deviendrait de plus en plus négligeable au regard de la poursuite de votre opération.

这一点尤其重要,因为它恰恰是一种比例,而不是一个随着操作继续便会越来越可以忽略的简单差值。

s16-09-0052
原文 · s16-09-0052

De sorte que si, comme c’est facile à vérifier, vous prenez cette opération dans le sens de la série croissante ici :

所以,很容易核对:如果沿这里的递增数列方向进行这种操作:

s16-09-0053
原文 · s16-09-0053
31a
image44.jpeg
s16-09-0054
原文 · s16-09-0054

la différence des entiers

整数之间的差……

s16-09-0055
原文 · s16-09-0055

à savoir de ce qui s’inscrit en 1, fondement de l’identification subjective originelle …et du nombre des a, ira toujours en s’accroissant car ici, dans le sens de l’addition, c’est toujours du rapport d’un nombre de a - qui correspond au terme le plus petit - à un nombre d’entiers - qui correspond au terme le plus grand - qu’il s’agit.

……即以 1 铭写、作为原初主体认同基础的东西;

……同 a 的数量之差会不断扩大。因为在这里,在相加的方向上,所涉及的始终是较小项所对应的若干 a,同较大项所对应的若干整数之间的比例。

s16-09-0056
原文 · s16-09-0056

C’est*-­àdire au regard, si je puis dire, d’une extension des entiers de sujet, pris au niveau de la masse, il y aura toujours un défaut plus grand d’unités a. Il n’y aura pas du a pour tout le monde. Prenez ceci [notez], je passe, j’y reviendrai peut-­*être au niveau d’une question apologue.

可以说,相对于从总体上把握的主体整数之扩张,a 单位的短缺会越来越大。*不会人人都有一份 a。*请记下这一点;我暂且略过,也许以后会在一个寓言式问题的层次回到它。

s16-09-0057
原文 · s16-09-0057

Ce qui nous importe assurément, ce qui va compter dans notre sondage du pari de Pascal, c’est ce qu’il advient dans le sens où - d’une façon non moins infinie - le a peut être approché…

在我们探测帕斯卡尔赌注时,真正重要、会产生作用的,是沿另一个同样无限的方向,a 会发生什么、怎样能够接近 a……

s16-09-0058
原文 · s16-09-0058

qui une fois de plus nous apparaît ce qui donne sous une forme analogique ce qu’il en est des rapports du 1 au 1 + a …à savoir ce a dans lequel, seul peut être saisi ce qu’il en est de la jouissance par rapport à ce qui se crée de l’apparition d’une perte.

……它再次以类比形式向我们呈现 1 同 \(1+a\) 的关系;

……也就是这个 a。只有在 a 中,我们才可能把握:相对于因一种丧失的出现而被创造出来的东西,享乐究竟是怎么回事。

s16-09-0059
原文 · s16-09-0059

Qu’il me suffise d’ajouter ici ce trait, ou plus exactement à ce *pointage de la distance  *:

这里我只须再加上一笔,或者更准确说,标出下面两者的距离

s16-09-0060
原文 · s16-09-0060
  • de ce qu’il en est de la solution hégelienne du Selbstbewusstsein,
  • 黑格尔以 Selbstbewusstsein 提出的解决方案;
s16-09-0061
原文 · s16-09-0061
  • avec celle qu’un examen rigoureux de la fonction du signe nous livre chaque fois que réapparaît, d’une façon quelconque, que c’est dans un rapport de « 1 à 1 » que la solution peut se trouver.
  • 以及对符号功能的严格考察所交付的解决方案;后者在每次重新出现时都表明,人们以某种方式认为答案能在“一对一”关系中找到。
s16-09-0062
原文 · s16-09-0062

Je l’inscris ici d’une façon humoristique, c’est bien le cas de le dire :

我用一种幽默的方式把它写在这里——这里确实应当这样说:

s16-09-0063
原文 · s16-09-0063

C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S16\97.jpg[1 à 1]

image45.jpeg[1 对 1]

s16-09-0064
原文 · s16-09-0064

Posez*-­vous la question de ce dont il s’agit : qu’estce qui tend à donner cette image comme figure d’un idéal qui pourrait être un jour clos d’un savoir absolu ? Estce là bien - à la façon de l’H que je viens de traduire humoristiquement - est-­*ce bien :

请你们问问,这里究竟涉及什么:是什么倾向于把这幅图像呈现为某种理想的形象,仿佛它有一天能由绝对知识闭合?正如我刚才以“幽默”(humoristiquement)方式翻译 H 那样,这个 H 真的是:

s16-09-0065
原文 · s16-09-0065
  • l’Homme, homo - ou pourquoi pas…
  • Homme,人,homo;或者为什么不能是……
s16-09-0066
原文 · s16-09-0066
  • l’Hystérique ?
  • Hystérique,癔症者?
s16-09-0067
原文 · s16-09-0067

Car n’oublions pas que c’est au niveau de l’identification névrotique

因为不要忘记,恰恰是在神经症认同的层次上……

s16-09-0068
原文 · s16-09-0068

relisez le texte et de préférence en allemand, pour ne pas être obligé de recourir à ces choses pénibles à quoi nous devons au soin de quelques personnes zélées de n’avoir que ce recours quand nous ne voulons user que du français, du volume - torchon, il n’y a même pas de table des matières, enfin vous verrez si vous vous reportez à l’article congru, Psychologie collective et analyse du moi, au chapitre de l’identification …que c’est, des trois types d’identification énoncés par FREUD, à celui, médian…

……请重读文本,而且最好读德文;这样就不必诉诸那些令人痛苦的东西。由于几个热心人士的操办,当我们只想读法文时,便只剩那本破烂可用,甚至连目录都没有。总之,只要查阅那篇恰当的文章《群体心理学与自我分析》中谈认同的一章,你们就会看见;

……弗洛伊德陈述的三种认同中,问题发生在中间一种……

s16-09-0069
原文 · s16-09-0069

qu’il insère à proprement parler dans le champ de la névrose …qu’apparaît, qu’est soulevée la question de l’einziger Zug, de ce trait unaire que j’en ai extrait.

……他严格地把它放在神经症场域中;

……einziger Zug、我从中抽取出来的这个一元特征问题,正是在那里出现并被提出的。

s16-09-0070
原文 · s16-09-0070

Si je le rappelle ici, c’est pour indiquer que dans la suite de mon discours j’aurai à y revenir car, très singulièrement, c’est dans la névrose dont effectivement nous avons pris notre départ qu’apparaît la forme la plus insaisissable…

我在这里重申这一点,是为了说明,接下来的话语中还必须回到它。因为非常奇特的是,恰恰在我们实际作为出发点的神经症中,出现了最难把握的形式……

s16-09-0071
原文 · s16-09-0071

contrairement à ce que vous pouvez imaginer, et c’est pour vous permettre d’y parer qu’ici je l’annonce …la forme la plus insaisissable de l’objet(a).

……这同你们也许会想象的相反;我现在预告这一点,是为了让你们能够防备;

……即*对象(a)*最难把握的形式。

s16-09-0072
原文 · s16-09-0072

Revenons maintenant à notre pari de Pascal et à ce qui peut s’en inscrire.

现在让我们回到帕斯卡尔的赌注,看看其中能够铭写什么。

s16-09-0073
原文 · s16-09-0073

Les vétillages des philosophes semblent bien en effet nous faire perdre le majeur de sa signification.

哲学家的吹毛求疵似乎确实使我们错失了它意指的要旨。

s16-09-0074
原文 · s16-09-0074

Ce n’est pourtant pas qu’on ait bien fait pour cela tous ses efforts, et y compris d’en inscrire les données à l’intérieur d’une matrice selon les formes où s’inscrivent présentement les résultats dits de la « théorie des jeux ».

不过,这并不是因为人们没有为此竭尽全力;他们甚至把赌注的数据写进一种矩阵,采用今天铭写所谓“博弈论”结果的形式。

s16-09-0075
原文 · s16-09-0075

Dans cette forme on le met, si je puis dire « en question », vous allez voir combien étrangement, on prétend l’en réfuter.

人们以这种形式把它“置于质疑之中”,容我这样说;你们将会看到,他们声称要以何等奇怪的方式“反驳”它。

s16-09-0076
原文 · s16-09-0076

Voici, en effet, ce dont il s’agit.

事情如下。

s16-09-0077
原文 · s16-09-0077

Observons bien que le pari est cohérent de la position suivante : « Nous ne pouvons savoir ni si Dieu est, ni ce qu’il est. »

请注意,赌注同下面这个立场是一致的:“我们既不能知道上帝是否是,也不能知道他是什么。

s16-09-0078
原文 · s16-09-0078

La division donc des cas qui résultent d’un pari engagé - sur quoi ? - sur un discours qui s’y rattache, à savoir une promesse qui lui est imputée, celle d’une infinité de vies infiniment heureuses grâce au fait que je parle et n’écris point.

于是,下注会产生若干情形的划分。押在什么上?押在同它相联的一种话语上,也就是归于它的一项许诺无限多次、无限幸福的生命。多亏我此刻是在说,而不是写……

s16-09-0079
原文 · s16-09-0079

Ici, de ce que je parle en français, vous ne pouvez savoir pas plus

这里,由于我说的是法语,你们同样无法知道……

s16-09-0080
原文 · s16-09-0080

je vous le fais remarquer, que sur le petit bout de papier de PASCAL qui est tachygraphique 3 …si cette infinité de vies est au singulier ou au pluriel.

[注3] “速记式”指使用约定字母表或符号系统进行快速书写,如速记法。

……请注意,这同帕斯卡尔那张以速记式书写[注3]的小纸片一样;

……这种生命的无限究竟是单数还是复数

s16-09-0081
原文 · s16-09-0081

Néanmoins, il est clair par toute la suite du discours de PASCAL que nous devons le prendre dans le sens d’une multiplication plurielle, puisque aussi bien il commence à arguer s’il vaudrait la peine de parier seulement pour avoir une 2ème vie, voire 3 et ainsi de suite. Il s’agit donc bien d’une infinité numérique.

然而,从帕斯卡尔话语的整个后续看,很清楚,我们必须从复数性的增殖来理解;因为他一开始就论证:如果下注只能换来第二次、甚至第三次生命,是否已经值得,依此类推。因此,这里确实涉及数值上的无限。

s16-09-0082
原文 · s16-09-0082

Voici donc ce qui est engagé : quelque chose - comme on l’a dit - dont nous disposons pour le jeu, c’est à savoir une mise.

那么,投入其中的是我们如人们所说可以用于博弈的某种东西,即一笔赌本

s16-09-0083
原文 · s16-09-0083

Cette mise figurons-là. C’est légitime à partir du moment où nous avons pu nous-mêmes nous avancer pour saisir ce qui est bien en cause dans la question, à savoir ce « plus énigmatique » qui nous fait être tous dans le champ d’un discours quel­conque, à savoir le (a). C’est l’enjeu. Pourquoi nous l’inscrivons ici dans cette case, c’est ce que nous allons avoir à justifier :

让我们把这笔赌本画出来。这样做是正当的,因为我们自己已经能够推进到真正把握问题核心之处,也就是那个使我们全都处于某种话语场域中的“更神秘之物”——(a)。它就是赌本。为什么要把它写在这个格子里,正是我们必须说明的:

s16-09-0084
原文 · s16-09-0084
36a
image46.jpeg
s16-09-0085
原文 · s16-09-0085

C’est l’enjeu et d’autre part on a une infinité de vies, infiniment heureuses. De quoi s’agit-il ? Devons-nous l’imaginer comme ce support du foisonnement des entiers au foisonnement, toujours en retard d’ailleurs d’un terme, des objets(a) ?

它是赌本;另一方面,则有无限多次、无限幸福的生命。这里究竟涉及什么?我们是否应把它想象成:整数不断增殖,而总是落后一项的对象(a)也不断增殖,前者构成后者的支撑?

s16-09-0086
原文 · s16-09-0086

C’est une question qui vaudrait la peine qu’on l’évoque si, comme vous le voyez, elle n’entraînait déjà pas quelques difficultés. Mais assurément ce dont il s’agissait, c’est de la série croissante. [1, 1+a , 2+a , 3+2a , 5+8a]

如果这项问题不像你们所见已经带来一些困难,它倒值得提出。不过,这里所涉及的无疑是递增数列[\(1,1+a,2+a,3+2a,5+8a\)]。

s16-09-0087
原文 · s16-09-0087

L’infini dont il s’agit est celui que PASCAL illustre…

这里的无限,就是帕斯卡尔以下图表示的无限……

s16-09-0088
原文 · s16-09-0088
38a
image47.jpeg
s16-09-0089
原文 · s16-09-0089

…à figurer d’un signe analogue à celui qui est là l’infini des nombres entiers, car c’est seulement par rapport à lui que devient inefficient l’élément du départ, je veux dire neutre, que c’est à ce titre qu’il en devient 0 puisqu’il s’identifie à l’addition du 0 à l’infini, le résultat de l’addition ne pouvant se figurer que du signe qui désigne un des deux termes.

……他用一个类似这里符号的记号,表示整数的无限。因为只有相对于这个无限,起点的要素才会失效——我是说变成中性的;它由此成为 0,因为它被等同于在无限上加 0,而加法结果只能用表示两项之一的符号来表现。

s16-09-0090
原文 · s16-09-0090

Voici donc comment les choses se figurent :

因此,事情被画成下面这样:

s16-09-0091
原文 · s16-09-0091
39a
image48.jpeg
s16-09-0092
原文 · s16-09-0092

Et si j’ai fait cette matrice c’est non pas qu’elle me paraisse suffisante mais qu’elle soit l’ordinaire à quoi l’on se tienne.

我画出这个矩阵,并不是因为它在我看来已经充分,而是因为人们通常只停留于此。

s16-09-0093
原文 · s16-09-0093

C’est à savoir qu’on remarque que selon qu’existe ou non ce que nous figurons ici de la façon légitime par A, puisque c’est le champ d’un discours, selon que ce A est admissible ou rejetable, nous allons voir se figurer dans chacune de ces cases, qui n’ont pas ici plus d’importance que les matrices par où s’épingle, dans la théorie des jeux, une combinatoire.

人们注意到,我们用 A 表示的东西——因为它是话语场域,这样写完全正当——存在或不存在;根据这个 A 可以接受还是应当排除,我们将看到结果被分别写进各个格子。这些格子本身并不比博弈论中用来标示组合的矩阵更重要。

s16-09-0094
原文 · s16-09-0094

Si ce A doit être retenu tout de suite, nous avons 0 comme équivalence de ce a, ce qui ne représente rien d’autre que : un enjeu « risqué », au niveau d’une théorie du jeu doit être considéré comme perdu.

如果这个 A 应当被保留,我们立刻得到 0 作为 a 的等价物。这只表示:在博弈论层次上,一笔被“冒险押上”的赌本必须被视为已经丧失。

s16-09-0095
原文 · s16-09-0095
40a
image49.jpeg
s16-09-0096
原文 · s16-09-0096

Si nous voulons articuler en pari ce qu’il en est du pari de Pascal ce n’est nullement un sacrifice, c’est la loi même du jeu, il faut qu’il puisse y avoir ici 0. Si la promesse, de même n’est pas recevable [si A est rejetable] rien de ce qui se situe au-delà de la mort n’est plus tenable et nous-mêmes nous avons ici un 0, mais qui ne veut rien dire, si ce n’est que - là aussi - la mise de l’autre côté est perdue.

如果我们要以下注方式衔接帕斯卡尔的赌注,这绝不是什么牺牲,而是博弈法则本身:这里必须能够出现 0。同样,如果许诺无法接受[A 应当排除],死后的一切便无法维持;这里同样有一个 0,不过它只表示,另一边投入的赌本也已丧失。

s16-09-0097
原文 · s16-09-0097
41a
image50.jpeg
s16-09-0098
原文 · s16-09-0098

En fait, dans le Pari de Pascal l’enjeu est identique à la promesse : c’est parce que cette promesse est énoncée que nous pouvons construire cette matrice et dès lors qu’elle est construite, il est absolument clair que la dissymétrie des enjeux impose qu’effectivement, si la conduite du sujet ne se définit que par ce qui se détermine d’un épinglage signifiant, il n’y a pas de question. La difficulté ne commence, que de nous apercevoir que le sujet n’est nullement quelque chose que nous puissions encadrer, pas plus que tout à l’heure, du rapport de « 1 à 1 », de la conjonction d’un nombre de signifiants quelconque, mais de l’effet de chute qui résulte de cette conjonction et qui donne à notre (a)… ici inscrit dans la case de gauche inférieure …une liaison qui n’est nullement séparable de la construction de la matrice elle-même.

事实上,在帕斯卡尔的赌注中,赌本同许诺完全相同:正因为这项许诺得到陈述,我们才能构造这个矩阵。矩阵一旦构成,便绝对清楚:赌本之间的不对称迫使我们承认,如果主体的行为只由某种能指钉扎所作的规定来界定,问题便根本不存在。困难只始于我们看见:主体绝不是能够用任意数量能指的结合来框住的东西,就像它刚才也不能用“一对一”的关系框住一样;主体是这种结合所产生的脱落效应。正是这项效果赋予我们写在左下格中的(a)一种联系,而这项联系同矩阵本身的构造根本不可分离。

s16-09-0099
原文 · s16-09-0099

C’est très précisément ce dont il s’agit dans le progrès qui s’engendre de la psychanalyse. C’est cette liaison qu’il s’agit d’étudier dans sa conséquence qui fait précisément le sujet divisé, c’est-à-dire non lié au simple établissement de cette matrice.Car dès lors apparaît évidemment tout à fait clair que ces 0 dans cette matrice ne sont eux–mêmes que fiction du fait qu’on peut poser une matrice, autrement dit, écrire. Car le 0 qui s’inscrit en bas c’est le 0 de départ, bien marqué par l’axiomatisation de PÉANO4 comme nécessaire à ce que se produise l’infini de la série des nombres naturels. Sans l’infini, pas de 0 qui entre en ligne de compte. Parce que le 0 était là essentiellement pour le produire. C’est bien aussi d’une telle fiction - comme je vous le rappelais tout à l’heure - que le (a) est réduit au 0 quand PASCAL argumente :

精神分析所产生的进展,极其准确地关涉这一点。必须研究的正是这项联系及其后果;这个后果恰恰使主体成为分裂的主体,也就是并不依附于这个矩阵的简单设立。因为很清楚,矩阵中的这些 0 本身只是能够设立矩阵、换言之能够书写所产生的虚构。写在下方的 0 是出发点之 0;皮亚诺公理化[注4]明确把它标为产生自然数列之无限的必要条件。没有无限,0 便不会进入计算,因为 0 本质上正在那里生产无限。同样,当帕斯卡尔论证时,(a)也是通过这种虚构被还原为 0:

[注4] 参见 1964—1965 年研讨班《精神分析的关键问题》1965 年 1 月 27 日课中伊夫·杜鲁的报告。皮亚诺公理系统包括五条公理:1)称为零并记作 0 的元素是自然数;2)每个自然数 n 有唯一后继,记作 s(n) 或 Sn;3)没有自然数以 0 为后继;4)具有相同后继的两个自然数相等;5)如果一个自然数集合包含 0,并包含其每个元素的后继,那么该集合等于自然数集 N。

s16-09-0100
原文 · s16-09-0100

« Au reste, vous ne faites rien que de perdre zéro étant donné que les plaisirs de la vie… c’est comme cela qu’il s’exprime

再说,你所丧失的不过是零,因为生活中的快乐……”他就是这样说的;

s16-09-0101
原文 · s16-09-0101

cela ne pèse pas lourd et spécialement pas au regard de l’infinité qui vous est ouverte. »

“……并没有多大分量,尤其相对于向你敞开的无限而言。

s16-09-0102
原文 · s16-09-0102

C’est très précisément faire usage d’une liaison mathématique, celle qui exprime en effet qu’aucune unité, de quelque sorte qu’elle soit, additionnée à l’infini ne fera que laisser intact le signe de l’infini.

这恰恰是在使用一项数学联系:无论哪一种单位,加到无限上,都只会使无限的符号保持不变。

s16-09-0103
原文 · s16-09-0103

À ceci près, pourtant que je vous ai montré à plusieurs reprises qu’on ne saurait absolument dire que nous ne savons pas si l’infini

但有一点例外:我已经多次向你们表明,绝不能说我们不知道无限是否……

s16-09-0104
原文 · s16-09-0104

comme PASCAL argumente pour l’opacifier d’une façon homologue à l’Être Divin …qu’on ne peut pas rigoureusement dire, qu’il est exclu qu’on puisse dire que l’addition d’une unité ne fera pas que nous ne puissions dire s’il est pair ou impair puisque, comme vous l’avez vu dans la série décroissante, ce sont toutes les opérations paires qui s’empileront les unes sur les autres et toutes les opérations impaires d’un autre côté, pour totaliser la somme infinie qui n’en reste pas moins réductible à un 1 d’un certain type, le 1 qui entre en conjonction avec le a.

……帕斯卡尔试图把它弄得像神性存在一样晦暗;

……严格说来,不能排除我们在加上一个单位以后判断无限是偶数还是奇数。因为正如你们在递减数列中看见的,全部偶次操作会在一边层层叠起,全部奇次操作在另一边叠起,共同总计成一个无限的和;这个和仍然可以被还原为某种类型的 1,即同 a 结合的那个 1。

s16-09-0105
原文 · s16-09-0105

Vous sentez ici que je ne fais qu’indiquer au passage toutes sortes de points éclairés par les progrès de la théorie mathématique et qui, en quelque sorte, en font bouger le voile. Ce qu’il y a sous ce voile c’est très précisément ce qu’il en est vraiment de l’articulation de ce discours quel qu’il soit, y compris celui de ladite promesse, c’est qu’à négliger ce qu’il cache… à savoir son effet de chute et au niveau de la jouissance …on méconnaît la vraie nature de l’objet(a).

你们能感觉到,我这里只是顺便指出由数学理论进展照亮的各种点;它们以某种方式使帷幕发生移动。帷幕下面的东西,正是任何话语——包括所谓许诺的话语——真正的衔接。如果忽略它所遮蔽的东西,也就是它在享乐层次上的脱落效应,便会误认*对象(a)*的真正性质。

s16-09-0106
原文 · s16-09-0106

Or, ce que notre pratique - qui est pratique du discours et non pas autrement - nous montre, c’est qu’il convient de répartir autrement ce qu’il en est du pari si nous voulons lui donner son véritable sens.

而我们的实践——它是话语的实践,并非其他——向我们表明:如果要赋予赌注以真正意义,就必须以不同方式分配其中各项。

s16-09-0107
原文 · s16-09-0107

PASCAL lui-même nous indique

帕斯卡尔自己已经向我们指出……

s16-09-0108
原文 · s16-09-0108

c’est là ce qui fait l’embrouille auprès d’esprits - il faut le dire - qui semblent singulièrement peu préparés

par une fonction professorale à la maîtrise de ce dont il s’agit quand il s’agit d’un discours … « Vous êtes engagés », nous dit-il.

……正是这一点使某些头脑陷入纠葛。必须说,他们的教授职能似乎极少使他们做好准备,

去掌握话语所涉及的东西;

……“你们已经入局”,帕斯卡尔告诉我们。

s16-09-0109
原文 · s16-09-0109

Qu’est-ce qui engage moins qu’une pareille matrice ? « Vous êtes engagés » qu’est-ce à dire, sinon que pour faire un jeu de mots, c’est le moment de l’entrée du « je » dans la question. Ce qui est engagé c’est « je ». S’il y a possibilité dans le jeu d’engager quoi que ce soit à perte, c’est que la perte est déjà là, que c’est bien pour cela que la mise en jeu on ne peut pas l’annuler.

还有什么比这样的矩阵更不能使人入局?“你们已经入局”是什么意思?玩一个文字游戏:这正是“”(je)进入问题的时刻。投入其中的是“”。如果在博弈中可能把某种东西投入而承受丧失,那是因为丧失已经在那里;正因此,我们无法取消下注。

s16-09-0110
原文 · s16-09-0110

Alors ce que nous apprenons de la psychanalyse, c’est qu’il y a des effets que masque la pure et simple réduction du « je » à ce qui s’énonce. Et comment pouvons-nous, même un instant, quand il s’agit d’un jeu figuré sous la plume de PASCAL, négliger la fonction de la grâce, c’est-à­-dire du désir de l’Autre. Ne croyez pas qu’il peut aussi être venu dans l’esprit de PASCAL que même pour comprendre son pari aussi ridiculement figuré, la grâce était nécessaire.

精神分析教给我们的是:把“我”简单还原为得到陈述的东西,会遮蔽某些效果。而当问题涉及帕斯卡尔笔下的一场博弈时,我们怎能哪怕片刻忽略恩典的功能,也就是大他者的欲望?请不要以为,帕斯卡尔没有想到:即使要理解他画得如此可笑的赌注,也需要恩典

s16-09-0111
原文 · s16-09-0111

Je vous l’ai dit, dans toute figuration naïve du rapport du sujet à la demande, il y a en somme un « que Ta volonté soit faite » latent.

我已经告诉你们,在对主体同要求之关系的任何天真表现中,归根结底都潜伏着一句“愿你的旨意成就”。

s16-09-0112
原文 · s16-09-0112

C’est bien ce qui est mis en cause quand cette volonté qui est justement de n’être pas la nôtre vient à faire défaut.

当这个恰恰并非我们的意志的意志发生欠缺时,受到质疑的正是这一点。

s16-09-0113
原文 · s16-09-0113

Autrement dit, ne traînons pas plus longtemps et passons à ce Dieu qui est bien celui, le seul en cause possible sous la plume de PASCAL, le fait de lui mettre les mêmes lettres ne changera rien à la différence, nous allons assez déjà le voir s’articuler dans la distribution du tableau en quoi nous verrons bien que cette distribution n’est pas différente de lui-même.

换言之,不要再拖延了,让我们转向帕斯卡尔笔下唯一可能涉及的那位上帝。即使给他使用相同字母,也不会消除差异。我们马上会看到,它已经在表格的分布中得到衔接,而且这项分布同它自身并无不同。

s16-09-0114
原文 · s16-09-0114
42a
image51.jpeg
s16-09-0115
原文 · s16-09-0115

Appelons les choses crûment : Dieu existe.

让我们直截了当地说:上帝存在。

s16-09-0116
原文 · s16-09-0116

Pour un sujet supposé le savoir, alors le couple (0,∞) nous l’inscrivons maintenant dans un des carrés de la matrice.

对于一个被假定知道这件事的主体,我们现在把数对 \((0,\infty)\) 写进矩阵的一个方格。

s16-09-0117
原文 · s16-09-0117

Je suis supposé le savoir mais il faut y ajouter quelque chose, que je sois pour.

我被假定知道它,但还必须加上一点:我赞成它。

s16-09-0118
原文 · s16-09-0118

Et si, tout en étant supposé le savoir que Dieu existe, je suis contre, alors là le choix est entre le a, et…

如果我一面被假定知道上帝存在,一面却反对它,那么这里的选择便发生在 a 与下面这项之间……

s16-09-0119
原文 · s16-09-0119

c’est bien de cela qu’il s’agit tout au fil de la pensée qu’énonce PASCAL … « je perds délibérément des infinités de vies infiniment heureuses ». [a, ∞]

……这正是帕斯卡尔陈述的思想始终谈论的东西;

……“我有意丧失无限多次、无限幸福的生命。”[\(a,-\infty\)]

s16-09-0120
原文 · s16-09-0120

Et puis, je suis supposé savoir que Dieu n’existe pas… Eh bien, pourquoi ne pas penser que le (a) je peux l’engager tout de même, le perdre, tout simplement.

然后,我被假定知道上帝不存在……好吧,为什么不能认为我仍然可以投入(a),并单纯地丧失它?

s16-09-0121
原文 · s16-09-0121

C’est d’autant plus possible qu’il est de sa nature d’être perte, car pour mesurer ce qu’il en est d’un jeu où ici c’est à un certain prix que je le garde, le prix de moins l’infini, il peut être légitime de se demander si cela en vaut la peine, de se donner tellement de mal pour le garder.

这尤其可能,因为 a 的本性本来就是丧失。这里的博弈中,我以某种代价保留它,而代价是负无限;为了衡量这场博弈,完全可以正当地追问:为了保住它而大费周章,是否值得?

s16-09-0122
原文 · s16-09-0122

S’il y en a qui le gardent au prix de la perte (–∞), figurez-vous qu’ils ont existé : des tas de gens qui balançaient le a sans avoir aucun souci de l’immortalité de l’âme. (–a, 0)C’est en général ce qu’on appelle des sages, des gens pépères - pas seulement pères - pépères. Cela a beaucoup rapport avec le père, comme vous allez le voir.

如果有人以承受丧失[\(-\infty\)]为代价保留 a,你们要知道,这种人确实存在过;也有许多人毫不关心灵魂不朽,便把 a 抛掉[\(-a,0\)]。一般说来,人们称他们为智者,称他们为安逸的老好人(pépères)——不只是父亲(pères),而是老好人。这同父亲关系很大,你们马上会看见。[注]

[注] 法语 pépère(安逸、稳重的老好人)与 père(父亲)形成文字游戏。

s16-09-0123
原文 · s16-09-0123
s16-09-0124
原文 · s16-09-0124

Quant au 0 d’après, ce qui frappe en cette distribution (a, 0) c’est la cohérence qui relève du sujet supposé savoir.

至于接下来的 0,这项分布[\(a,0\)]中引人注目的,是它具有一种源于被假定知道的主体的一致性。

s16-09-0125
原文 · s16-09-0125

Mais est-ce que ce n’est pas une cohérence faite un tant soit peu d’indifférence ?

但这种一致性是否多少由冷漠构成?

s16-09-0126
原文 · s16-09-0126
  • « * Il est  *» je parie pour, mais je sais très bien qu’« * Il est  *».
  • 他是”,我押赞成;但我非常清楚“他是”。
s16-09-0127
原文 · s16-09-0127
  • « Il n’est pas », bien sûr je parie contre, mais ce n’est pas un pari, cela n’a rien à faire avec un pari tout cela .
  • 他不是”,我当然押反对;但这根本不是下注,同下注毫无关系。
s16-09-0128
原文 · s16-09-0128

Dans la diagonale, vous avez des gens qui sont tellement assurés qu’il n’y a pas de pari du tout, ils suivent le vent de ce qu’ils savent, mais qu’est-ce que cela veut dire savoir, dans ces conditions ? Cela veut dire si peu de choses que même ceux qui ne savent rien peuvent en faire une unique case, à savoir que, quoiqu’il en soit…

在对角线上,你们看到的是一些确信根本不存在赌注的人;他们顺着自己所知之风而行。但在这种条件下,知道是什么意思?它的意义如此微薄,以至于那些一无所知的人也可以把它们合并成一个格子。也就是说,无论如何……

s16-09-0129
原文 · s16-09-0129

et l’on me permettra de faire remarquer au passage que je n’extrapole nullement sur ce qui est,

à cet égard, la tradition de FREUD, à savoir que je ne sors pas de mes plates-bandes …si vous consultez le volume que j’ai rappelé tout à l’heure, vous verrez que tout le temps FREUD fait cette remarque tranquille qu’en fin de compte, tout ce qu’il en est de la croyance du chrétien ne l’amène pas beaucoup à modifier tellement sa conduite par rapport à ceux qui ne le sont pas.

……请允许我顺便指出,我绝没有越出弗洛伊德在这方面的传统,绝没有离开自己的地盘;

……只要查阅我刚才提醒过的那一卷,你们就会看见,弗洛伊德始终平静地指出:归根结底,基督徒的一切信仰并没有使他的行为相对于非基督徒发生多大改变。

s16-09-0130
原文 · s16-09-0130

C’est dans la position, si je puis dire, d’un sujet purifié que ce qui se passe là dans la diagonale de gauche se trouve pouvoir s’ordonner dans la petite matrice du haut.

可以说,正是在一种纯化主体的位置上,左侧对角线发生的事情才能被排列进上方的小矩阵。

s16-09-0131
原文 · s16-09-0131

43a41a

image52.jpegimage50.jpeg

s16-09-0132
原文 · s16-09-0132

Mais ce qui est important, ce qui assurément nous montre quelque chose d’imprévu, c’est celui qui parie contre, sur le fondement de ce qu’il sait être et celui qui parie pour, tout comme s’il était, ce qu’il sait fort bien ne pas être.

但真正重要、无疑向我们显示某种意外之物的,是两类人:一类依据自己知道上帝存在而押反对;另一类明知上帝不存在,却仿佛他存在一样押赞成。

s16-09-0133
原文 · s16-09-0133
42a
image51.jpeg
s16-09-0134
原文 · s16-09-0134

Figurez-vous qu’ici cela devient tout à fait intéressant, à savoir que ce -∞ que vous voyez paraître dans la case du haut à droite, cela se traduit dans les petites scriptures de PASCAL par un nom qui s’appelle l’enfer. Seulement ceci suppose que soit mis à l’examen pourquoi la fonction du a a abouti à cette imagination des plus discutables : qu’il y ait un au-delà de la mort.

你们要知道,事情到这里变得十分有趣:右上格中出现的 \(-\infty\),在帕斯卡尔的小篇书写中被翻译成一个名字,叫作地狱。不过,这要求我们考察:为什么 a 的功能会导向“死后存在彼岸”这种极其可疑的想象?

s16-09-0135
原文 · s16-09-0135

Sans doute du fait de son glissement indéfini, mathématique, sous toute espèce de chaîne signifiante : où que vous en poursuiviez le dernier serrage, elle subsiste toujours intacte comme je l’ai déjà articulé au début de l’année dans un certain schéma des rapports de S et de a.

无疑,这是由于 a 在任何能指链之下都作无限的、数学式的滑动:无论你把能指链最后一次收紧推进到哪里,它都始终完整地存留下来;这一点我在今年开头已经通过一张 S 与 a 关系的图式衔接过。

s16-09-0136
原文 · s16-09-0136
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S16\3.jpg
image53.jpeg
s16-09-0137
原文 · s16-09-0137

Mais alors ceci peut nous induire à nous demander ce que veut dire le surgissement sous la forme d’un -∞ de quelque chose sur ce tableau. Est-ce qu’il n’est pas - ce moins - à traduire d’une façon plus homologue à sa fonction arithmétique à savoir que, quand il apparaît, la série des entiers se redouble, ce qui veut dire se divise.

不过,这也会引导我们追问:表格上以 \(-\infty\) 形式涌现的某种东西是什么意思?这个负号是否更应当依照其算术功能来翻译?也就是说,当它出现时,整数数列加倍,亦即发生分裂。

s16-09-0138
原文 · s16-09-0138

Il est là le signe de ce quelque chose qui me paraissait seul valable à rappeler à la fin de mon dernier discours, c’est qu’à prendre comme objet(a) et non pas autrement, ce qui est mis en jeu dans la renonciation proposée par PASCAL, il y a autant d’infini là où il a une limite que là où il n’en rencontre pas, ce jeu du a. De toutes façons, c’est un demi-infini que nous engageons ce qui vient à équilibrer singulièrement les chances dans la première matrice.

这正是我在上次话语结束时认为唯一值得重申之物的记号:如果把帕斯卡尔所提议放弃的东西作为*对象(a)*来把握,而不作其他理解,那么 a 的游戏在有极限的一边同没有极限的一边具有同样多的无限。无论怎样,我们投入的都是半个无限;这非常奇特地平衡了第一个矩阵中的机会。

s16-09-0139
原文 · s16-09-0139

Seulement il se peut bien qu’il faille retenir autrement ce qui se figure dans ce mythe dont PASCAL nous rappelle, que pour faire partie du dogme, il ne fait rien que témoigner que la miséricorde de Dieu est plus grande que sa justice puisqu’il extrait quelques élus alors qu’on devrait être tous en enfer.

不过,也许必须以不同方式理解这个神话所表现的东西。帕斯卡尔提醒我们,它虽然属于教义,却只是在证明:上帝的慈悲大于他的正义,因为本来人人都应下地狱,而他从中挑出少数选民。

s16-09-0140
原文 · s16-09-0140

Cette proposition peut paraître scandaleuse, je m’en étonne puisqu’il est tout à fait clair et manifeste que cet enfer, on n’a jamais pu l’imaginer en dehors de ce qui nous arrive tous les jours. Je veux dire que nous y sommes déjà, que cette nécessité qui nous englobe à ne pouvoir qu’à un horizon dont il faudrait interroger la limite, réaliser le solide du a, que par une mesure indéfiniment répétée de ce qu’il en est de la coupure du a, est-ce que cela ne suffit pas à soi tout seul, à couper les bras des plus courageux.

这项命题也许显得骇人,我却对此惊讶;因为非常清楚,除了每天发生在我们身上的事情以外,人们从来无法想象地狱。我的意思是,我们已经身在其中:只有在一个必须追问其界限的地平线上,才能通过对 a 的切割进行无限重复的测量,实现 a 的实体;笼罩我们的这种必然性,难道还不足以让最勇敢的人也灰心丧气?

s16-09-0141
原文 · s16-09-0141

Seulement voilà : *on n’a pas le choix *! Notre désir c’est le désir de l’Autre, et selon que la grâce nous a manqué ou pas…

然而,事情就是如此:*我们没有选择!*我们的欲望是大他者的欲望;而恩典是否欠缺于我们……

s16-09-0142
原文 · s16-09-0142

ce qui se joue au niveau de l’Autre, à savoir de tout ce qui nous a précédé

dans ce discours qui a déterminé notre conception même …nous sommes déterminés ou non à la course d’étanchage de l’objet(a).

……也就是在大他者层次上、在先于我们的整个话语中所展开的东西,

这个话语规定了我们的观念本身;

……决定我们是否投入那场堵住*对象(a)*的竞赛。

s16-09-0143
原文 · s16-09-0143

Alors reste la quatrième case, celle du bas :

于是还剩第四个格子,即下方的格子:

s16-09-0144
原文 · s16-09-0144
42a
image51.jpeg
s16-09-0145
原文 · s16-09-0145

Ce n’est pas pour rien que je me suis permis, aujourd’hui à leur propos, de sourire. Ils sont tout aussi nombreux, aussi bien répartis que ceux qui sont dans le champ du haut à droite. Je les ai appelés provisoirement « * les pépères* * *».

我今天谈到他们时忍不住微笑,并非没有原因。他们的人数同右上方格子里的人一样多,分布也一样广。我暂且称他们为“安逸的老好人”。

s16-09-0146
原文 · s16-09-0146

On aurait tort pourtant de minimiser l’aisance de leurs déplacements, mais tout de même, ce que je voudrais vous faire remarquer c’est, en tout cas, que c’est là que nous, dans l’analyse, nous avons placé la bonne norme.

不过,低估他们行动的自在会是错误的。但我尤其想请你们注意:在分析中,我们恰恰把良好规范放在了这里。

s16-09-0147
原文 · s16-09-0147

Le plus-de-jouir est expressément modulé comme étranger à la question, si la question dont il s’agit dans ce que l’analyse peut promettre comme le retour à la norme, comment ne voit-on pas que cette norme s’y articule bel et bien comme la loi, la loi sur laquelle se fonde le complexe d’Œdipe et dont il est tout à fait clair, par quelque bout qu’on prenne ce mythe, que la jouissance s’y distingue absolument de la loi.

剩余享乐被明确调节为同问题无关;如果这里的问题是分析所能许诺的回归规范,怎么会看不出这项规范正被衔接为法则——俄狄浦斯情结所依据的法则?而且无论从哪一端把握这个神话,都极其清楚:享乐在其中同法则绝对区分开来

s16-09-0148
原文 · s16-09-0148

Jouir de la mère est interdit dit-on, et c’est ne pas aller assez loin. Ce qui a des conséquences, c’est que le jouir de la mère est interdit : rien ne s’ordonne qu’à partir de cet énoncé premier comme il se voit bien dans la fable où jamais le sujet ŒDIPE n’a pensé…

人们说:“享用母亲是被禁止的”;但这还不够深入。真正带来后果的是:“享用母亲”这个说法本身被禁止。一切都从这项最初陈述出发得到安排;寓言中,俄狄浦斯这个主体从来没有想到……

s16-09-0149
原文 · s16-09-0149

Dieu sait à cause de quel divertissement, je veux dire de tout ce que répandait autour de lui

de charme et probablement aussi de harcèlement, JOCASTE …pour que cela ne lui vienne même pas à l’idée, même quand les preuves commençaient à pleuvoir.

……天知道是由于怎样的消遣,我是说伊俄卡斯忒在他周围散发的一切魅力、也很可能包括骚扰;

……以至于即使证据开始如雨点般落下,他也根本没有想到这件事。

s16-09-0150
原文 · s16-09-0150

Ce qui est interdit c’est le jouir de la­ mère et cela se confirme dans la formulation sous une autre forme…

被禁止的是“享用—母亲”这一表达;这一点在另一种表述中得到确认……

s16-09-0151
原文 · s16-09-0151

il est indispensable de les rapprocher toutes pour saisir ce que FREUD articule …celle de Totem et Tabou.

……必须把所有这些表述并置起来,才能把握弗洛伊德所衔接的东西;

……也就是《图腾与禁忌》的表述。

s16-09-0152
原文 · s16-09-0152

Le « meurtre du père » aveugle tous ces jeunes taureaux imbéciles que je vois graviter de temps en temps autour de moi dans des arènes ridicules. Le « meurtre du père » veut justement dire qu’on ne peut pas le tuer : il est déjà mort depuis toujours.

弑父”让那些愚蠢的小公牛全都变瞎;我偶尔看见他们围着我,在可笑的斗兽场里打转。“弑父”恰恰意味着父亲不可能被杀:他从来就已经死了。

s16-09-0153
原文 · s16-09-0153

C’est bien pour cela qu’il s’accroche quelque chose de sensé - même dans des lieux où il est paradoxal de voir bramer « Dieu est mort » - c’est qu’évidemment, à ne pas y penser, on risque de perdre une face des choses. Au départ, le père est mort.

正因如此,即使在那些听人吼叫“上帝已死”显得悖谬的地方,这句话仍挂接着某种有意义的东西:显然,不去思考它,就可能丧失事情的一面。从一开始,父亲就是死的。

s16-09-0154
原文 · s16-09-0154

Seulement voilà, il reste le Nom du père et tout tourne autour de cela. Si la dernière fois c’est par là que j’ai commencé, c’est par là aussi que je finis. La vertu du Nom du père… cela je ne l’invente pas, je veux dire que ce n’est pas de mon cru dans FREUD c’est écrit : la différence – dit-il quelque part - entre le champ de l’homme et celui, disons de l’animalité, consiste

父之名仍然留下,一切都围绕它旋转。如果我上次从这里开始,今天也要在这里结束。父之名的效力——这不是我的发明,我是说它并非我在弗洛伊德那里自作主张的产物;弗洛伊德写过:人的场域同所谓动物性场域之间的区别在于……

s16-09-0155
原文 · s16-09-0155

où que ce soit, même quand cela ne se produit que sous des formes masquées, à savoir : quand on dit qu’il y en a certains qui n’ont pas l’idée de ce que c’est que le rôle du mâle dans la génération - pourquoi pas ? …ce qu’il démontre, je veux dire l’importance de cette fonction du Nom du père, c’est que ceux-là mêmes qui n’en ont pas l’idée inventent des « esprits » pour la remplir.

……无论在什么地方,即使它只以遮蔽形式出现,例如有人说某些人并不知道男性在生殖中扮演什么角色——为什么不呢?

……证明父之名功能之重要性的,是连那些对此毫无概念的人,也会发明“精灵”来填补这个位置。

s16-09-0156
原文 · s16-09-0156

Pour tout dire, la caractéristique est ceci, FREUD en un endroit très précis l’articule…

总而言之,特征在于下面一点;弗洛伊德在一个非常确切的地方衔接过它……

s16-09-0157
原文 · s16-09-0157

je ne vais pas passer mon temps à vous dire dans quelles pages et dans quelle édition puisque, maintenant, il y a des endroits où l’on fait des lectures freudiennes et il y a tout de même des gens compétents

pour l’indiquer à ceux qui s’y intéressent …l’essence, pour tout dire, et la fonction du père comme Nom, comme pivot du discours, tient précisément en ceci qu’après tout, on ne peut jamais savoir qui c’est qui est le père. Allez toujours chercher, c’est une question de foi.

……我不会花时间告诉你们它在哪个版本的哪一页,因为现在已有一些地方进行弗洛伊德阅读,终究也有有能力的人,

可以向对此感兴趣者指出出处;

……总之,父亲作为“名”的本质与功能,作为话语枢纽的功能,恰恰在于:说到底,人永远不可能知道父亲究竟是谁。尽管去寻找吧,这是一项信仰问题。

s16-09-0158
原文 · s16-09-0158

Avec le progrès des sciences, on arrive dans certains cas à savoir qui il n’est pas, mais enfin il reste quand même un inconnu.

随着科学进步,在某些情形中,人们能够知道谁不是父亲;不过,父亲终究仍是一个未知者。

s16-09-0159
原文 · s16-09-0159

Cette introduction, d’ailleurs, de la recherche biologique de la paternité, il est tout à fait sûr que cela peut n’être pas du tout sans incidence sur la fonction du Nom du père.

此外,引入对父亲身份的生物学探查,很可能绝不会对父之名的功能毫无影响。

s16-09-0160
原文 · s16-09-0160

Donc, c’est ici, au point où c’est justement de ne se maintenir que symbolique, qu’est le pivot autour de quoi tourne tout un champ de la subjectivité, nous avons à prendre l’autre face de ce qu’il en est du rapport à la jouissance, et pour tout dire à pouvoir nous avancer - ce qui est notre objet cette année - un peu plus loin dans ce qu’il en est

因此,正是在父亲只维持为象征性的这一点上,整个主体性场域围绕其旋转的枢纽才得以成立。我们必须从另一面把握同享乐的关系;总之,为了今年的主题,我们必须进一步推进到:

s16-09-0161
原文 · s16-09-0161
  • de la transmission du Nom du père,
  • 父之名的传递
s16-09-0162
原文 · s16-09-0162
  • à savoir ce qu’il en est de la transmission de la castration.
  • 也就是阉割的传递究竟是怎么回事。
s16-09-0163
原文 · s16-09-0163

Je terminerai aujourd’hui ici, comme d’habitude, au point où, cahin caha, on arrive et vous dis : à la prochaine fois.

今天就在这里结束。像往常一样,我们就这样磕磕绊绊地抵达一个点;下次再见。

Notes


  1. On obtient 2/3 = 0.666, puis : 0.625, 0.615, 0.6190, 0.61764, 0.61818, 0.61797, 0.618055, 0.618025, 0.618037, 0.618032, 0.618034, 0.6180338, 0.618034, 0.6180339, 0.618033998, il faut arriver à 6765/10946 (20ème et 21ème termes) pour que les six premières décimales soient stables, soit a ≈ 0.618034.

  2. En tant que savoir (cf. le « savoir absolu » hegelien), en tant que structuré comme savoir par le signifiant, au « champ de l’Autre ».

  3. Tachygraphique : Système d’écriture rapide utilisant un alphabet conventionnel ou un système de signes tel la sténographie.

  4. Cf. Séminaire 1964-65 : « Problèmes…», séance du 27-01-65, l’exposé de Yves Duroux. L’axiomatique de Péano est décrite par cinq axiomes : 1) L’élément appelé zéro et noté : 0, est un entier naturel. 2) Tout entier naturel n a un unique successeur, noté s(n) ou Sn. 3) Aucun entier naturel n’a 0 pour successeur.

    4) Deux entiers naturels ayant même successeur sont égaux. 5) Si un ensemble d’entiers naturels contient 0 et contient le successeur de chacun de ses éléments, alors cet ensemble est égal à N.