Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 12 | 26 Février 1969

s16-12-0001
原文 · s16-12-0001

Vous avez eu la bonté de me suivre jusqu’à présent dans les chemins étroits et dont je pense que,pour certains d’entre vous, le fil peut paraître poser la question de son origine et de son sens, qu’en d’autres termes il se peut bien que vous ne sachiez plus très bien où nous en sommes. C’est pourquoi le temps m’a paru opportun - et non d’une façon contingente - de poser la question de mon titre par exemple, D’un Autre à l’autre, sous lequel figure mon discours de cette année.

迄今为止,你们一直好心跟着我走在这些狭窄道路上。我想,对有些人而言,这条线索也许让你们追问它来自哪里、意义何在;换言之,你们很可能已经不太清楚我们走到了哪里。因此,我认为现在正是提出我的标题问题的适当时刻——而且绝非偶然——例如今年话语所用的标题:《从一个大他者到另一个他者》。

s16-12-0002
原文 · s16-12-0002

C’est bien en effet concevable que ce n’est pas à l’entrée - en manière de préface, voire en manière de programme - que quelque chose peut être élucidé de ce qui est une fin. Il faut au moins avoir fait un bout de chemin pour que ce soit de la rétroaction que le départ s’éclaire, ceci pas seulement pour vous mais, après tout, pour moi-même puisque pour moi, dans cette opération de forage, si l’on peut dire…

确实可以设想:某种作为终点的东西,不可能在入口处以序言甚至纲领的方式得到阐明。至少必须走过一段路,出发点才会在回溯作用中被照亮;这不仅对你们如此,说到底,对我本人也如此。因为在这项可以说属于钻探的操作中……

s16-12-0003
原文 · s16-12-0003

qui est bien ce qui vous intéresse, qui vous retient,

ce qui fait qu’au moins un certain nombre d’entre vous sont ici, sinon tous …il me faut – un certain temps - prendre le repère de ce qui en constituait les étapes dans le passé.

……这正是令你们感兴趣、把你们留在这里的东西,

也是至少一部分人、即使不是所有人来到这里的原因;

……我必须花一定时间,从过去各阶段中取得坐标。

s16-12-0004
原文 · s16-12-0004

C’est ainsi qu’il m’est arrivé de reprendre le texte - qui sait, peut-­être aux fins d’une publication - de ce que j’ai énoncé il y a maintenant 10 ans, je veux dire au séminaire de 1959-60 - ça fait une paye - sous le titre L’éthique de la psychanalyse.

因此,我重新拿起十年前讲过的文本——谁知道,也许是为了出版——也就是 1959—1960 年那场题为《精神分析的伦理》的研讨班。真是很久以前了。

s16-12-0005
原文 · s16-12-0005

Il m’a donné quelques satisfactions d’ordre intime, de celles dont, si en effet je mets au jour quelque chose qui s’efforcera de reproduire aussi fidèlement que possible le tracé de ce que j’ai fait alors, ce qui, bien entendu, ne saurait aller sans tous les effets rétroactifs de ce que j’ai pu énoncer depuis, et nommément ici, ce qui est donc une opération délicate et la seule grâce à quoi je ne saurais m’en tenir à l’excellent résumé qui avait été fait, deux ans plus tard, par quelqu’un de mes auditeurs, nommément SAFOUAN. Les raisons pour lesquelles je ne l’ai pas publié alors, ce résumé, j’aurai à les dire, mais ce sera plutôt l’objet d’une préface à ce qui en sortira.

它带给我一些内在满足。倘若我确实把某样东西公之于世,便会努力尽可能忠实地重现当时走过的轨迹;你们也许会分享这种满足。当然,这不可能不带上此后、尤其在这里所陈述之物的一切回溯效果。所以,这是一项细致操作,也正因为如此,我无法只采用两年后由听众之一、即萨富安所作的优秀摘要。至于我当时为什么没有发表那份摘要,以后必须说明,不过这更适合放在最终成果的序言中。

s16-12-0006
原文 · s16-12-0006

Ma satisfaction… à l’occasion, que vous pourrez partager si vous me faites foi sur le fidèle du tracé que j’essaierai d’en produire …est due à ceci : que non seulement rien ne me force à réviser ce que j’ai avancé alors, mais qu’après tout je peux y loger, comme dans une sorte de coupelle ce que de plus rigoureux, disons de ce projet, j’arrive à énoncer aujourd’hui.

我的满足——若你们相信我将努力忠实重现轨迹,便也可以分享——来自这一点:不仅没有什么迫使我修订当时提出的内容,而且,我今天能更严密地陈述的、可以说属于这项计划的东西,也都能像放进一个小碟子那样安置在其中。

s16-12-0007
原文 · s16-12-0007

En effet, ce dont j’ai cru devoir partir lors de cette mise en question qui n’avait jamais été faite de ce que comporte sur le plan éthique, c’est un terme nouveau, ce que dans un premier essai, amorce de rédaction que j’ai essayé d’en faire, de ce qu’apporte de nouveau ce que j’énonce de la façon qui me semble la plus rigoureuse : l’événement FREUD.

事实上,当时我认为必须从一项从未有人提出的质询出发:在伦理平面上,一个新术语带来了什么?我曾尝试写成初稿,而我如今觉得最严密的说法,是去问我所谓“弗洛伊德事件”带来了什么新东西。

s16-12-0008
原文 · s16-12-0008

J’ai maintenant, à la date où nous sommes, la satisfaction de voir par exemple, pour ce qu’il en est de la fonction d’un auteur comme FREUD, je dirai qu’une société très large d’esprit se trouve en mesure de mesurer son originalité et à son propos, comme l’a fait par exemple samedi dernier, dans une sorte de mauvais lieu qu’on appelle la Société de Philosophie, Michel FOUCAULT : «* Qu’est-ce qu’un auteur ?* 1 » posait-il la question, et ceci l’amenait à mettre en valeur un certain nombre de termes qui méritent d’être énoncés à propos d’une telle question.

到今天,我满意地看见,例如谈到弗洛伊德这种作者的功能,一个思想相当开放的学会已经能够衡量其独创性。就在上周六,米歇尔·福柯在一个被称为哲学学会的某种不良场所中提出:“什么是作者?”[注1]他提出这个问题,并由此凸显出若干面对这种问题值得陈述的术语。

[注1] 米歇尔·福柯:《什么是作者?》,载《言说与书写 I》,伽利玛出版社 Quarto 丛书,2001 年,第 819—837 页。另参见拉康《就米歇尔·福柯报告所作的发言》,载《拉康全集补遗》,编号 1969-02-22。

s16-12-0009
原文 · s16-12-0009
s16-12-0010
原文 · s16-12-0010
s16-12-0011
原文 · s16-12-0011

C’était vraiment, au niveau d’une interrogation sémantique à proprement parler qu’il trouvait moyen de mettre en valeur l’originalité de cette fonction et sa situation étroitement interne au discours, ce qui comporte, bien entendu, une mise en question à l’occasion, un effet de scission, de déchirure dans ce qu’il en est pour tout le monde, enfin pour ce qu’on appelle «  la société des esprits » ou « la République des Lettres », de ce rapport au discours.

严格说来,他是在一项语义学质询的层次上,找到凸显这种功能之独创性、以及它在话语中极为内在的位置的方法。当然,这会偶尔质疑、切开并撕裂人人——也就是所谓“心灵共同体”或“文学共和国”——同话语的关系。

s16-12-0012
原文 · s16-12-0012

Et que FREUD, à cet égard, joua un rôle capital, que d’ailleurs l’auteur en question, Michel FOUCAULT, a non seulement accentué mais à proprement parler mis en pointe de toute son articulation. Pour tout dire… « La fonction du retour à… » il a mis trois points après …dans la petite annonce qu’il avait faite de son projet de l’interrogation «* Qu’est-ce qu’un auteur ?* », « Le retour à… » se trouvait au terme, et je dois dire que de ce seul fait je me suis considéré comme y étant convoqué : il n’y a personne après tout de nos jours qui, plus que moi, ait donné poids au « Le retour à… » à propos du retour à FREUD.

弗洛伊德在这方面扮演了关键角色;米歇尔·福柯不仅强调这一点,而且严格说来把它推成全部衔接的尖端。总而言之,他在预告“什么是作者?”这一质询计划的小短文中写了“回到……的功能”,并在后面留下三个点;“回到……”位于末尾。我必须说,单凭这一点,我便认为自己受到了召唤:说到“回到弗洛伊德”,今天没有人比我更赋予“回到……”以分量。

s16-12-0013
原文 · s16-12-0013

Il l’a au reste fort bien mis en valeur et montré sa parfaite information du sens tout spécial, du point clé que constitue ce retour à FREUD par rapport à tout ce qu’il en est actuellement de ce glissement, de ce décalage, de cette profonde révision de la fonction de l’auteur, de l’auteur littéraire spécialement, et de ce qui donne en somme ce cercle qu’une fonction critique…

他对此作了很好的凸显,也表明自己完全掌握“回到弗洛伊德”所具有的特殊意义与关键位置;这一回归同今天作者功能——尤其文学作者功能——的滑动错位与深刻修订息息相关。归根结底,这画出了一个圆;某种批评功能……

s16-12-0014
原文 · s16-12-0014

dont, après tout, il n’y a pas lieu de nous étonner qu’elle ne soit pas de nos jours tout aussi bien à la traîne,

tout aussi bien en retard - par rapport à ce qui se fait - que dans les autres temps …qu’une fonction critique a cru pouvoir épingler de ce terme bizarre, qu’assurément aucun de ceux qui en sont les éléments de pointe n’assume, mais dont nous nous trouvons affectés comme d’une bizarre étiquette qu’on nous aurait collée dans le dos sans notre aveu : « structuralisme ».

……说到底,我们不必惊讶,今天的批评同其他时代一样,既拖在后面,

又相对于正在发生的事情姗姗来迟;

……它自以为可以用一个奇怪术语钉住这个圆。处在其尖端的任何人都肯定不会接受这个术语,但我们却仿佛未经同意便被人在背后贴上一张奇怪标签:“结构主义”。

s16-12-0015
原文 · s16-12-0015

Donc, il y a dix ans, commençant d’introduire la question…

所以,十年前,当我开始引入这个问题时……

s16-12-0016
原文 · s16-12-0016

je vous l’ai dit : qui n’avait jamais été même élevée, ce qui est bien singulier …éthique de la psychanalyse : assurément peut-être le plus étrange est cette remarque dont j’ai cru devoir l’illustrer…

……我已经告诉你们,这个问题从来甚至没有被提出过,这一点非常奇特;

……也就是精神分析的伦理。最奇怪的也许是我当时认为必须用来说明它的这项评论……

s16-12-0017
原文 · s16-12-0017

non pas certes immédiatement, mais même je ne sais pas si j’ai tellement appuyé, à ce moment-là, la chose :

j’avais un auditoire de psychanalystes, je croyais pouvoir en quelque sorte m’adresser directement à ce qu’il faut bien appeler d’un nom, quand il s’agit de morale, de conscience, ajoutez morale …je n’ai point trop fait remarquer alors que l’éthique du psychanalyste telle qu’elle est constituée par une déontologie ne donnait même pas l’ébauche, l’amorce, le plus petit trait de commencement, de l’éthique de la psychanalyse.

……当然不是立即说明;我甚至不知道当时是否真正强调过;

我的听众是精神分析家,我以为可以直接诉诸谈论道德时必须以一个名字来称呼的东西,即良心,再加上“道德”二字;

……我当时没有特别指出:由职业规范构成的精神分析家伦理,甚至没有给出精神分析伦理的草图、开端或最微小的起笔。

s16-12-0018
原文 · s16-12-0018

Par contre, ce que j’ai annoncé d’entrée de jeu, c’est que, de par l’événement FREUD, ce qui est mis au jour, c’est que le point-clé, le centre de l’éthique n’est rien d’autre que ce que j’ai appuyé alors du terme dernier de ces trois références, catégories d’où j’ai fait partir mon discours entier, à savoir le Symbolique, l’Imaginaire et le Réel.

相反,我从一开始便宣布:由于“弗洛伊德事件”,伦理的关键点、中心被揭示出来;它不外乎我当时用三项参照、三种范畴中的最后一项来强调的东西。我让全部话语从这三者出发:象征界、想象界与实在界

s16-12-0019
原文 · s16-12-0019

Comme vous le savez c’est dans le Réel que je désignais le point pivot de ce qu’il en est de l’éthique de la psychanalyse.

你们知道,我把精神分析伦理的枢纽点放在实在界中。

s16-12-0020
原文 · s16-12-0020

Je suppose, bien sûr, que ce Réel est soumis à la très sévère interposition - si je puis m’exprimer ainsi - du fonctionnement conjoint du Symbolique et de l’Imaginaire, et que c’est pour autant que le Réel, si l’on peut dire, n’est pas facile d’accès qu’il est pour nous la référence autour de quoi doit tourner la révision du problème de l’éthique.

当然,我假定这个实在界受到象征界想象界共同运作的极其严厉的居间阻隔;容我这样说。正因为可以说实在界不容易进入,它才成为我们修订伦理问题时必须围绕旋转的参照。

s16-12-0021
原文 · s16-12-0021

Ce n’est en effet pas par hasard que, pour pouvoir le brancher, je suis parti alors du rappel d’un ouvrage qui, pour être resté un tant soit peu dans l’ombre, et - curieuse fortune - n’avoir ressurgi que par l’opération de ces gens que nous pouvons considérer comme n’être pas les mieux axés quant à ce qui est de notre interrogation, à savoir ceux qu’on peut appeler les néo–positivistes…

为了接通它,我当时从回顾一部作品开始,这并非偶然。这部作品长期多少处于阴影中;命运奇怪的是,它只经由一群相对于我们的质询可以认为并未找到最佳轴线的人重新出现,也就是所谓新实证主义者……

s16-12-0022
原文 · s16-12-0022

ou encore ceux qui croient devoir interroger le langage sous l’angle de ceci dont j’ai en son temps fait remarquer combien futile doit être la destinée, d’interroger ceci qu’ils expriment d’une façon exemplaire, à savoir la question mise sur le meaning of meanings, sur ce qu’il en est du sens de ce que les choses aient une signification :

il est bien certain que c’est là la voie toute opposée à ce qui nous intéresse …mais ce n’est aussi - bien sûr - pas par hasard que ce soit eux, et nommément OSGOOD qui ait sorti ou ressorti, édité plutôt cette oeuvre de Jeremy BENTHAM qui s’appelle « Theory of fictions » 2.

[注2] 杰里米·边沁:《虚构理论》,巴黎弗洛伊德学派出版社,1996 年。

[注] 原文在同一句中明确区分 senssignificationle sens de ce que les choses aient une signification。前者问“有什么意义”,后者指事物“具有某种意指”;米勒本第 190 页也保留这一对照。若两者都译作“意义”,拉康在此刻意摆出的术语差异便会消失。

……或者说,那些认为必须从某个角度质询语言的人;当时我已指出,这条道路的命运必定多么徒劳。他们以典型方式表达这个角度:把问题放在 meaning of meanings,即“意义之意义”上——也就是,“事物具有某种意指”这件事本身究竟有什么意义;[注]

很清楚,这条道路同我们关心的方向完全相反;

……但同样并非偶然,正是他们——尤其奥斯古德——挖出、重新挖出,更准确说编辑了杰里米·边沁这部名为《虚构理论》[注2]的作品。

s16-12-0023
原文 · s16-12-0023

C’est tout simplement l’œuvre la plus importante dans la perspective qu’on appelle utilitariste, et comme vous le savez au début du XIXème siècle on a tenté d’apporter la solution au problème fort actuel à cette époque, et pour cause : en quelque sorte idéologique, celui dit du partage des biens : Theory of fictions, c’est déjà à ce niveau et avec une lucidité exceptionnelle, la mise en question de ce qu’il en est de toutes les institutions humaines. Et à proprement parler, on ne saurait rien faire, à prendre les choses sous l’angle sociologique, qui isole mieux ce qu’il en est comme tel de cette catégorie du symbolique qui se trouve être précisément celle réactualisée, mais d’une toute autre manière, par l’événement FREUD et ce qui s’en est suivi.

这无非是所谓功利主义视角中最重要的作品。你们知道,19 世纪初,人们试图为当时极具现实性——并非没有原因——而且可以说属于意识形态的问题,即所谓财产分配,提供解决方案。《虚构理论》早已在这一层次、以异常清醒的方式质疑一切人类制度。从社会学角度看,没有什么能比它更好地隔离象征界范畴本身;这个范畴后来经由弗洛伊德事件及其后续,以完全不同的方式重新取得现实性。

s16-12-0024
原文 · s16-12-0024

Il suffit d’entendre le terme « fictions » comme ne représentant, n’affectant de sa domination ce qu’elle regarde, d’aucun caractère propre d’illusoire ou de trompeur. La façon dont le terme « fictions » est avancé ne fait rien d’autre que recouvrir ce que, d’une façon aphoristique, j’ai promu en soulignant ceci : que la vérité - pour autant que son lieu ne saurait être que celui où se produit la parole - que la vérité par essence…

只须把“虚构”一词理解为:它绝没有给自己所支配的对象赋予任何幻想性或欺骗性的固有特征。“虚构”一词的提出,无非覆盖了我曾以格言方式凸显的东西:真理的场所只能是言说发生之处,因此真理按其本质……

s16-12-0025
原文 · s16-12-0025

si l’on peut s’exprimer ainsi, pardonnez-moi ce par essence, c’est pour me faire entendre,

n’y mettez pas tout l’accent philosophique que ce terme comporte …la vérité - de soi, disons - a structure de fiction.

……若允许这样表达,请原谅我说“按其本质”,只是为了让人听懂,

不要把这个词所包含的全部哲学重音放进去;

……可以说,真理自身具有虚构结构

s16-12-0026
原文 · s16-12-0026

C’est là le départ essentiel et qui, en quelque sorte, permet de poser la question de ce qu’il en est de l’éthique d’une façon qui peut aussi bien s’accommoder de toutes les diversités de la culture. À savoir dès le moment que nous pouvons nous les mettre dans les brackets, dans les parenthèses de ce terme de la « *structure de fiction * », ce qui suppose, bien sûr, un état atteint, une position acquise au regard de ce caractère en tant qu’il affecte toute articulation fondatrice du discours dans ce qu’on peut appeler en gros les rapports sociaux.

这是根本出发点;它使人能够以一种足以容纳各种文化差异的方式提出伦理问题。也就是说,只要我们能够把这些差异放进“虚构结构”一词的括号中,便可以这样做。当然,这预设相对于该特征已经抵达一种状态、取得一种位置,因为它影响着所谓社会关系中一切奠基性话语衔接。

s16-12-0027
原文 · s16-12-0027

C’est à partir de ce point, qui ne peut bien sûr être atteint qu’à partir d’une certaine limite…

当然,只有从某种界限出发,才能抵达这一点……

s16-12-0028
原文 · s16-12-0028

disons une fois de plus pour évoquer notre PASCAL, tout d’un coup, au détour je m’en souviens :

qui donc a osé avant lui noter simplement comme de quelque chose qui devait faire partie du discours qu’il a laissé inachevé, celui assez légitimement, assez ambigument aussi, récolté sous le termes de Pensées, la formule

« vérité en-deça des Pyrénées, erreur au-delà » …c’est à partir de certains degrés de relativisme, et de relativisme du type le plus radical au regard non pas seulement des mœurs et des institutions mais de la vérité elle-même, que peut commencer de se poser le problème de l’éthique.

……让我们再次提起帕斯卡尔;我忽然在转弯处想起:

在他以前,有谁敢把一句公式作为未完成话语——后来相当正当地、但也相当含混地汇集在《思想录》之名下——的一部分,简单记下:“比利牛斯山这边是真理,另一边便是错误”?

……只有从一定程度的相对主义出发,而且这种相对主义不仅针对习俗与制度,更以最激进方式针对真理本身,伦理问题才可能开始得到提出。

s16-12-0029
原文 · s16-12-0029

Et c’est en cela que l’événement FREUD se montre si exemplaire, en ceci…

“弗洛伊德事件”正是在这一点上显得如此典型,因为……

s16-12-0030
原文 · s16-12-0030

comme je l’ai souligné et avec quelque appui, avec quelque accent dans ce qui a été le premier trimestre

de cette articulation de L’éthique de la psychanalyse 3 …à savoir le changement radical qui résulte d’un événement qui n’est rien d’autre - nous allons le voir - que sa découverte, à savoir la fonction de l’inconscient, que c’est corrélativement…

[注3] 参见 1959—1960 年研讨班《精神分析的伦理》1959 年 11 月 18、25 日及 12 月 2、9、16、23 日各课。

……正如我在《精神分析的伦理》[注3]这套衔接的第一学期中,以一定篇幅和重音所强调的;

……一种事件所产生的激进改变,正是弗洛伊德的发现——稍后我们会看见——也就是无意识的功能;同它相伴的则是……

s16-12-0031
原文 · s16-12-0031

nous allons voir tout à l’heure pourquoi, d’une façon qui, je pense, vous frappera assez par son élégance …qu’il a fait fonctionner d’une façon radicalement différente de tout ce qui avait été fait jusque là, le principe dit du plaisir.

……稍后我们会看见原因;我想,这种方式会以其优雅给你们留下相当深的印象;

……他使所谓快乐原则以一种同此前一切做法都根本不同的方式运作。

s16-12-0032
原文 · s16-12-0032

En bref, je pense qu’il y en a assez d’entre vous, après tout, qui se sont trouvés - de quelque façon que ce soit - perméables ou traversés disons par mon discours, pour que je n’ai besoin de rappeler que de la façon la plus brève ce qu’il en est essentiellement de ce principe. Le principe du plaisir est essentiellement caractérisé d’abord par ce fait paradoxal que son plus sûr résultat, c’est non pas - encore que ce soit écrit sous cette forme dans le texte de FREUD - l’hallucination, disons la possibilité de l’hallucination, mais disons que l’hallucination, dans le texte de Freud, est sa possibilité spécifique.

简而言之,我想,你们中有足够多人已经以某种方式对我的话语保持可渗透,或者可以说被它穿过;所以,我只须极简短地提醒这一原则的本质。快乐原则首先由一个悖谬事实界定:它最可靠的结果并不是幻觉——尽管弗洛伊德文本确实这样写——更准确说,是幻觉的可能性;可以说,弗洛伊德文本中的幻觉,是快乐原则特有的可能性。

s16-12-0033
原文 · s16-12-0033

Quoi, en effet, nous montre tout l’appareil que FREUD construit pour rendre compte des effets de l’inconscient ? Vous le savez, ceci se trouve chapitre VII de la Traumdeutung, quand il s’agit de l’éclaircissement des processus du rêve, des Traum-Vorgänge.

弗洛伊德为说明无意识效应而构造的整套装置,实际向我们展示了什么?你们知道,它见于《释梦》第七章,当时他正在阐明梦的过程,即 Traum-Vorgänge

s16-12-0034
原文 · s16-12-0034

Mais nous avons eu la chance, le bonheur, de voir retomber en notre possession et sous notre examen ce qui en est en quelque sorte le soubassement dans une certaine Entwurf, dans une certaine Esquisse qui correspond à ces années où, corrélativement à la découverte qu’il faisait, guidé par ces admirables théoriciennes qu’étaient les hystériques - que sont les hystériques ! - guidé par elles, il faisait son expérience de ce qu’il en est de l’économie inconsciente.

幸运的是,我们重新取得并得以考察它的某种地基,即那份 Entwurf、《科学心理学纲要》。它属于弗洛伊德发现无意识的那些年份;引导他的,是那些了不起的理论家——曾经是而且仍然是理论家的癔症者们。在她们引导下,他体验无意识经济究竟是什么。

s16-12-0035
原文 · s16-12-0035

Corrélativement il écrivait à FLIESS cette Entwurf, projet vraiment très élaboré, infiniment plus riche et plus construit que ce qu’il a cru pouvoir en résumer. Car il est sûr qu’il ne pouvait pas lui-même ne pas en garder référence dans ce chapitre de la Traumdeutung, et que ce qu’il construit à ce moment-là, sous les termes de l’appareil Ψ, en tant que c’est lui qui règle dans l’organisme la fonction de ce qu’il appelle principe du plaisir.

与此同时,他写信给弗利斯,附上这份 Entwurf。它是一项真正高度展开的计划,远比他后来认为能够作出的概括丰富而严密。可以肯定,他本人不可能不在《释梦》这一章中继续以它为参照;他当时以 Ψ 装置之名构造的东西,正是调节有机体中所谓快乐原则功能的装置。

s16-12-0036
原文 · s16-12-0036

Disons qu’à grossièrement le schématiser, nous pourrons le mettre au cœur de quelque chose qui n’est pas simplement un relais dans l’organisme mais un véritable cercle clos qui a ses lois propres et qui, pour s’insérer dans le cycle classiquement défini par la physiologie générale de l’organisme, de « l’arc stimulus-motricité »…

若作粗略图示,我们可以把它放在某样东西的核心;它不只是有机体中的中继站,而是一个具有自身法则的真正闭合回路。为了嵌入一般生理学经典界定的“刺激—运动弧”循环……

s16-12-0037
原文 · s16-12-0037

pour ne pas dire « réponse », qui est un abus de terme parce que réponse a un sens

qui doit avoir pour nous une structure bien plus complexe où quelque chose s’interpose dans la fonction …se définit très précisément non pas simplement d’être l’effet d’empêchement survenu sur l’arc basal, mais à proprement parler d’y faire obstacle, c’est-à­-dire de constituer un système dit Ψ, autonome, à l’intérieur duquel l’économie est telle que ce n’est certainement pas l’adaptation, l’adéquation de la réponse motrice qui, comme vous le savez, est loin d’être toujours suffisamment adaptée : nous la supposons libre, mais tout ce qui peut se passer au niveau du fait qu’un être vivant animal, en tant qu’il se définit par le fait d’être doué d’une motricité qui lui permet d’échapper aux stimuli trop intenses, aux stimuli ravageants qui peuvent menacer son intégrité… Il est clair que ce dont il s’agit au niveau de ce qu’articule FREUD, c’est que quelque chose est logé comme tel dans certains de ces êtres vivants, et non pas n’importe lesquels.

……我不说“反应”,因为这样使用“反应”是滥用术语;反应有其意义,对我们而言必须具有更复杂的结构,其中有某种东西插入该功能;

……它得到极其准确的界定:不只是作为基础弧上出现的阻碍效应,而是严格地对基础弧形成障碍,即构成一个自主的 Ψ 系统。这个系统内部的经济绝不是适应,也不是运动反应的恰当性;你们知道,运动反应远非总是足够恰当。我们假定它是自由的,但在一个动物性生命存在层次上发生的一切——只要它由拥有运动能力、因而能够逃离过强刺激与威胁其完整性的毁灭性刺激来界定——仍不等于弗洛伊德所衔接的东西。很清楚,某种东西作为这种东西安置在其中一些、而非任何随便的生命存在内。

s16-12-0038
原文 · s16-12-0038
54.jpg
image68.jpeg
s16-12-0039
原文 · s16-12-0039

Et non pas certes qu’il puisse dire que le même appareil puisse être défini simplement de ce que l’être en question soit un vertébré supérieur ou quelque chose seulement de pourvu d’un système nerveux : c’est de ce qui se passe à proprement parler au niveau de l’économie humaine qu’il s’agit, et c’est à ce niveau…

他当然不能说,这套装置仅仅因为所涉生命存在是高级脊椎动物、或仅仅具有神经系统便可以得到界定;这里严格涉及的是人类经济层次上发生的事情,而且正是在这个层次……

s16-12-0040
原文 · s16-12-0040

même si de temps en temps il risque la possibilité d’interpréter ce qui se passe au niveau d’autres êtres voisins en référence à ce qui se passe chez l’être humain défini, d’une façon nécessaire par seulement les conséquences et le texte du discours de FREUD, comme l’être parlant …c’est à ce niveau que se produit cette régulation homéostasique qui est définie par le retour à une identité de perception.

……即使他偶尔冒险参照特定人类身上发生的事情,解释其他相邻生命存在层次上发生的东西;根据弗洛伊德话语的后果与文本,人类必然仅仅被界定为言说存在

……这种以返回知觉同一性为定义的内稳态调节,正是在这个层次产生。

s16-12-0041
原文 · s16-12-0041

À savoir que, dans sa recherche - au sens le plus large du mot - à savoir dans les détours qu’opère ce système pour maintenir son homéostase propre, ce à quoi son fonctionnement aboutit comme constituant sa spécificité est ceci :

也就是说,在最广义的探索中——即这个系统为了维持自身内稳态而经历的种种绕路中——其运作最终形成自身特殊性的,是下面一点:

s16-12-0042
原文 · s16-12-0042
  • que ce qui sera retrouvé de la perception identique… pour autant que ce qui la règle, c’est la répétition …ce qui sera retrouvé ne porte en soi aucun critère de la réalité,
  • 重新找到的知觉同一物——只要调节它的是重复——本身不携带任何现实标准;
s16-12-0043
原文 · s16-12-0043
  • que ces critères, il ne peut en être affecté, en quelque sorte, que du dehors et par la pure conjonction d’un petit signe, de ce quelque chose de qualificatif qu’un appareil spécialisé distingue déjà des deux précédents que vous voyez inscrits dans ce schéma :
  • 可以说,只有从外部、通过结合一个小小记号,即某种具有性质标记的东西,知觉同一物才可能受到这些标准影响。一套专门装置已经把它同你们在图中看见的前两个系统区分开:
s16-12-0044
原文 · s16-12-0044
55a
image69.jpeg
s16-12-0045
原文 · s16-12-0045

À savoir le cercle réflexe en tant que constituant le système ϕ, le cercle central qui, lui, définit une aire close et constituant le type propre d’équilibre, à savoir le système Ψ.

即作为反射回路而构成 ϕ 系统的圆,以及中央那个界定封闭区域、构成自身平衡类型的圆,即 Ψ 系统。

s16-12-0046
原文 · s16-12-0046

C’est de l’afférence de quelque chose dont il distingue étroitement la fonction au regard de l’énergétique qui peut être appliquée à chacun de ces deux systèmes, et que lui n’intervient qu’en fonction de signes qualifiés par des périodes spécifiques et qui sont ceux afférents à chacun des organes sensoriels et qui viennent affecter éventuellement certains des perceptats qui sont introduits dans ce système d’une Wahrnehmungzeichen, d’un signe qu’il s’agit bien là de quelque chose qui est d’une perception recevable au regard de la réalité.

弗洛伊德严格区分了某种传入之物的功能,以及能够施用于前两个系统的能量学。这种东西只作为由特定周期规定的符号介入;这些周期分别传入每个感觉器官,偶尔影响进入 Ψ 系统的某些知觉内容,赋予它一种 Wahrnehmungszeichen[知觉记号],表明这里确实涉及相对于现实可接受的知觉。

s16-12-0047
原文 · s16-12-0047
s16-12-0048
原文 · s16-12-0048
s16-12-0049
原文 · s16-12-0049
s16-12-0050
原文 · s16-12-0050
s16-12-0051
原文 · s16-12-0051

L’hallucination nécessite de tout autres coordonnées. Mais aussi bien nous avons dans le texte de FREUD lui-même ce qui en fait la référence majeure. Il suffit qu’il se réfère pour l’exemplifier à la fonction du rêve pour nous remettre sur nos pattes : c’est essentiellement de la possibilité du rêve qu’il s’agit.

幻觉需要完全不同的坐标。不过,我们在弗洛伊德自己的文本中也拥有主要参照。为了举例,他只须诉诸梦的功能,我们便重新站稳脚跟:这里本质上涉及梦的可能性。

s16-12-0052
原文 · s16-12-0052

Pour tout dire, nous nous trouvons devant cette aventure que, pour motiver ce qu’il en est du fonctionnement de l’appareil régulateur, de ce qu’il en est de l’inconscient en tant que - nous allons le rappeler tout à l’heure et sous le mode qui convient il gouverne une économie absolument essentielle et radicale qui nous permet d’apprécier non seulement tous nos comportements mais aussi bien nos pensées : voici que le monde

总而言之,我们面对这样一场历险:为了说明调节装置怎样运作,说明无意识怎样运作——稍后我们会以适当方式提醒,它支配着一种绝对根本而激进的经济,使我们不仅能够评价一切行为,也能够评价思想——于是,世界竟然……

s16-12-0053
原文 · s16-12-0053

tout à l’envers de ce qui traditionnellement est l’appui des philosophes quand il s’agit d’aborder ce qu’il en est du bien de l’hommevoici que le monde tout entier est suspendu au rêve du monde.

……同哲学家传统上接近人之善时所依据的方向完全相反;

……整个世界竟悬系于世界之梦。

s16-12-0054
原文 · s16-12-0054
s16-12-0055
原文 · s16-12-0055

qui consiste en rien d’autre que proprement un arrêt supposé de ce qui, dans la perspective traditionnelle,

était considéré comme le fondement englobant toutes les réflexions, à savoir de ce monde la rotation,

la rotation céleste si manifestement désignée dans le texte d’ARISTOTE comme constituant le point référentiel

où tout bien concevable doit s’accrocher …la mise en question donc radicale de tout effet de représentation, d’aucune connivence de ce qu’il en est du représenté comme tel, non point dans un sujet…

……它严格说来无非是假定某种东西停止;按照传统视角,这种东西被视为包容一切反思的根基,即世界的旋转;

亚里士多德文本如此鲜明地把天体旋转指定为参照点,一切可构想的善都必须挂接于此;

……所以,它从根本上质疑一切表象效果,也质疑被表象者本身同某样东西有任何默契;这个某样东西还不能太早称为主体……

s16-12-0056
原文 · s16-12-0056

ne le disons point trop tôt car si dans ARISTOTE ce terme ὑποχείμενον [upokeimenon]

est avancé exactement à propos de la logique il n’est nulle part isolé comme tel …il a fallu longtemps, et tout le progrès de la tradition philosophique, pour que la connaissance s’organise au dernier terme, au terme kantien, d’une relation « ­sujet et quelque chose » qui reste entièrement suspendu - c’est là le sens de l’idéalisme - à ce qui apparaît, au ϕαινόμενον [phainomenon] laissant exclu le νουμενον [noumenon] c’est-à-dire ce qu’il y a derrière.

……不要太早这样说。因为在亚里士多德那里,ὑποκείμενον[hypokeimenon,基底]这个词恰恰在逻辑学中被提出,却从未作为主体单独隔离;

……经历漫长时间和整个哲学传统的进展,知识才最终在康德那里组织成“主体与某种东西”的关系。这种关系完全悬系于——这正是唯心主义的意义——显现之物,即 φαινόμενον[phainomenon,现象],同时排除 νοούμενον[noumenon,物自身],即背后的东西。

s16-12-0057
原文 · s16-12-0057

Encore cette représentation est-elle confortable. Ce qu’il y a à souligner dans l’essence de l’idéalisme :

这种表象仍然十分舒适。唯心主义的本质中必须强调的是:

s16-12-0058
原文 · s16-12-0058
  • c’est qu’après tout, l’être pensant n’a affaire qu’à sa propre mesure, [Cf. Protagoras : « L’homme est la mesure de toute chose. »]
  • 说到底,思考存在只同自己的尺度打交道[参见普罗泰戈拉:“人是万物的尺度。”];
s16-12-0059
原文 · s16-12-0059
  • qu’il pose comme point terme le point référentiel dont il est pour lui question,
  • 它把自己所关切的参照点设为终点;
s16-12-0060
原文 · s16-12-0060
  • or c’est de cette mesure qu’il croit pouvoir énoncer, d’une façon a priori au moins, les lois fondamentales .
  • 并相信自己至少能够以先验方式陈述这种尺度的根本法则。
s16-12-0061
原文 · s16-12-0061

C’est à proprement parler en ceci que la position freudienne diffère :

弗洛伊德立场同它的区别严格在于:

s16-12-0062
原文 · s16-12-0062
  • que rien n’est plus tenable de ce qu’il en est de la représentation,
  • 关于表象的一切都不再能够维持;
s16-12-0063
原文 · s16-12-0063
  • que ce qui s’articule en un point profondément motivant pour une conduite…
  • 某种在深层上推动一项行为的点中得到衔接的东西……
s16-12-0064
原文 · s16-12-0064

et ceci tout à fait en passant hors du circuit de tout sujet en quoi prétendait s’unifier la représentation …a une structure, a une structure qui est de trame et de réseau,

……完全绕过一切主体的回路,而表象曾经声称在主体中得到统一;

……它具有一种结构,一种经纬与网络的结构

s16-12-0065
原文 · s16-12-0065

Et ceci est le sens véritable de ces petits schémas que lui permet de construire la récente découverte de l’articulation neuronique.

弗洛伊德借助神经元衔接的新近发现构造的小图式,其真正意义正在这里。

s16-12-0066
原文 · s16-12-0066

Il suffit de se rapporter à cette Esquisse, à cette Entwurf pour s’apercevoir de l’importance décisive dans l’articulation de ce dont il s’agit, de ces treillis, de cette trame.

只须查阅这份《纲要》、这份 Entwurf,便能看见这些格栅、这些经纬在问题衔接中的决定性重要性。

s16-12-0067
原文 · s16-12-0067

Et comme bien sûr il y a longtemps qu’il ne nous est plus possible, comme déjà FREUD en avait sans aucun doute le soupçon, d’identifier à ces cheminements, à ces « transferts d’énergie » que nous pouvons avoir repérés par ailleurs, par d’autres moyens physiques à ces déplacements qui se font « le long de la trame neuronique », que ce n’est d’aucune façon sous ce mode… qui s’avère à l’expérience être tout à fait distinct …que nous pouvons trouver l’usage approprié de ces schémas que je viens de qualifier de réseau, de treillis.

当然,我们早已不可能——弗洛伊德本人无疑已经有所怀疑——把这些路径、这些沿“神经元经纬”发生的位移,同我们用其他物理手段在别处辨认出的“能量转移”相认同。经验表明二者完全不同。因此,我们绝不能以这种方式找到我刚才称为网络格栅的图式之恰当用途。

s16-12-0068
原文 · s16-12-0068

Nous voyons bien que ce à quoi ces schémas ont servi à FREUD, c’est en quelque sorte à supporter, à matérialiser sous une forme intuitive, rien de plus, que ce dont il s’agissait, et qui d’ailleurs s’étale sur les mêmes schémas, qu’à chacun de ces croisements ce soit un mot qui soit inscrit, à savoir :

我们清楚看见,这些图式对弗洛伊德的用途,只是以直观形式支撑并物质化问题,仅此而已。况且,同一图式上到处写着:在每一个交叉点铭写的是一个词,也就是:

s16-12-0069
原文 · s16-12-0069
  • le mot qui désigne tel souvenir,
  • 指示某段记忆的
s16-12-0070
原文 · s16-12-0070
  • tel mot articulé en réponse,
  • 作为应答得到衔接的某个词
s16-12-0071
原文 · s16-12-0071
  • tel mot frappant, marquant, engrammatisant si je puis dire le symptôme, et ce dont il s’agit dans ces petits schémas, auxquels je vous prie de vous reporter.
  • 某个敲击、标记并可以说把症状铭刻成记忆痕迹的。这些正是小图式所涉及的东西,请你们查阅。
s16-12-0072
原文 · s16-12-0072

Achetez « Naissance de la psychanalyse »…

去买一本《精神分析的诞生》……

s16-12-0073
原文 · s16-12-0073

comme a été traduit le recueil de lettres à FLIESS auquel était jointe cette Entwurf …et vous verrez bien qu’en effet ce dont FREUD a trouvé un support aisé…

……这是附有这份 Entwurf 的弗利斯通信集之法译书名;

……你们会清楚看见,弗洛伊德在某样当时唾手可得、因为同样刚刚被发现的东西中,找到了一项便利支撑……

s16-12-0074
原文 · s16-12-0074

dans ce qui était alors à la portée de sa main du fait que de cela aussi on venait de faire la découverte …à savoir l’articulation neuronique, ce n’était rien d’autre que l’articulation sous la forme la plus élémentaire des signifiants et des relations qui peuvent se fixer à la façon dont de nos jours un même schéma qui aurait la même forme…

……也就是神经元衔接;

……他找到的无非是最基本形式的能指衔接,以及能够固定下来的各种关系。同样形状的图式今天也会这样使用……

s16-12-0075
原文 · s16-12-0075

achetez le dernier petit bouquin venu, ou plutôt achetez Théorie axiomatique des ensembles par M. KRIVINE4 …vous y verrez exactement les schémas de FREUD, à ceci près que ce dont il s’agit, ce sont des petits schémas orientés à peu près ainsi :

[注4] 让-路易·克里维纳:《公理集合论》,法国大学出版社,1969 年;或维贝尔出版社,1998 年。

……买一本最新的小书,或者更好,买克里维纳先生的《公理集合论》[注4];

……你们会看见同弗洛伊德完全相同的图式,只不过这里涉及的是大致如下的有向小图:

s16-12-0076
原文 · s16-12-0076
56a
image70.jpeg
s16-12-0077
原文 · s16-12-0077

et qui sont nécessaires pour nous faire comprendre ce qu’il en est de la théorie des ensembles.

它们是我们理解集合论所必需的。

s16-12-0078
原文 · s16-12-0078

Ceci veut dire que tout point, dans la mesure où il est relié par une flèche à un autre, est considéré, dans la théorie des ensembles, comme élément de l’autre ensemble, et vous verrez qu’il ne s’agit de rien de moins que ce qui est nécessaire pour donner une articulation correcte à ce qu’il y a de plus formel pour donner son fondement à la théorie mathématique.

这意味着:凡一个点通过箭头同另一个点相联,在集合论中就被视为另一个集合的元素。你们会看见,这正是为数学理论中最形式化的基础提供正确衔接所必需的东西。

s16-12-0079
原文 · s16-12-0079

Et déjà là vous verrez…

你们在那里已经会看见……

s16-12-0080
原文 · s16-12-0080

à simplement lire les premières lignes, à savoir ce que comporte chaque pas axiomatique franchi …les véritables nécessités prises sous l’angle formel dans ce qu’il en est de l’articulation signifiante, prise à son niveau le plus radical qui est ceci notamment de particulièrement exemplaire : que la notion qui s’y définit d’une partie concernant ses éléments - éléments qui sont toujours des « ensembles » - la façon dont on dit qu’un de ces éléments est contenu dans un autre, repose sur des définitions formelles qui sont telles qu’elles se distinguent, qu’elles ne peuvent pas être identifiées avec ce que veut dire intuitivement le terme « être contenu dans » car à supposer que je fasse un schéma un peu plus compliqué que celui-là et que j’écrive sur le tableau comme note : « identification de chacun de ces termes ensemblistes » il ne suffit pas du tout que l’un d’entre eux soit écrit c’est-à-dire constitue en apparence une partie de l’univers que j’institue ici, pour qu’il y puisse d’aucune façon être dit « être contenu dans » aucun des autres termes, à savoir en être élément.

……只须阅读开头几行,了解每跨出一步公理化会包含什么;

……能指衔接在最激进层次上具有怎样的真正形式必然性。一个尤其典型的例子是:其中关于元素——而元素始终也是“集合”——界定的部分概念,以及人们说某个元素“包含于”另一个集合中的方式,都建立在形式定义上。这些定义同“包含于”一词的直观意义不同,绝不能混为一谈。假定我画出比这里稍微复杂的图式,并在黑板上注明“分别认定各个集合论项”,某一项被写在这个图中、因而表面上构成我在这里设立之宇宙的一部分,完全不足以使我们说它“包含于”其他任何一项、即成为后者的元素。

s16-12-0081
原文 · s16-12-0081

En d’autres termes : ce qui est articulé d’une configuration de signifiants ne signifie aucunement que la configuration entière, que l’univers ainsi constitué, puisse être totalisé.

换言之:由一种能指构型所衔接的东西,绝不意味着整个构型、如此构成的宇宙能够得到总计。

s16-12-0082
原文 · s16-12-0082

Bien au contraire :

恰恰相反:

s16-12-0083
原文 · s16-12-0083
  • il laisse hors de son champ, et comme ne pouvant être situé comme une de ses parties, mais seulement articulé comme élément dans une référence à d’autres des ensembles ainsi articulés,
  • 它把某种东西留在场域之外;该物不能被定位为这个宇宙的一部分,而只能参照其他如此衔接的集合,被衔接为元素;
s16-12-0084
原文 · s16-12-0084
  • il laisse la possibilité d’une non coïncidence entre le fait qu’intuitivement nous pourrions dire qu’il est partie de cet univers et le fait que formellement nous pouvons l’y articuler.
  • 它保留了一种不重合的可能:直观上我们可以说它是这个宇宙的一部分,形式上却无法把它衔接于其中。
s16-12-0085
原文 · s16-12-0085

C’est bien là un principe tout à fait essentiel et qui est celui par où la logique mathématique peut essentiellement nous instruire, je veux dire nous permettre de mettre en leur juste place ce qu’il en est pour nous de certaines questions, vous allez voir lesquelles. Cette structure logique minimale telle qu’elle se définit par les mécanismes de l’inconscient, je l’ai depuis longtemps résumée sous les termes de la différence et de la répétition.

这是一条完全根本的原则;数理逻辑本质上能够从这里教导我们,也就是让我们把一些与我们相关的问题放到正确位置。你们马上会看到是哪些问题。无意识机制所界定的这种最低限度逻辑结构,我早已用差异重复两词加以概括。

s16-12-0086
原文 · s16-12-0086

Rien d’autre ne fonde la fonction du signifiant :

能指的功能没有其他基础:

s16-12-0087
原文 · s16-12-0087
  • que d’être différence absolue : ce n’est que par ce par quoi les autres diffèrent de lui que le signifiant se soutient,
  • 一方面,它是绝对差异:只有通过其他能指同它相异的地方,能指才能维持;
s16-12-0088
原文 · s16-12-0088
  • que d’autre part ces signifiants soient et fonctionnent dans une articulation répétitive, c’est là d’autre part ce qu’il en est de l’autre caractéristique.
  • 另一方面,这些能指在重复性衔接中存在并运作;这就是另一项特征。
s16-12-0089
原文 · s16-12-0089

Qu’une première logique soit instituable du fait :

由此可以建立第一种逻辑:

s16-12-0090
原文 · s16-12-0090
  • d’une part de ce qui - de cet épinglage signifiant lui-même - résulte, non pas de fixer mais au contraire de glisser, que ce qui fixe est référence de l’épinglage signifiant, soit de par cet épinglage même destiné à glisser, c’est là la fonction fondamentale du déplacement
  • 一方面,由能指钉扎本身产生的,不是固定而恰恰是滑动;钉扎参照所固定的东西,由于这种钉扎本身而注定滑动。这就是移置的根本功能;
s16-12-0091
原文 · s16-12-0091
  • que d’autre part il soit de la nature du signifiant en tant qu’épinglage de permettre la substitution d’un signifiant à un autre, avec certains effets attendus qui sont effets de sens, c’est là l’autre dimension.
  • 另一方面,能指作为钉扎,其本性允许用一个能指替代另一个能指,并产生一些预期的意义效果。这是另一个维度。
s16-12-0092
原文 · s16-12-0092

Mais l’important est ceci…

但重要的是下面一点……

s16-12-0093
原文 · s16-12-0093

et qu’il convient ici d’accentuer pour nous permettre de saisir ce qu’il en est vraiment des fonctions qui sont les nôtres, j’entends des fonctions psychanalytiques …si au niveau de la possibilité de rêve… à savoir de ce principe du plaisir par quoi essentiellement et au départ la fonction du principe de réalité est constituée comme précaire, non certes annulée pour autant mais essentiellement suspendue à la précarité radicale à quoi la soumet le principe du plaisir …ce qu’il faut saisir, c’est ceci : que ce que nous voyons dans le rêve… puisqu’au départ c’est là que se fait pour l’essentiel l’abord de cette fonction du signifiant, de cette structure logique minimale dont je réarticulais à l’instant les termes, il faut pousser jusqu’au bout ce qu’il en est de la perspective freudienne …si - comme tout l’indique dans notre façon de traiter le rêve - ce dont il s’agit, c’est de phrases… laissons pour l’instant la nature de leur syntaxe : elles en ont une - élémentaire - au moins au niveau des deux mécanismes que je viens de rappeler de la condensation et du déplacement …ce qu’il faut voir, c’est que la façon dont il nous apparaît hallucinatoire… avec l’accent que FREUD donne à ce terme à ce niveau …qu’est-ce à dire si ce n’est que le rêve est déjà en lui–même interprétation - sauvage, certes - mais interprétation.

……这里必须强调,才能让我们把握属于我们的功能,我是说精神分析功能

……在梦的可能性层次,即这个快乐原则的层次上,现实原则的功能从一开始便本质上被构成为不稳定的。它当然没有因此被取消,却根本悬系于快乐原则使它服从的激进不稳定性。必须把握的是:我们在梦中看见的东西——因为一开始,人们主要从那里接近能指功能以及我刚才重新衔接各项的最低限度逻辑结构;必须把弗洛伊德视角推进到底——如果正如我们处理梦的一切方式所指出的,梦所涉及的是句子——暂且不论句法性质,至少在我刚才提醒的凝缩与移置两种机制层次上,它们确实具有基本句法——那么,梦为何以幻觉方式向我们显现?弗洛伊德在这个层次赋予“幻觉”以重音。它还能意味着什么,若不是梦本身已经是解释——当然是野蛮的解释,却仍然是解释

s16-12-0094
原文 · s16-12-0094

C’est au reste là que se saisit que cette interprétation, qui est à prendre comme… FREUD l’écrit lui-même très tranquillement,si je l’ai souligné, ce n’est certes pas moi qui l’ai découvert ni inventé dans le texte …si le rêve se présente comme un rébus, qu’est-ce à dire si ce n’est qu’à chacun de ces termes articulés qui sont signifiants d’un point diachronique de son progrès où s’institue son articulation, le rêve, de par sa fonction, et sa fonction de plaisir, donc cette traduction imagée qui elle-même ne subsiste que d’être articulable en un signifiant, qu’est-ce que nous faisons alors en substituant à cette interprétation sauvage notre interprétation raisonnée ?

由此也能把握,这项解释应当怎样理解。弗洛伊德本人写得非常平静;即使我强调它,也绝不是我在文本中发现或发明了这一点。如果梦以画谜呈现,这意味着什么?在梦的历时进展中建立衔接的每一项都是能指;由于梦的功能,也由于其快乐功能,每一项都获得图像翻译,而图像翻译本身只有能够被衔接成能指才得以维持。那么,当我们用自己的理性解释替代这种野蛮解释时,究竟做了什么?

s16-12-0095
原文 · s16-12-0095

Il suffit là-dessus d’invoquer la pratique de chacun, mais pour les autres, qu’ils relisent à cette lumière les rêves cités dans la Traumdeutung pour s’apercevoir que ce dont il s’agit, c’est, dans cette interprétation raisonnée, de rien d’autre que d’une phrase reconstituée, apercevoir le point de faille, qui est celui où, en tant que phrase, et non pas du tout en tant que sens, elle laisse voir ce qui cloche, et ce qui cloche c’est le désir.

只须援引每个人的实践。其他人则可在这道光下重读《释梦》所引的梦,看见理性解释所做的无非是:在一个重构的句子中,看出其断裂点;正是在那里,它作为句子、而绝不是作为意义,显露了出错之处,而出错的就是欲望。

s16-12-0096
原文 · s16-12-0096

Prenez le rêve, chose vraiment exemplaire et en quelque sorte, sortie par FREUD au début même du chapitre où il interroge les processus du rêve, les Traum-Vorgänge et où il tente d’en donner ce qu’il appelle la psychologie.

请看这个真正典型的梦。弗洛伊德在质询梦的过程、Traum-Vorgänge 并试图给出其所谓心理学的章节开头,就把它举了出来。

s16-12-0097
原文 · s16-12-0097

Vous y lirez le rêve des alten Mannes, du viel homme que sa fatigue a forcé d’abandonner dans la chambre voisine le corps de son fils mort à la garde d’un autre vieillard.

你们会读到 des alten Mannes[那位老人]的梦;疲惫迫使他离开已故儿子的遗体,把它留在隔壁房间由另一位老人守护。

s16-12-0098
原文 · s16-12-0098

Ce dont il rêve, c’est de ce fils debout, vivant, qui vient auprès de son lit, qui le saisit par le bras et d’une voix pleine de reproche : « Vater, siehst du denn nicht daß ich verbrenne ? » : « Père, ne vois-tu pas que je brûle ? »

他梦见儿子站着、活着,走到床边,抓住他的手臂,以满含责备的声音说:“Vater, siehst du denn nicht, daß ich verbrenne?”——“父亲,难道你没看见我正在燃烧吗?

s16-12-0099
原文 · s16-12-0099

Quoi de plus émouvant, quoi de plus pathétique que ce qui se produit, à savoir que le père se réveille et, passant dans la chambre voisine, voit qu’effectivement la chandelle s’est renversée qui a mis le feu aux draps et déjà mord sur le cadavre cependant que le veilleur s’est endormi ?

还有什么比随后发生的事情更感人、更悲怆?父亲醒来,走进隔壁房间,看见守夜人睡着了;一支蜡烛确实倒下,点燃床单,并已经烧到尸体。

s16-12-0100
原文 · s16-12-0100

Et FREUD nous dit qu’assurément…

弗洛伊德告诉我们,当然……

s16-12-0101
原文 · s16-12-0101

à part ceci que le rêve n’était là que pour prolonger le sommeil

au regard des premiers signes de ce qui était perçu d’une réalité horrible …est-ce que nous ne saisissons pas plus loin : que c’est précisément de considérer que la réalité recouvre ce rêve qui prouve que le père dort toujours.

……相对于可怕现实首先被感知到的迹象,梦只是在延长睡眠;

……但我们难道没有把握得更远吗:恰恰是把现实视为覆盖这个梦的东西,才证明父亲仍然在睡。

s16-12-0102
原文 · s16-12-0102

Parce que :

因为:

s16-12-0103
原文 · s16-12-0103
  • comment ne pas entendre l’accent qu’il y a dans cette parole quand FREUD nous dit par ailleurs : « qu’il n’est nulle parole dans le rêve qui ne soit recueillie quelque part dans le texte de paroles effectivement prononcées »,
  • 弗洛伊德在别处告诉我们,“梦里没有一句话不是从某处收集自现实中确实说过的话语文本”;我们怎能听不见这句话中的重音?
s16-12-0104
原文 · s16-12-0104
  • comment ne pas voir : que c’est un désir qui le brûle cet enfant, mais au champ de l’Autre, au champ de celui auquel il s’adresse, au père dans l’occasion,
  • 我们怎能看不见:燃烧这个孩子的是一种欲望,但它发生在大他者的场域,即孩子话语所指向者的场域;在这里就是父亲的场域;
s16-12-0105
原文 · s16-12-0105
  • que c’est à quelque faille de ce dont - au nom de ceci qu’il est un être désirant - de quelque faille dont il a fait preuve au regard de cet objet chéri qu’était son enfant, c’est de cela qu’il s’agit,
  • 问题在于父亲作为欲望存在,曾面对自己深爱的孩子这个对象暴露出某种断裂
s16-12-0106
原文 · s16-12-0106
  • que c’est de cela que, nous dit FREUD - ce n’est pas analysé mais combien suffisamment indiqué - c’est de cela que la réalité même le protège, dans sa coïncidence,
  • 弗洛伊德告诉我们——虽然没有分析,却指示得何其充分——现实本身以其重合保护父亲免于这种断裂;
s16-12-0107
原文 · s16-12-0107
  • que l’interprétation du rêve, ce n’est en tout cas pas - et FREUD en est d’accord - ce qui l’a, dans la réalité, causé.
  • 无论如何,梦的解释并不是现实中引起梦的东西;弗洛伊德也同意这一点。
s16-12-0108
原文 · s16-12-0108

Donc, quand nous interprétons un rêve, ce qui nous guide :

所以,当我们解释梦时,引导我们的:

s16-12-0109
原文 · s16-12-0109
  • ce n’est certes pas « qu’est-ce que ça veut dire ? »,
  • 当然不是“这是什么意思?”;
s16-12-0110
原文 · s16-12-0110
  • et non pas non plus « qu’est-ce qu’il veut pour dire cela ? »,
  • 也不是“他为了说这个而想要什么?”;
s16-12-0111
原文 · s16-12-0111
  • mais « qu’est-ce qu’à dire ça, ça veut  ? »
  • 而是“说出这个时,它在想要什么?
s16-12-0112
原文 · s16-12-0112

Ça ne sait pas ce que ça veut, en apparence.

表面看来,它并不知道自己想要什么。

s16-12-0113
原文 · s16-12-0113

C’est bien là qu’est la question et que nos formules, en tant qu’elles instaurent ce rapport premier, en quelque sorte lié à la fonction la plus simple du nombre, en tant qu’il s’engendre de ce quelque chose le plus élémentaire qui a un nom en mathématiques et qui s’appelle un sous-groupe où interviennent des additions, ce que j’ai appelé la série de Fibonacci

问题正是在这里。我们的公式建立了最初关系;它可以说同数最简单的功能相联,而数由数学中一种最基本且有名称的东西——即包含加法运算的子群——生成;我称之为斐波那契数列……

s16-12-0114
原文 · s16-12-0114

simplement la réunion des deux termes précédents pour constituer le troisième : 1,1,2,3,5… …que c’est de là même - je vous l’ai dit - que s’engendre ce quelque chose qui n’est pas de l’ordre de ce qu’on appelle la mathématique, le rationnel, à savoir ce trait unaire, mais quelque chose qui à l’origine introduit cette première - la plus originelle de toutes - proportion que nous avons désignée et qui se désigne en mathématiques où elle est parfaitement connue simplement par cette proportion :

……只须把前两项合并而构成第三项:1、1、2、3、5……;

……我已经告诉你们,正是从这里生成某种不属于所谓数学有理数秩序的东西。它不是那个一元特征,而是从起源引入这项第一的、也是一切比例中最原初的比例;我们已经用一个记号指示它,在数学中它也完全为人所知:

s16-12-0115
原文 · s16-12-0115
57a.JPG
image71.jpeg
s16-12-0116
原文 · s16-12-0116

Écrivez maintenant ceci à la place de a : « savoir ». Nous ne savons pas encore ce que c’est puisque c’est là-dessus que nous nous interrogeons. Si 1 est le champ de l’Autre et le champ de « la vérité  », la vérité en tant qu’elle ne se sait pas, nous écrivons :

现在把 a 换成“知识”。我们还不知道知识是什么,因为这正是我们在质询的东西。如果 1 是大他者的场域、也是“真理”的场域,而真理本身并不知道自己,我们便写下:

s16-12-0117
原文 · s16-12-0117
58a
image72.jpeg
s16-12-0118
原文 · s16-12-0118

Tâchons de savoir ce que veulent dire ces rapports. Ceci veut dire que le savoir sur l’inconscient, à savoir qu’il y a un savoir qui dit : « il y a quelque part une vérité qui ne se sait pas » et c’est celle qui s’articule au niveau de l’inconscient, c’est là que nous devons trouver la vérité sur le savoir.

让我们试着理解这些比例是什么意思。它意味着关于无意识的知识,即有一种知识说:“某处存在一种不知道自己的真理”;这就是在无意识层次得到衔接的真理。我们必须在那里找到关于知识的真理。

s16-12-0119
原文 · s16-12-0119

Est-ce que notre rapport, celui que nous avons fait tout à l’heure, entre le rêve…

我们刚才建立的关系,即梦与……

s16-12-0120
原文 · s16-12-0120

je l’isole de l’ensemble des formations de l’inconscient, ce n’est pas dire que je pourrais aussi l’étendre, mais je l’isole pour la clarté …ce rêve dont c’est à tort dont nous pouvons à son propos nous poser la question de « qu’est-ce que ça veut dire ? », car ce n’est pas là l’important, c’est : « où est la faille de ce qui se dit ? » Parce que c’est cela qui nous importe.

……我把梦从无意识形成物的整体中隔离出来,并不表示不能把讨论扩展过去,只是为了清楚;

……对于这个梦,我们不该问“这是什么意思?”,因为重要的不在那里,而在于:“所说之物的断裂在哪里?”这才同我们有关。

s16-12-0121
原文 · s16-12-0121

Mais c’est à un niveau où ce qui se dit est distinct de ce que ça présente comme voulant dire quelque chose.

但这发生在一个层次上:所说之物同它表现为意指某种东西之物有所区别。

s16-12-0122
原文 · s16-12-0122

Et pourtant cela dit quelque chose sans savoir ce que cela dit puisque nous sommes forcés de l’aider par notre interprétation raisonnée.

然而,它在不知道自己说什么的情况下说出了某种东西,所以我们不得不以自己的理性解释帮助它。

s16-12-0123
原文 · s16-12-0123

Savoir que le rêve est possible, cela est à savoir, et c’est qu’il en soit ainsi, c’est-à-dire que l’inconscient ait été découvert, que nous indique la « proportion singulière » qui est celle que nous pouvons écrire à l’aide du terme a en tant qu’effet originel de l’inscription même, pour peu que nous lui donnions seulement cette petite poussée de pouvoir se renouveler en conjoignant répétition et différence en cette opération minimale qu’est l’addition. C’est là que, pour autant que dans ce registre s’écrit :

梦是可能的——这一点需要知道;而事情确实如此,也就是无意识已经得到发现。它向我们指出一种“独特比例”。我们可以借助 a 项写出这个比例,因为 a 是铭写本身的原初效果;只须稍稍推动,使它能够通过在加法这项最低限度操作中结合重复差异而自我更新。只要这个层次上写下:

s16-12-0124
原文 · s16-12-0124
59a
image73.jpeg
s16-12-0125
原文 · s16-12-0125

nous pouvons voir que ce savoir sur la vérité diminuée du savoir, c’est là où nous avons à prendre non seulement vérité, c’est-à-dire parole qui s’affirme, vérité sur ce qu’il en est de la fonction du savoir, mais même à l’occasion pouvoir les confronter sur la même ligne et, pour tout dire, interroger sur ce qu’il en est de cette jonction qui fait que nous puissions écrire : vérité + savoir.

我们就能看见:这种关于“真理减去知识”的知识,正是我们不仅必须取得真理——即自我断言的言说,关于知识功能的真理——之处;我们甚至偶尔可以把二者放在同一条线上比较。总而言之,要质询这种使我们能够写出“真理+知识”的连接究竟是什么。

s16-12-0126
原文 · s16-12-0126

Or je ne puis faire - puisque le temps me presse - que rappeler l’analogie économique qu’ici j’ai introduite sur ce qu’il en est de la vérité comme travail, analogie combien sensible à ceci qui est de *notre expérience *: c’est qu’en un discours - au moins celui analytique - le travail de la vérité est plutôt évident parce que pénible : frayer sans se précipiter à droite ou à gauche dans je ne sais quelle identification intuitive qui court-circuite en quelque sorte le sens de ce dont il s’agit dans les références les moins pertinentes, celle du besoin par exemple. Et par contre, c’est à la fonction du prix que j’homologuais le savoir. Or le prix, ça ne s’établit certainement pas au hasard, non plus qu’aucun effet de l’échange. Mais ce qu’il y a de certain, c’est que le prix en lui-même ne constitue pas un travail, et c’est bien là le point important : c’est que le savoir non plus, quoi qu’on en dise.

时间紧迫,我只能提醒你们,我曾在这里引入一个关于真理作为劳动经济学类比。我们的经验使这个类比格外可感:在一种话语中——至少在分析话语中——真理的劳动相当明显,因为它很费力。它必须开辟道路,不能仓促倒向左边或右边某种直觉认同;后者通过最不相干的参照——例如需要——使问题意义发生短路。相反,我曾把知识同价格功能相对照。价格当然绝非偶然建立,正如任何交换效果都非偶然。但可以肯定,价格本身不构成劳动;重要之处恰恰在于:无论人们怎么说,知识也不构成劳动。

s16-12-0127
原文 · s16-12-0127

C’est une invention de pédagogues, que « le savoir, ça s’acquiert à la sueur de son front », nous dira-t-on bientôt, comme si elle était forcément corrélative de l’huile de nos veilles. Avec un bon éclairage électrique, on s’en dispense !

知识要用额头的汗水取得”是教育家的发明。很快,人们还会告诉我们,知识必定同熬夜点灯的油相伴。只须有良好的电灯,我们便可以省掉油!

s16-12-0128
原文 · s16-12-0128

Mais je vous interroge : est-ce que vous avez jamais rien

但我要问你们:你们是否曾经有任何东西……

s16-12-0129
原文 · s16-12-0129

je ne dis pas « appris », parce qu’apprendre, c’est une chose terrible, il faut passer à travers

toute la connerie de ceux qui vous expliquent les choses, et ça c’est pénible à soulever …mais est-ce que savoir quelque chose, ça n’est pas toujours quelque chose qui se produit en un éclair ? [Cf. Zen]

……我不说“学会”,因为学习是一件可怕的事;你必须穿过向你解释事情之人的全部愚蠢,而把它搬开实在很费力;

……但知道某样东西,难道不总是某种在闪光中产生的事情吗?[参见禅宗]

s16-12-0130
原文 · s16-12-0130

Tout ce qu’on dit du soi-disant « apprentissage », d’avoir quelque chose à faire avec les mains, avec le fait aussi bien de savoir se tenir à cheval ou sur des skis, ça n’a rien à faire avec ce qui est un savoir. Il y a un moment où vous vous dépêtrez avec des choses qu’on vous présente, qui sont des signifiants, et de la façon dont on vous les présente, ça ne veut rien dire.

关于所谓“学习”的一切说法——用手做某事,或者学会骑马、滑雪——同知识毫无关系。有一个时刻,你在别人呈现给你的东西中挣脱出来;这些东西是能指,而按照他们呈现的方式,完全没有意义。

s16-12-0131
原文 · s16-12-0131

Et puis tout d’un coup, ça veut dire quelque chose, et ceci depuis l’origine.

随后,它忽然产生意义,而且从起源开始便如此。

s16-12-0132
原文 · s16-12-0132

Il est sensible, à la façon dont un enfant manie son premier alphabet, que ce n’est d’aucun apprentissage qu’il s’agit mais de quelque chose qui est ce collapsus qui unit une grande lettre majuscule avec la forme de l’animal dont l’initiale est censée répondre à la lettre majuscule en question. L’enfant fait la conjonction ou ne la fait pas. Dans la majorité des cas, c’est-à-dire dans ceux où il n’est pas entouré d’une trop grande attention pédagogique, il la fait. Et le savoir, c’est ça.

从孩子怎样操作第一套字母表可以感觉到:这里绝不涉及学习,而涉及一次塌缩——它把一个大写字母同某种动物形象连接起来;该动物名称的首字母据说对应这个大写字母。孩子要么作出连接,要么没有作出。在大多数情形中,也就是没有受到过度教育关注时,他会作出连接。知识就是这个。

s16-12-0133
原文 · s16-12-0133

Et chaque fois que se produit un savoir, bien sûr, il n’est pas inutile qu’un sujet ait passé par cette étape pour comprendre ce qui se passera d’effet de savoir au niveau des petits schémas…

每当知识产生,当然,一个主体曾经过这个阶段并非无用;这使他能够理解那些小图式层次上会发生怎样的知识效果……

s16-12-0134
原文 · s16-12-0134

que j’ai un scrupule de ne pas vous avoir fait complètement bien sentir tout à l’heure, mais le temps me pressait … de la théorie des ensembles. Nous y reviendrons s’il le faut.

……刚才我担心自己没能让你们充分感受到集合论图式的意义,但时间紧迫;

……若有需要,我们还会回来。

s16-12-0135
原文 · s16-12-0135

Qu’est-ce que savoir ?

知识是什么?

s16-12-0136
原文 · s16-12-0136

Si nous devons - poussant les choses plus loin - interroger ce qu’il en est de cette analogie fondamentale, celle qui fait que le savoir ici reste encore parfaitement opaque puisqu’il s’agit au numérateur de la première relation d’un savoir singulier qui est ceci qu’il y a vérité, et parfaitement articulée, à quoi il défaille en tant que savoir et que, en raison de cette relation, c’est de cette relation même que nous attendons la vérité sur ce qu’il en est du savoir.

如果要进一步推进,质询这个根本类比,那么知识在这里仍然完全晦暗。因为第一项关系的分子涉及一种独特知识:存在某种得到完美衔接的真理;但它作为知识欠缺于该真理。由于这种关系,我们正期待从关系本身取得关于知识真理

s16-12-0137
原文 · s16-12-0137

Il est clair que je ne vous laisse pas là au niveau d’une pure et simple énigme et que le fait que je l’ai introduit par ce terme a, vous désigne que c’est effectivement dans l’articulation que j’ai déjà, me semble-t-il, assez cernée de l’objet(a) que doit tenir toute manipulation possible de la fonction du savoir.

很清楚,我不会把你们留在纯粹的谜语层次;我以 a 项引入它这一事实已经向你们指出:知识功能的一切可能操作,都必须依托我想已经围绕*对象(a)*相当充分地圈定的衔接。

s16-12-0138
原文 · s16-12-0138

Aurai-je besoin ici, au moment de terminer, d’avoir l’audace [de dire] qu’il nous faudra donner un sens plausible à ce qui s’écrirait d’une conjonction croisée du type de ce dont on se sert en arithmétique :

临近结束时,我是否需要大胆说出:我们必须赋予一种类似算术中交叉相乘的结合以合理意义?它连接:

s16-12-0139
原文 · s16-12-0139
  • de ce savoir concernant l’inconscient,
  • 这种关于无意识的知识;
s16-12-0140
原文 · s16-12-0140
  • à ce savoir interrogé en tant que fonction radicale, en tant qu’en somme il constitue cet objet même vers quoi tend tout désir en tant qu’il se produit au niveau de l’articulation.
  • 以及作为激进功能受到质询的知识;归根结底,后者构成一切欲望在衔接层次产生时所趋向的对象本身。
s16-12-0141
原文 · s16-12-0141

Comment le savoir est lui–même - en tant que savoir perdu - à l’origine de ce qui apparaît de désir dans toute articulation possible du discours, c’est ce que nous aurons à considérer dans les entretiens qui suivront.

知识本身作为丧失的知识,怎样处于一切可能话语衔接中出现的欲望之起源?这是我们在接下来的讨论中必须考察的。

Notes


  1. Michel Foucault : « Qu’est-ce qu’un auteur ? », in « *Dits et Écrits I *», Gallimard 2001, Coll. Quarto, pp. 819-837.

    Cf. « Intervention sur l’exposé de Michel Foucault » in « Pas tout Lacan », Bibliothèque de l’E.L.P., référencé 1969-02-22.

  2. Jeremy Bentham : « Théorie des fictions », Paris, éd. Association Freudienne, 1996.

  3. Cf. Séminaire 1959-60 : « L’éthique de la psychanalyse », séances des 18-11, 25-11, 02-12, 09-12, 16-12, 23-12-1959.

  4. Jean-Louis Krivine : « Théorie axiomatique des ensembles », PUF 1969 (ou Vuibert 1998).