Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 06 | 08 Janvier 1969

s16-06-0001
原文 · s16-06-0001

Je vous souhaite alors la bonne année, la bonne année 69, c’est un bon chiffre !

那么,祝你们新年快乐,祝你们 69 年新年快乐——这是个好数字!

s16-06-0002
原文 · s16-06-0002

Pour l’ouvrir, je vous signale qu’à telle occasion, je reçois toujours de quelque horizon un petit cadeau. Le dernier, celui à cette occasion-ci, c’est un petit article qui est paru dans le numéro du 1er Janvier de La Nouvelle Revue Française où il y a un article intitulé : « Quelques traits du style de Jacques Lacan » 1.

作为开场,我告诉你们:每逢这种时刻,我总会从某个地方收到一份小礼物。这一次的礼物,是刊登在 1 月 1 日那一期《新法兰西评论》上的一篇短文,标题叫《雅克·拉康文体的若干特征》[注1]。

[注1] G. 穆南:《雅克·拉康文体的若干特征》,《新法兰西评论》第 193 期,1969 年 1 月 1 日,第 84—92 页。

s16-06-0003
原文 · s16-06-0003

En effet - hein ! - mon style, c’est un problème ! Ce par quoi j’aurais pu commencer mes Écrits, c’est par un très vieil article que je n’ai jamais relu, qui était justement sur le problème du style. Peut-être que si je le relis, ça m’éclairera !

确实——不是吗!——我的文体是个问题!我本来可以把一篇很早的文章放在《文集》开头;那篇文章谈的恰恰就是文体问题,我却从来没有重读过。也许等我重读时,它会给我一点启发!

s16-06-0004
原文 · s16-06-0004

En attendant, bien sûr, je suis le dernier à pouvoir en rendre compte, et mon Dieu, on ne voit pas pourquoi quelqu’un d’autre ne s’y essaierait pas. C’est ce qui s’est produit, tombant de la plume d’un professeur de linguistique et je n’ai pas à apprécier personnellement le résultat de ses efforts. Je vous en fais juge.

与此同时,我当然是最不能说明自己文体的人;天知道,为什么别人不能试一试呢?现在确实有人试了:文章出自一位语言学教授之笔,我不必亲自评价他的努力产生了什么结果。请你们自己判断。

s16-06-0005
原文 · s16-06-0005

En gros, j’ai plutôt eu l’écho que dans le contexte actuel…

大体上,我听到的反响倒是说,在当前的环境中……

s16-06-0006
原文 · s16-06-0006

où un soupçon est porté, enfin, dans quelques endroits retirés, sur la qualité générale de ce qui se dispense

d’enseignement de la bouche des professeurs …on pense que ce n’était peut-être pas le moment de publier ça, ce n’est pas le moment le plus opportun.

……至少在一些偏僻角落,人们终于开始怀疑教授们口中传授的教学,其总体质量究竟如何;

……因而有人觉得,也许这并不是发表这篇文章的时机,至少不是最合适的时机。

s16-06-0007
原文 · s16-06-0007

Enfin, il m’est revenu que certains n’ont pas trouvé ça très fort. Enfin, je vous le dis, je vous en fais juge. Quant à moi, je ne m’en plains pas ! Je vois mal que quelqu’un puisse y prendre la moindre idée de ce que j’ai répandu comme enseignement.

总之,我听说有些人认为它写得并不高明。我再说一次,请你们自己判断。至于我,我并不抱怨!我实在看不出,谁能从中对我作为教学所传播的东西得到哪怕一点概念。

s16-06-0008
原文 · s16-06-0008

Néanmoins il y a une pointe : j’aurais osé, paraît-il, écrire quelque part : « FREUD et moi ».

不过,文中倒有一处尖刺:据说,我竟敢在某个地方写下“弗洛伊德和我”。

s16-06-0009
原文 · s16-06-0009

Vous voyez ça - hein ? - il ne se prend pas pour la queue d’une poêle !

你们瞧——不是吗?——他还真不把自己当成平底锅的把儿![注]

[注] 法语俗语 ne pas se prendre pour la queue d’une poêle,意为自视甚高、不把自己当作无足轻重的人。

s16-06-0010
原文 · s16-06-0010

Ça n’a peut-être pas tout à fait le sens que croit devoir lui donner l’indignation d’un auteur, mais ça montre bien dans quel champ de révérence, au moins dans certains domaines, on vit.

这句话的意义也许并不完全等同于那位作者义愤填膺地非要赋予它的意义,但它倒很好地显示出:至少在某些领域,我们生活在怎样一种敬畏的场域中。

s16-06-0011
原文 · s16-06-0011

Pourquoi, pour cet auteur qui avoue n’avoir pas la moindre idée de ce que FREUD a apporté, y a-t-il quelque chose de scandaleux de la part de quelqu’un qui a passé sa vie à s’en occuper, à dire « FREUD et moi » ?

那位作者承认自己根本不知道弗洛伊德带来了什么;那么,一个一生都在处理弗洛伊德的人说“弗洛伊德和我”,对他来说为什么竟会构成丑闻?

s16-06-0012
原文 · s16-06-0012

Je dirai plus, à retentir moi-même de cet attentat au degré du respect qui me serait là reproché, je n’ai pu faire autrement que de me souvenir de l’anecdote que j’ai citée ici, du temps où, en compagnie de « P’tit Louis », comme je l’évoquais, je me livrais sous la forme la plus difficile aux menues industries qui font vivre les populations côtières.

我还要说得更多:我自己也被这桩据说冒犯了应有敬意的罪行所震动,因而不由得想起我曾在这里讲过的一则轶事。当时,我同我提到过的“小路易”在一起,以最艰苦的方式从事那些让沿海居民赖以为生的小营生。

s16-06-0013
原文 · s16-06-0013

Avec ces trois excellents types dont le nom m’est encore cher, il est arrivé que j’aie fait bien des choses sur lesquelles je passe, mais il m’est arrivé aussi d’avoir avec le dit « P’tit Louis » le dialogue suivant. C’était, comme je l’ai dit, à propos d’une boîte de conserve de sardines que nous venions de consommer et qui flottait aux abords du bateau, et P’tit Louis me dit ces paroles très simples : « Hein, cette boîte, tu la vois parce que tu la regardes. Ben elle, elle a pas besoin de te voir pour te regarder. »2.

同那三个我至今仍珍爱其名字的好汉一道,我做过许多事情,这里就略过不谈;不过,我确实也曾同那位“小路易”有过下面这段对话。事情涉及一只我们刚吃空、正漂在船边的沙丁鱼罐头盒;小路易用极朴素的话对我说:“喂,你看得见这个罐头盒,是因为你在看它。可它呢,根本不需要看见你,就能看着你。”[注2]

[注2] 参见 1964 年研讨班《精神分析的四个基本概念》,1964 年 3 月 4 日课。

s16-06-0014
原文 · s16-06-0014

Le rapport de cette anecdote avec « FREUD et moi » laisse ouverte la question d’où, dans ce couple, je me place.

这则轶事同“弗洛伊德和我”有什么关系,仍留下一个悬而未决的问题:在这一对中,我把自己放在哪里?

s16-06-0015
原文 · s16-06-0015

Et bien rassurez-vous, je me place toujours à la même place, à la place où j’étais et où je reste encore vivant.

好吧,你们放心,我始终把自己放在同一个位置:我当时所处、而今仍然活着的位置。

s16-06-0016
原文 · s16-06-0016

FREUD n’a pas besoin de me voir pour qu’il me regarde. Autrement dit, comme l’énonce un texte que j’ai déjà cité ici : « Un chien vivant vaut mieux que le discours d’un mort.3»

弗洛伊德不需要看见我,就能看着我。换句话说,正如我已经在这里引过的一段文本所说:“一条活狗胜过一个死人的话语。”[注3]

[注3] 《传道书》9:4:“凡活着的人都有指望;甚至一条活狗也胜过一头死狮。”拉康在正文中把“死狮”改说成了“死人的话语”。

s16-06-0017
原文 · s16-06-0017

Surtout quand celui-ci en est venu au degré qu’il a atteint de pourriture internationale.

尤其当这个话语已经腐烂到如今这种国际化的程度时。

s16-06-0018
原文 · s16-06-0018

Ce que j’essaie de faire, c’est de rendre aux termes freudiens leur fonction en tant que ce dont il s’agit dans ces termes, c’est d’un renversement des principes mêmes du questionnement. Autrement dit… ce qui ne veut pas dire : « dit la même chose » …autrement dit ce qui y est engagé, c’est l’exigence minimale du passage à ce questionnement renouvelé.

我试图做的,是使弗洛伊德的术语恢复其功能,因为这些术语所关涉的是对提问原则本身的颠倒。换言之——这并不等于“说的是同一件事”——其中投入的是转向这种重新提问的最低要求。

s16-06-0019
原文 · s16-06-0019

L’exigence minimale est celle-ci, il s’agit de faire des psychanalystes. Car ce questionnement, pour se poser, exige un replacement du sujet dans sa position authentique, et c’est pourquoi j’ai rappelé au début de cette année de quelle position il s’agit : c’est celle qui le met d’origine dans la dépendance du signifiant.

最低要求就是:要造就精神分析家。因为要提出这种问题,就必须把主体重新安置到他的真实位置;所以,我在今年开头提醒过你们,这里所涉及的位置,就是从一开始便使主体依赖于能指的位置。

s16-06-0020
原文 · s16-06-0020

Autour donc de cette exigence, de cette condition fondamentale, s’ordonne tout ce qui s’est affirmé de recevable jusqu’ici dont il y avait des éléments dans la première pratique de l’analyse où l’on a tenu compte assurément des jeux de mots et des jeux de langage. Et pour cause !

围绕这项要求、这项根本条件,迄今一切可以接受的主张才得以排列起来。分析最初的实践中已经含有其中一些要素,因为人们确实考虑过文字游戏语言游戏。这当然不是没有缘故的!

s16-06-0021
原文 · s16-06-0021

Ce niveau-là, je l’ai simplement repris, légalisé dirai-je, en m’emparant de ce que fournissait la linguistique dans cette base qu’elle dégageait et qui s’appelle phonologie, jeu du phonème comme tel. Car il s’imposait vraiment de s’apercevoir que ce que FREUD avait frayé trouvait là tout simplement son statut, avec quelque retard, certes, mais évidemment moins de retard que le public en général ne pouvait avoir, et du même coup les psychanalystes.

我只是重新接过这个层次,并且可以说,借助语言学从其所厘清、名为音系学的基础中提供的东西——音位本身的游戏——使之取得了“合法地位”。因为人们确实必须看见,弗洛伊德所开辟的道路在这里直接找到了自己的地位;当然稍有迟延,但显然远不及一般公众、乃至精神分析家们自身的迟延那么严重。

s16-06-0022
原文 · s16-06-0022

Ce n’est pas une raison pour s’en tenir là, et c’est pourquoi vous me voyez…

这并不是停留在那里的理由;所以你们看见我……

s16-06-0023
原文 · s16-06-0023

quelque soit par ailleurs le degré de compétence que j’ai montré précédemment

dans cet usage de ce qui n’est, après tout, qu’une partie de la linguistique …poursuivre ce travail qui consiste à saisir partout où les disciplines déjà constituées en prêtent l’occasion …poursuivre cette recherche…

……不管我先前在运用语言学的这个部分时表现出了怎样的能力;

……都在继续这项工作:凡是已经建立起来的学科提供机会之处,便把握住它;继续这项研究……

s16-06-0024
原文 · s16-06-0024

qui du niveau où il s’agissait vraiment d’une coïncidence, car c’est vraiment du matériel phonématique lui-même qu’il s’agit dans les jeux de l’inconscient …poursuivre au niveau où une autre discipline nous permet, entre ce statut du sujet et ce qu’elle développe, de repérer un isomorphisme qui est de l’abord, mais qui aussi bien peut se révéler recouvrir une identité d’étoffe, comme je l’ai déjà affirmé.

……从真正涉及重合的层次——因为无意识的游戏所涉及的,确实正是音位材料本身——继续到另一个层次:在那里,另一门学科使我们能够在主体的地位与这门学科所展开的东西之间,辨认出一种同构。它首先是一种接近,但也可能显露为覆盖着同一种质料;这一点我已经断言过。

s16-06-0025
原文 · s16-06-0025

Et quelle est cette discipline ? Je l’appellerai « la pratique logicienne », terme qui ne me semble pas mauvais pour désigner ce dont il s’agit exactement, car c’est d’un lieu où cette pratique s’exerce qu’elle trouve maintenant ce qui l’impose…

这门学科是什么?我会把它称为“逻辑家的实践”(pratique logicienne)。我觉得这个术语很适合准确指称这里所涉及的东西,因为正是从这种实践得以实行的某个场所,它如今找到了强制自身的东西……

s16-06-0026
原文 · s16-06-0026

mais il n’est pas inconcevable qu’elle trouve à se porter ailleurs …le lieu où effectivement elle s’exerce…

……不过,也不难设想,它还会被带到别处;

……它实际实行的场所……

s16-06-0027
原文 · s16-06-0027

où il s’est passé quelque chose qui a décollé la logique de la tradition où, au long des siècles, elle était restée enfermée …c’est le domaine mathématique.

……在那里发生了某种事情,使逻辑脱离了它数百年来一直被封闭其中的传统;

……这个场所就是数学领域。

s16-06-0028
原文 · s16-06-0028

Il n’est certes pas de hasard, il était tout à fait prévisible, malheureusement après coup, que ce serait au niveau du discours mathématique que la pratique logicienne trouverait à s’exercer. Quoi de plus tentant en effet que ce lieu où le discours… j’entends discours démonstratif …semblait assis sur une entière autonomie, autonomie au regard de ce qui s’appelle expérience. Il semblait, il n’avait pu sembler que ce discours ne tenait que de lui-même sa certitude, à savoir des exigences de cohérence qu’il s’imposait. Qu’allons-nous dire de cette référence ?

这当然不是偶然;尽管只能事后看出,但逻辑家的实践会在数学话语的层次找到自己的用武之地,是完全可以预见的。还有什么比这个场所更诱人呢?在那里,话语——我是说证明性话语——似乎建立在完全的自主性上,相对于所谓经验而自主。它似乎,而且只能显得,完全从自身取得确定性,也就是从它强加给自身的一致性要求取得确定性。关于这一参照,我们该怎么说?

s16-06-0029
原文 · s16-06-0029

Allons-nous, cette logique qui s’est attachée au domaine mathématique, pour en donner une sorte d’image, l’y désigner comme un recès de ce qui ne serait soi-même, dans un certain mode de pensée pour la mathématique, qu’aussi quelque chose à l’écart, quoique soutenant le courant scientifique, quelque chose qui au regard d’un certain progrès serait ça et puis ça encore ?

为了给依附于数学领域的这种逻辑画出一幅图像,我们是否要把它指认为数学中的一个退隐之处?仿佛按照某种数学观念,数学本身也只是一种置身一旁却支撑着科学潮流的东西;仿佛相对于某种进步,它只是这里一点、那里又一点?

s16-06-0030
原文 · s16-06-0030
17a
image26.jpeg
s16-06-0031
原文 · s16-06-0031

C’est une image, mais une image digne d’être exorcisée car nous allons voir qu’il ne s’agit de rien de pareil.

这是一幅图像,却是一幅值得驱除的图像,因为我们将会看到,事情完全不是这样。

s16-06-0032
原文 · s16-06-0032

C’est une occasion pour rappeler que le recours à l’image pour expliquer la métaphore est toujours faux.

这也给了我一个机会再次提醒你们:借助图像解释隐喻,永远是错误的。

s16-06-0033
原文 · s16-06-0033

Toute domination de la métaphore par l’image doit être suspecte, le support en étant toujours l’image spéculaire du corps, anthropomorphe, laquelle est en défaut parce que…

凡是图像对隐喻的支配,都应当受到怀疑,因为其支撑总是身体的镜像拟人化的镜像;而它之所以有缺陷,是因为……

s16-06-0034
原文 · s16-06-0034

c’est très simple à illustrer encore que ce ne soit qu’une illustration …cette image masque simplement la fonction des orifices.

……这一点非常容易说明,尽管仍然只是一种说明;

……这幅图像只是遮蔽了孔口的功能

s16-06-0035
原文 · s16-06-0035

D’où la valeur d’apologue de mon pot troué sur lequel je vous ai quittés l’année dernière.

我去年离开你们时谈到的那个有孔的罐子,因而具有寓言的价值。

s16-06-0036
原文 · s16-06-0036

Il est bien clair que de ce pot, dans le miroir on ne voit le trou que si l’on regarde au travers du dit trou.

很清楚,在镜子中,只有当人透过那个孔去看时,才看得见罐子的孔。

s16-06-0037
原文 · s16-06-0037

D’où la valeur retournée de cet ustensile que je n’ai - je vous l’ai rappelé aussi en vous quittant - mise en avant que pour vous indiquer ceci : que sous ses formes les plus simples, les plus primaires, ce que l’industrie humaine fabrique est fait à proprement parler pour masquer ce qu’il en est des vrais effets de structure.

因此,这件器具的价值被颠倒了。我在离开你们时也提醒过:我之所以把它提到前台,只是为了向你们指出,人类工业所制造的东西,即使形式最简单、最原初,严格说来也是为了遮蔽真正的结构效应

s16-06-0038
原文 · s16-06-0038

C’est en ce nom que je reviens - et ma digression est faite pour l’introduire - sur cette distinction expresse à rappeler que la forme n’est pas le formalisme : il arrive dans certains cas que même les linguistes…

正因此,我要回到——这段离题正是为此作铺垫——这个必须明确重申的区别:形式不是形式主义。某些时候,就连语言学家……

s16-06-0039
原文 · s16-06-0039

je ne parle bien entendu pas de ceux qui ne savent pas ce qu’ils disent …fassent des petites erreurs là-dessus.

……我当然不是指那些根本不知道自己在说什么的人;

……也会在这上面犯一点小错。

s16-06-0040
原文 · s16-06-0040

L’auteur dont je parlais tout à l’heure… qui ne me donne aucune preuve de son expresse compétence …m’impute d’avoir parlé de HJELMSLEV : précisément c’est ce que je n’ai jamais fait.

我刚才提到的作者——他没有给我任何证据表明自己具备他明说的那种能力——说我谈过叶尔姆斯列夫;恰恰相反,我从来没有谈过他。

s16-06-0041
原文 · s16-06-0041

Par contre le nom de JAKOBSON, à ma vue…

相反,雅各布森这个名字,在我看来……

s16-06-0042
原文 · s16-06-0042

car j’ai lu - comme il s’exprime lui-même - en diagonale son article …est remarquablement absent, ce qui lui évite sans doute d’avoir à juger si oui ou non est pertinent l’usage que j’ai fait des fonctions de la métaphore et de la métonymie.

……因为正如他自己所说,我只是“斜着”读了他的文章;

……却显著地缺席了。这无疑使他不必判断:我对隐喻转喻功能的运用究竟是否恰当。

s16-06-0043
原文 · s16-06-0043

Pour revenir à ce point vif de la distinction de la forme et du formalisme, j’essaierai - car c’est ce qu’il faut d’abord - de l’illustrer de quelques formes. C’est bien nécessaire pour quiconque qui, comme l’est le psychanalyste, est engagé dans les coupures, qui pour atteindre un champ auquel le corps est exposé, aboutit bien à la chute de quelque chose qui a quelque forme.

回到形式形式主义这一区分的关键点,我会试着——因为首先必须如此——用几个形式来说明它。对于任何像精神分析家那样被卷入切割的人,这都是必要的:为了抵达身体暴露于其中的场域,切割确实会导致某个具有一定形式的东西脱落。

s16-06-0044
原文 · s16-06-0044

Néanmoins, je rappellerai…

然而,我要提醒你们……

s16-06-0045
原文 · s16-06-0045

pour toucher à une de ces images qu’isole, et l’on ne sait pas d’où, l’expérience psychanalytique …la coupe qui contient le lait, celle qu’évoque sa prise à l’envers sous le nom du sein, premier des objets(a), cette coupe n’est pas la structure par où le sein s’affirme comme homologue au placage placentaire, car c’est là même, physiologiquement - et sans l’entrée en jeu du verbe - sa réalité.

……为了触及精神分析经验不知从何处抽离出来的那些图像之一;

……盛着乳汁的杯子——当人反过来从它的握取来设想它,并称之为乳房,即第一个*对象(a)*时所唤起的那个杯子——并不是乳房借以显示为同胎盘附着物相同构的结构;因为后者才是乳房在生理学上的实在,而无须让言辞介入。

s16-06-0046
原文 · s16-06-0046

Seulement même pour le savoir…

然而,即使只是要知道这一点……

s16-06-0047
原文 · s16-06-0047

ce que je viens de dire, à savoir avant qu’il s’implique – ce sein – dans la dialectique de l’objet(a) …même pour savoir ce qu’il est là, j’entends physiologiquement, il faut avoir une zoologie assez avancée, et ceci de par l’emploi exprès - autrement ce n’est pas visible - d’une classification dont on aurait tort de minimiser les relations à la logique.

……也就是在乳房被卷入*对象(a)*的辩证法以前,知道我刚刚说的乳房是什么;

……即使只是要知道它在那里究竟是什么——我是说在生理学上——也必须拥有相当先进的动物学;而这来自对一种分类法的明确使用——否则便看不见它。低估这种分类法同逻辑的关系,将会是错误的。

s16-06-0048
原文 · s16-06-0048

On a reproché à la logique aristotélicienne d’avoir - avec son emploi des termes « genre », « espèce » - seulement collé à une pratique zoologique, l’existence des individus zoologiquement définis. Il faut être cohérent et, si l’on énonce cette remarque plus ou moins répréhensive, s’apercevoir qu’inversement cette zoologie implique elle-même une logique, fait de structure, et de structure logique bien sûr.

人们曾指责亚里士多德逻辑使用“”“”这些术语,只不过贴附于动物学实践,贴附于动物学上得到界定的个体之存在。我们必须保持一致:既然提出这种或多或少带有责难意味的意见,就应当反过来看见,动物学本身也蕴含一种逻辑,一种结构事实,当然也就是一种逻辑结构。

s16-06-0049
原文 · s16-06-0049

Vous le voyez, c’est la frontière entre ce que déjà implique toute expérience explorative et ce qui va nous être mis en question de l’émergence du sujet.

你们看见了,这里正是任何探索性经验已经蕴含的东西,同主体的涌现将要向我们提出的问题之间的边界。

s16-06-0050
原文 · s16-06-0050

En mathématiques, le formalisme, dans sa fonction de coupure, sans doute se dégagera mieux.

在数学中,形式主义作为切割的功能,无疑会显得更加清楚。

s16-06-0051
原文 · s16-06-0051

Et en effet, que voyons-nous de ce qu’il en est là de son usage ?

事实上,我们从形式主义的运用中看见了什么?

s16-06-0052
原文 · s16-06-0052

Le formalisme en mathématique se caractérise ainsi : il est fondé sur l’essai de réduire ce discours que j’ai annoncé tout à l’heure, le discours mathématique, discours dont on a pu dire…

数学中的形式主义具有如下特征:它建立在一种尝试上,即还原我刚才宣布的那种话语——数学话语。人们曾经这样谈论这种话语……

s16-06-0053
原文 · s16-06-0053

et non certes du dehors, on l’a dit du dehors aussi, c’était ce que disait KOJÈVE

mais il ne faisait que le reprendre de la bouche de Bertrand RUSSELL …que « ce discours n’a pas de sens et qu’on ne sait jamais si ce qu’on y dit est vrai ».

……而且绝不是从外部这样说;从外部说过这句话的人是科耶夫,

但他只是转述伯特兰·罗素的话;

……“这种话语没有意义,而且人们永远不知道其中所说的是否为真。

s16-06-0054
原文 · s16-06-0054

Formule extrême, paradoxale, et dont il vaut de rappeler que c’est celle, dans Bertrand RUSSELL, d’un des initiateurs de la formalisation logique de ce discours lui-même. Cette tentative de prendre ce discours et de le soumettre à cette épreuve que nous pourrions définir en somme en ces termes : y prendre l’assurance de ce qu’il paraît bien être, à savoir de fonctionner sans le sujet.

这是一个极端而悖谬的公式;值得提醒的是,它出自伯特兰·罗素这位对这种话语本身进行逻辑形式化的开创者之一。这一尝试是要抓住这种话语,把它置于一项考验之下;我们大致可以这样界定这项考验:确认它确实如其所显现的那样,能够没有主体而运作

s16-06-0055
原文 · s16-06-0055

Car enfin pour faire sentir, même à ceux qui n’y sont pas tout de suite, ce que je désigne là, qui donc irait jamais parler… quant à ce qui s’assure de construction mathématique …d’une incidence quelconque de ce qui ailleurs se détache comme « l’observateur » ?

为了让那些没有立刻明白的人也感受到我在指什么:对于数学构造所确保的东西,究竟谁会谈到那个在别处被单独提出为“观察者”的因素对它有什么影响?

s16-06-0056
原文 · s16-06-0056

这里丝毫没有所谓主体性错误的可设想痕迹,尽管数学能够提供一些装置,使这种错误在别处获得一种可测量的意义。这同数学话语本身毫无关系:即使数学话语谈论主体性错误,它所用的术语——我是说话语的术语——也没有中间地带:

s16-06-0057
原文 · s16-06-0057

*它们要么确切、无可反驳,要么就不是。*至少,这是数学话语的要求。任何不以这种方式强制自身的东西,都不会被它接纳。

s16-06-0058
原文 · s16-06-0058

Il reste quand même qu’il y a le mathématicien. L’usage, la recherche de la formalisation de ce discours consistent - je l’ai dit à l’instant - à s’assurer que même le mathématicien complètement évaporé, le discours tient tout seul. Ceci implique la construction d’un langage qui est très précisément celui qu’on appelle assez proprement dès lors - vous le voyez - logique mathématique.

然而,数学家仍然存在。这种话语的运用形式化研究,正如我刚才所说,旨在确认:即使数学家彻底蒸发,话语也能独自维持。这就要求构造一种语言;从这里看,你们明白,这种语言被相当恰当地称为数学逻辑。

s16-06-0059
原文 · s16-06-0059

Il serait mieux de dire pratique de la logique, pratique logicienne sur le domaine mathématique, et la condition pour réaliser cette épreuve se présente sous une forme double et qui peut paraître antinomique.

更好的说法是逻辑的实践,是在数学领域上的逻辑家实践。实现这项考验的条件以双重形式呈现出来,而且这双重形式似乎彼此矛盾。

s16-06-0060
原文 · s16-06-0060

Ce langage sur un point ne semble pas avoir d’autre peine que de renforcer ce qu’il en est de ce discours mathématique tel que je viens de vous en rappeler le caractère, à savoir de raffiner sur son caractère « sans équivoque ».

在某一点上,这种语言似乎只需要强化我刚刚提醒你们的数学话语特征,也就是进一步精炼它“无歧义”的性质。

s16-06-0061
原文 · s16-06-0061

La seconde condition - et c’est en ceci qu’elle paraît antinomique - c’est que ce « sans équivoque » concerne quoi ?

第二项条件——它正是在这里显得自相矛盾——是:这种“无歧义”涉及什么?

s16-06-0062
原文 · s16-06-0062

Toujours quelque chose que l’on peut appeler « objet », bien sûr pas n’importe lequel, et c’est pourquoi, dans tout essai d’étendre hors du champ de la mathématique cette nouvelle pratique logicienne…

当然,它总是涉及某种可以称为“对象”的东西,却绝不是任何随便的对象。因此,每当人们试图把这种新的逻辑家实践扩展到数学场域以外……

s16-06-0063
原文 · s16-06-0063

pour illustrer ce que je veux dire, je parle du livre « Word and Object » de QUINE 4 par exemple …quand il s’agit d’étendre au discours commun cette pratique, on se croit imposé de partir de ce qui s’appelle langage-objet, ce qui n’est rien que de satisfaire à cette condition d’un langage sans équivoque.

[注4] 威拉德·范·奥曼·奎因:《词与物》,弗拉马里翁出版社,2010 年,Champs essais 丛书。

……为了说明我的意思,我可以举奎因的《词与物》[注4]为例;

……当人们要把这种实践扩展到日常话语时,便以为自己必须从所谓对象语言出发;这无非是在满足无歧义语言这一条件。

s16-06-0064
原文 · s16-06-0064

Occasion d’ailleurs excellente de mettre en relief ce sur quoi j’ai toujours mis l’accent dès mon départ à la référence au langage, c’est qu’il est de la nature du discours, du discours fondamental, non seulement d’être équivoque, mais d’être essentiellement fait du glissement radical, essentiel sous tout discours, de la signification.

这恰好是一个绝佳机会,可以凸显我从一开始参照语言时便始终强调的东西:话语、根本话语的本性,不仅在于它具有歧义,而且在于它从根本上由意指在一切话语之下所作的激进而本质的滑动构成。

s16-06-0065
原文 · s16-06-0065

Première condition donc, ai-je dit : être sans équivoque. Ce qui ne peut se référer qu’à un certain objet visé, bien sûr en mathématique : pas un objet comme les autres. Et c’est pourquoi dès que QUINE transfère le maniement de cette logique à l’étude du discours commun, il parlera de langage « ob », s’arrêtant prudemment à la première syllabe !

因此,第一项条件是:无歧义。它只能关涉某个被瞄准的对象;当然,在数学中,这不是一个同其他对象一样的对象。因此,奎因一旦把这种逻辑的操作转移到对日常话语的研究中,就会说“对……语言”(langage « ob »),谨慎地停在“对象”一词的第一个音节上![注]

[注] 法语 langage-objet 意为“对象语言”;拉康故意把 objet 截断为 ob

s16-06-0066
原文 · s16-06-0066

Mais d’autre part, la condition seconde est que ce langage doit être pure écriture, que rien de ce qui le concerne ne doit constituer que des interprétations. Toute la structure - j’entends ce qu’on pourrait attribuer à l’objet - c’est elle qui fait cette écriture.

但另一方面,第二项条件是:这种语言必须是纯粹书写;凡与它相关的东西,都只能构成解释。整个结构——我是说可以归于对象的东西——正是形成这种书写的东西。

s16-06-0067
原文 · s16-06-0067

De cette formalisation, il n’est rien dès lors qui ne se pose comme interprétation : à l’équivoque néanmoins fondamentale du discours commun s’oppose ici la fonction de l’isomorphisme, à savoir ce qui constitue un certain nombre de domaines comme tombant sous le coup de la prise d’une seule et même formule écrite.

于是,在这种形式化中,没有任何东西不被设定为解释:同日常话语根本性的歧义相对立的,是同构的功能,也就是使若干领域都落在同一个书写公式把握之下的东西。

s16-06-0068
原文 · s16-06-0068

Quand on entre dans l’expérience de ce qui s’est construit ainsi, si l’on se donne un peu de peine comme je n’ai pas cru indigne de moi de le faire, comme semblerait le supposer l’article évoqué tout à l’heure, et si l’on approche le théorème de Gödel par exemple…

一旦进入由此构造出来的经验,只要稍微费一点力气——正如我并不认为这样做有失身份,尽管刚才那篇文章似乎会作如此假定——例如,只要接近哥德尔定理……

s16-06-0069
原文 · s16-06-0069

et après tout c’est à la portée de chacun de vous, il suffirait d’acheter un bon livre ou d’aller dans les bons endroits, nous sommes dans le pluridisciplinaire, après tout c’est peut-être une exigence qui n’est pas sortie de rien du tout, c’est peut-être de s’apercevoir des ennuis qu’on éprouve à ce qu’on appelle improprement limitation mentale.

……说到底,这在你们每个人的能力范围之内,只要买一本好书,或者到正确的地方去学。我们如今处在“多学科”时代;也许这一要求并非毫无来由,也许它来自人们终于觉察到所谓——并不恰当地所谓——心智局限所带来的麻烦。

s16-06-0070
原文 · s16-06-0070

Un tel théorème - d’ailleurs il y en a deux - vous énoncera qu’à propos du domaine du discours qui semble le plus assuré, à savoir le discours arithmétique…

这样的定理——其实有两个——会向你们陈述:在看起来最为稳固的话语领域,即算术话语中……

s16-06-0071
原文 · s16-06-0071

« 2 et 2 font 4 », quand même, il n’y a rien sur quoi on soit mieux assis. Naturellement on n’en est pas resté là !

Depuis le temps on s’est aperçu de bien des choses, mais qui en apparence ne sont que dans le strict développement de ce « 2 et 2 font 4 » …en d’autres termes, qu’à partir de là on tient un discours qui, selon toute apparence, est ce qu’on appelle consistant.

“2 加 2 等于 4”,无论如何,没有什么比这更站得住脚。当然,人们并没有停留在那里!

长久以来,人们已经发现了许多东西;但表面看来,它们只不过是对这个“2 加 2 等于 4”的严格展开;

……换言之,从这里出发,我们掌握了一种话语,而且从一切表象看,它是所谓一致的

s16-06-0072
原文 · s16-06-0072

Ce qui veut dire que quand vous y énoncez une proposition, vous pouvez dire « oui » ou « non »…

这意味着,当你们在其中提出一个命题时,可以回答“”或“”……

s16-06-0073
原文 · s16-06-0073
  • « celle-là est recevable », est un théorème - comme on dit - du système,
  • 这个命题可以接受”,它是——如人们所说——这个系统的一个定理
s16-06-0074
原文 · s16-06-0074
  • « celle-là ne l’est pas » et c’est sa négation qui l’est à l’occasion, si l’on croit devoir prendre la peine de faire théorème de tout ce qui peut s’y poser comme négatif. …eh bien ceci implique que ce résultat est obtenu par la voie d’une série de procédés sur lesquels il n’est pas porté de doute, et qui s’appellent des démonstrations.
  • 这个命题不能接受”;而在适当情况下,如果人们认为值得把一切能在其中以否定形式提出的东西都做成定理,那么作为定理的就是它的否定。总之,这一结果是通过一系列无可置疑、被称为证明的程序取得的。
s16-06-0075
原文 · s16-06-0075

Le progrès de cette pratique logicienne a permis d’assurer, mais seulement grâce à l’usage des procédés de formalisation, c’est-à-dire en mettant sur deux colonnes  si je puis dire :

这种逻辑家实践的进展,使人们得以作出确认;但这只有借助形式化程序才可能,也就是可以说,把下面两种东西列成两栏

s16-06-0076
原文 · s16-06-0076
  • ce qui s’énonce du discours premier de la mathématique,
  • 数学第一话语所陈述的东西;
s16-06-0077
原文 · s16-06-0077
  • et cet autre discours, soumis à cette *double condition *: de pourchasser l’équivoque, et de se réduire à une pure écriture.
  • 以及另一种话语,它服从双重条件:追剿歧义,并把自身还原为纯粹书写。
s16-06-0078
原文 · s16-06-0078

C’est à partir de là…

正是从这里出发……

s16-06-0079
原文 · s16-06-0079

et seulement à partir de là, c’est-à-dire de quelque chose qui distingue le discours premier, celui dans lequel la mathématique a fait hardiment tous ces progrès et sans avoir, chose curieuse, à y revenir par époque, d’une façon qui ruine les acquis généralement reçus aux époques précédentes, par opposition à ce discours épinglé pour l’occasion, et très improprement à mon gré, du terme du métalangage…

l’usage de ce langage formel appelé, lui, non moins improprement, langage,

…car c’est de quelque chose qu’une pratique isole comme champ fermé dans ce qui est tout simplement le langage, le langage sans lequel le discours mathématique ne serait proprement pas énonçable …c’est à partir de là dis-je, que GÖDEL met en évidence que dans ce système le plus sûr en apparence du domaine mathématique, celui du discours arithmétique, la consistance même, supposée de ce discours, implique ce qui le limite, c’est à savoir l’incomplétude.

……而且只从这里出发,也就是从某种把第一话语同另一种话语区别开来的东西出发。数学在第一话语中大胆取得了全部进展,而且奇怪的是,它无须周期性地回头,以至于摧毁前些时代普遍接受的成果。与它相对的是为当前需要而被冠以“元语言”一词的话语;在我看来,这个称呼极不恰当。

这种形式语言的运用同样被不恰当地称为“语言”;

……因为它其实是某种实践在语言中隔离出来的封闭场域,而数学话语若没有语言,严格说来便根本无法陈述。正是从这里出发,我说,哥德尔揭示出:在数学领域表面上最可靠的系统,即算术话语的系统中,假定这种话语具有一致性,这种一致性本身就蕴含了限制它的东西,也就是不完备性。

s16-06-0080
原文 · s16-06-0080

À savoir qu’à partir même de l’hypothèse de la consistance, il apparaîtra quelque part une formule - et il suffit qu’il y en ait une pour qu’il y en ait bien d’autres - à laquelle il ne pourra pas, par les voies mêmes de la démonstration - reçue en tant que loi du système - être répondu ni oui ni non. Premier temps, premier théorème.

也就是说,恰恰从一致性的假设出发,会在某处出现一个公式——只要有一个,便足以使更多公式出现——而依照系统作为法则所接受的证明途径,无法对它回答是或否。这是第一阶段、第一定理。

s16-06-0081
原文 · s16-06-0081

Deuxième temps, deuxième théorème.

接着是第二阶段、第二定理。

s16-06-0082
原文 · s16-06-0082

Ici, il me faut abréger.

这里我必须简略一些。

s16-06-0083
原文 · s16-06-0083

Non seulement le système - j’entends : « système arithmétique » - ne peut lui-même donc assurer sa consistance qu’à en constituer son incomplétude même, mais il ne peut pas - je dis dans l’hypothèse même fondée de sa consistance - la démontrer, cette consistance, à l’intérieur de lui-même.

这个系统——我是说“算术系统”——不仅只有通过构成它自身的不完备性,才能确保自己的一致性;而且即使在其一致性这个有根据的假设之下,它也无法在系统内部证明这种一致性

s16-06-0084
原文 · s16-06-0084

J’ai pris un peu de peine à faire passer ici quelque chose qui n’est point assurément à proprement parler de ce qui est de notre champ, j’entends le champ psychanalytique, s’il est défini par je ne sais quelle appréhension olfactive, mais n’oublions pas qu’au moment même de vous dire qu’il n’est pas à proprement parler [de notre champ] de quoi la phrase impliquait que je finisse d’un autre sujet, vous voyez bien sur quoi je tombe : sur ce point vif, c’est à savoir qu’il n’est pas pensable de jouer dans le champ psychanalytique, qu’à donner son statut correct à ce qu’il en est du sujet.

我花了一点力气在这里讲清某种东西;如果用某种嗅觉式的把握来界定我们的场域,即精神分析场域,那么严格说来,这当然不属于我们的场域。但不要忘记:就在我对你们说它严格说来“不属于我们的场域”之时,这个句子要求我以另一个主语结束;你们看见我落在了哪里:落在这个关键点上——只有赋予主体以正确的地位,才可能在精神分析场域中运作。

s16-06-0085
原文 · s16-06-0085

Que trouvons-nous à l’expérience de cette logique mathématique ?

我们在这种数理逻辑的经验中发现了什么?

s16-06-0086
原文 · s16-06-0086

Quoi, sinon justement ce résidu où se désigne la présence du sujet ?

不正是主体的在场借以得到指示的那种残余吗?

s16-06-0087
原文 · s16-06-0087

Du moins n’est-ce pas ainsi qu’un mathématicien, lui-même un des plus grands certes : VON NEUMAN, semble l’impliquer à faire cette réflexion un peu imprudente que les limitations, j’entends : logiquement tenables, il ne s’agit là de nulle antinomie

至少,冯·诺伊曼——他自己无疑也是最伟大的数学家之一——似乎正是以此为含义,作出了一个有些冒失的评论:这些限制,我是说在逻辑上可以成立的限制,并不涉及任何二律背反……

s16-06-0088
原文 · s16-06-0088

de nuls de ces jeux classiques de l’esprit qui permettent d’appréhender ceci que le terme « obsolète », par exemple,

est un terme obsolète, et qu’à partir de là nous allons pouvoir spéculer sur « les prédicats qui s’appliquent à eux-mêmes

et ceux qui ne s’y appliquent pas », avec tout ce que ça peut comporter comme paradoxe, il ne s’agit pas de cela …il s’agit de quelque chose qui construit une limite qui ne découvre rien sans doute, que le discours mathématique n’ait lui-même découvert puisque c’est sur ce champ de découverte qu’il met à l’épreuve une méthode qui lui permet de l’interroger sur ceci qui est tout de même essentiel, à savoir jusqu’où il peut rendre compte de lui-même, jusqu’où pourrait être dit atteinte sa coïncidence avec son propre contenu si ces termes avaient un sens, alors que c’est le domaine même où la notion de contenu vient à être à proprement parler vidée.

……也不涉及那些经典的智力游戏。例如,这类游戏让人把握:“过时的”一词本身就是一个过时的词;从这里出发,我们便可以围绕“适用于自身的谓词与不适用于自身的谓词”进行推测,连同其中可能包含的一切悖论。这里涉及的并不是这些。

……这里涉及的是某种构造出限制的东西。它无疑并没有发现任何不是数学话语自身已经发现的东西,因为正是在这片发现的场域上,数学话语检验一种方法,使它得以就一个至关重要的问题向自身发问:它能在多大程度上说明自身?如果“自身同自身内容的重合”这些词具有意义,那么这种重合在多大程度上可以说已经达到?但这恰恰是“内容”概念严格说来被抽空的领域。

s16-06-0089
原文 · s16-06-0089

Dire avec VON NEUMAN qu’après tout ceci est très bien puisque ceci témoigne que les mathématiciens sont encore là pour quelque chose, puisque c’est avec ce qui là se présente avec sa nécessité, son ἀνάγκη [anankè] propre, ses nécessités de détour, qu’ils auront bien leur rôle. C’est parce qu’il y manque quelque chose que le désir du mathématicien va venir en jeu.

冯·诺伊曼说,说到底这很好,因为它证明数学家仍然有事可做:面对在这里以自身的必然性、以自身的 ἀνάγκη[anankè,必然性]、以自身不得不绕道的要求呈现出来的东西,数学家仍会拥有自己的角色。正因为这里缺少某种东西,数学家的欲望才会介入。

s16-06-0090
原文 · s16-06-0090

Et bien, je crois qu’ici même VON NEUMAN va un peu plus loin, à savoir que je crois que le terme de résidu est impropre, et que ce qui se révèle ici de cette fonction - que déjà sous plusieurs biais j’ai évoquée sous le titre de l’impossible -est d’une autre structure que celle à quoi nous avons affaire dans la chute de ce que j’ai appelé l’objet(a).

不过,我认为冯·诺伊曼在这里甚至走得稍微更远。我认为“残余”这个术语并不恰当;在这里显露出来的这个功能——我已经从几个角度以不可能者之名提到过它——具有另一种结构,不同于我称为对象(a)的东西脱落时我们所面对的结构。

s16-06-0091
原文 · s16-06-0091

Bien plus, je crois que ce qui se révèle ici de manque, pour n’être pas moins structural, révèle sans doute la présence du sujet, mais d’aucun autre sujet que celui qui a fait la coupure, celle qui sépare le dénommé « métalangage » d’un certain champ mathématique, à savoir tout simplement son discours, la coupure qui sépare ce langage d’un autre langage isolé, d’un langage d’artifice : du langage formel.

进一步说,我认为这里显露出的欠缺,尽管同样是结构性的,也无疑显露了主体的在场;但这个主体不是别的,正是作出切割的主体。这个切割把所谓“元语言”同某个数学场域——也就是它的话语——分隔开;它把这种语言同另一种被隔离出来的语言、一种人工语言,即形式语言分隔开。

s16-06-0092
原文 · s16-06-0092

En quoi cette opération - la coupure - n’est pas moins féconde pour autant puisqu’elle révèle des propriétés qui sont bien de l’étoffe même du discours mathématique en ceci qu’il s’agit des nombres entiers sur le statut desquels vous savez qu’on n’a pas fini et qu’on ne finira guère avant un certain temps d’épiloguer, mais sur lequel précisément, de savoir si ces nombres ont telle place ontologiquement ou pas, est une question totalement étrangère à l’expérience de discours en tant qu’elle opère avec eux et qu’elle peut faire cette opération double :

这项操作——切割——并不因此而欠缺丰产性,因为它显露了一些属于数学话语质料本身的属性。这里所涉及的是整数;你们知道,人们围绕整数的地位还没有议论完,并且在相当长一段时间里也不会结束。但是,这些数在本体论上是否占据某个位置,恰恰是一个完全外在于话语经验的问题;话语经验使用这些数,并能实施双重操作:

s16-06-0093
原文 · s16-06-0093
  1. de se construire,
  1. 构造自身;
s16-06-0094
原文 · s16-06-0094
  1. de se formaliser.
  1. 使自身形式化。
s16-06-0095
原文 · s16-06-0095

Nous sommes loin, sans doute, au premier abord, de ce qui nous intéresse au centre, et je ne sais pas, vu le peu de temps qui me reste, comment je pourrais vous y ramener aujourd’hui. Néanmoins permettez-­moi de rapidement rappeler, brosser ceci que le point où nous en étions parvenus à la fin de notre dernière séance était ceci : la vérité parle « je ».

乍看起来,我们无疑已经远离了我们中心关切的东西;考虑到所剩时间不多,我不知道今天该怎样把你们带回那里。不过,请允许我迅速提醒并勾画一下:我们上次结束时抵达的点是——真理以“我”说话

s16-06-0096
原文 · s16-06-0096

Du « je », qu’en est-il ?

这个“”究竟是怎么回事?

s16-06-0097
原文 · s16-06-0097

Si le « je » est ici à distinguer strictement du sujet tel que vous voyez qu’on peut quelque part le réduire à la fonction de la coupure, impossible à distinguer de celle dite trait unaire en tant qu’elle isole une fonction de l’1 comme seulement unique, et seulement coupure dans la numération, le « je » n’en est pour autant nullement assuré, car nous pourrions en dire ceci : qu’il est et qu’il n’est pas, selon que comme sujet il opère, et qu’opérant comme sujet il s’exile de la jouissance qui pour autant n’est pas moins « je ».

如果这里必须把“”同主体严格区分开——你们已经看到,主体在某处可以被还原为切割的功能;这种功能无法同所谓一元特征相区分,因为它把“一”的功能隔离为纯然的唯一者、纯然是计数中的切割——那么,“”仍然丝毫没有得到保证。我们可以这样说:它既是又不是;作为主体,它进行操作,而在作为主体进行操作时,它便把自身放逐出享乐;不过,享乐并不因此更少是“”。

s16-06-0098
原文 · s16-06-0098

Et c’est ici qu’il faut que je vous rappelle en ce graphe construit pour répondre très précisément au questionnement constituant de l’analyse :

在这里,我必须提醒你们这张图。它是为了极其准确地回应构成分析的提问而构造出来的:

s16-06-0099
原文 · s16-06-0099
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S16\95.jpg
image27.jpeg
s16-06-0100
原文 · s16-06-0100

ce qui gîte entre les deux lignes dites de l’énonciation et de l’énoncé, c’est à savoir que recoupées par celle de la matérialité signifiante, par la chaîne différentielle élémentaire des phonèmes, elle nous a permis d’assurer ces quatre points de croisement dont le statut est donné en termes précisément d’écriture :

在所谓言说行为与陈述的两条线之间栖居的东西,也就是说,这两条线被能指物质性的线、被音位的基本差异链再次切过;由此,我们得以确定四个交叉点,而它们的地位恰恰以书写术语给出:

s16-06-0101
原文 · s16-06-0101
  • ici le S ◊ D,
  • 这里是 \(\bar S \diamond D\);
s16-06-0102
原文 · s16-06-0102
  • ici le A : champ de l’Autre,
  • 这里是 A,即大他者的场域;
s16-06-0103
原文 · s16-06-0103
  • ici le petit s(A), à savoir la signification,
  • 这里是小写的 \(s(A)\),也就是意指;
s16-06-0104
原文 · s16-06-0104
  • et ici enfin le grand S(A), le signifiant de quelque chose maintes fois approché, jamais complètement élucidé, qui s’appelle le A barré.
  • 最后,这里是大写的 \(S(\bar A)\):某个多次被接近、却从未得到彻底阐明的东西的能指;这个东西叫作被划杠的大他者。
s16-06-0105
原文 · s16-06-0105

Vous savez qu’ici, homologue à la ligne de retour imaginaire qui intègre au champ de l’énoncé la relation narcissique, homologue dis-je, vous avez ici à mi-chemin incarné sous cette forme écrite ce qui s’impose au niveau de l’énonciation pure qui est ceci, à savoir : ce qui s’articule S ◊ D, S barré poinçon de D, qui veut dire ici comme ailleurs, partout où je l’écris, demande.

你们知道,在这里,同那条把自恋关系整合进陈述场域的想象性返回线相同构的,是另一项东西:在半途,以这种书写形式体现出来的,是纯粹言说行为层次上强制自身的东西,即写作 \(\bar S \diamond D\) 的东西——被划杠的 S 菱形连接 D;在这里,也同我在别处每次写下它时一样,它的意思是要求

s16-06-0106
原文 · s16-06-0106

*Demande *: pas n’importe laquelle, « je me demande » et écrivons ici sous cette forme « ce que tu veux », désir de l’Autre, dans cette entière ambiguïté qui permet encore d’écrire : « je te demande … ce que je veux », puisque mon désir est le désir de l’Autre.

要求:不是任何随便的要求。“我问自己”——让我们在这里写成——“你想要什么”;这是大他者的欲望,并带着完整的歧义,以至于我们也可以写成:“我向你要求……我所想要的东西”,因为我的欲望是大他者的欲望

s16-06-0107
原文 · s16-06-0107

Nulle distinction ici, sinon induite par la fonction même de l’énonciation en tant qu’elle porte en soi son sens comme d’abord obscur, comme si toute énonciation, je l’ai déjà dit, la plus simple, n’évoque son sens que comme conséquence de son propre surgissement.

这里没有任何区别,除非这个区别是由言说行为的功能本身引入的;言说行为把自身的意义携带在自身之中,而这一意义首先是晦暗的,仿佛任何言说行为——我已经说过,即使最简单的言说行为——都只把自己的意义唤起为自身涌现的后果。

s16-06-0108
原文 · s16-06-0108

« Il pleut » est événement de discours, dont il n’est que secondaire de savoir ce qu’il veut dire concernant la pluie.

下雨了”是一个话语事件;至于它对雨究竟意味着什么,只是次要问题。

s16-06-0109
原文 · s16-06-0109

« Il pleut » dans tel contexte, n’importe qui est capable de l’évoquer. Il peut avoir les sens les plus divers.

在某个特定语境中,任何人都能唤起“下雨了”。它可以具有极其多样的意义。

s16-06-0110
原文 · s16-06-0110

Ai-je besoin à ce propos d’évoquer que ça n’est pas partout que « Sortez ! » sonne comme dans Bajazet 5.

在这里,我是否还需要提醒你们:“出去!”并不是在任何地方都像它在《巴雅泽》[注5]中那样回响。

[注5] 让·拉辛:《巴雅泽》,弗拉马里翁出版社,1999 年,G.F. 丛书。

s16-06-0111
原文 · s16-06-0111

S’il est quelque chose qui, de ce graphe, est plus important à repérer que ce discours qui l’accompagne, ce sont les vecteurs de structure tels qu’ils s’y présentent au niveau où le « Tu », comme dominant sur le « Je », comme le tu-ant, ai-je dit, au niveau du désir de l’Autre, les vecteurs qui convergent.

如果说在这张图上,有什么比伴随它的话语更重要、更需要辨认,那就是其中呈现的结构向量。在大他者欲望的层次上,“你”(Tu)支配着“我”(Je),并如我说过的那样成为“杀人的”(tu-ant);这些向量在那里汇聚。[注]

[注] 法语 tu(你)与 tuant(杀人的)在语音上相连,拉康借此凸显“你”的召唤所具有的支配力量。

s16-06-0112
原文 · s16-06-0112

C’est autour du désir de l’Autre que la demande du discours, du discours tel que nous l’ordonnons dans l’expérien­ce analytique, du discours précisément, qui sous son aspect qui se prétend falla­cieusement neutre, laisse ouvert sous sa pointe la plus aiguë l’accent de la demande.

话语的要求围绕大他者的欲望汇聚:这话语是我们在分析经验中安排的话语;它恰恰在自己那种虚假地自称中立的外表之下,让要求的重音在最尖锐的一点保持敞开。

s16-06-0113
原文 · s16-06-0113

C’est de façon convergente autour du désir de l’Autre que tout ce qui est à la source… comme l’indique la flèche rétroactive …que tout ce qui est à la source converge vers le désir de l’Autre [d(A)].

如回溯箭头所指出的,一切处于源头的东西,都以汇聚的方式围绕大他者的欲望,汇向大他者的欲望 \(d(A)\)。

s16-06-0114
原文 · s16-06-0114

Le point qui comme support imaginaire, est le répondant de ce désir de l’Autre, ce que j’ai écrit depuis toujours sous la forme S ◊ a, c’est-à-dire le fantasme, là gît, mais couverte, cette fonction qui est le « je ».

作为想象性支撑、同这个大他者欲望相对应的点,就是我一向写作 \(\bar S \diamond a\) 的东西,也就是幻想;“”的这个功能便栖居在那里,却被遮盖起来。

s16-06-0115
原文 · s16-06-0115

Le « je » en tant que contrairement au point de convergence qui s’appelle désir de l’Autre, c’est de façon divergente que ce « je » caché sous le S ◊ a se dirige sous la forme que précisément j’ai appelée au départ celle du vrai questionnement, du questionnement radical vers les deux points où gisent les éléments de la réponse, à savoir :

与名为大他者欲望的汇聚点相反,这个隐藏在 \(\bar S \diamond a\) 之下的“”以发散方式指向两个答案要素栖居的点;它所采取的,恰恰是我一开始称为真正提问、激进提问的形式。这两个点是:

s16-06-0116
原文 · s16-06-0116
  • dans la ligne du haut S(A) : grand S, ce qui veut dire un signifiant, un signifiant de ceci que A est barré, et qui est précisément ce que j’ai pris - ce dont aussi je vous ai donné la peine d’avoir un support - pour concevoir ce qu’ici j’énonce, à savoir que ce champ de l’Autre n’assure pas, n’assure à aucun endroit, à aucun degré, la consistance du discours qui s’y articule, en aucun cas, même le plus sûr apparemment.
  • 在上方的线上,是 \(S(\bar A)\):大写 S,也就是一个能指;它所指示的是 A 被划杠。我正是以它为起点——而且也费力为你们提供了一个支撑——来构想我在这里陈述的东西:大他者的场域无法在任何地点、任何程度上保证其中所衔接的话语具有一致性;即使在表面上最可靠的情形中,也绝不可能。
s16-06-0117
原文 · s16-06-0117
  • Et d’autre part ligne inférieure, une signification [s(A)] en tant qu’elle est foncièrement aliénée.
  • 另一方面,在下方的线上,是一种从根本上被异化的意指 \(s(A)\)。
s16-06-0118
原文 · s16-06-0118

Et c’est ici qu’il faut que vous vous aperceviez du sens de mon entrée dans cette année par la définition du plus-de-jouir et de son rapport avec tout ce qu’on peut appeler, au sens le plus radical les moyens de production, au niveau de la signification, si déjà le pot - comme je vous l’ai indiqué - n’est qu’appareil à masquer les conséquences du discours, je veux dire les conséquences majeures, à savoir l’exclusion de la jouissance.

你们必须从这里看出,我今年为什么以界定剩余享乐以及它同一切可在最激进意义上称为生产资料的东西之关系作为开场。如果罐子——正如我向你们指出的——只是遮蔽话语后果的装置,我指的是遮蔽它的重大后果,即对享乐的排除,那么这层关系已经在意指层次上显露出来。

s16-06-0119
原文 · s16-06-0119

Vous voyez qu’ainsi est mis dans cette Entzweiung - le terme est hégelien - dans cette division radicale qui est celle même à quoi aboutit le discours de FREUD à la fin de sa vie, qui est division du « je » articulé comme tel, ce n’est rien de moins qu’entre ces deux termes, à savoir :

你们看见,由此被置于这种 Entzweiung——这是一个黑格尔术语——之中的,正是这种激进分裂;弗洛伊德的话语在他生命末期抵达的,也正是这种作为“”之分裂本身的分裂。它不外乎发生在下面两项之间:

s16-06-0120
原文 · s16-06-0120
  • du champ où l’Autre en quelque sorte, en quelque imagination, qui fut longtemps celui des philosophes, pourrait répondre d’aucune vérité, et où précisément ceci s’annule par le seul examen des fonctions du langage, j’entends que nous savons y faire intervenir la fonction de la coupure qui répond « non ! » au Dieu des philosophes,
  • 一边是这样一个场域:在某种长期属于哲学家的想象中,大他者似乎可以在这里为某种真理作答;然而,只要考察语言的功能,这一点便被消解。我是说,我们懂得让切割功能介入,而它向哲学家的上帝回答:“不!
s16-06-0121
原文 · s16-06-0121
  • et que d’autre part, sur un autre registre, celui en apparence où la jouissance l’attend, c’est là précisément qu’il est serf, et sous le mode même dont on a pu dire jusqu’ici qu’on pouvait reprocher à la psychanalyse de méconnaître les conditions dans lesquelles l’homme est soumis au social - comme on s’exprime - sans s’apercevoir qu’on se contredit, que le matérialisme dit historique n’a de sens qu’à précisément s’apercevoir que ce n’est pas de la structure sociale qu’il dépend puisque lui-même affirme que c’est des moyens de production, c’est-à-dire que de ce avec quoi on fabrique des choses qui trompent le plus-de-jouir, c’est-à-dire qui, loin de pouvoir espérer remplir le champ de la jouissance, ne sont même pas en état de suffire à ce qui - du fait de l’Autre - en est perdu.
  • 另一边则是另一个层次,表面看来,享乐在那里等着主体;可主体恰恰在那里沦为奴仆。迄今有人曾以这种方式说,精神分析没有认识到人服从所谓社会的条件,并因此责难它;他们没有看见自己正在自相矛盾。历史唯物主义之所以有意义,恰恰只因为它看见:人所依赖的并非社会结构,因为历史唯物主义自己断言,人依赖的是生产资料,也就是人用来制造那些欺骗剩余享乐之物的东西。换言之,这些东西不仅根本不可能填满享乐的场域,甚至不足以补偿由于大他者而在其中丧失的东西。
s16-06-0122
原文 · s16-06-0122

Je n’ai pu aller, mon Dieu, comme d’habitude, plus vite que mes propres violons. Néanmoins, je peux vous annoncer, là où la prochaine fois j’ai l’intention de reprendre. Je vous dirai que ce n’est pas vain que de la bouche du Dieu des Juifs, ce que j’ai retenu c’est : « Je suis ce que « Je » est. »

天知道,像往常一样,我还是没能跑得比自己的提琴更快。不过,我可以向你们预告下次准备从哪里接着讲。我会告诉你们:我从犹太人的上帝口中留下“我是‘我’之所是”这句话,并不是徒然的。

s16-06-0123
原文 · s16-06-0123

C’est bien là qu’il est temps qu’enfin quelque chose se dissipe, quelque chose déjà dit en clair par un nommé PASCAL.

现在确实该让某种东西终于消散了;这个东西已经被一个叫帕斯卡尔的人明白说出。

s16-06-0124
原文 · s16-06-0124

Si vous voulez - peut-être cela vous aidera à entendre ce que je vous dirai la prochaine fois - lire un petit livre qui, chez Desclée de Brouwer, est paru sous le nom du « Pari de Pascal » par un M. Georges BRUNET6, qui sait admirablement bien ce qu’il dit. Comme vous l’avez vu tout à l’heure, ce n’est pas vrai de tous les professeurs !

如果你们愿意——也许这会帮助你们听懂我下次要说的东西——可以读一本德克莱·德·布鲁韦尔出版社出版的小书,乔治·布吕内先生的《帕斯卡尔的赌注》[注6]。他非常清楚自己在说什么。正如你们刚才已经看到的,并不是所有教授都如此!

[注6] 乔治·布吕内:《帕斯卡尔的赌注》,德克莱·德·布鲁韦尔出版社,1956 年。

s16-06-0125
原文 · s16-06-0125

Mais lui, il le sait. Ce qu’il dit ne va pas loin d’ailleurs, mais au moins il sait ce qu’il dit.

但他确实知道。他所说的东西并没有走得很远,不过至少,他知道自己在说什么。

s16-06-0126
原文 · s16-06-0126

D’autre part c’est un débrouillage pour vous indispensable, de ce qu’il en est de cette petite feuille de papier pliée en quatre dont… comme je l’ai déjà dit, je me suis déjà exprimé là-dessus …on a fait les poches à PASCAL, PASCAL mort. Je parle beaucoup du Dieu mort, c’est probablement pour nous délivrer de bien d’autres rapports avec d’autres que j’ai évoqués tout à l’heure : mes rapports avec FREUD mort, ça a un tout autre sens.

另一方面,这本书为你们作了一番必不可少的梳理,说明那张折成四折的小纸片究竟是怎么回事——我已经说过,也已经就此表达过意见——人们是从死去的帕斯卡尔口袋里搜出它的。我多次谈到死去的上帝,大概是为了把我们从同我刚才提到的另外一些死者的许多关系中解放出来:我同死去的弗洛伊德的关系,具有完全不同的意义。

s16-06-0127
原文 · s16-06-0127

Mais si vous voulez bien lire ce Pari de Pascal de Georges BRUNET, au moins saurez-vous de quoi je parle, quand je parlerai de ce texte, qui en est à peine un « quart », comme vous le verrez, c’est une écriture qui se recouvre elle-même, qui s’embrouille, qui s’entrecroise, qui s’annote. On a fait un texte pour le plaisir - bien sûr ­- des professeurs. Ce plaisir est court, car ils n’en ont jamais absolument rien tiré.

不过,如果你们愿意读乔治·布吕内的《帕斯卡尔的赌注》,至少会知道我谈的是什么。等我谈到那份文本时,你们会看到,它几乎连“四分之一张”文本都算不上:那是一种不断覆盖自身、纠缠、交叉并加上批注的书写。为了教授们的乐趣,人们把它整理成了一篇文本。当然,这份乐趣很短暂,因为他们始终没能从中取得任何东西。

s16-06-0128
原文 · s16-06-0128

Il y a quelque chose qui est, par contre, tout à fait clair, et c’est par là que je commencerai la prochaine fois, c’est qu’il ne s’agit strictement de rien d’autre que justement du « je ». On passe son temps à se demander si Dieu existe, comme si même c’était une question. Dieu est, ça ne fait aucune espèce de doute, ça ne prouve absolument pas qu’il existe.

不过,有一点非常清楚,而我下次就会从那里开始:这里严格说来只涉及“”,别无其他。人们一直花时间追问上帝是否存在,仿佛这甚至是一个问题。上帝“是”,这毫无疑问;但这丝毫不能证明他存在。

s16-06-0129
原文 · s16-06-0129

La question ne se pose pas. Mais il faut savoir si « je » existe. Je pense pouvoir vous faire sentir que c’est autour de cette incertitude « Est-ce que «je» existe ? » que se joue le pari de PASCAL.

这个问题无从提出。必须知道的是:“”是否存在。我想,我能够让你们感受到,帕斯卡尔的赌注正是围绕“‘我’是否存在?”这一不确定性展开的。

Notes


  1. G. Mounin : « Quelques traits du style de Jacques Lacan », La Nouvelle Revue Française, N°193, 1-1-69, pp. 84-92

  2. Cf. Séminaire 1964 : « Les fondements de la psychanalyse », séance du 04-03-1964.

  3. Ecclésiaste, IX, 4 : « Pour tous ceux qui vivent il y a de l’espérance ; et même un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort. »

  4. Willard Van Orman Quine : « Le mot et la chose », éd. Flammarion, 2010, Coll. Champs essais.

  5. Jean Racine : « Bajazet », Flammarion, 1999, Coll. G.F.

  6. Georges Brunet : « Le pari de Pascal », Desclée de Brouwer, 1956.