Leçon 11 | 20 Mai 1970
原文 · s17-11-0001, s17-11-0002, s17-11-0003
Voilà, il a passé beaucoup d’eau sous le pont depuis notre dernière rencontre, je parle de celle qui s’est passée ici en Avril.
Je ne parle pas de la toute dernière qui s’est passée ailleurs, au moins pour certains…
je veux dire cette sorte d’échange que nous avons été amenés à faire sur les marches du Panthéon.
自从我们上次见面以来,桥下已经流过许多水。我说的是四月在这里的那次会面。
我不是说最近那一次——至少对你们中某些人来说,它发生在别处……
我是说,我们在先贤祠台阶上进行的那种交流。
原文 · s17-11-0004, s17-11-0005, s17-11-0006, s17-11-0007, s17-11-0008, s17-11-0009
À la vérité, comme ça avec le recul de huit jours, je trouve que ce qui s’y est échangé de propos, n’était pas d’un mauvais niveau puisqu’en somme ça m’a permis de rappeler un certain nombre de points, qui sans doute…
puisqu’on me posait la question et que cette question n’était pas du tout inepte …méritaient d’être précisés.
Mon premier sentiment tout de suite après, quand j’étais avec quelqu’un qui me raccompagnait, a été pourtant d’une certaine inadéquation.
Même les meilleurs de ceux qui ont parlé…
et à la vérité aucun n’était sans être justifié dans ses questions …même les meilleurs, au premier temps, m’ont paru être un peu à la traîne, à la traîne de quelque chose qui me semble se refléter dans ceci que…
au moins dans cette sorte d’interpellation familière qui n’était pas encore des questions, …j’étais situé comme ça d’un certain nombre de références qui ne sont certes pas toutes à refuser puisqu’aussi bien la première était celle à Gorgias, dont soi-disant j’opérerais ici je ne sais quelle répétition. Pourquoi pas ?
说实话,隔了八天回头看,我觉得当时交换的那些话水准并不低;归根结底,它让我得以重申若干要点。既然有人提出问题,而且问题一点也不愚蠢,这些要点无疑值得澄清。
不过,交流一结束,有人陪我回去时,我的第一个感受仍是某种不相称。
即便发言者中最出色的几位——说实话,没有一个人的提问毫无道理——起初也让我觉得多少落后于某种东西。这种滞后似乎反映在下面这件事上:至少在那些还算不上问题、只是略带熟稔的呼喊中,人们用若干参照来安置我。
这些参照当然不必全部拒绝;第一个就是戈尔吉亚,据说我在这里不知怎样重复了他。为什么不呢?
听众提及戈尔吉亚时,是把他当作“思想史”中的一环来看待。
这种做法在拉康看来是“退步”的,因为它把具体的修辞实践、当时的效力(efficacité)抹平,抽象化为“思想功能”的例证。
这里要区分的是:精神分析不应被纳入到那种把哲学人物作为“思想功能”的博物馆式分类,而应该直面其在话语中的效力与结构。 也就是说哪怕是某种“修辞家,智术师”的发言,基于语言难道不能看出什么东西吗?毕竟某种意义上哲学背后都有一个主人能指。 把精神分析师与哲学家们放在同一个思想史框架下当作某个历史进程的版本是有问题的。精神分析,分析的是语言的结构,而不是逻辑。
原文 · s17-11-0010, s17-11-0011, s17-11-0012, s17-11-0013, s17-11-0014, s17-11-0015, s17-11-0016, s17-11-0017, s17-11-0018
L’inconvénient, c’est que dans la bouche de la personne qui évoquait ce personnage, dont nous pouvons maintenant mal mesurer l’efficacité, Gorgias était malgré tout quelqu’un appartenant à l’histoire de la pensée. C’est bien là qu’est, si je puis dire, le recul, et qui me paraît fâcheux, celui en somme qui unifie sous ce terme une sorte d’échantillonnage, de prise de distance à l’égard de tel ou tel, qu’on réunit sous cette boucle, sous cette accolade, de « fonction de la pensée ».
Il me semble qu’il n’y a rien qui soit moins homogène, si je puis m’exprimer ainsi, rien qui permette de définir une espèce, dans ceux qui, à quelque titre qu’on se les imagine comme représentant la pensée, ont ordonné une fonction , qui serait justement d’une espèce.
La pensée n’est pas une catégorie, je dirai presque que c’est un affect.
Encore ne serait-ce pas pour dire que c’est le plus fondamental, sous cet angle, de l’affect.
Qu’il n’y en ait qu’un, c’est ce qui constitue à proprement parler une certaine position, nouvelle à être introduite dans le monde, et dont je dis qu’il est le fait de ce quelque chose dont je vous donne un schéma porté au tableau noir, quand je parle du discours psychanalytique.
À la vérité, porter au tableau noir est quelque chose de distinct, que d’en parler.
问题在于,提到这个人物的人把戈尔吉亚归入了“思想史”,而我们今天其实已很难衡量戈尔吉亚当时的效力。
可以说,退步正在这里;我对此颇感遗憾。因为“思想的功能”这个说法,把一整批彼此不同的样本统一起来:人们同这个或那个人拉开距离,再把他们统统圈进同一个括号。
在我看来,没有什么比这些人物更不均质。无论出于什么理由,我们把他们想象成思想的代表,都不能因此把他们所组织的功能界定为同一个种类。
思想不是一个范畴;我甚至几乎要说,它是一种情动。不过,这并不是说,从情动这个角度看,思想就是最根本的东西。
只有一种情动——这一点严格构成了一个新近被引入世界的立场。我说,它是某种东西的结果;当我谈精神分析话语时,会把那东西的图式画到黑板上。
说实话,把它画到黑板上,同仅仅谈论它,完全是两回事。
我记得有一次我在万森露面——此后没有再去过,不过我说过还会再去——有人觉得非得对我高喊……
原文 · s17-11-0019, s17-11-0020, s17-11-0021, s17-11-0022, s17-11-0023, s17-11-0024, s17-11-0025, s17-11-0026, s17-11-0027, s17-11-0028, s17-11-0029, s17-11-0030, s17-11-0031, s17-11-0032, s17-11-0033, s17-11-0034
C’est un fait, qui est démontré de ce fait, de ce factice, qu’est la science, dont on aurait tout à fait tort de n’inscrire l’émergence que d’une coction philosophique : « métaphysique » peut-être plus que « *physique » *: que notre physique scientifique mérite d’être qualifiée de métaphysique, c’est ce qui serait à préciser.
Et le préciser me semble possible précisément de ce point qui est le discours psychanalytique, en ceci qu’il énonce qu’à partir de ce discours, d’affect il n’y en a qu’un, à savoir le produit de la prise de l’être parlant dans un discours, en tant que ce discours le détermine comme objet.
C’est très certainement de là que prend sa valeur exemplaire le cogito cartésien, à condition bien sûr qu’on l’examine qu’on le revoit. C’est ce que peut-être, une fois de plus et rapidement, j’aurai aujourd’hui à faire.
Cet affect par quoi l’être parlant, d’un discours se trouve déterminé comme objet, ce qu’il faut dire c’est que cet objet n’est pas nommable.
Si j’essaie de le nommer comme « plus de jouir », ce n’est là qu’appareil de nomenclature.
Quel objet est fait de cet effet d’un certain discours ?
Cet objet nous n’en savons rien, sinon qu’il est cause du désir, c’est-à-dire à proprement parler que c’est comme manque à être qu’il se manifeste.
……真正占据会场的是一些现实的事情。有人提醒我,离我们聚会地点或远或近的某处,人们正在互相殴打;我们应当去想那些事,黑板同这个“实在”毫无关系。
错误恰恰在这里。我甚至要说,假如我们还有机会把握某种名为实在的东西,那只能在黑板上,不会在别处。就连我对它所作的评论,那些取得言说形式的话,也只同黑板上写下来的东西有关。
这是一个事实;科学这项人造事实已经证明了它。若只把科学的涌现记在某种哲学熬制的账上,就会大错特错——也许应当说“形而上学的熬制”,而不是“物理学的熬制”。至于我们的科学物理学为何恰好配得上“形而上学”这个称号,还有待说明。
我认为,恰好可以从精神分析话语出发加以说明。它陈述的是:从这一话语来看,情动只有一种,即说话存在者被卷入话语的产物——因为这话语把他说话存在者规定为对象。
笛卡尔的 cogito 无疑由此取得典范价值,当然前提是我们重新检视它。我今天也许要再次迅速地做这件事。
说话存在者被话语规定为对象,由此产生这种情动。必须指出:这个对象不可命名。
我试着把它命名为“剩余享乐”,也只是一套命名装置。
某种话语效应造成的究竟是什么对象?对此我们一无所知,只知道它是欲望之因;严格说来,它显现为存在之缺。
图式可写作行内关系 \(S_1\to\frac{S_2}{a}\)。
如何重新审视“我思”主体呢?拉康是放在话语结构中。
你们可以想象,如果不通过语言,人如何思考吗? 毕竟当一个主体思考“我”的时候,也是要通过“我”这个文字作为一个锚定点。锚定点这个词我原本想用“抓手”,但那种互联网大厂黑话的意味太浓了,这也是一个很好的例子,如果不通过语言,我们甚至无法讨论“锚定点”,同样也无法讨论我。
命名之后的剩余——>欲望的成因
存在: 即构成存在者之所以为存在者的条件
说话的存在者: 被能指所捕获、通过语言被界定的存在。 具体的存在者:指具体的、实有的存在物(如人、动物、生物体)。
原文 · s17-11-0035, s17-11-0036, s17-11-0037, s17-11-0038, s17-11-0039, s17-11-0040, s17-11-0041, s17-11-0042, s17-11-0043, s17-11-0044, s17-11-0045
Ce n’est donc rien d’étant qui est ainsi déterminé.
Ce sur quoi porte l’effet de tel discours peut bien être un étant qu’on appellera par exemple l’homme ou bien un vivant, on ajoutera sexué et mortel et l’on s’avancera hardiment à penser que c’est là ce sur quoi porte le discours de la psychanalyse, sous prétexte qu’il s’y agit tout le temps du sexe et de la mort.
Mais d’où nous partons, s’il est effectif que c’est au niveau de quelque chose qui se révèle d’abord, et comme premier fait, pour « structuré comme un langage », nous n’en sommes pas là.
Ce n’est de nul étant qu’il s’agit dans l’effet du langage, dans ceci qu’il ne s’agit que d’un *être parlant *:
- nous ne sommes pas au niveau de l’étant au départ,
- mais au niveau de l’être.
Encore est-ce là…
pour qu’il nous faille nous garder d’un mirage, à savoir que « l’être » ainsi soit posé, …c’est là que l’erreur nous guette d’une assimilation avec tout ce qui s’est ordonné comme dialectique, à savoir d’une première opposition de l’être et du néant.
Cet effet - mettons maintenant ici les guillemets - «* d’être *», son 1er affect n’apparaît qu’au niveau de ce qui se fait cause du désir, de ce que nous cernons, de ce premier effet d’appareil : ce qu’il en est de l’analyste, de l’analyste sans doute comme place, comme position que j’essaie de cerner de ces petites lettres au tableau noir.
C’est que c’est là qu’il se pose : il se pose comme cause du désir.
Position éminemment inédite, sinon paradoxale, et dont il est certain qu’une pratique l’entérine, dont l’importance peut se mesurer d’être repérée à ce qui est son rapport fondamental, non de distance, ni de survol, mais proprement initiée par ce qui se désigne comme discours du Maître.
因此,以这种方式被规定的不是任何存在者。
这类话语效应所作用的,当然可以是一个存在者,例如人,或一个活物;还可以补上“有性别而且会死”,然后大胆断定,精神分析话语谈的就是它,因为分析中总在谈性与死亡。
然而,我们并不是从那里出发。如果确实有某种东西首先作为第一项事实显现为“像一门语言那样被结构”,那么我们尚未到所谓“人”或“活物”的层次。
语言效应所涉及的不是任何存在者,而只是说话存在者:
——我们起初不在存在者的层次;
——而在存在的层次。
不过,这里必须防范一种幻象:一旦这样提出“存在”,错误就埋伏在旁,诱使我们把它同所有按辩证法组织起来的东西混同,也就是同存在与虚无的原初对立混同。
这个“存在”效应——现在给它加上引号——最初的情动,只在某种东西成为欲望之因的层次显现。我们通过这套装置的首项效应所圈定的,就是分析家;分析家无疑是一个场所、一个位置,我试图用黑板上的几个小字母来圈定它。
分析家正是在那里被安置:被安置为欲望之因。
这是一个极其新颖、甚至悖谬的位置;某种实践无疑已经确认它。它的重要性,可以从它同主人的话语之间的根本关系来衡量:不是与后者拉开距离,也不是从高处俯瞰它,而是严格由后者开端。
精神分析的的首要问题不是“人是什么”,而是主体如何被语言结构化。
- 在语言的效应中,所涉及的第一个问题则是那个通过语言被界定为“说话存在者”的存在。
这是拉康与海德格尔的一个交叉点:精神分析以语言为切入点进入“存在”的问题。
哲学中“对立统一”的方式看待存在,拉康认为这是需要防范的一种幻想。
辩证法是存在者的范畴,这里所说的“存在”并不与虚无对立,不存在这种对立。
原文 · s17-11-0046, s17-11-0047, s17-11-0048, s17-11-0049, s17-11-0050, s17-11-0051
C’est à savoir qu’il y a quelque chose qui se présentifie, de par le fait que c’est du discours que dépend toute détermination de sujet, donc de pensée.
C’est que dans ce discours surgit en effet… qu’il y a ce moment dont il serait bien faux de croire que c’est au niveau d’un risque…
ce risque malgré tout mythique, trace de mythe encore à rester dans la phénoménologie hégélienne …qui fait que ce Maître ne serait rien que celui - quoi ? - qui est le plus fort ?
Ce n’est certes pas cela qu’inscrit Hegel. « La lutte de pur prestige au risque de la mort » appartient encore au règne de l’imaginaire.
Ce qui fait le Maître c’est ceci : c’est ce que j’ai appelé en d’autres termes « le cristal de la langue ».
Pourquoi ne pas utiliser ce qui en français peut se désigner sous l’homonymie de « m apostrophe être » : m’être, m’être à moi-même ? C’est de là que surgit le signifiant-m’être, dont je vous laisse le deuxième terme à écrire comme vous le préférerez.
也就是说,由于主体的一切规定——因而思想的一切规定——都依赖话语,某种东西由此呈现于当下。
在主人的话语里,确实涌现出一个时刻。若以为它处在“冒险”的层次,便完全错了。那种冒险终究仍是神话性的;只要停留在黑格尔现象学中,就还保留着神话痕迹,好像主人无非就是——什么?——最强的那一个。
黑格尔写下的当然不是这个。“冒死争夺纯粹声望的斗争”仍属于想象界。
构成主人的是另一件事,也就是我用别的说法称作“语言的水晶”的东西。
为什么不利用法语中的同音,把它写成 m’être——“对我而言存在”“我对我自己存在”?“主人—存在”的能指(signifiant-m’être)正从这里涌现。至于第二个词究竟怎样写,就由你们选择。
这算是某种常见的误区了
(以生命为赌注的纯粹荣耀之争):黑格尔《精神现象学》中主人与奴隶的生死搏斗。拉康这里评论这个“主奴神话“属于想象界,并不是话语的逻辑。
想象界关系着镜像阶段,体格大小,力量对比等等。 ”外强中干,绣花枕头”便是是对这种想象的揭露。并且这种殊死搏斗的想象还涉及到一个误区,便是前面提到的“主人存在,并且主人最强” 拉康这里暗示主人身份来源于语言中的一种自我指称,是语言产生的效果,而不是力量对抗。
原文 · s17-11-0052, s17-11-0053, s17-11-0054, s17-11-0055
Pour commencer d’articuler comment ce signifiant unique opère de sa relation avec ce qui est là déjà, déjà articulé, de sorte que nous ne pouvons le concevoir que d’une présence du signifiant déjà là, je dirais, de toujours.
Car si ce signifiant unique…
le signifiant du Maître, à écrire comme vous voulez …s’articule à quelque chose d’une pratique, qui est celle qu’il ordonne, cette pratique est déjà tissée, tramée, de ce qui, pas encore certes, ne s’en dégage, à savoir l’articulation signifiante qui est au principe de tout savoir, ne pût-il d’abord être abordé qu’en savoir-faire.
La trace de cette présence première de ce savoir, nous la trouvons même là où déjà elle est loin, d’avoir été justement longuement trafiquée dans ce qu’on appelle la tradition philosophique, justement de l’embrayage du signifiant du Maître sur ce savoir.
要开始说明这个独一能指如何凭借它同已经在那里、已经获得联结的东西之间的关系运作,我们只能设想:能指早已在场,我甚至会说,它一直已经在那里。
因为这个独一能指——也就是主人能指,你们爱怎样写就怎样写——若同它所统整的一项实践相联,那么这项实践本身已经由某种东西织成、编排。尽管能指联结尚未从中明确分离出来,它已经是一切知识的原则;起初,人们也许只能以技艺的形式接近它。
这项知识最初在场的痕迹,甚至还能在很远的地方找到;在所谓哲学传统中,主人能指同这项知识接合,已经长期摆弄过它。
主人能指:即S1,在主体还没有被另外一个能指代表之前,代表了主体,也就是说:强行代表主体。
主人能指将被代表的主体,放在能指链中进行把握——这便是知识(S2)。
原文 · s17-11-0056, s17-11-0057, s17-11-0058, s17-11-0059, s17-11-0060, s17-11-0061, s17-11-0062, s17-11-0063, s17-11-0064, s17-11-0065, s17-11-0066, s17-11-0067
N’oublions pas que quand Descartes pose son « Je pense, donc je suis », c’est d’avoir soutenu un temps son « Je pense » - de quoi ? - d’une mise en question, d’une mise en doute de ce savoir que j’appelle « trafiqué », de ce savoir déjà longuement élaboré de l’immixtion du Maître.
Que pouvons-nous dire de l’actuelle science qui nous permette de nous repérer ?
Si vous voulez dans trois étages, trois étages que je n’évoque ici que par faiblesse didactique, de ce que je ne suis pas sûr après tout que vous colliez à mes phrases :
- la science,
- derrière : la philosophie,
- et au-delà : quelque chose dont nous avons la notion ne serait-ce que par les anathèmes bibliques.
Si longuement j’ai fait place au texte d’Osée cette année…
à propos de ce que Freud en tire d’après Sellin …le bénéfice le meilleur n’est peut-être pas…
quoiqu’il existe aussi de ce côté …de la mise en question de ce qu’il en est, dans la théorie psychanalytique, de ce que j’ai appelé ce résidu de mythe qui s’appelle le complexe d’Œdipe.
Assurément, s’il fallait quelque chose pour ici présentifier je ne sais quel océan d’un savoir mythique réglant…
et comment savoir comment si c’était harmonieux ou pas …la vie des hommes, ce que Yahvé maudit…
de ce que j’ai appelé « sa féroce ignorance » …du terme de « prostitution ».
不要忘记,笛卡尔提出“我思,故我在”以前,曾一度用什么支撑他的“我思”?正是用质询、怀疑我所谓这项被摆弄的知识来支撑;这项知识早已因主人的介入而被长期加工。
关于当前的科学,我们可以说些什么,才能为自己定位?
如果你们愿意,可以分成三层。我只因教学上的软弱才提出这三层,因为我终究不能确定你们能否跟紧我的句子:
——科学;
——其后是哲学;
——再往后,是某种我们至少可以通过《圣经》的诅咒形成一点概念的东西。
今年我用很长时间给《何西阿书》的文本留出位置——谈的是弗洛伊德如何依照塞林从中取材。最好的收获也许不在于质疑精神分析理论中那个我称为神话残余、名为俄狄浦斯情结的东西,尽管这一方面当然也有收获。
假如需要某种东西,让一片据说统辖人类生活的神话性知识之海呈现于此——至于它是否和谐,我们又怎会知道——那么,雅威以“卖淫”之名诅咒的,恰好正是我所谓他的猛烈无知。
第十讲对这一部分进行了深入的讨论,拉康对神话文本的态度则在第九讲表达的非常清楚。
精神分析必须将这种“神话残余”置于分裂的无知的被质疑有待被阐释的位置下,而不是把它当作终极解释。 荣格不知道作何感想…..(笑)还是看看远方的女神异闻录的吧,家人们。
又cue了一下列维-斯特劳斯
民族志研究看似是“自然收集”的事实,但实际上,所有田野资料都是通过书写加工的,因此不可避免地被扭曲。 所谓“神话知识”或“民族志事实”并不能真正告诉我们关于“性关系本质”的任何东西。
我想到了那个‘常凯申’的出处,倒是一个特别有趣的由于文字和书写不可避免的被扭曲的例子。 在第九讲中,讨论了更多关于书写摩西之死被扭曲的可能性。
原文 · s17-11-0068, s17-11-0069, s17-11-0070, s17-11-0071, s17-11-0072, s17-11-0073, s17-11-0074, s17-11-0075
C’est là biais suffisant à mes yeux, et sûrement meilleur que la référence commune aux fruits de l’ethnographie, qui recèle en elle-même je ne sais quelle confusion, d’adhérer en quelque sorte comme naturel à ce qui est recueilli.
Recueilli comment ? Recueilli par écrit !
C’est-à-dire détaillé, extrait, faussé à jamais du prétendu terrain dont on prétend le dégager.
Ce n’est certes pas pour dire que ces savoirs mythiques pouvaient en dire plus long, ni mieux, de ce qui est l’essence du rapport sexuel.
Ce que la psychanalyse démontre et ce en quoi elle nous présentifie le sexe, la mort comme sa dépendance…
encore là ne sommes-nous sûrs de rien, si ce n’est de cette appréhension massive du lien de la différence sexuelle à la mort …si la psychanalyse nous le présentifie - c’est quoi ? - c’est de démontrer de façon que je ne dirai pas vive, mais seulement articulée, que de la prise dans le discours de cet être…
quel qu’il soit, c’est-à-dire qu’il n’est même pas être …en tout cas ce qui se démontre, c’est que nulle part n’apparaît d’articulation qui exprime le rapport sexuel, si ce n’est de façons complexes, dont on ne peut même pas dire qu’elle soit médiée, qu’il y ait de medii ou de media, comme vous voudrez, qui sont,
- l’un, cet effet réel que j’appelle le plus de jouir, qui est le petit(a). Ce que l’expérience nous indique c’est que ce n’est qu’à ce que ce petit(a) se substitue à la femme, que l’homme la désire.
在我看来,这个侧面已经够用了,而且肯定优于通常诉诸民族志成果。后一做法本身藏着某种混乱,仿佛把搜集所得当作天然之物。可它们是怎样被搜集的?以书写搜集!
也就是说,它们被拆成细节、抽取出来,从此永远偏离那个据说要从中提取它们的所谓“田野”。
这当然不是说,这些神话性知识能把性关系的本质说得更多、说得更好。
精神分析所证明、并使性及作为其依存的死亡呈现于当下的方式是什么?关于性差异与死亡的联系,我们终究除了这种整体把握以外什么也不能确定。
精神分析使之呈现,意思是什么?它以一种我不会称作鲜活、而只会称作经过联结的方式表明:这个存在——无论是什么,也就是说,它甚至不是“存在”——一旦被卷入话语,任何地方都不会出现表达性关系的联结。
性关系只以复杂方式得到表示;我们甚至不能说这些方式受到了中介,仿佛其中有某种 medium 或 media。这里有两项:
——第一项,是我所谓剩余享乐的实在效应,也就是对象(a)。经验告诉我们,只有当这个对象(a)替代了女人,男人才会欲望她。
原文 · s17-11-0076, s17-11-0077, s17-11-0078, s17-11-0079, s17-11-0080
- Qu’inversement, ce à quoi la femme a affaire - si tant est que nous puissions en parler - c’est proprement à cette jouissance qui est la sienne, et qui quelque part se représente d’une toute-puissance de l’homme, qui est précisément ce par quoi l’homme s’articulant, s’articulant comme Maître, se trouve être en défaut.
C’est de là qu’il faut partir dans l’expérience analytique, c’est que ce qui pourrait être appelé l’homme c’est-à-dire le mâle, en tant qu’être parlant, ceci proprement disparaît, s’évanouit, de l’effet même du discours et du discours du Maître…
écrivez-le comme vous voudrez …de ne s’inscrire qu’en castration, qui de fait est proprement à définir comme privation de la femme, de la femme en tant qu’elle se réaliserait dans un signifiant congru.
La privation de la femme : tel est, exprimé en terme de défaut du discours, ce que veut dire la castration.
C’est bien parce que ce n’est pas pensable que - comme truchement - l’ordre parlant institue ce désir - constitué comme impossible - qui fait de l’objet féminin privilégié : la mère, en tant qu’elle est interdite.
——反过来,女人所面对的——如果我们真能谈论这件事——严格说来是她自己的享乐;这种享乐在某处被表征为男人的全能,而男人恰恰因为把自己联结为主人而显得有所欠缺。
分析经验必须从这一点出发:所谓男人,也就是男性,作为说话存在者,由于话语本身的效应、尤其由于主人的话语效应,严格地消失、消散了——你们爱怎样写“主人”就怎样写。
他只能以阉割的方式被写入。严格说来,阉割应当界定为对女人的剥夺:这里指的是那个假如能在某个相称能指中实现自身的女人。
对女人的剥夺——用话语的缺陷来表达,这就是阉割的意思。
正因为这件事不可思议,言说秩序才作为传话者设立了一个被构成为不可能的欲望;这个欲望把享有特权的女性对象做成母亲,恰恰因为母亲受到禁止。
原文 · s17-11-0081, s17-11-0082, s17-11-0083, s17-11-0084, s17-11-0085, s17-11-0086
C’est l’habillage ordonné du fait fondamental qu’il n’y a pas de place possible dans une union mythique qui serait définie comme sexuelle entre l’homme et la femme.
C’est bien là que ce que nous appréhendons dans le discours psychanalytique, c’est que l’Un unifiant, l’Un-tout, n’est pas ce dont il s’agit dans l’identification.
L’identification-pivot, l’identification majeure, c’est le trait unaire, c’est l’être marqué 1.
En tant qu’avant toute promotion d’aucun étant, du fait d’un 1 singulier, de ce qui porte la marque, et que dès ce moment, l’effet de langage se pose et le premier affect.
C’est ceci que rappellent les formules ici que j’ai inscrites au tableau.
Quelque part s’isole ce quelque chose que le cogito seulement marque, du trait unaire lui aussi, qu’on peut supposer au « Je pense » pour dire « donc je suis ».
这是对一个根本事实的有序装扮:在一种被界定为男人与女人之间性结合的神话性结合中,不可能有任何位置。
我们从精神分析话语中把握到的,恰恰是:进行统一的“一”、作为全体的“一”,并不是认同所涉及的东西。
作为枢纽的认同、主要认同,就是一元特征,也就是被“一”标记的存在。
在任何存在者获得提升以前,一个独一的“一”以及承载这项标记的东西,已经使语言效应被安置下来,最初的情动也随之出现。
我写在黑板上的公式提醒我们的正是这件事。
某处有某种东西被分离出来:cogito 也只是用一元特征标记它。我们可以假定,“我思”中包含这项特征,以便说出“故我在”。
笛卡尔的 cogito 所标记的,正是这种“一元特征(trait unaire)”,可以理解为在“我思”中被假定出来,以说出“所以我在”。
原文 · s17-11-0087, s17-11-0088, s17-11-0089, s17-11-0090, s17-11-0091, s17-11-0092, s17-11-0093
C’est déjà marquer ici l’effet de division, d’un « je suis » qui élide « Je suis marqué du 1 », car bien sûr Descartes s’inscrit bien sûr dans une tradition scolastique, il s’en dégage par un tour d’acrobatie, qui n’est pas du tout à dédaigner comme procédé d’émergence.
C’est en fonction de cette position première du « Je suis », d’ailleurs, que peut seulement s’écrire le « Je pense ».
Il y a longtemps, vous vous souvenez comment je l’écris : « Je pense : « donc je suis ». C’est une pensée ce « donc je suis. »
Il se supporte infiniment mieux de porter sa caractéristique de savoir, qui ne va pas au-delà du « je suis » marqué du 1, du singulier, de l’unique, - de quoi ? - de cet effet qui est « Je pense ».
Mais là encore, il y a une erreur de ponctuation : l’ergo…
il y a longtemps que j’ai exprimée ainsi l’ergo qui n’est rien d’autre que l’ego en jeu …est à mettre *du côté du cogito : le « je pense : ‘donc Je suis’ »» voilà qui donne sa vraie portée à la formule, la cause, l’ergo est « pensée *».
Là est le départ à prendre de l’effet de ce dont il s’agit dans l’ordre le plus simple, dont l’effet de langage s’exerce au niveau du surgissement du trait unaire.
这已经标出了分裂效应:“我在”省略了“我被一标记”。
笛卡尔当然属于经院哲学传统;他以一项杂技般的转折从中脱身。作为一种涌现手法,这项转折一点也不应受轻视。
只有依据“我在”这个最初位置,“我思”才可能被写下。
很久以前,你们还记得我是怎样写的吗:“我思:‘故我在’。”“故我在”是一项思想。
若赋予它知识的特征,这句话会得到更好的支撑。这项知识并不超出那个被一所标记、独一无二的“我在”——被什么标记?被“我思”这个效应标记。
但这里仍有一项标点错误:ergo……很早以前我已经这样表述过,ergo 无非就是处在这场游戏中的 ego……它应当放到 cogito 一边:
“我思:‘故我在’。”
这样才赋予公式真正的分量:作为原因的 ergo 是“被思出来的”。
我们必须以此为出发点,考察最简单秩序中的这项效应:语言效应在一元特征涌现的层次上发挥作用。
杂技一般的转折——“所以/故”
我思与我在之间的转折,“故”这里有点作弊的嫌疑。 为什么就“故”了,好像没什么道理吧。 因此拉康修改了一下这句话 我思:(冒号)故我在。 关于“我在”是“我思”的陈述,是我思的“思想”,是被“思出来”的,并不是逻辑上推理出的命题。 俺寻思,俺在这。
原文 · s17-11-0094, s17-11-0095
Le trait unaire, certes n’est jamais seul, donc le fait qu’il se répète…
qu’il se répète à n’être jamais le même …est proprement l’ordre même, celui dont il s’agit de ce que le langage soit présent, présent et déjà là, déjà efficace.
一元特征当然从不孤单。因此,它会重复——而且每次重复都绝不相同——这一事实,严格说来就是秩序本身:语言在场、早已在那里、早已生效的秩序。
丛“我思”转到对“追问语言起源”是挺有启发的一条路径。
因为当我们追问起源时,一切都是“俺寻思”,这可能是福柯跟拉康的区别。
而直接从语言效用介入这个“一元特证”,避免了无止境的逻辑递归和某种“俺寻思”的框架预设。 同时语言重要的是当下被说出来起到的作用,而不是考古。
原文 · s17-11-0096, s17-11-0097, s17-11-0098, s17-11-0099, s17-11-0100, s17-11-0101, s17-11-0102, s17-11-0103, s17-11-0104
La première de nos règles est de ne point interroger sur l’origine du langage, ne serait-ce que parce qu’elle se démontre suffisamment de ses effets.
Plus nous poussons loin ses effets, plus cette origine émerge.
L’effet du langage est rétroactif précisément en ceci que c’est à mesure de son développement qu’il manifeste ce qu’il est à proprement parler de manque à être.
####### Aussi bien je ne ferai qu’indiquer au passage - nous avons aujourd’hui plus loin à pousser - qu’à seulement l’écrire ainsi :
et à y faire jouer sous sa forme la plus stricte ce qui dès l’origine d’un usage rigoureux du symbolique se manifeste dans la tradition grecque, à savoir au niveau des mathématiques, au niveau de ce qui dans Euclide, référence fondamentale, définition première jamais donnée avant lui, je veux dire dans ce qui nous reste d’écrit.
Bien sûr qui sait d’où il emprunte sa très stricte définition de la proportion, celle qui seule donne au niveau du Vème Livre - si je me souviens bien - le seul vrai fondement de la démonstration géométrique, terme ambigu, qui à toujours mettre en avant ces éléments intuitifs qu’il y a dans la figure, nous laisse méconnaître que très formellement dans Euclide, l’exigence est de démonstration symbolique, d’ordres groupés des inégalités et des égalités, qui seuls peuvent permettre d’une façon non approximative mais proprement démonstrative, à la proportion de s’assurer, et dans ce terme qui est ce qu’il désigne λόγος [logos] c’est le sens de proportion.
Il est curieux, il est intéressant, il est représentatif qu’il ait fallu attendre la série de Fibonnacci, pour que ce qui est donné dans une appréhension de cette proportion qui s’appelle « moyenne proportionnelle », et qui est celle même que je réécris là, dont vous savez que j’ai fait usage quand j’ai parlé de D’un Autre à l’autre 1.

我们的首要规则,是不要追问语言的起源,哪怕只因为语言的效应已经充分证明了它。我们把这些效应推进得越远,起源就越发涌现。
语言效应具有回溯性,恰恰是因为它随着自身的展开而显明:严格说来,它就是存在之缺。
我在这里顺带指出一点——今天还要继续向前推进——只要把它写成下面这个行内连分式:\(\frac{1}{1+\frac{1}{1+\frac{1}{1+1}}}=?\)。
再让自希腊传统之初便在严格使用象征界时显现的东西,以最严格的形式在其中运作——也就是数学层面的东西——我们便来到欧几里得。
欧几里得是一项根本参照。他给出了此前从未见于留存文字的首项定义。当然,谁知道他从哪里借来了那项极其严格的比例定义?如果我记得不错,这项定义在《几何原本》第五卷;只有它为几何证明提供了真正的基础。
“证明”这个词有歧义,因为它总把图形中的直观成分推到前面,使我们忽略:欧几里得提出的形式要求乃是象征性证明。只有把不等式和等式分组排序,才可能以非近似而严格证明的方式确立比例;希腊词 λόγος(logos)在这里所指的,正是“比例”。
很奇怪、也很有意思,而且相当有代表性:人们必须等到斐波那契数列出现,才以所谓“中项比例”把握这个比例。它就是我现在重新写出的关系 \(\frac{1}{a+1}=a\)。你们知道,我谈《从一个他者到另一个他者》时用过它[注1]。

另一项写法是 \(\frac{U^{n-1}}{U^n}=\text{黄金比例}\)。
[注1] 研讨班 1968–1969 年:《从一个他者到另一个他者》,巴黎,瑟伊出版社,2006 年;尤其参见 1969 年 1 月 22 日与 1 月 29 日两讲。
欧几里得通过对等式与不等式的组合来严格界定比例,比例的定义不再依赖图像直观,而是依赖严格的符号推理。
希腊传统中的“logos”罗格斯 并不仅仅是“理性”,而在数学语境中意味着“比例”。
原文 · s17-11-0105, s17-11-0106, s17-11-0107, s17-11-0108
Que je me suis servi de cette « moyenne proportionnelle », qu’encore un romantisme continue d’appeler « le nombre d’or » et se perd à retrouver à la surface de tout ce qui a pu se peindre ou se crayonner à travers les âges, comme s’il n’était pas certain que tout ceci n’est que…
pour le voir, il n’est que d’ouvrir un ouvrage d’esthétique qui fait état de cette référence …que si on peut l’y plaquer ce n’est sûrement pas que le peintre en a dessiné par avance les diagonales, et qu’en effet il y a je ne sais quoi d’un accord intuitif qui fait que toujours, enfin c’est ce qui chante le mieux.
Il y a tout de même autre chose qui est ceci dont il vous sera facile à prendre chacun de ces termes :
我使用过这个“中项比例”。浪漫主义至今仍把它叫作“黄金数”,还沉迷于在历代一切绘画或素描表面重新发现它,仿佛不能确定这一切只不过是……
只须翻开一本援引黄金数的美学著作便能明白:即使这个比例可以贴到画面上,也肯定不是因为画家事先画好了对角线;倒是某种说不清的直觉契合,使它总是——至少人们这样唱道——最和谐悦耳。
不过,还有另一件东西,其中的每一项都很容易把握:
图中依次给出行内比例 \(\frac12\)、\(\frac23\)、\(\frac35\)、\(\frac58\)。
注:série de Fibonacci(斐波那契数列):数列 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13… 其中相邻两项之比逐渐逼近黄金比例。
黄金比例只是数学上的一种构成,并不一定艺术家的有意为之。
原文 · s17-11-0109, s17-11-0110, s17-11-0111
Prenez-les si vous voulez comme ça, commencez de les calculer par le bas, vous verrez vite que vous avez d’abord à faire à 1/2, que quand vous arrivez là vous avez affaire à 2/3, qu’ensuite vous avez affaire à 3/5, et que pour tout dire la proportion dont il s’agit, sera dans cette suite que constitue la série de Fibonacci : 1, 2, 3, 5… à savoir, chacun des termes étant la somme des deux précédents comme je vous l’ai fait remarquer en son temps, qu’à pousser suffisamment loin la série, cette relation de deux termes que nous écrirons Un-1 + Un ou plus exactement Un-1/ Un, Un étant constitué de la somme de Un-2 et de Un-1, cet Un-1/ Un sera égal à cette proportion en effet idéale qui s’appelle la « moyenne proportionnelle » ou encore le « nombre d’or ».
D’où il résulte…
qu’à prendre cette proportion comme image de ce qu’il en est de l’affect en tant qu’il y a répétition de ce «* je suis* 1* *» à la lire …d’où résulte rétroactivement ce qui le cause l’affect, cet affect nous pouvons l’écrire momentanément égal à a et nous saurons que c’est le même a que nous retrouvons au niveau de l’effet.
如果你们愿意,就从下往上计算。很快会看到,先得到 \(\frac12\),到这里得到 \(\frac23\),接着得到 \(\frac35\)。
归根结底,这个比例处在斐波那契数列 \(1,2,3,5,\ldots\) 中;正如我当时提醒过的,每一项都是前两项之和。
把数列推得足够远,取相邻两项之比——写作 \(\frac{U^{n-1}}{U^n}\),其中 \(U^n=U^{n-2}+U^{n-1}\)——这个比值就会趋向那项理想比例,也就是中项比例或黄金数。
由此可以得出:若把这个比例当作“我是一个一”的重复所产生之情动的图像,并从中读出情动,那么,造成情动的东西会回溯性地显现。我们可以暂时把这项情动写作等于 \(a\),并且会知道,它就是我们在效应层面再次遇到的同一个 \(a\)。
斐波那契数列的比值(Uₙ₋₁ / Uₙ)逐渐逼近黄金比例,显示出某种递归逻辑。但不断的的追问这种递归并不能得到“黄精比例”的结果。通过(Uₙ₋₁ / Uₙ)公式则可以整体把握其中的构成。
“我是1” 所谓一元特证,是S1起到的效果。
原文 · s17-11-0112, s17-11-0113, s17-11-0114, s17-11-0115
L’effet de la répétition du 1, c’est ce a en tant qu’en somme au niveau de ce qui ici se désigne d’une barre :
la barre n’étant précisément que ceci : qu’il y a quelque chose à passer pour que le 1 affecte, c’est cette barre en somme qui est égale à a.
Nul étonnement au fait que nous ne puissions légitimement l’écrire au-dessous de la barre comme ce qui est l’effet ici pensé, renversé de faire surgir la cause.
一的重复所产生的效应就是这个 \(a\);这里用一道横杠来标示它:
行内关系仍是 \(\frac{1}{a+1}=a\)。
横杠严格只表示:要使一造成情动,就必须越过某种东西。归根结底,正是这道横杠等于 \(a\)。
我们完全可以正当地把它写在横杠下面,作为这里被思考的效应;关系一经倒转,原因便从中涌现,这毫不奇怪。
还记得吗? 在另一个能指指代主体之前的能指 这里的对象a——>情感效应
这里拉康借用了刚刚代数的方法。
虽然是代数的方法但是这里的1与数学的1有所区别 是不是“1”看作全集会更好一点。a是在集合之外的剩余
原文 · s17-11-0116, s17-11-0117, s17-11-0118, s17-11-0119
C’est dans le premier effet que surgit la cause comme cause pensée.
C’est bien ce qui nous motive, à trouver dans ce premier tâtonnement de l’usage des mathématiques, quelque chose qui n’a pour nous d’intérêt que d’être articulation plus sûre de ce qu’il en est de l’effet de discours.
C’est au niveau de la cause, en tant qu’elle surgit comme pensée reflet de l’effet, c’est au niveau de cette cause que nous touchons l’ordre initial de ce qu’il en est du « manque à être », en ceci que l’être ne s’affirme que de la marque d’abord du 1, et que tout le reste est rêve ensuite, et notamment celle du Un en tant qu’il englobe, en tant qu’ici il pourrait réunir quoi que ce soit, si ce n’est précisément cette confrontation, cette adjonction de cette pensée de la cause, à quelque chose qui est la première répétition du 1 :
原因正是在首项效应中,作为被思考的原因涌现。
因此,我们才会在数学运用的这次最初摸索中寻找某种东西。它对我们的兴趣不在别处,只在于它能更可靠地联结话语效应。
原因作为效应的反映、作为被思考之物涌现;我们正是在原因层次触及存在之缺的初始秩序。因为存在起初只凭一的标记得到肯定,随后其他一切都是梦。
尤其是把一梦想成包容一切的一、可以把某些东西统一起来的一。事实上,这里唯一能被统一的,只是这项对置和附加:把有关原因的思想,附加到一的第一次重复上。
图中仍以 \(\frac{1}{a+1}=a\) 表示,但圈出了重复的一。
所谓的“原因”,或者欲望的成因,也是由于“效果”被回溯归因的。
而不是先于主体经验的。
原文 · s17-11-0120
À savoir cette répétition qui déjà coûte, qui institue au niveau du a, la dette au langage, à ce quelque chose qui est à payer à celui qui introduit son signe, à ce quelque chose qui d’une nomenclature qui essaie de lui donner son poids historique, l’intitule d’ici…
也就是说,这项重复已经要付出代价。它在 \(a\) 的层次设立了对语言的债:某种东西必须偿付给引入其符号者。
有一套命名试图赋予它历史分量,并从这里把它称作——
原文 · s17-11-0121, s17-11-0122, s17-11-0123, s17-11-0124
ce n’est pas à proprement parler ce cette année, mais disons pour vous de cette année …du terme de Mehrlust.
Remarquez que s’il y a quelque chose à reproduire ici de cette infinie articulation, il va de soi qu’à ce que ce a soit le même ici et là, la répétition de la formule ne peut être, bien entendu,
- non pas de l’infinie répétition, comme ne manquent jamais d’en faire la faute les phénoménologistes, de la répétition du « je pense » à* *l’intérieur du « je pense »,
- mais seulement ceci : que le «* je pense » - s’il est effet - ne peut se remplacer que du « je suis *».
——严格说来,这不是今年才提出的,不过对你们来说,就算是今年吧——Mehrlust,即剩余享乐。
请注意,若要在这里重现这项无限联结,由于这里和那里的 \(a\) 是同一个,公式的重复当然不能是“无限重复”:现象学家总会犯这个错误,把它理解为在“我思”内部重复“我思”。
所涉及的只有一点:“我思”若是一项效应,就只能由“我在”取代。
剩余享乐已经讲过很多次了,这次直接从能指层面提到享乐还是有点抽象。不过不妨先记住这个设定,看拉康怎么找补回来。
原文 · s17-11-0125, s17-11-0126
«* Je pense donc je suis », « je suis celui gui pense, donc je suis *» et ceci indéfiniment où vous remarquerez que le a s’éloigne toujours dans une série qui reproduit exactement le même ordre des 1 tels qu’ils sont ici déployés à droite :
“我思,故我在”;“我是那个思者,故我在”;如此无限推进。你们会注意到,\(a\) 在这一数列中不断远离,而数列严格重现了黑板右边展开的诸个一的同一秩序:
图中把 \(\frac{1}{a+1}=a\) 继续代入其自身。
原文 · s17-11-0127, s17-11-0128, s17-11-0129, s17-11-0130
À ceci près qu’au dernier terme il y aura un petit(a), un petit(a) - remarquez-le, chose singulière – dont il suffit qu’il subsiste aussi loin que vous le portiez dans la descente, pour que l’égalité soit la même dans la formule ici inscrite, à savoir que la proportion multiple et répétée s’égale - au total – au résultat du petit(a).
En quoi se marque que cette série en somme ne fait rien d’autre, si je ne me trompe, que de marquer l’ordre de séries convergentes dont les intervalles sont les plus grands d’être constants, à savoir toujours petit(a).
Ceci, à la vérité, n’est d’une certaine façon qu’articulation locale qui elle, certes, ne prétend pas trancher d’une proportion fixe et mesurer ce qu’il en est de l’effectivité de la manifestation la plus primaire du nombre, à savoir du trait unaire.
只不过,最后一项会有一个对象(a)。请注意这件奇特的事:无论把下降推进多远,只要对象(a)继续存在,黑板上公式里的等式就保持不变;也就是说,多重而重复的比例最终等于对象(a)的结果。
这表明,这个数列归根结底只标记了收敛级数的秩序——如果我没有弄错——其中最大的间隔因为恒定而得以维持,也就是始终为对象(a)。
图中以 \(a,a^2,a^3,a^4,\ldots\) 标示各次幂,并区分奇次幂之和与偶次幂之和。
说实话,这只是一项局部联结;它当然不声称凭一项固定比例作出裁断,也不声称衡量数最初级显现——即一元特征——究竟具有多大效力。
注:一元特征:拉康用来说明主体在语言中被标记为“一”的最小认同单位。
它(一元特证)只是为了提醒我们:
原文 · s17-11-0131, s17-11-0132, s17-11-0133
Elle est faite seulement pour rappeler ceci que la science telle que nous l’avons maintenant, si je puis dire, sur les bras, je veux dire présente en notre monde d’une façon qui dépasse de beaucoup tout ce qui peut se spéculer d’un effet de connaissance.
Car il ne faudrait tout de même pas oublier ceci :
- c’est que la caractéristique de notre science n’est pas d’avoir introduit une meilleure, plus étendue, connaissance du monde,
它只是为了提醒我们:如今的科学可以说已经落到我们手上。我的意思是,科学如今以一种远远超出任何“认识效应”所能推测的方式,呈现在我们的世界中。
无论如何,不应忘记:
——我们科学的特征,并不在于它引入了对世界更好、更广泛的认识;
原文 · s17-11-0134, s17-11-0135, s17-11-0136, s17-11-0137, s17-11-0138, s17-11-0139, s17-11-0140, s17-11-0141
- mais d’avoir fait surgir au monde des choses qui n’y existaient d’aucune façon, au niveau de notre perception.
À savoir de tout ce qu’on essaye d’ordonner autour d’une genèse mythique sous le prétexte que telle ou telle méditation philosophique se serait longuement arrêtée autour de ceci : de savoir ce qui garantit la perception de n’être pas illusoire.
Ce n’est pas de là que la science est sortie.
La science est sortie de ce qui était dans l’œuf, dans les démonstrations euclidiennes, encore celles-ci restant très suspectes de comporter encore cet attachement à la figure qui prend prétexte de son évidence.
Toute l’évolution de la mathématique grecque nous prouve que c’est précisément à ceux qui montent au zénith la manipulation du nombre comme tel, voyez la méthode d’exhaustion qui est celle qui, dans Archimède déjà, préfigure ce qui va aboutir à l’essentiel, et qui pour nous est la structure en l’occasion, à savoir le « calculus », le calcul infinitésimal dont il n’y a pas besoin d’attendre Leibniz, qui au reste s’y montre de sa première touche d’une certaine maladresse, et qui déjà s’amorce bien avant, à seulement reproduire l’exploit d’Archimède sur la parabole, au niveau de Cavalieri : nous sommes au XVIIème siècle, mais déjà bien avant Leibniz.
De cela, qu’est-ce qu’il résulte ?
De la science dont vous pouvez dire sans doute que le «* Nihil fuerit in intellectu non prius fuerit in sensu *»2, qu’est-ce que ça prouve ?
Le sensus n’a rien à faire, comme on le sait tout de même, avec la perception.
——而在于它使一些此前在我们的知觉层次上根本不存在的东西涌现到世界中。
人们试图围绕一套神话性的发生史来安排一切,借口是某种哲学沉思曾长期停留在这样一个问题上:什么保证我们的知觉不是幻觉?
科学并非从那里产生。
科学从欧几里得证明中已经处于萌芽状态的东西产生。不过,就连这些证明也仍然颇为可疑,因为它们还依附图形,并借用图形的自明性。
希腊数学的全部演变证明:把数本身的操作推到顶点的人才真正推进了事情。请看穷竭法;阿基米德那里已经用它预示了最终将抵达的关键,而对我们来说,关键恰好就是结构,即 calculus——微积分。
甚至不必等到莱布尼茨;他初次接触这项运算时还显得有些笨拙。早得多以前,只须在卡瓦列里那里重演阿基米德处理抛物线的壮举,它就已经启动。那已是十七世纪,但仍远早于莱布尼茨。
由此得到什么?
关于科学,你们当然可以援引 Nihil est in intellectu quod non prius fuerit in sensu——“思想中没有任何东西不是先在感官中”[注2]。可这证明了什么?
大家终究知道,sensus 同知觉毫无关系。
[注2] Nihil est in intellectu quod non prius fuerit in sensu:“思想中没有任何东西不是先在感官中。”一般归于亚里士多德。
广东人,江西人,湖南人,四川人对微辣的理解是不一样的
能指同样脱离于对图形的依附。 如果你经常做汇报PPT忽悠上司的话,应该很清楚,某些信息直接展示数字难以忽悠过去,就做成图表。
拉康指出,在欧几里得、阿基米德、微积分萌芽中,我们看到的是真正的“符号操作”,而非“感官经验的积累”。
原文 · s17-11-0142, s17-11-0143
Le sensus n’est là qu’en manière de ce quelque chose qui peut se compter, et que le fait de compter dissout rapidement, puisque ce qu’il en est de notre sensus…
à le prendre par exemple au niveau de l’oreille ou de l’œil …aboutit à une numération de vibrations, et que c’est bien pour autant que nous nous sommes…
Sensus 在这里只是某种可以计数的东西;而计数很快就把它消解。因为我们的 sensus——例如从耳朵或眼睛的层次来把握——最后成为振动次数。
正因为我们借助这场数字游戏——
原文 · s17-11-0144, s17-11-0145, s17-11-0146, s17-11-0147, s17-11-0148
grâce à ce jeu, à ce jeu du nombre …que nous nous sommes mis à produire bel et bien des vibrations qui n’avaient rien à faire ni avec nos sens ni avec notre perception, que le monde, le monde qui était présumé être le nôtre de toujours, est maintenant, ce même monde peuplé…
comme je le disais l’autre jour sur les marches du Panthéon …peuplé, à la place même où nous sommes, d’un nombre considérable, et s’entrecroisant sans que vous en ayez le moindre soupçon, de ce quelque chose qui s’appelle des ondes et qui ne sont tout de même pas à négliger comme manifestation, présence, existence de quelque chose qui est la science et qui tout de même nécessiterait qu’à parler autour de notre terre d’atmosphère où de stratosphère…
ou de tout ce qu’il vous plaira de sphériser aussi loin que nous pouvons appréhender des particules …de tenir compte aussi, et de nos jours, à notre époque allant bien au-delà, de ce quelque chose qui est l’effet de quoi ?
Moins d’un savoir qui aurait progressé de son propre filtrage, de sa critique, comme on dit, mais de cet élan hardi vers quelque chose qui est ce à quoi par un artifice, et sans doute un artifice au niveau de Descartes…
d’autres en choisiront d’autres …l’artifice d’en *remettre à Dieu la garantie de la vérité *: s’il y a une vérité, qu’il s’en charge, nous la prenons à sa valeur faciale.
——才真正开始制造与我们的感官或知觉毫无关系的振动。那个据说从来就属于我们的世界,如今还是同一个世界,却已经被大量波充满;正如前几天我在先贤祠台阶上说的,就在我们所处的位置,无数波彼此交错,而你们毫无察觉。
作为某种东西的显现、在场与存在,这些波不容忽视;这某种东西就是科学。
因此,我们谈包围地球的大气层、平流层,或者谈一切你们愿意继续球层化的东西,直到我们能够捕捉粒子的最远处,就必须同时计入某种在当代远远越出这些层次的东西。
它是什么效应的产物?
与其说是一项知识经过自身筛选与所谓批判而取得进步,不如说是一次朝某种东西的大胆冲刺。人们通过一项机巧做到这件事;在笛卡尔那里,这项机巧无疑是——别人也会选别的例子——把真理的保证交给上帝:如果有真理,就让上帝负责,我们照面值接受它。
原文 · s17-11-0149, s17-11-0150
Et par ce seul jeu d’une vérité, non pas abstraite, mais purement logique,
- par ce seul jeu d’une combinatoire stricte et soumise simplement à ceci qu’il faut que toujours en soit pointées sous le nom d’axiome, les règles,
只凭这场并非抽象而是纯粹逻辑的真理游戏——
——只凭严格的组合运算,而且这套运算仅服从一个要求:规则始终必须以“公理”之名标示出来——
原文 · s17-11-0151
- par ce seul jeu d’une vérité formalisée, …voilà que se construit une science qui n’a plus rien à faire avec les présupposés de ce que depuis toujours impliquait l’idée de connaissance, à savoir cette polarisation duelle, cette unification idéale, qui serait imaginée de ce qu’est la connaissance, et où on peut toujours trouver… et de quelque nom qu’on les habille, εἶδος, ὔλη [eidos, oulé] par exemple …le reflet, l’image - d’ailleurs toujours ambiguë - de deux principes, le principe mâle et le principe femelle.
——只凭这场被形式化的真理游戏,一门科学就建立起来了;它同“认识”这一观念自古以来所含的预设再无关系。
那些预设就是二元极化、理想统一——人们想象认识具有这种统一。在其中,无论给两项穿上什么名字,例如 εἶδος(eidos,形式)与 ὕλη(hylē,质料),总能找到两个原则的反映与形象:男性原则和女性原则。这个形象始终含混。
在《沉思录》中,笛卡尔把“真理的保证”托付给上帝,保证“清楚明白的观念”不会欺骗。科学不是靠“知识的自我批判”建立,而是靠这种“神的担保”。
科学就可以跳过怀疑与验证的无限循环,直接接受真理的“面值”。
毫无疑问,拉康是反对这种观点的。
原文 · s17-11-0152, s17-11-0153
Que ce dont il s’agit comme espace où se déploient les créations de la science, nous ne puissions dès lors le qualifier que de l’insubstance, de l’a-chose (l apostrophe), c’est bien le fait qui change du tout au tout le sens de notre matérialisme.
C’est la plus vieille figure de l’infatuation du maître - « écrivez-le comme vous voudrez » - que l’homme s’imagine former la femme.
科学创造物展开的空间,从此只能被称作非实体、a-chose——带省字符的“非物”。这一事实彻底改变了我们唯物主义的意义。
主人——你们爱怎样写就怎样写——最古老的自负形象,就是男人想象自己塑造了女人。
原文 · s17-11-0154, s17-11-0155, s17-11-0156, s17-11-0157, s17-11-0158, s17-11-0159
Je pense que vous avez tous assez d’expérience pour avoir rencontré cette histoire comique à tel ou tel tournant de votre vie !
La forme, la substance – « appelez-le comme vous voudrez » encore - le contenu : ce mythe est très précisément ce dont une pensée scientifique doit se dégager.
Et s’il m’est permis ici d’avancer d’un soc de charrue un peu rude, simplement, comment dirai-je, pour bien exprimer ma pensée…
ce qui veut dire bien sûr que je déchoie à faire comme si j’en avais une, car ce n’est précisément pas de ça
qu’il s’agit, mais comme chacun sait, c’est la pensée qui se communique par le malentendu, bien entendu …alors faisons de la communication et disons que ce en quoi consiste cette version, cette conversion, par quoi la science à la fois s’avère comme distincte de toute « théorie de la connaissance », ce qui ne veut rien dire parce qu’il n’y a justement qu’à la lumière de l’appareil…
pour autant que nous pouvons l’appréhender …de la science, que nous pouvons fonder ce qu’il en était des erreurs des butées, des confusions qui ne manquaient pas en effet de se présenter dans ce qui s’articulait comme « connaissance » avec cette sous-jacence qu’il y avait là deux principes à scinder :
- l’un qui forme,
我想,你们都有足够的经验,在人生某个转角遇见过这出滑稽戏!
形式与实体——再一次,你们爱怎样叫就怎样叫——形式与内容:科学思想必须摆脱的恰恰就是这则神话。
如果允许我用一枚略显粗糙的犁铧向前推进,只为——怎么说呢——把我的思想表达清楚……
这当然意味着,我假装自己有思想,因而已经堕落;因为问题恰恰不在思想。可是大家都知道,思想正是通过误解得到交流,那是当然的……那么,我们不妨来做一点“交流”,说说这项转变、这项转换究竟是什么。
科学借此显明自身不同于任何“认识论”。“认识论”毫无意义,因为只有在科学这套装置的照明下——就我们能够把握它而言——我们才能确认,曾经被联结为“认识”的东西包含哪些错误、阻碍与混乱。
这些混乱确实不少,因为“认识”背后总预设着两个必须分开的原则:
——一项赋予形式;
“我在大理石中看到了被禁锢的天使,只有一直雕刻,才能将他释放。”
——米开朗基罗
“认识论”包装之下的“思想”为什么是假装拥有呢? 如果拿编程语言举例子的话,编程语言已经限制了这个编程语言下的程序特性。 不用特别高深的技术例子,就比如python的多线程吧,相信用过python 的朋友应该多少听说过,python线程锁的特性,以至于如此长久以来原生python无法支持多线程。 好久没有关注过python的新版本,最近为了搭那个精神分析的博客主页,装python环境时才看到,原来python3.13 已经支持无GIL锁的特性,小小的震惊了一下。
这里可以稍微再扯远一点,这揭露某个可悲的真相,哪怕是同一个代码,在不同的python运行环境中,得到的结果都是不一样的。这就回到拉康谈到:“认识论”其实毫无意义,哪怕同一句话,同一个object,同一个代码,说话的人,语境,环境光线,系统运行环境的不一样,产生的效果都不一样。 而我们又如何预设每个人共享一套“语言解释器”呢?毕竟连python都这么多发行版。那些有待被“阐释/解释”的对象只有被“安置”在确定的解释器下,才可以得到对应的意义。 还记得那个日本人在上海打车结果打到“嘉定沪太路”的笑话吗?
原文 · s17-11-0160, s17-11-0161, s17-11-0162, s17-11-0163, s17-11-0164
- et l’autre qui est formé, car précisément s’il y a quelque chose que la science nous fait toucher du doigt… et aussi bien dont se conforte le fait que dans l’expérience analytique nous en trouvions l’écho …c’est que… si vous voulez et pour m’exprimer de ces grands termes approximatifs, quand je parle du principe mâle par exemple …l’effet de l’incidence du discours est que c’est en tant qu’être parlant qu’il est sommé d’avoir à rendre raison de son « essence », entre guillemets ironiques.
C’est très précisément de l’affect qu’il en suit, de cet effet de discours, c’est à savoir que c’est très proprement en tant qu’il reçoit cet effet féminisant qu’est le petit(a) - et seulement par là – qu’il reconnaît ce qui le fait, à savoir la cause de son désir.
Inversement, au niveau du principe prétendu « naturel » dont ce n’est pas pour rien que depuis toujours il se symbolise
au mauvais sens du mot …d’une référence femelle, c’est au contraire de l’insubstance, comme je l’ai dit tout à l’heure, que ce vide, dont assurément le quelque chose dont il s’agit, si nous voulons, très à distance, très lointainement, lui donner l’horizon de la femme, c’est dans ce que de jouissance informée précisément, sans forme, qu’il s’agit, que nous pouvons trouver la place, la place où vient s’édifier dans l’« opère-soi » de la science…
car ce « je perçois » prétendu originel doit être remplacé par un opère-soi …c’est en tant que la science ne se réfère qu’à une articulation [signifiante], ne se prend que de l’ordre signifiant, qu’elle se construit de quelque chose dont il n’y avait rien avant.
——另一项则接受形式。
因为科学恰好使我们亲手触及一件事——分析经验中的回响也印证了它。假如你们愿意,容我用这些粗略的宏大词语来说:当我谈男性原则时,话语作用所产生的效应是,男性作为说话存在者,被要求为自己的“本质”给出理由——这里的引号带有讽刺意味。
随之而来的情动正是这项话语效应:男性接受对象(a)这项女性化效应,并且只有凭借它,才认出构成自己的东西,也就是其欲望之因。
反过来,在所谓“自然”原则的层次,它自古以来并非无缘无故总以女性参照得到象征——这里“象征”取其糟糕意义。这个原则指向的却是我刚才所谓非实体,是一种空。
我们若愿意,可以在极远、非常遥远的地方,给这项空投上一道女人的地平线;然而,所涉及的是未被赋形、确切说无形式的享乐。我们可以在那里找到一个位置:科学凭借它的“自运作”(opère-soi)前来建立自身。
因为,那个据说是原初的“我感知”(je perçois),必须由“自运作”取代。科学只诉诸能指联结,只从能指秩序取得支撑;正因如此,它从此前空无一物之处构造出某种东西。
注:référence femelle(雌性参照):传统观念把“女性”作为物质、质料、被动性的一方,承载“自然原则”。
拉康用指出,”哲学与科学”常把“女人”作为象征性的 “远方的意象”,但女性在逻辑上始终处于“不可被言说的位置”。换句话说就是“女性性不存在”。 而相对的“男性性”意味着——作为说话存在者,男人被迫要为自己的所谓“本质”(这里是带讽刺意味的引号)作出解释。 或者说按照文中说的:给予形式的。 换而言之,“女人”是“被给予形式的”,被规定什么样是女人的。
如果换成日常的用语来说的话,会比较有趣又直观的例子是:“你不是个男人,你算什么男人”——>这类似的话构成了对男人的质疑和侮辱。 如果放在刚刚谈到的框架下呢?作为“给予形式”的性别,质疑其“是不是一个男人”是对其“男性权力”的一种挑战。
原文 · s17-11-0165, s17-11-0166, s17-11-0167, s17-11-0168, s17-11-0169, s17-11-0170, s17-11-0171, s17-11-0172, s17-11-0173, s17-11-0174
C’est très précisément là ce qui est important à saisir, si nous voulons comprendre quelque chose à ce qu’il en est - de quoi ? - de l’oubli de cet effet même, à savoir que tous tant que nous sommes, à mesure que le champ s’étend de ce qui la science fait être fonction du discours du Maître, nous ne savons pas jusqu’à quel point, pour la raison que nous n’avons jamais su, à aucun point, que nous étions chacun et d’abord déterminés comme objet(a).
Je parlais tout à l’heure, pour le rappeler, de ces sphères dont précisément l’extension de la science…
qui, chose curieuse, se trouve aussi très, très, opératoire à déterminer ce qui est l’étant …entoure la terre d’une suite de zones qu’elle qualifie de ce qu’elle peut.
Pourquoi ne pas faire la part aussi du lieu où se situent ces fabrications…
là encore j’accentue trop ce que je veux dire …ces fabrications de la science, si elles ne sont rien d’autre que l’effet d’une vérité formalisée, comment allons-nous l’appeler ?
Je ne peux pas vous dire que je suis forcément très fier de ce que j’avance en l’occasion.
Je pense qu’il est utile - vous allez voir pourquoi - de poser cette question qui, elle, n’est pas de nomenclature, car il s’agit bien de la place bel et bien occupée, par quoi ?
Soyons grossier, j’ai parlé tout à l’heure des ondes, eh bien c’est de ça qu’il s’agit :
- ondes hertziennes ou autres,
- ondes dont aucune phénoménologie de la perception 3 ne nous a jamais donné la moindre idée et où elle ne nous aurait certainement jamais conduits.
如果我们想理解某件事,这里正是必须把握的关键。理解什么?理解人们怎样遗忘了这项效应本身。
随着科学借主人的话语发挥功能的场域不断扩张,我们所有人都不知道自己在多大程度上首先被规定为对象(a);原因是,无论在哪一点,我们从来都不知道这一点。
刚才我谈到那些球层,是为了提醒你们:科学的扩张——奇怪的是,它在规定何为存在者方面也极其有效——用一连串力所能及命名的区域包围地球。
为什么不也给那些制造物所处的位置留出一份?——这里我又把意思强调得太过了——如果这些科学制造物无非是被形式化真理的效应,我们要怎样称呼这个位置?
我不能说自己必然为眼下提出的说法感到骄傲。不过,我认为提出这个问题很有用;你们很快会明白为什么。这不是一个命名问题,因为所涉及的确实是一个已被占据的位置。由什么占据?
不妨说得粗糙些。刚才我谈到波,涉及的正是波:
——赫兹波或其他波;
——任何《知觉现象学》[注3]都从未让我们对这些波形成丝毫观念,也肯定不可能把我们带到那里。
[注3] 参见莫里斯·梅洛-庞蒂:《知觉现象学》,巴黎,伽利玛出版社,1945 年。
而“你算什么女人?”就显得莫名其妙。 取而代之的是:“女孩子不可以xxxxx”,这种话就常见多了。 基于语境语气以及说话的背景等诸多原因,这句话可以被当作一种“宠溺”,也可能被当作一种“训诫”。 但如果假如抛开以上这两句话的具体语境,我们就不能得到什么显而易见的吗? 是的,抛开事实(或者说某个具体语境)不谈,难道这两句话中就没有什么显而易见的不平等吗?
这样说的话,”男人“的归类是什么英灵殿一样吗,这个词背后自带某种神圣的光环,不能容忍质疑和污蔑。 在这个意义上,拉康不仅是对”男性性“的嘲讽,而是对一切对”性别“的形而上学的嘲讽。 不论是男人女人,还是武装直升机和沃尔玛购物袋。
这种类似的话可能在拉康看来都可以拿出来嘲讽一下。 同时这也需要点出来的是:传统观念中将“女性”看作“自然原则/质料”,把“男性”看作“本质或者本真的”固然是一种愚蠢。但这并不意味着将女性同样放在“男性”的位置上就意味着解放了,这显得更蠢了。 关于性别这一议题,拉康派的一贯态度是“两性关系不存在”,男人?女人? 归根结底主体背后都是那个“无实质”。 这个涉及到所谓的“本质”的性别英灵殿,不过是科学话语组织起来的位置与关系。
原文 · s17-11-0175, s17-11-0176, s17-11-0177, s17-11-0178, s17-11-0179
Voyons ça ! Certainement pas la noosphère, vous voyez ça - hein ? - la noosphère, ça serait peuplé de noumènes.
S’il y a bien quelque chose qui dans l’occasion passe au 25ème arrière-plan de tout ce qui peut nous intéresser, c’est bien ça.
Si on appelait ça - mais vous pouvez trouver mieux… - l’aléthosphère en nous servant, de l’ἀλήθεια [alèthéia], façon qui, j’en conviens, n’a rien d’émotionnellement philosophique.
Ne perdons pas les pédales, l’aléthosphère ça s’enregistre : si vous avez ici un micro vous vous branchez sur l’aléthosphère.
Ce qu’il y a d’épatant, c’est que si vous êtes dans un petit véhicule qui vous emmène vers Mars, vous pourrez toujours vous brancher sur l’aléthosphère. Et même il est absolument clair et manifeste que ce que j’ai déjà désigné comme ce surprenant effet de structure qui fait que ces deux ou trois personnes sont allées se balader sur la lune, croyez bien que pour ce qui est de l’exploit, ça n’est certainement pas pour rien qu’ils restaient toujours dans l’aléthosphère.
我们看看!它肯定不是“心智圈层”(noosphère)。你们想想:心智圈层里会住满“物自体”(noumènes)。
若有什么概念在这里应当退到我们所关心的一切的第二十五层背景之后,那正是这个。
如果把它叫作——你们也可以找到更好的词——真理圈层(aléthosphère),借用 ἀλήθεια(alētheia,真理)一词呢?我承认,这个说法毫无哲学情绪可言。
别乱了手脚:真理圈层是可以被记录下来的。这里若有一只麦克风,你们就能接入真理圈层。
更妙的是,哪怕你们坐在一艘开往火星的小飞船里,仍然可以接入真理圈层。
甚至有一点绝对清楚、显而易见:我已经把两三个人到月球散步称作惊人的结构效应。请相信,就这项壮举而言,他们始终留在真理圈层里,绝不是无关紧要的事。
感知现象学不会引导人们进入“电磁波”的领域。
现在你有个手机也行,网哲自嗨加AI圆梦。
原文 · s17-11-0180, s17-11-0181, s17-11-0182, s17-11-0183, s17-11-0184, s17-11-0185
Même ceux auxquels il est arrivé au dernier moment, au dernier temps, quelques menus ennuis, ils s’en seraient peut-être probablement beaucoup moins bien tirés…
je ne parle même pas de leurs rapports avec leurs petites machines …ils s’en seraient bien tirés tout seuls peut-être, mais du fait qu’ils étaient tout le temps accompagnés de ce petit(a) de la voix humaine simplement : après tout ils pouvaient se permettre de ne dire que des conneries, par exemple que tout allait bien [Rires] quand tout allait mal ! Mais qu’importe !
Ce qui importe c’est qu’ils restent dans l’aléthosphère en tant que ceci…
il faut tout de même - le temps où nous sommes - nous apercevoir de tout ça, toutes ces choses qui la peuplent.
Et puisque je viens de vous parler de l’aléthosphère, ça va nous faire introduire un autre mot.
L’aléthosphère c’est beau à dire, c’est parce que nous supposons que ce que j’ai appelé cette vérité formalisée, elle a déjà suffisamment statut de vérité au niveau où elle opère, où elle opère-soi, mais au niveau de l’opéré, de ce qui se promène, elle n’est pas du tout dévoilée, la vérité.
就连那几个在最后时刻碰到一点小麻烦的人,大概也不会靠自己应付得那么好……我甚至还不是说他们同小机器的关系。也许他们靠自己也能脱险;但他们一直有那个人声的对象(a)陪伴,因此终究可以只说些蠢话,例如一切都糟透时还说一切顺利![笑声] 可这又有什么关系?
要紧的是,他们始终留在真理圈层里。身处我们这个时代,必须意识到这一切,意识到所有充满其中的东西。
既然我刚刚谈了真理圈层,我们可以再引入一个词。
“真理圈层”听起来很美,因为我们假定:我所谓被形式化的真理,在它运作、在它“自运作”的层次上,已经充分取得真理的地位。
可是,在被运作之物、在那些四处游走的产物层次,真理一点也没有被揭示出来。
还是有科技好呀。
东北的“出马仙”有一个说法就是出了山海关,出马仙就不灵了。这个“真理圈”还真厉害,到处都好使。
这里拉康想说的是,“科学”依赖于符号的记录,而不是所谓“现象学的直观”。 对于一个开研讨班的人来说,麦克风当然很重要。 并且科学跟出马仙的区别就在于这种普遍性。何止出了山海关,除了地球都好使。 这里比较值得玩味的是拉康对科学与大学两种截然不同的态度。
原文 · s17-11-0186
La preuve, c’est que cette voix humaine avec son effet comme ça de vous soutenir le périnée - si je puis m’exprimer ainsi – elle ne dévoile pas du tout sa vérité, elle. Alors, nous appellerons ça à l’aide de l’aoriste du même verbe, dont un célèbre philosophe a rappelé que l’ἀλήθεια [alèthéia] ça en venait…
证据就是,那个人声以这种方式产生支撑你会阴的效应——容我这样说——却丝毫没有揭示它自己的真理。
所以,我们将借助同一个动词的不定过去时来称呼这些东西;一位著名哲学家提醒过我们,ἀλήθεια(alētheia)正是从那个动词而来……
注:被形式化的真理:科学的核心是真理的形式化(符号化、公理化)。
拉康想避开大学话语,但又想搭上科学的列车。 当然,你可以说这是拉康自己在大学没有位置,不得已而为之的修辞术。 但同时别忘了,分析师从实践上就是试图讲S2与S1阻断。因此笑归笑,但拉康这里的位置对于分析师来说是没毛病的。
原文 · s17-11-0187, s17-11-0188, s17-11-0189
parce qu’après tout il n’y a que les philosophes pour s’aviser de choses pareilles,
les philosophes et puis peut-être les linguistes …on va appeler ça des « lathouses ». [Rires]
Le monde est de plus en plus peuplé de lathouses. Ça a l’air de vous amuser, alors je vais vous l’écrire.
Vous remarquerez que j’aurai pu appeler ça des lathousies, ça aurait fait jeu avec l’οὐσία [oussia] car ça participe de l’οὐσία [oussia] avec tout ce qu’il y a d’ambigu dans l’οὐσία [oussia] :
……因为终究只有哲学家才会注意这种事,也许还要加上语言学家……我们就把这些东西叫作 lathouses。[笑声]
世界正越来越多地住满 lathouses。你们好像觉得有趣,那我就把它写下来。
你们会注意到,我本来可以把它们叫作 lathousies,这样便能同 οὐσία(ousia)构成文字游戏;因为它们参与了 ousia,而 ousia 本身包含着全部歧义:
• lathouses(拉康自造词):来自 lanthanein(隐藏、被遮蔽),与 alètheia(不遮蔽)对照。拉康借此制造一个笑话:如果真理圈是 aléthosphère,那么其产物就是 lathouses——被遮蔽的东西。
原文 · s17-11-0190, s17-11-0191, s17-11-0192, s17-11-0193, s17-11-0194, s17-11-0195
- l’οὐσία [oussia] c’est pas l’Autre,
- c’est pas l’étant,
- c’est entre les deux.
- Ce n’est pas tout à fait l’être non plus, mais enfin ça en approche fort.
Pour ce qui est de l’insubstance féminine, j’irais bien jusqu’à la parousie.
Mais pour les menus objets petit(a) que vous allez rencontrer en sortant, là sur le pavé, à tous les coins de rue, derrière toutes les vitrines, dans ce foisonnement de ces objets faits pour causer votre désir, pour autant que c’est la science qui nous gouverne, pensez-les comme « lathouses ».
——ousia 不是大他者;
——不是存在者;
——处在两者之间;
——也不完全是存在,不过同它非常接近。
至于女性的非实体,我甚至愿意一路走到 parousia(临在)。
可是,至于你们出门以后会在人行道、每个街角、每扇橱窗背后遇见的那些小小对象(a),在这批为了引起你们欲望而制造的对象的繁盛中——既然是科学在统治我们——请把它们想作 lathouses。
科学不代表与本质划等号,科学作用在符号层面,
原文 · s17-11-0196, s17-11-0197, s17-11-0198
Je m’aperçois sur le tard…
parce que « lathouse » il n’y a pas longtemps que je l’ai inventé que ça rime avec ventouse. Il y a du vent dedans, beaucoup de vent, le vent de la voix humaine !
C’est assez comique de trouver ça au bout du rendez-vous, alors que si l’homme avait moins pratiqué le truchement de Dieu, pour croire qu’il s’unit avec la femme, il y a peut-être longtemps qu’on aurait trouvé ces « lathouses » !
我很晚才发现——因为 lathouse 是不久前才造出来的——它同 ventouse(吸盘)押韵。里面有风,而且风很大:人声之风!
到了约会的尽头才发现这一点,颇为滑稽。倘若人类不曾那么频繁地借助上帝作传话者,以便相信自己同女人结合,也许我们很早以前就发现这些 lathouses 了!
原文 · s17-11-0199
Quoiqu’il en soit, l’heure s’étant avancée, après tout ce petit surgissement fait pour faire que vous ne soyez pas tranquilles, pas tranquilles sur vos rapports avec la « lathouse », sur le fait qu’il est bien certain que chacun a affaire avec deux ou trois de cette espèce là, au moins.
无论如何,时间已经不早。这一小段涌现,是为了让你们对自己同 lathouse 的关系不再安心;每个人至少都要同两三个这类东西打交道,这是肯定的。
原文 · s17-11-0200, s17-11-0201, s17-11-0202, s17-11-0203, s17-11-0204
Car la vérité, c’est que la lathouse n’a pas du tout de raison de se limiter dans sa multiplication.
L’important, c’est de savoir ce qui arrive quand on se met vraiment en rapport avec la lathouse comme telle.
Le psychanalyste idéal, ce serait celui qui dirait qu’il commet cet acte absolument radical, et dont le moins qu’on puisse dire c’est qu’à le voir faire c’est angoissant.
Un jour où il s’agissait de me monnayer, j’ai essayé d’avancer quelques petites choses, ça faisait partie de la cérémonie : pendant qu’on me monnayait, on voulait bien faire semblant de s’intéresser à ce que je pouvais avoir à dire sur la formation du psychanalyste, j’ai avancé…
bien sûr dans une indifférence absolue puisqu’on était occupé par ce qui se passait dans les couloirs …j’ai avancé qu’il n’y a pas de raison qu’une psychanalyse cause de l’angoisse, puisque c’est à ça qu’on a affaire, et qu’ il est bien certain que s’il y a la lathouse, ça montre que l’angoisse - et c’est de là que je suis parti - elle n’est pas sans objet, qu’une meilleure approche de la lathouse doit un tout petit peu nous calmer.
因为事实是,lathouse 的繁殖完全没有理由受到限制。
要紧的是弄清:当人真正同 lathouse 本身建立关系时,会发生什么。
理想的精神分析家,会是那个宣称自己实施这项绝对激进之行动的人;而观看他怎样实施,至少可以说会令人焦虑。
有一次,人们要给我“估价”——这属于仪式的一部分——我试着提出几件小事。他们一边给我估价,一边愿意假装关心我对精神分析家培养可能说些什么。
我提出……当然,现场完全漠不关心,大家忙着走廊里发生的事情……我提出,一场精神分析没有理由引发焦虑,因为我们处理的就是焦虑。
而且可以肯定:若存在 lathouse,它便表明焦虑——我正是从这里出发——并非没有对象。更好地接近 lathouse,理应稍稍让我们平静。
分析师必须承担起 objet a 的位置,让主体直面自身的分裂与欠存,这就是所谓的激进。
分析师不提供安慰或认同,而是迫使主体面对欲望的原因。
现实中没有“完美的分析师”,但在理论上,分析师的任务就是实施这个“令人焦虑的激进行动”。
换句话说:理想的分析师是那个敢于站在“欲望原因”的位置上,使主体在焦虑中被迫面对自己的分裂的人。 这么说起来的话,确实费力不讨好,还是收点钱吧。
原文 · s17-11-0205, s17-11-0206, s17-11-0207, s17-11-0208
Mais se mettre en position telle qu’il y ait quelqu’un dont vous vous êtes occupé, à propos de son angoisse, qui veuille en venir à occuper cette même position que vous tenez, ou que vous ne tenez pas, ou que vous tenez à peine.
Savoir comment vous la tenez et comment vous ne la tenez pas et pourquoi vous la tenez et pourquoi vous ne la tenez pas, ça sera l’objet de notre prochaine rencontre.
Ce sera l’objet de notre prochaine rencontre dont je vais quand même vous dire le titre, ce sera sur les rapports - toujours à supporter des mêmes petits schèmes - de l’impuissance à l’impossibilité.
Il est clair qu’il est tout à fait impossible de tenir la position de la « lathouse ».
可是,如果有个人曾因自己的焦虑受到你照料,后来想要占据你所处的同一位置——无论你守住了这个位置、没有守住它,还是勉强守住它——事情又会怎样?
你怎样守住它、怎样没有守住它,为什么守住它、又为什么没有守住它:这将是我们下次会面的主题。
我还是把下次的标题告诉你们:继续由同样几个小图式支撑,我们要谈无能性与不可能性之间的关系。
显然,要守住 lathouse 的位置,是完全不可能的。
原文 · s17-11-0209, s17-11-0210, s17-11-0211, s17-11-0212, s17-11-0213, s17-11-0214, s17-11-0215, s17-11-0216
Seulement il n’y a pas que ça qui est impossible, il y a d’autres choses encore, à condition de donner un sens strict au mot « impossible », c’est-à-dire de ne le déterminer que du niveau de notre vérité formalisée, à savoir, qu’en tout champ formalisé de la vérité, il y a des vérités qu’on ne peut pas démontrer [Cf. théorèmes d’incertitude de Gödel].
Au niveau de cet impossible c’est là, vous le savez, que je définis ce qui est réel.
S’il est réel qu’il y ait l’analyste c’est justement parce que c’est impossible.
Ça fait partie de la position de la « lathouse ».
L’ennui, c’est que pour être dans la position de la « lathouse », il faut vraiment avoir cerné que c’est impossible.
C’est pour ça qu’on aime tellement mieux mettre l’accent sur « l’impuissance », qui existe aussi mais qui est autre chose, que je vous montrerai, et qui est à une autre place que l’impossibilité.
C’est pour ça… je sais qu’il y a ici quelques personnes qui s’affectent de temps en temps de me voir, comme on dit…
enfin je ne sais pas comme on dit …invectiver, interpeler, vociférer contre les analystes.
不过,不可能的不只这一件。还有别的事情也不可能;条件是严格理解“不可能”一词,也就是只从我们被形式化的真理层次规定它:在任何被形式化的真理场域中,都有一些真理无法得到证明。[参见哥德尔不完备定理。]
你们知道,我正是在这项不可能的层次界定实在。
如果分析家确实是实在的,恰恰因为分析家是不可能的。这是 lathouse 位置的一部分。
麻烦在于:要处在 lathouse 的位置,就必须真正圈定它是不可能的。
因此,人们更喜欢强调无能性。无能性当然也存在,但那是另一回事;我会向你们表明,它处在不同于不可能性的位置。
正因为这样……我知道,在座有些人不时会因为看见我——怎么说来着……我也不知道该怎么说——斥责、质问、厉声痛骂分析家而受到触动。
科学的产物,也就是那个“被遮蔽之物“在话语中所占的位置, 主体不可能,或者说无法真的站在这一边。
科学建立在能指系统上,本身就被能指系统的特性所约束。 拉康之前也举过哥白尼革命的例子, 哥白尼革命真正有所“革命”的地方是摆脱了这样一种观念: 因为圆形是最完美的形状,所以天体运动就只能是圆的。 这样一个观念正是S1与S2之间的缝合点,设置了“中心”,想象着围绕着某个中心做着“圆形”的旋转。如果在这样的设想之下,地心说还是日心说,不过是一个中心换到另外一个中心的周期循环,并没有什么“革命性”。 révolution:原本是指天体的周期运行(revolutio, rotation)。
在哥白尼之前,revolutio 并不是“颠覆/革命”,而是“周期循环”
原文 · s17-11-0217, s17-11-0218
Ce sont des jeunes personnes, qui ne sont pas analystes, elles ne se rendent pas compte que c’est quelque chose de gentil que je fais là, c’est des petits signes de reconnaissance que je leur fais.
Je veux dire que tout de même, je ne veux pas les mettre à trop rude épreuve, et quand je fais des allusions à leur impuissance - qui est également la mienne – ça veut dire qu’à ce niveau-là on est tous frères, et qu’on n’a qu’à se dépêtrer comme on peut.
这些年轻人自己不是分析家,所以没有意识到,我这样做其实很友善;我是在向分析家发出小小的认可信号。
我的意思是,我终究不愿让他们经受太严酷的考验。当我暗示他们的无能性——它也是我的无能性——这表示在这个层次我们都是兄弟,只能各自尽力摆脱困境。
不可能的位置,北欧神话里面有类似荒謬之鎖的梗
猫的脚步声、石头的根、女人的胡须、鱼的眼皮、熊的警觉与鸟的唾液。
原文 · s17-11-0219
Ça les apprivoise, avant que je leur parle de l’impossibilité de la position de l’analyste…
这样可以先驯服他们,然后我才会谈到分析家位置的不可能性……
Notes
-
Séminaire 1968-69 : « D’un Autre à l’autre », Seuil , Paris, 2006. Spécialement les séances des 22-01 et 29-01-1969. ↩
-
« Nihil est in intellectu quod non prius fuerit in sensu ». Il n’est rien dans la pensée qui n’ait d’abord été dans les sens. (attribué à Aristote). ↩
-
Cf. Maurice Merleau-Ponty : « Phénoménologie de la perception », Gallimard, Paris, 1945. ↩