Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 04 | 19 Janvier 1972 Séminaire : Panthéon-Sorbonne

s19-04-0001
原文 · s19-04-0001

[Au tableau]

〔黑板上〕

s19-04-0002
原文 · s19-04-0002
4
image7.png
s19-04-0003
原文 · s19-04-0003
5a
image8.jpeg
s19-04-0004
原文 · s19-04-0004
6a
image9.jpeg
s19-04-0005
原文 · s19-04-0005
7a
image10.jpeg
s19-04-0006
原文 · s19-04-0006

L’art, « l’art de produire une nécessité de discours », telle est la dernière fois la formule que j’ai glissée, plutôt que proposée, de ce que c’est que la logique.

“技艺”,“产生一种话语必然性的技艺”——上一次,我没有正式提出,而是顺手塞进了这个公式,来说明逻辑是什么。

s19-04-0007
原文 · s19-04-0007

Je vous ai quittés dans le brouhaha de tout un chacun qui se levait, pour vous faire remarquer qu’il ne suffisait pas que Freud ait noté comme caractère de l’inconscient, qu’il néglige, qu’il fait bon marché du principe de contradiction, pour que, comme se l’imaginent quelques psy­chanalystes, la logique n’ait rien à faire dans son élucidation.

散场时人人起身,一片喧闹;我在那时提醒你们:弗洛伊德把无意识轻视、甚至不理会矛盾律列为它的特征,这并不足以像某些精神分析家所想的那样,说明阐明无意识同逻辑毫无关系。

s19-04-0008
原文 · s19-04-0008

S’il y a discours, discours qui mérite de s’épingler de la nouvelle ins­titution analytique, il est plus que probable que, comme pour tout autre discours, sa logique doive se dégager.

如果真有一种话语配得上新分析制度这个标记,那么同其他一切话语一样,它自身的逻辑极可能有待揭示。

s19-04-0009
原文 · s19-04-0009

Je rappelle au passage que le dis­cours, c’est ce dont le moins qu’on puisse dire est que le sens reste voilé.

我顺便提醒:谈到话语,至少可以说,它的意义始终被遮蔽。

s19-04-0010
原文 · s19-04-0010

À vrai dire, ce qui le constitue est très précisément fait de l’absence de sens.

说实话,构成话语的恰恰是意义的缺席。

s19-04-0011
原文 · s19-04-0011

Aucun discours, qui ne doive recevoir son sens d’un autre.

没有任何话语不需要从另一种话语取得意义。

s19-04-0012
原文 · s19-04-0012

Et s’il est vrai que l’apparition d’une nouvelle structure de discours prend sens, ce n’est pas seulement de le recevoir, c’est aussi bien s’il apparaît que ce discours analytique, tel que je vous l’ai situé l’année dernière, représen­te le dernier glissement sur une structure tétraédrique, quadripode…

一种新的话语结构出现时会取得意义,这一点若是真的,那么它不只从别处接受意义。去年我已经为你们定位了分析话语;如果它确实代表着四面体式、四足式结构上的最后一次滑移……

s19-04-0013
原文 · s19-04-0013

comme je l’ai appelé dans un texte publié ailleurs …par le dernier glissement de ce qui s’articule au nom de la signifiance [S1 ◊ S2], il devient sensible que quelque chose d’original se produit de ce cercle qui se ferme.

我在别处发表的一篇文字里这样称呼它……也就是以意指作用之名得到表述的东西(\(S_1 \diamond S_2\))最后一次滑移,那么随着这个圆环闭合,我们便能感觉到某种原创之物产生了。

s19-04-0014
原文 · s19-04-0014
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1h .jpg
image11.jpeg
s19-04-0015
原文 · s19-04-0015

« L’art de produire - ai-je dit - une nécessité de discours », c’est autre chose que cette nécessité elle-même.

我说的是“产生一种话语必然性的技艺”;这同必然性本身不是一回事。

s19-04-0016
原文 · s19-04-0016

La nécessité logique - réfléchissez­-y, il ne saurait y en avoir d’autre - est le fruit de cette production.

请想一想:逻辑必然性——不可能有另一种必然性——正是这种生产的果实。

s19-04-0017
原文 · s19-04-0017

La nécessité, ἀνάγκη [ananké] ne commence qu’à l’être parlant, et aussi bien tout ce qui a pu en apparaître, s’en produire, est toujours le fait d’un discours.

必然性,ἀνάγκη(anankē),只从说话之在开始;凡是从中显现、产生的东西,也始终是某种话语造成的。

s19-04-0018
原文 · s19-04-0018

Si c’est bien ce dont il s’agit dans la tragédie, c’est bien pour autant que la tragédie se concrétise comme le fruit d’une nécessité qui n’est point autre…

如果悲剧所涉及的正是这一点,那是因为悲剧具体化为一种必然性的果实;这必然性不外乎……

s19-04-0019
原文 · s19-04-0019

c’est évident, car il ne s’y agit que d’êtres parlants …d’une nécessi­té, dis-je, que logique.

这很明显,因为悲剧里只有说话之在……不外乎逻辑必然性。

s19-04-0020
原文 · s19-04-0020

Rien, il me semble, n’apparaît ailleurs que chez l’être parlant de ce qui est proprement de ἀνάγκη [ananké].

在说话之在以外,我看不出任何严格属于 ἀνάγκη 的东西。

s19-04-0021
原文 · s19-04-0021

C’est aussi bien pour cela que Descartes ne faisait des animaux que des automates.

也正因如此,笛卡尔才把动物仅仅看成自动机。

s19-04-0022
原文 · s19-04-0022

En quoi sûrement il s’agit d’une illusion, illusion dont nous montrerons l’inci­dence au passage, à propos de ce que nous allons, de cet art de produi­re une nécessité de discours

这当然是一种幻觉。我们将沿途说明它造成的影响,借此谈到我们正要为这种“产生话语必然性的技艺”……

s19-04-0023
原文 · s19-04-0023

« de ce que nous allons » : je vais l’essayer …essayer de frayer.

“我们正要”——准确说,是我要尝试……尝试开出一条路。

s19-04-0024
原文 · s19-04-0024

« Produire », au double sens :

“产生”有双重意义:

s19-04-0025
原文 · s19-04-0025
  • de démontrer ce qui était là avant, c’est bien en cela déjà qu’il n’est point sûr que quelque chose ne se reflète, ne contienne l’amorce de la nécessité dont il s’agit dans le préalable, dans le préalable de l’existence animale. Mais faute de démonstration, ce qui est à produire doit en effet être tenu pour être avant inexistant.
  • 一是把原先已经在那里的东西展示出来。由此也已经不能排除:在动物存在这个先决条件中,某种东西会反映或包含我们所谈的必然性之萌芽。不过,在得到展示以前,有待产生的东西确实必须被视为此前不存在。
s19-04-0026
原文 · s19-04-0026
  • Autre sens de « produire », celui sur lequel toute une recherche issue de l’élaboration d’un discours déjà constitué, dit le discours du Maître, a déjà avancé sous le terme de : réaliser par un travail.
  • “产生”的另一层意思,是从一种已经形成、叫作主人话语的话语中产生的整套研究所推进的:“通过劳动实现”。
s19-04-0027
原文 · s19-04-0027

C’est bien en quoi consiste ce qui se fait de… pour autant que je suis moi-même le logicien en question, le produit de l’émergence de ce nouveau discours, que la production au sens de démonstration peut être devant vous ici annoncée.

眼前正在发生的事情正属此列。只要我本人就是所谈的逻辑学家、是这项新话语涌现的产物,那么我便可以在你们面前宣布一种“展示”意义上的生产。

s19-04-0028
原文 · s19-04-0028

Ce qui doit être supposé avoir été déjà là, par la nécessité de la démonstration, produit de la supposition de la nécessité de toujours, mais aussi justement témoignait de la - pas moindre - nécessité du travail, de l’actualiser.

由于展示的必然性,人们必须假设那个东西早已在那里;它是“必然性向来存在”这项假设的产物。但要使它成为现实,同样需要劳动,这一点本身又证明了另一项丝毫不小的必然性。

s19-04-0029
原文 · s19-04-0029

Mais dans ce moment d’émergence, cette nécessité donne du même coup la preuve qu’elle ne peut être d’abord supposée qu’au titre de l’in­existant.

可在涌现的时刻,这项必然性同时证明:起初只能把它假设为“不存在者”。

s19-04-0030
原文 · s19-04-0030

Qu’est-ce donc la nécessité ?

那么,什么是必然性?

s19-04-0031
原文 · s19-04-0031

Non ! Ce qu’il faut dire ce n’est pas « ce donc » mais « *qu’est *» et directement, ce « ce donc » comportant en soi trop d’être.

不!不该说“那么,什么是”,而应当直接说“是什么”;这个“那么,什么”自身包含了太多“存在”。

s19-04-0032
原文 · s19-04-0032

C’est directement « Qu’est la nécessité ? » telle que du fait même de la produire elle ne puisse, avant d’être produite, qu’être supposée inexistante. Ce qui veut dire posée comme telle dans le discours.

应当直接问:“必然性是什么?”因为产生必然性这一事实本身就使它在被产生以前,只能被假定为不存在。这意味着,它在话语中被设定为不存在者。

s19-04-0033
原文 · s19-04-0033

Il y a réponse à cette question comme à toute question, pour la raison qu’on ne la pose, comme toute question, qu’à avoir déjà la réponse.

同所有问题一样,这个问题有回答;因为人们只有已经拥有回答,才会提出任何问题。

s19-04-0034
原文 · s19-04-0034

Vous l’avez donc, même si vous ne le savez pas.

所以,你们已经拥有回答,即使自己不知道。

s19-04-0035
原文 · s19-04-0035

Ce qui répond à cette question « Qu’est la nécessité ? » c’est ce qu’à faire logiquement, même si vous ne le savez pas, dans votre bricolage de tous les jours, ce bricolage qu’un certain nombre ici…

“必然性是什么?”这个问题的回答,就在你们每天的修修补补里;你们即使不知道,也已经在合乎逻辑地做它。在场有一些人……

s19-04-0036
原文 · s19-04-0036

d’être avec moi en analyse, il y en a quelques uns, bien sûr pas tous …viennent me confier sans pouvoir prendre d’ailleurs, avant un certain pas franchi, le sentiment de ce qu’à le faire, de venir me voir, ils me supposent être moi-même - ce bricolage - à le faire donc, c’est-à-dire tous, même ceux qui ne me le confient pas, ils répondent déjà.

因为同我一起接受分析;有几个,当然不是所有人……他们来把自己的修修补补交给我,却要到跨过某一步以后才可能感觉到:既然来见我,他们便假定我本人也在做这项修补。因此,所有人都已经在回答,即使没有把它交给我。

s19-04-0037
原文 · s19-04-0037

Comment ? À le répéter tout simplement, ce bricolage, de façon inlassable.

怎样回答?很简单,就是不知疲倦地重复这种修修补补。

s19-04-0038
原文 · s19-04-0038

C’est ce qu’on appelle :

这在一个层面叫作:

s19-04-0039
原文 · s19-04-0039
  • le symptôme à un certain niveau,
  • 症状;
s19-04-0040
原文 · s19-04-0040
  • à un autre : l’automatisme, terme peu propre mais dont l’histoi­re peut rendre compte.
  • 在另一层面叫作自动作用。这个名称不太恰当,但其历史可以说明它为何如此。
s19-04-0041
原文 · s19-04-0041

Vous réalisez à chaque instant - pour autant que l’inconscient existe - la démonstration dont se fonde l’inexistence comme préalable du nécessaire, c’est l’inexistence de ce qui est au principe du symptôme, c’est sa consistance même au dit « symptôme », depuis que le terme, d’avoir émergé avec Marx, a pris sa valeur, ce qui est au principe du symptôme c’est à savoir l’inexistence de la vérité qu’il suppose, quoi­qu’il en marque la place.

只要无意识存在,你们时时刻刻都在实现那项展示:不存在构成必然者的先决条件。症状所依据的东西并不存在;这正是所谓“症状”自身的一致性。自从这个词随马克思出现并取得价值,症状的原则就在于:它所假定的真理并不存在,尽管它标出了真理的位置。

s19-04-0042
原文 · s19-04-0042

Voilà pour le symptôme en tant qu’il se rattache à la vérité qui n’a plus cours.

以上所说的是症状,因为它同一个不再通行的真理相联。

s19-04-0043
原文 · s19-04-0043

À ce titre on peut dire que comme n’im­porte qui qui subsiste dans l’âge moderne, aucun de vous n’est étranger à ce mode de la réponse.

以此而言,任何生活在现代的人都不会同这种回答方式毫无关系,你们也不例外。

s19-04-0044
原文 · s19-04-0044

Dans le 2nd cas, le dit « automatisme », c’est l’inexistence de la jouissance que l’automatisme dit « de répétition » fait venir au jour, de l’insistan­ce de ce piétinement à la porte, qui se désigne comme sortie vers l’existence.

在第二种情形、即所谓自动作用中,重复自动作用反复在门前踏步,坚持指出一条“通向存在”的出口,由此使享乐的不存在显现出来。

s19-04-0045
原文 · s19-04-0045

Seulement, au-delà, ce n’est pas tout à fait ce qu’on appelle une existence qui vous attend, c’est la jouissance telle qu’elle opère comme nécessité de discours et elle n’opère, vous le voyez, que comme inexistence.

可门后等着你们的,并不完全是所谓存在,而是作为话语必然性运作的享乐;你们看到,它只有作为不存在者才会运作。

s19-04-0046
原文 · s19-04-0046

Seulement voilà, à vous rappeler ces ritournelles, ces rengaines que je fais bien sûr dans le dessein de vous rassurer, de vous donner le sentiment que je ne ferai là qu’apporter des speeches sur ce dans quoi…

不过,我再次唱起这些叠句和老调,当然是为了安抚你们,让你们以为我只会围绕某种东西作几段演说……

s19-04-0047
原文 · s19-04-0047

au nom de ceci qui aurait certaine substance : la jouissance, la vérité en l’occasion telle qu’elle serait prônée dans Freud, il n’en reste pas moins qu’à vous en tenir là, ce n’est pas à l’os de la structure que vous pouvez vous référer.

人们会以某种仿佛具有实体的东西为名,例如享乐,或者弗洛伊德似乎推崇的真理。但如果停在这里,你们仍然碰不到结构的骨头。

s19-04-0048
原文 · s19-04-0048

« *Qu’est la nécessité *- ai-je dit - qui s’instaure d’une supposition d’inexistence ?

我问过:“由不存在这项假设建立起来的必然性是什么?”

s19-04-0049
原文 · s19-04-0049

Dans cette question, ce n’est pas ce qui est inexistant qui compte, c’est justement la supposition d’inexistence, laquelle n’est que conséquence de la production de la nécessité.

这道问题里,重要的不是“什么不存在”,而恰恰是“不存在这项假设”;它只是产生必然性所造成的后果。

s19-04-0050
原文 · s19-04-0050

L’inexistence ne fait question que d’avoir déjà réponse - double certes - de la jouissance et de la véri­té, mais elle inexiste déjà.

不存在之所以成为问题,只因为它已经从享乐和真理那里获得双重回答;但它已经不存在。

s19-04-0051
原文 · s19-04-0051

Ce n’est pas par la jouissance ni par la vérité que l’inexistence prend statut, qu’elle peut inexister, c’est-à-dire venir au symbole qui la désigne comme inexistence, non pas au sens de ne pas avoir d’existence, mais de n’être existence que du symbole qui la ferait inexistante et qui, lui, existe : c’est un nombre, comme vous le savez généralement désigné par zéro.

不存在并不是靠享乐或真理才取得地位、才得以“不存在”,也就是来到指明其不存在的符号中。这里的“不存在”不是没有存在,而是只凭一个使它成为不存在者的符号才存在;那个符号本身存在。你们知道,它是一个数,通常以零表示。

s19-04-0052
原文 · s19-04-0052

Ce qui montre bien que l’inexistence n’est pas ce qu’on pourrait croire : le néant.

这清楚表明,不存在并不是人们可能以为的“虚无”。

s19-04-0053
原文 · s19-04-0053

Car qu’en pourrait-il sortir, hors la croyance - la croyance en quoi ? - il n’y en a pas 36 de croyances !

除了信仰,还能从虚无中产生什么?信什么?信仰可没有三十六种!

s19-04-0054
原文 · s19-04-0054

Dieu a fait le monde du néant, pas étonnant que ce soit un dogme.

上帝从虚无中创造世界;难怪这是一条教义。

s19-04-0055
原文 · s19-04-0055

C’est la croyance en elle-même, c’est ce rejet de la logique qui s’exprime…

这就是对信仰本身的信仰,是对逻辑的拒绝;它表达为……

s19-04-0056
原文 · s19-04-0056

il y a un de mes élèves qui a un jour trouvé ça tout seul …et qui s’exprime selon la formule qu’il en a donnée, je le remercie : « Sûrement pas, mais tout de même » [Octave Manoni].

我的一个学生有一天独自找到了这个说法……他给出的公式是——我谢谢他——“当然不会,可毕竟还是”(奥克塔夫·马诺尼)。

s19-04-0057
原文 · s19-04-0057

Ça ne peut aucunement nous suffire. L’inexistence n’est pas le néant.

这绝不可能让我们满意。不存在不是虚无。

s19-04-0058
原文 · s19-04-0058

C’est, comme je viens de vous le dire, un nombre qui fait partie de la série des nombres entiers.

正如我刚才所说,它是一个数,属于整数序列。

s19-04-0059
原文 · s19-04-0059

Pas de théorie des nombres entiers si vous ne rendez pas compte de ce qu’il en est du zéro.

如果不能说明零是什么,就没有整数理论。

s19-04-0060
原文 · s19-04-0060

C’est ce dont on s’est aperçu, dans un effort dont ce n’est pas hasard qu’il est précisément contemporain, un peu antérieur certes, de la recherche de Freud, c’est celui qu’a inauguré, à interroger logiquement ce qu’il en est du statut du nombre, un nommé Frege, né 8 ans avant lui et mort quelque 14 ans avant.

人们是在一项努力中发现这一点的;这项努力同弗洛伊德的研究恰好同时,只稍早一些,绝非偶然。一个名叫弗雷格的人首先从逻辑上追问数的地位;他比弗洛伊德早出生八年,也早去世约十四年。

s19-04-0061
原文 · s19-04-0061

Ceci est grandement destiné, dans notre interrogation de ce qu’il en est de la nécessité logique du discours de l’analyse, c’est très précisément ce que je pointais de ce qui risquait de vous échapper de la référence dont à l’instant je l’illustrais comme application - autrement dit usage fonctionnel - de l’inexistence, c’est-à-dire qu’elle ne se produise que dans l’après-coup dont surgit d’abord la nécessité, à savoir d’un discours où elle se manifeste avant que le logicien - je vous l’ai dit - y advienne lui-même comme conséquence 2nde, c’est-à-dire du même temps que l’inexistence elle-même.

这对于我们追问分析话语的逻辑必然性大有用处。我方才以不存在的应用——也就是功能用法——为例时指出了一个容易被你们错过的参照:不存在只有在必然性首先从中涌现的事后性中才会产生,也就是从某种话语中产生;逻辑学家本人则在后来作为第二重后果来到这番话语中,同“不存在”本身同时出现。

s19-04-0062
原文 · s19-04-0062

C’est sa fin que de se réduire où elle se manifeste d’avant lui, cette nécessité, je le répète, la démontrant cette fois en même temps que je l’énonce.

逻辑学家的目的,是把这项必然性还原到它早于逻辑学家而显现的地方;我重复一遍,这次我一边陈述,一边展示它。

s19-04-0063
原文 · s19-04-0063

Cette nécessité c’est la répétition elle-même : en elle-même, par elle-même, pour elle-même, c’est-à-dire ce par quoi la vie se démontre elle-même n’être que nécessité de discours, puisqu’elle ne trouve pas pour résister à la mort - c’est-à-dire à son lot de jouissance - rien d’autre qu’un truc, à savoir le recours à cette même chose que produit une opaque programmation…

这项必然性就是重复本身:在自身中、凭自身、为自身。生命由此表明自己无非是一种话语必然性,因为为了抵抗死亡——也就是抵抗它所分得的享乐——生命只找到一个小办法:诉诸某种晦暗程序所产生的同一件东西……

s19-04-0064
原文 · s19-04-0064

qui est bien autre chose, je l’ai souligné, que « la puissance de la vie », l’amour  ou autres balivernes …qui est cette programmation radicale qui ne commence pour nous, un peu, à se désenténébrer qu’à ce que font les biologistes au niveau de la bactérie et dont la conséquence n’est précisément que la reproduction de la vie.

我已经强调,这同“生命力”、爱或其他胡话完全不同……这项根本程序,只因生物学家在细菌层面所做的工作,才开始为我们稍稍驱散黑暗;它的后果恰恰只是生命的繁殖。

s19-04-0065
原文 · s19-04-0065

Ce que le discours fait…

话语所做的……

s19-04-0066
原文 · s19-04-0066

à démontrer ce niveau où rien d’une nécessité logique ne se manifeste que dans la répétition …paraît ici rejoindre, comme un semblant, ce qui s’effectue au niveau d’un message qu’il n’est nullement facile de réduire à ce que de ce terme nous connaissons, et qui est de l’ordre de ce qui se situe au niveau d’une combinatoire courte dont les modulations sont celles qui passent

话语展示了这样一个层面:逻辑必然性只有在重复中才会显现……它在这里仿佛作为一种假象,同某条信息层面所完成的过程相接。这条信息绝不容易还原为我们通常所知的“信息”;它属于一种短组合结构的秩序,其调制经过……

s19-04-0067
原文 · s19-04-0067
  • de l’acide désoxyribonucléique [ADN],
  • 脱氧核糖核酸(DNA),
s19-04-0068
原文 · s19-04-0068
  • à ce qui s’en transmettra au niveau des protéines, avec la bonne volonté de quelques intermédiaires qualifiés notamment d’enzymatiques, ou de catalyseurs.
  • 再借助一些尤其被称作酶或催化剂的中介,传递到蛋白质层面。
s19-04-0069
原文 · s19-04-0069

Que ce soit là ce qui nous permet de référer ce qu’il en est de la répétition, ceci ne peut se faire qu’à élaborer précisément ce qu’il en est de la fiction par quoi quelque chose nous paraît soudain se répercuter du fond même de ce qui a fait un jour l’être vivant capable de parler.

只有阐明一种虚构,我们才能借此参照重复;正是通过这项虚构,某种东西仿佛突然从有朝一日使活物能够说话的根基深处回响起来。

s19-04-0070
原文 · s19-04-0070

Il y en a en effet un, entre tous, qui n’échappe pas à une jouissance par­ticulièrement insensée et que je dirai locale au sens d’accidentelle, et qui est la forme organique qu’a prise pour lui la jouissance sexuelle.

在所有活物之中,确实有一种无法逃避某种格外荒谬的享乐。我会在偶发意义上称它为局部享乐;性享乐为它取得的有机形式正是如此。

s19-04-0071
原文 · s19-04-0071

Il en colore de jouissance tous ses besoins élémentaires, qui ne sont chez les autres êtres vivants que colmatages au regard de la jouissance. Si l’animal bouffe régulièrement, il est bien clair que c’est pour ne pas connaître la jouissance de la faim.

这种活物用享乐为自己所有基本需要染色;在其他活物那里,相对于享乐而言,这些需要只是堵塞物。动物若有规律地进食,显然是为了不去认识饥饿的享乐。

s19-04-0072
原文 · s19-04-0072

Il en colore donc - celui qui parle…

所以,会说话的这个活物用享乐为一切需要染色……

s19-04-0073
原文 · s19-04-0073

et c’est frappant, c’est la découverte de Freud …tous ses besoins, c’est-à-dire ce par quoi il se défend contre la mort.

这很惊人,也是弗洛伊德的发现……也就是为它借以抵御死亡的一切染色。

s19-04-0074
原文 · s19-04-0074

Faut pas croire du tout pourtant, pour ça, que la jouissance sexuelle, c’est la vie.

但千万不要因此以为性享乐就是生命。

s19-04-0075
原文 · s19-04-0075

Comme je vous l’ai dit tout à l’heure, c’est une production locale, accidentelle, organique, et très exactement liée, centrée, sur ce qu’il en est de l’organe mâle.

正如我方才告诉你们的,性享乐是一项局部、偶发、有机的产物,而且极其确切地同男性器官相连,以男性器官为中心。

s19-04-0076
原文 · s19-04-0076

Ce qui est évidemment particulièrement grotesque.

这当然格外滑稽。

s19-04-0077
原文 · s19-04-0077

La détumescence chez le mâle a engendré cet appel de type spécial qui est le langage articulé grâce à quoi s’introduit, dans ses dimensions, la nécessité de parler. C’est de là que rejaillit la nécessité logique comme grammaire du discours.

男性的勃起消退产生了一种特殊呼唤,也就是分节语言;“说话的必然性”借此被引入其各个维度。逻辑必然性又从这里作为话语语法迸发出来。

s19-04-0078
原文 · s19-04-0078

Vous voyez si c’est mince ! Il a fallu, pour s’en apercevoir, rien de moins que l’émergence du discours analytique.

你们看,这条线索有多细!要发现它,非得等到分析话语涌现不可。

s19-04-0079
原文 · s19-04-0079

« La signification du phallus », dans mes Écrits quelque part, j’ai pris soin de loger cette énonciation que j’avais faite, très précisément à Munich, quelque part avant 1960 : il y a une paye ! J’ai écrit dessous « die Bedeutung des Phallus ».

在我的《文集》某处有一篇《阳具的意义》。我特意把自己早于 1960 年、在慕尼黑作出的陈述放在那里——已经很久了!标题下写着 Die Bedeutung des Phallus

s19-04-0080
原文 · s19-04-0080

C’est pas pour le plaisir de vous faire croire que je sais l’alle­mand – encore… encore que ce soit en allemand, puisque c’était à Munich, que j’ai cru devoir articuler ce dont j’ai donné là le texte retraduit.

这并不是为了让你们以为我懂德语——尽管当时是在慕尼黑,我确实认为自己必须用德语表达后来重新译成法语的那篇文字。

s19-04-0081
原文 · s19-04-0081

Il m’avait semblé opportun d’introduire sous le terme de Bedeutung ce qu’en français, vu le degré de culture où nous étions à l’époque parvenus, je ne pouvais décemment traduire que par la signification.

我认为适合用 Bedeutung 这个词引入某种东西;按照我们当时达到的文化程度,我在法语中只能像样地把它译作“意义”(signification)。

s19-04-0082
原文 · s19-04-0082

Die Bedeutung des Phallus c’était déjà, mais les Allemands eux-mêmes, étant donné qu’ils étaient analystes…

Die Bedeutung des Phallus 当时已经……可即便德国人自己,由于他们是分析家……

s19-04-0083
原文 · s19-04-0083

j’en marque la distance par une petite note qui est, au début de ce texte, reproduite …les Allemands n’avaient…

我在这篇文章开头留下了一则现在仍随文刊出的短注,以标明距离……德国人并没有……

s19-04-0084
原文 · s19-04-0084

bien entendu je parle des analystes, on était au sortir de la guerre

et on ne peut pas dire que l’analyse avait fait, pendant, beaucoup de progrès …les Allemands n’y ont entravé que pouic.

我说的当然是德国分析家。当时战争刚结束,不能说分析在战争期间取得了多少进展……德国人对这番话一丁点也没懂。

s19-04-0085
原文 · s19-04-0085

Tout ça leur a semblé, comme je le souligne au dernier terme de cette note, à proprement parler inouï.

正如我在那则短注末尾强调的,这一切对他们而言严格说来“闻所未闻”。

s19-04-0086
原文 · s19-04-0086

C’est curieux d’ailleurs que les choses ont changé au point que ce que je raconte aujourd’hui peut être devenu pour un certain nombre d’entre vous déjà, à juste titre, monnaie courante.

有意思的是,事情如今变化如此之大,以至于我今天所说的,对你们中不少人来说已经理所当然地成了常识。

s19-04-0087
原文 · s19-04-0087

Die Bedeutung, pourtant, était bien référé à l’usage que Frege1 fait de ce mot pour l’opposer au terme de Sinn, lequel répond très exactement à ce que j’ai cru devoir vous rappeler au niveau de mon énoncé d’aujourd’hui, à savoir le sens, le sens d’une proposition.

不过,这里的 Bedeutung 确实参照弗雷格[注1]对这个词的用法,他把它同 Sinn 对立起来。Sinn 极其准确地对应我今天在陈述中提醒你们的“意义”,即一个命题的意义。

[注1] 戈特洛布·弗雷格:《意义与指称》(Sinn und Bedeutung),收入《逻辑与哲学文集》,Seuil,1971 年;或 Points Seuil,1994 年。

s19-04-0088
原文 · s19-04-0088

On pourrait exprimer autrement…

我们也可以换一种方式来表达……

s19-04-0089
原文 · s19-04-0089

et vous verrez que ce n’est pas incom­patible, …ce qu’il en est de la nécessité qui conduit à cet art de la pro­duire comme nécessité de discours.

你们会看到,这两种表达并不冲突……那项把我们带到“产生话语必然性的技艺”的必然性。

s19-04-0090
原文 · s19-04-0090

On pourrait l’exprimer autrement : que faut-il pour qu’une parole dénote quelque chose ?

可以换句话问:一句话要怎样才能“指称”某种东西?

s19-04-0091
原文 · s19-04-0091

Tel est le sens…

这就是……

s19-04-0092
原文 · s19-04-0092

faites attention, les menus échanges commencent …tel est le sens que Frege donne à *Bedeutung *: la dénotation.

请注意,细小的置换已经开始……弗雷格赋予 Bedeutung 的意义:指称。

s19-04-0093
原文 · s19-04-0093

Il vous apparaîtra clair, si vous voulez bien ouvrir ce livre qui s’appelle « Les fondements de l’arithmétique » 2

如果你们愿意打开那本《算术基础》,[注2] 事情就会变得清楚……

[注2] 戈特洛布·弗雷格:《算术基础:数概念的逻辑—数学研究》,Seuil,1970 年。

s19-04-0094
原文 · s19-04-0094

et qu’une certaine Claude Imbert, qui autrefois, si mon souvenir est bon, fréquenta mon séminaire, a traduit, ce qui le laisse là pour vous, à la portée de votre main, entièrement accessible …il vous apparaîtra clair - comme c’était prévisible - que pour qu’il y ait à coup sûr dénotation, ce ne soit pas mal de s’adresser d’abord, timidement, au champ de l’arithmétique tel qu’il est défini par les nombres entiers.

一位名叫克洛德·安贝尔的人翻译了这本书;如果我没记错,她过去曾来听我的研讨班。这部译本就在那里,伸手可及,完全方便你们阅读……正如可以预料的,为了确保有指称,先谨慎地转向由整数界定的算术领域,是个不错的办法。

s19-04-0095
原文 · s19-04-0095

Il y a un nommé Kronecker qui n’a pas pu s’empêcher, tellement est grand le besoin de la croyance, de dire que « les nombres entiers, c’est Dieu qui les avait créés ». Moyennant quoi, ajoute-t-il, l’homme a à faire tout le reste et comme c’était un mathématicien, le reste c’était pour lui tout ce qu’il en est du reste du nombre.

有个名叫克罗内克的人太需要信仰,忍不住说:“整数是上帝创造的。”他还补充,人必须完成“其余一切”。由于他是数学家,“其余一切”对他而言,就是数的其余部分。

s19-04-0096
原文 · s19-04-0096

C’est justement pour autant que rien n’est sûr qui soit de cette espèce…

正因为这种说法毫无确定性……

s19-04-0097
原文 · s19-04-0097

à savoir qu’un effort logique peut au moins tenter de rendre compte des nombres entiers, …que j’amène dans le champ de votre considération le travail de Frege.

也因为逻辑努力至少可以尝试说明整数……我才把弗雷格的工作带入你们的考察范围。

s19-04-0098
原文 · s19-04-0098

Néanmoins, je voudrais m’arrêter un instant - ne serait-ce que pour vous inciter à le relire - sur ceci : que cette énonciation que j’ai produite sous l’angle de « La signification du phallus »

不过,我想在下面这点上稍停片刻,哪怕只是为了促使你们重读:我以《阳具的意义》为题作出的那项陈述……

s19-04-0099
原文 · s19-04-0099

dont vous verrez qu’au point où j’en suis - enfin c’est un petit mérite dont je me targue –

il n’y a rien à reprendre, bien qu’à cette époque personne vraiment n’y entendît rien :

j’ai pu le constater sur place …qu’est-ce que veut dire La signification du phallus ?

你们会看到,按照我如今走到的位置——这算是我可以自夸的一点小小长处——尽管当时真的没有人懂它,我也无需收回任何东西;我在现场已经见识过……那么,“阳具的意义”究竟是什么意思?

s19-04-0100
原文 · s19-04-0100

Ceci mérite qu’on s’y arrête, car après tout une liaison ainsi déterminative, il faut toujours se demander si c’est un génitif dit « objectif » ou « subjectif* »*, tel que j’en illustre la différence par le rapprochement des deux sens, ici le sens marqué par deux petites flèches :

这值得停下来考察。遇到这样一个限定性联结,总应当追问它是所谓宾语属格还是主语属格。我把两种意义放在一起,用两支小箭头标出,来说明差别:

s19-04-0101
原文 · s19-04-0101
  • un désir d’enfant, c’est un enfant qu’on désire : [génitif] objectif.
  • “对孩子的欲望”(欲望 \(\rightarrow\) 孩子):被欲望的是孩子,这是宾语属格。
s19-04-0102
原文 · s19-04-0102
  • un désir d’enfant, c’est un enfant qui désire : [génitif] subjectif.
  • “孩子的欲望”(欲望 \(\leftarrow\) 孩子):孩子是欲望者,这是主语属格。
s19-04-0103
原文 · s19-04-0103

Vous pouvez vous exercer, c’est toujours très utile.

你们可以拿它练习,总是很有用。

s19-04-0104
原文 · s19-04-0104

La loi du talion que j’écris au-dessous sans y ajouter de commentaires, ça peut avoir deux sens :

我在下面写下“同态复仇法”,不加评注;它可以有两种意义:

s19-04-0105
原文 · s19-04-0105
  • la loi qu’est le talion, je l’instaure comme loi,
  • 同态复仇本身就是法律,我把它确立为法;
s19-04-0106
原文 · s19-04-0106
  • ou ce que le talion articule comme loi, c’est-à-dire « œil pour œil, dent pour dent ». Ça n’est pas la même chose.
  • 或者,同态复仇所表述的法,也就是“以眼还眼,以牙还牙”。两者不是一回事。
s19-04-0107
原文 · s19-04-0107

Ce que je voudrais vous faire remarquer, c’est que La signification du phallus

我要请你们注意,“阳具的意义”……

s19-04-0108
原文 · s19-04-0108

et ce que je développerai sera fait pour vous le faire découvrir

au sens que je viens de préciser du mot « sens », c’est-à-dire la petite flèche …c’est neutre. La signification du phallus, ça a ceci d’astucieux que ce que le phallus dénote, c’est le pouvoir de signification.

接下来的展开会让你们自己发现;这里的“意义”取我刚刚说明的方向,也就是那支小箭头……它是中性的。“阳具的意义”这个说法巧妙之处在于:阳具所指称的,正是意指的能力。

s19-04-0109
原文 · s19-04-0109

Ce n’est donc pas - ce Φx - une fonction du type ordinaire, c’est ce qui fait qu’à condition de se servir - pour l’y placer comme argument - de quelque chose qui n’a besoin d’avoir d’abord aucun sens, à cette seule condition de l’articuler d’un *prosdiorisme *: « il existe » ou bien « tout », à cette condition, selon seulement le prosdiorisme

因此,这个 \(\Phi(x)\) 不是普通类型的函数。只要把某种起初无需具有任何意义的东西放进去充当论元,并给它联结上一个量项——“存在”或“所有”——就够了;只根据所用的量项……

s19-04-0110
原文 · s19-04-0110

produit lui-même de la recherche de la nécessité logique et rien d’autre …ce qui s’épinglera de ce prosdiorisme prendra signification d’homme ou de femme, selon le prosdiorisme choisi, c’est-à-dire :

量项本身无非是寻找逻辑必然性的产物……由这个量项标出的东西便会取得男人或女人的意指,取决于选中的量项,也就是:

s19-04-0111
原文 · s19-04-0111
  • soit l’« il existe » [:], soit l’« il n’existe pas » [/],
  • 要么“存在”,要么“不存在”;
s19-04-0112
原文 · s19-04-0112
  • soit le « tout » [;], soit le « pas tout » [.].
  • 要么“所有”,要么“非全”。
s19-04-0113
原文 · s19-04-0113

Néanmoins il est clair que nous ne pouvons pas ne pas tenir compte de ce qui s’est produit d’une nécessité logique, à l’affronter aux nombres entiers, pour la raison qui est celle dont je suis parti, que cette nécessité d’après-coup implique la supposition de ce qui inexiste comme tel.

然而,当逻辑必然性面对整数时所产生的东西,我们显然不能不考虑。理由就是我的出发点:这项事后形成的必然性,包含了对作为不存在者之物的假设。

s19-04-0114
原文 · s19-04-0114

Or il est remarquable que ce soit à interroger le nombre entier, à en avoir tenté la genèse logique, que Frege n’ait été conduit à rien d’autre qu’à fonder le nombre 1 sur le concept de l’inexistence.

值得注意的是,弗雷格追问整数、试图给出它的逻辑发生时,最终只能把数 \(1\) 奠定在“不存在”这个概念上。

s19-04-0115
原文 · s19-04-0115

Il faut dire que pour avoir été conduit là, il faut bien croire que ce qui jusque là courait sur ce qui le fonde le 1, ne lui donnait pas satisfaction, satisfaction de logicien.

必须说,他之所以被带到这里,大概因为此前关于 \(1\) 之基础的流行说法,不能使他以逻辑学家的身份满意。

s19-04-0116
原文 · s19-04-0116

Il est certain que pendant un bout de temps on s’est contenté de peu.

有很长一段时间,人们确实很容易满足。

s19-04-0117
原文 · s19-04-0117

On croyait que ce n’était pas difficile : il y en a plusieurs, il y en a beaucoup… ben on les compte.

人们以为事情并不难:这里有几个,那里有很多……那就数一数。

s19-04-0118
原文 · s19-04-0118

Ça pose bien sûr, pour l’avènement du nombre entier, d’insolubles problèmes.

但对整数的诞生而言,这会提出无法解决的问题。

s19-04-0119
原文 · s19-04-0119

Car s’il ne s’agit que de ce qu’il est convenu de faire, d’un signe pour les compter, ça existe, on vient de m’apporter comme ça un petit bouquin pour me montrer comment le… il y a un poème arabe là-dessus, un poème qui indique comme ça, en vers, ce qu’il faut faire avec le petit doigt, puis avec l’index, et avec l’annulaire, et quelques autres, pour faire passer le signe du nombre.

如果只是约定用一个记号来计数,这当然早已存在。有人刚给我带来一本小书,向我展示怎样做:里面有一首阿拉伯诗,以韵文说明先用小指、再用食指、无名指和另外几根手指做什么,才能传递数的记号。

s19-04-0120
原文 · s19-04-0120

Mais justement, puisqu’il faut faire signe, c’est que le nombre doit avoir une autre espèce d’existence que simplement de dési­gner

但正因为必须打出记号,数就必定具有不同于单纯指示东西的另一种存在……

s19-04-0121
原文 · s19-04-0121

fût-ce à chaque fois avec un aboiement …chacune par exemple des personnes ici présentes : pour qu’elles aient valeur de 1 il faut…

哪怕每次都吠叫一声……例如逐个指示这里在场的每个人。要让他们各自取得 \(1\) 的值,就必须……

s19-04-0122
原文 · s19-04-0122

comme on l’a remarqué depuis toujours …qu’on les dépouille de toutes leurs qua­lités sans exception. Alors qu’est-ce qui reste ?

正如人们向来注意到的……毫无例外地剥去他们的一切性质。那么,还剩下什么?

s19-04-0123
原文 · s19-04-0123

Bien sûr, il y a eu quelques philosophes dits « empiristes » pour articuler ça, en se servant de menus objets comme de petites boules : un chapelet bien sûr, c’est ce qu’il y a de meilleur.

当然,有些所谓经验主义哲学家试着用小物件来表述这一点,例如小球;一串念珠自然再好不过。

s19-04-0124
原文 · s19-04-0124

Mais ça ne résout pas du tout la question de l’émergence comme telle du 1.

但这完全没有解决 \(1\) 本身如何涌现的问题。

s19-04-0125
原文 · s19-04-0125

C’est ce qu’avait bien vu un nommé Leibniz qui a cru devoir par­tir - comme il s’imposait - de l’identité, à savoir de poser d’abord :

一个名叫莱布尼茨的人清楚看到了这一点。他认为自己必须——也确实只能——从同一性出发,先设定:

s19-04-0126
原文 · s19-04-0126

2 =1+1

3 =2+1

4 =3+1 et de croire avoir résolu le problème en montrant qu’à réduire chacune de ces définitions à la précédente, on pouvait démontrer que 2 et 2 font 4.

\(2=1+1\)
\(3=2+1\)
\(4=3+1\)
他以为,把每个定义逐一还原到前一个定义,证明 \(2+2=4\),就已经解决了问题。

s19-04-0127
原文 · s19-04-0127

Il y a malheureusement un petit obstacle dont les logiciens du XIXème siècle se sont rapidement aperçus, c’est que sa démonstration n’est valable qu’à condition de négliger la parenthèse tout à fait nécessaire à mettre sur 2 = 1+1…

遗憾的是,十九世纪的逻辑学家很快发现一个小障碍:他的证明只有忽略 \(2=1+1\) 中绝对必须加上的括号才成立……

s19-04-0128
原文 · s19-04-0128

à savoir la parenthèse enserrant le (1+1) …et qu’il est nécessaire… ce qu’il néglige …qu’il est nécessaire de poser l’axiome que : (a+b)+c = a+(b+c).

也就是把 \((1+1)\) 括起来……而且必须——这正是他忽略的——设定一条公理:\((a+b)+c=a+(b+c)\)。

s19-04-0129
原文 · s19-04-0129

Il est certain que cette négligence de la part d’un logicien aussi vrai­ment logicien qu’était Leibniz, mérite sûrement d’être expliquée, et que par quelque côté quelque chose la justifie.

莱布尼茨是如此真正的逻辑学家,他竟作出这种疏忽,当然值得解释;从某个角度看,某种东西必定使它有其理由。

s19-04-0130
原文 · s19-04-0130

Quoiqu’il en soit, qu’elle soit omise suffit, du point de vue du logicien, à faire rejeter la genèse leibnizienne, outre qu’elle néglige tout fondement de ce qu’il en est du 0.

无论如何,从逻辑学家的角度说,这项遗漏已经足以使莱布尼茨式发生遭到拒绝;何况它还完全没有给零奠基。

s19-04-0131
原文 · s19-04-0131

Je ne fais ici que vous indiquer à partir de quelle notion du concept, du concept supposé dénoter quelque chose, il faut les choisir pour que ça colle. Mais après tout on ne peut pas dire que les concepts…

我在这里只指出:必须从怎样一种被假定会指称某物的概念出发,怎样选择这些概念才能吻合。不过,我们终究不能说,弗雷格选择的概念……

s19-04-0132
原文 · s19-04-0132

ceux qu’ils choisit : « satellites de Mars », voire « de Jupiter » …n’aient pas cette portée de dénotation suffisante pour qu’on ne puisse dire qu’un nombre soit à chacun d’eux associé.

例如“火星的卫星”,甚至“木星的卫星”……没有足够的指称范围,因而不能把一个数同每个概念联系起来。

s19-04-0133
原文 · s19-04-0133

Néanmoins, la subsistance du nombre ne peut s’assurer qu’à partir de l’équinuméricité des objets que subsume un concept.

然而,只有从一个概念所涵摄对象的等数性出发,数才能确保自身的存续。

s19-04-0134
原文 · s19-04-0134

L’ordre des nombres ne peut dès lors être donné que par cette astuce qui consiste à procéder exactement en sens contraire de ce qu’a fait Leibniz, à retirer 1 de chaque nombre, de dire que le prédécesseur c’est celui…

于是,数的次序只能通过一项同莱布尼茨做法正好相反的技巧给出:从每个数中减去 \(1\),并说前驱数就是……

s19-04-0135
原文 · s19-04-0135

le concept de nombre, issu du concept …le nombre prédéces­seur c’est celui qui…

从相应概念中产生的数概念……前驱数就是这样一个数:

s19-04-0136
原文 · s19-04-0136

mis à part tel objet qui servait d’appui dans le concept d’un certain nombre …c’est le concept qui - mis à part cet objet - se trouve identique à un nombre qui est très précisément caractérisé de ne pas être identique au précédent, disons à 1 près.

从某个数的概念中除去用作支撑的一个对象……除去对象以后,这个概念便同另一个数相同;后者的特征恰恰是不同于前一个数,姑且说只差 \(1\)。

s19-04-0137
原文 · s19-04-0137

C’est ainsi que Frege3 régresse jusqu’à la conception du concept en tant que vide, qui ne comporte aucun objet, qui est celui, non du néant puisqu’il est concept, mais de l’inexistant, et que c’est justement à consi­dérer ce qu’il croit être le néant, à savoir le concept dont le nombre serait égal à 0, qu’il croit pouvoir définir de la formulation d’argument : x diffé­rent de x, x ≠ x, c’est-à-dire différent de lui-même.

弗雷格[注3]由此一路回溯到作为空概念的概念,它不包含任何对象。它不是虚无,因为它仍是概念;它属于不存在者。弗雷格把自己以为是虚无的东西——也就是数等于 \(0\) 的概念——纳入考虑,并认为可以用论元式 \(x\ne x\)、即 \(x\) 不同于自身来界定它。

[注3] 关于以下弗雷格部分,参见雅克-阿兰·米勒:《缝合》,《分析笔记》第 1 期第 43 页,或第 1—2 期第 37 页;亦可参见他在 1964—1965 年研讨班《精神分析的对象》1965 年 2 月 24 日课次中的原始报告。

s19-04-0138
原文 · s19-04-0138

C’est-à-dire ce qui est une dénotation assurément extrêmement problématique, car qu’attei­gnons-nous ?

这种指称当然极成问题,因为我们究竟触及了什么?

s19-04-0139
原文 · s19-04-0139

S’il est vrai que le symbolique soit ce que j’en dis, à savoir :

如果象征界确如我所说,也就是:

s19-04-0140
原文 · s19-04-0140
  • tout entier dans la parole,
  • 完全处在言说中,
s19-04-0141
原文 · s19-04-0141
  • qu’il n’y ait pas de métalangage, d’où peut-on désigner dans le langage un objet dont il soit assuré qu’il ne soit pas dif­férent de lui-même ?
  • 而且没有元语言,那么我们能从语言中的什么位置,指明一个可以确定并不与自身不同的对象?
s19-04-0142
原文 · s19-04-0142

Néanmoins c’est sur cette hypothèse que Frege constitue la notion que le concept « égal à 0* *» donne un nombre différent…

然而,弗雷格正根据这项假设构造了一个观念:“等于 \(0\)”这个概念给出一个不同的数……

s19-04-0143
原文 · s19-04-0143

selon la formule qu’il a donnée d’abord pour celle qui est du nombre prédécesseur …donne un nombre différent de ce qu’il en est du 0 défi­ni, tenu - et bel et bien - pour le néant, c’est-à-dire de celui auquel convient non pas l’égalité à 0, mais le nombre 0.

依照他最初为前驱数给出的公式……它给出的数不同于那个被界定、被切实视为虚无的 \(0\);后者适合的不是“等于 \(0\)”,而是数 \(0\)。

s19-04-0144
原文 · s19-04-0144

Dès lors c’est en référence avec ceci :

于是,我们以下面这点为参照:

s19-04-0145
原文 · s19-04-0145
  • que le concept auquel convient le nombre 0 repose sur ceci qu’il s’agit de l’identique à 0, mais non iden­tique à 0,
  • 适合数 \(0\) 的概念建立在这样一点上:它所涉及的是“同 \(0\) 相同”,但又并不等同于 \(0\);
s19-04-0146
原文 · s19-04-0146
  • que celui qui est tout simplement identique à 0 est tenu pour son successeur et comme tel égalé à 1.
  • 单纯同 \(0\) 相同的那个数,则被视为它的后继,并因而等于 \(1\)。
s19-04-0147
原文 · s19-04-0147

La chose se fonde, se fonde sur ceci qui est le départ dit de l’équinuméricité, il est clair que l’équinumé­ricité du concept sous lequel ne tombe aucun objet au titre de l’inexis­tence est toujours égal à lui-même.

这项构造奠定在所谓等数性的起点上。显然,在“不存在”这一名义下,没有任何对象落入其中的概念,始终同自身等数。

s19-04-0148
原文 · s19-04-0148

Entre 0 et 0, pas de différence. C’est le « pas de différence » dont, par ce biais, Frege entend fonder le 1.

\(0\) 与 \(0\) 之间没有差别。弗雷格正想通过这项“没有差别”来奠定 \(1\)。

s19-04-0149
原文 · s19-04-0149

Et ceci de toute façon, cette conquête nous reste précieuse pour autant qu’elle nous donne le 1 pour être essentiellement

无论如何,这项成果对我们仍很珍贵,因为它告诉我们:\(1\) 在本质上是……

s19-04-0150
原文 · s19-04-0150

entendez bien ce que je dis …le signifiant de l’inexistence.

请听清我说的话……不存在的能指。

s19-04-0151
原文 · s19-04-0151

Néanmoins est-il sûr que le 1 puisse s’en fonder ?

但 \(1\) 真能由此得到奠基吗?

s19-04-0152
原文 · s19-04-0152

Assurément la discussion pourrait se poursuivre par les voies purement fregeiennes.

讨论当然可以沿着纯粹的弗雷格路径继续下去。

s19-04-0153
原文 · s19-04-0153

Néanmoins, pour votre éclaircissement, j’ai cru devoir reproduire ce qui peut être dit n’avoir pas de rapport avec le nombre entier, à savoir le triangle arithmétique. Le triangle arithmétique s’organise de la façon suivante : il part, comme donnée, de la suite des nombres entiers.

不过,为了帮助你们看清,我重画了一种可以说同整数无关的东西:算术三角形。算术三角形按如下方式组织;它以整数序列为给定起点。

s19-04-0154
原文 · s19-04-0154

Chaque terme à s’inscrire est constitué sans autre commentaire, il s’agit de ce qui est au-dessous de la barre, par l’addition

每个有待写入的项——即横线下方的项——无需其他说明,直接通过加法构成……

s19-04-0155
原文 · s19-04-0155

vous remarquerez que je n’ai parlé encore jamais d’addition, non plus que Frege …par l’ad­dition des deux chiffres : celui qui est immédiatement à sa gauche, et celui qui est à sa gauche et au-dessus.

你们会注意到,我同弗雷格一样,至今还从未谈过加法……把紧靠它左边的数,同左上方的数相加。

s19-04-0156
原文 · s19-04-0156
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S19\8.jpg
image12.jpeg
s19-04-0157
原文 · s19-04-0157

Vous vérifierez aisément qu’il s’agit ici de quelque chose qui nous donne…

你们很容易验证,这里给出的东西是……

s19-04-0158
原文 · s19-04-0158

par exemple quand nous avons un nombre entier de points que nous appellerons « monades » …qui nous donne automatiquement ce qu’il en est, étant donné un nombre de ces points, du nombre de sous-ensemble qui peuvent, dans l’ensemble qui com­prend tous ces points, se former d’un nombre quelconque, choisi comme étant au-dessous du nombre entier dont il s’agit.

例如,当我们有若干整数个点,称为“单子”……给定这些点的数目以后,它会自动给出:在包含全部点的集合中,能够由任意选定数目的点形成多少子集;这个选定数小于眼前的整数。

s19-04-0159
原文 · s19-04-0159

C’est ainsi par exemple que si vous prenez ici la ligne qui est celle de la « dyade » : 0, 1, 3, 6, 10, 15, 21…

例如,如果取“二元组”那一行:\(0,1,3,6,10,15,21,\ldots\)

s19-04-0160
原文 · s19-04-0160

à rencontrer une dyade, vous obtenez immédiatement qu’il y aura dans la dyade, 2 monades.

当你碰到一个二元组时,会立即得到:二元组中有两个单子。

s19-04-0161
原文 · s19-04-0161

Une dyade, c’est pas difficile à imaginer : c’est un trait avec deux termes, un commencement et une fin.

二元组不难想象:一条线,两端分别是起点和终点。

s19-04-0162
原文 · s19-04-0162

Et que si vous interrogez ce qu’il en est - prenons quelque chose de plus amusant - de la « tétrade », vous obtenez une « tétrade » :

如果你们追问——换个更有趣的例子——“四元组”,便会得到一个四元组:

s19-04-0163
原文 · s19-04-0163
  • 0, 1, 5, 15, 35… vous obtenez quelque chose qui est 4 possibilités de triades, autre­ment dit pour vous l’imager :
  • \(0,1,5,15,35,\ldots\);其中得到四种三元组的可能。形象地说,就是:
s19-04-0164
原文 · s19-04-0164
  • 4 faces du tétraèdre : 0, 1, 4, 10, 20…
  • 四面体的四个面:\(0,1,4,10,20,\ldots\)
s19-04-0165
原文 · s19-04-0165

Vous obtenez ensuite six dyades, c’est-à-dire :

接着得到六个二元组,也就是:

s19-04-0166
原文 · s19-04-0166
  • les six côtés du tétraèdre : 0, 1, 3, 6, 10, 15… et vous obtenez :
  • 四面体的六条边:\(0,1,3,6,10,15,\ldots\);还会得到:
s19-04-0167
原文 · s19-04-0167
  • les quatre sommets d’une monade : 0, 1, 2, 3, 4, 5…
  • 四个作为单子的顶点:\(0,1,2,3,4,5,\ldots\)
s19-04-0168
原文 · s19-04-0168

Ceci pour donner support à ce qui n’a à s’exprimer qu’en termes de sous-ensembles.

这些图形只是为某种只能用子集术语表达的东西提供支撑。

s19-04-0169
原文 · s19-04-0169

Il est clair que vous voyez qu’à mesure que le nombre entier augmente, le nombre des sous-ensembles qui peuvent se produire en son sein dépasse de beaucoup et très vite le nombre entier lui-même : 0, 1, 4, 10, 20…

你们显然看得出,随着整数增大,它内部可能形成的子集数会很快远远超过整数本身:\(0,1,4,10,20,\ldots\)

s19-04-0170
原文 · s19-04-0170

Ceci n’est pas ce qui nous intéresse.

这不是我们关心的重点。

s19-04-0171
原文 · s19-04-0171

Mais simplement qu’il ait fallu, pour que je puisse rendre compte du même procédé, de la série des nombres entiers, que je parte de ce qui est très précisément à l’origine de ce qu’a fait Frege.

重要的只是:为了用同一过程说明整数序列,我必须从弗雷格工作的准确起点出发。

s19-04-0172
原文 · s19-04-0172

Frege qui en vient à désigner ceci que le nombre, le nombre des objets qui conviennent à un concept en tant que concept du nombre, du nombre N nommément, sera de par lui-même ce qui consti­tue le nombre successeur.

弗雷格最终指出:适合某个作为数概念之概念——具体说是数 \(N\) 的概念——的对象数,本身将构成后继数。

s19-04-0173
原文 · s19-04-0173

Autrement dit, si vous comptez à partir de 0 : 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, ça fera toujours ce qui est là, à savoir 7 - 7 quoi ? - 7 de ce quelque chose que j’ai appelé inexistant [1], d’être le fondement de la répé­tition.

换句话说,如果从 \(0\) 开始数:\(0,1,2,3,4,5,6\),结果总是这里的 \(7\)。七个什么?七个我称为“不存在者”的东西;它作为 \(1\),奠定了重复。

s19-04-0174
原文 · s19-04-0174

Encore faut-il, pour que soit satisfait aux règles de ce triangle, que ce 1 qui se répète ici, surgisse de quelque part.

但要满足这个三角形的规则,这里重复的 \(1\) 还必须从某个地方涌现。

s19-04-0175
原文 · s19-04-0175

Et puisque partout nous avons encadré de 0 ce triangle, 0, 1, 1, 1, 1, 1…, il y a donc ici un point, un point à situer au niveau de la ligne des 0, un point qui est 1 et qui articule quoi ?

既然我们处处用 \(0\) 围住这个三角形——\(0,1,1,1,1,1,\ldots\)——那么在 \(0\) 那一行必定有一个点,一个值为 \(1\) 的点。它表述的是什么?

s19-04-0176
原文 · s19-04-0176

Ce qu’il importe de distinguer dans la genèse du 1, à savoir la distinction précisément du pas de différence entre tous ces 0, à partir de la genèse : 0, 1, 0, 0, 0, 0… de ce qui se répète, mais se répète comme inexistant.

它让我们区分 \(1\) 的发生中重要的两项:一边是所有这些 \(0\) 之间“没有差别”;另一边是从 \(0,1,0,0,0,0,\ldots\) 这项发生开始,某种东西不断重复,却作为不存在者重复。

s19-04-0177
原文 · s19-04-0177

Frege ne rend donc pas compte de la suite des nombres entiers, mais de la possibilité de la répétition.

所以,弗雷格说明的不是整数序列,而是重复的可能性。

s19-04-0178
原文 · s19-04-0178

La répétition se pose d’abord comme répétition du 1, en tant que 1 de l’inexistence.

重复首先被设定为 \(1\) 的重复,而这个 \(1\) 是“不存在”的 \(1\)。

s19-04-0179
原文 · s19-04-0179

Est-ce qu’il n’y a pas…

这里是否存在……

s19-04-0180
原文 · s19-04-0180

je ne peux ici qu’en avancer la question …quelque chose qui suggère qu’à ce fait, qu’il n’y ait pas un seul 1 mais :

我在这里只能提出问题……某种东西向我们暗示:并非只有一个 \(1\),而是有:

s19-04-0181
原文 · s19-04-0181
  • l’1 qui se répète,
  • 重复的 \(1\),
s19-04-0182
原文 · s19-04-0182
  • et l’1 qui se pose dans la suite des nombres entiers, dans cette béance nous avons à trou­ver quelque chose qui est de l’ordre de ce que nous avons interrogé en posant, comme corrélat nécessaire de la question de la nécessité logique, le fondement de l’inexistence ?
  • 以及在整数序列中被设定的 \(1\)?在这道裂口里,我们是否必须找到某种东西,它属于我们已经追问的秩序:把“不存在”的基础设为逻辑必然性问题的必要相关项?

Notes


  1. Gottlob Frege : « Sens et dénotation » (Sinn und Bedeutung), in « Écrits logiques et philosophiques », Seuil 1971, ou Points Seuil 1994.

  2. Gottlob Frege : « Les fondements de l’arithmétique : Recherche logico-mathématique sur le concept de nombre », Seuil 1970.

  3. Sur tout ce qui suit à propos de Frege, cf. Jacques-Alain Miller : « La suture » in Cahiers pour l’analyse, no 1, p. 43 ou no1- 2, p. 37,

    ou son exposé originel, lors de la séance du 24-02-65 du Séminaire 1964-65 : « L’objet de la psychanalyse ».