Leçon 22 | 08 Juin 1955
原文 · s2-22-0001
Qui a lu Amphitryon ?
谁读过《安菲特律翁》?
原文 · s2-22-0002
原文 · s2-22-0003
C’est grâce à cela, sans doute, que la pièce de MOLIÈRE a ses vertus inouïes et somme toute, puisqu’en somme nous avançons dans l’année, il faut bien qu’il y ait des moments où on se détend, les dernières classes, celles où on nous faisait des lectures, on avait des professeurs qui nous lisaient KIPLING, en 5ème - ils avaient bien mauvais goût ! - quand il y a tellement d’autres choses plus intéressantes à lire. Qu’importe, on était tout content.
莫里哀的戏具有那些闻所未闻的妙处,大概正是拜此所赐。总而言之,学年已经向前推进,总该有些可以放松的时刻。以前临近放假、老师给我们朗读的那些课上,我们五年级时曾有老师给我们读吉卜林——他们的品味可真糟!——明明另有那么多更有意思的东西可读。管它呢,我们当时还是很高兴。
原文 · s2-22-0004
Il faudrait quand même que je vous situe le problème, l’histoire d’Amphitryon, je me suis laissé aller à y faire allusion…
不过,我还是应当向你们标出问题的位置。《安菲特律翁》的故事——我曾由着自己提到它……
原文 · s2-22-0005
« Je me suis laissé aller »… mes laisser-aller sont bien particuliers !
原文 · s2-22-0006
…à en donner une espèce de petite touche dans ma réponse à l’homme de la névrose histrionique.
……在回答那位戏剧性神经症者时,顺手点过那么一下。
原文 · s2-22-0007
C’est-à-dire que le mythe d’Amphitryon, c’est à son propos que j’avais essayé d’introduire, de faire sentir la différence entre le personnage et le rôle : le personnage étant l’apparence générale, le rôle concernant en somme ce rapport ambigu, écartelant, qu’il y a entre le personnage et la destinée. Ce qui n’est pas tout à fait pareil. Par exemple, c’est à savoir, comme je l’ai fait remarquer, que peut–être il y a dans ce mythe d’Amphitryon quelque mystère.
也就是说,我曾试着借《安菲特律翁》神话引入并使人感到人物与角色之间的差别:人物是总体的外观;角色则归根结底关乎人物与命运之间那种暧昧而撕裂的关系。两者不完全是一回事。例如,正如我指出过的,也许《安菲特律翁》神话中存在某种奥秘。
原文 · s2-22-0008
Déjà on s’était aperçu depuis longtemps que de toutes les aventures dont le grand dieu, père des hommes et des dieux, était si libéral, celle-là avait un caractère remarquable, c’est que la femme y était innocente. Même dans PLAUTE ce thème d’innocence est tout à fait central. Et je dirai que le fait que JUPITER se porte garant à un moment donné, dans toutes les formes qu’a prises cette pièce, de l’innocence d’ALCMÈNE n’est pas du tout indifférent.
人们早已发现,在人类与诸神之父、那位伟大神祇如此慷慨赐予自己的全部艳遇中,这一次有一个引人注目的特征:女人是无辜的。即使在普劳图斯那里,无辜这一主题也绝对居于中心。我要说的是,在这部戏取得的各种形式中,朱庇特都会在某一时刻为阿尔克墨涅的清白作保;这一事实绝不是无关紧要的。
原文 · s2-22-0009
Bonjour ! Vous venez sans doute écouter ma conférence « Psychanalyse et cybernétique » ? Vous allez entendre tout autre chose. Il va s’agir aujourd’hui du moi. La question du moi, nous l’abordons cette année par un certain biais, c’est-à-dire par un autre bout que celui où nous l’avons prise l’année dernière. L’année dernière, nous l’avions évoquée à propos du phénomène du transfert. Cette année, nous essayons de comprendre par rapport à ce qu’on appelle l’ordre symbolique, c’est-à-dire le fait que l’homme vit au milieu d’un monde symbolique, ce qui veut dire, ici, dans nos propos, d’un monde de langage dans lequel il se passe ce phénomène particulier qui s’appelle la parole.
您好!您大概是来听我那场“精神分析与控制论”讲座的吧?可您将听到完全不同的东西。今天要谈的是自我。今年,我们从某个侧面进入自我问题,也就是从不同于去年那一端来把握它。去年,我们是在转移现象的问题上唤起它;今年,我们试图相对于所谓的象征秩序来理解它。象征秩序,就是人生活在一个符号世界之中的事实;在我们这里的说法中,它意味着一个语言世界,而一种名为言说的特殊现象就在其中发生。
原文 · s2-22-0010
Nous nous y intéressons beaucoup. Nous considérons que l’analyse se passe justement dans ce milieu-là et, si on ne situe pas bien ce milieu-là par rapport aux autres qui existent aussi : le milieu réel, le milieu des mirages imaginaires, on tend à faire décliner l’analyse soit vers des interventions - ce qui tout de même est un piège où on ne tombe que rarement - portant sur le réel, soit au contraire en mettant sur l’imaginaire un accent à notre avis indu.
我们对它非常感兴趣。我们认为精神分析恰恰发生在这个环境之中;如果不能恰当地标定它同另外两个同样存在的环境——实在的环境与想象性幻象的环境——之间的关系,人们就会使精神分析滑向两种方向之一:要么滑向针对实在的介入——不过,这终究是一种人们很少跌入的陷阱——要么相反,给想象界加上我们认为不应有的重音。
原文 · s2-22-0011
Ceci nous a amené, de fil en aiguille, aujourd’hui à parler de la pièce de MOLIÈRE, Amphitryon. Vous allez voir tout de suite pourquoi. Le mythe d’ Amphitryon, dont nous partons, est un mythe bien particulier, auquel j’avais la dernière fois fait allusion avec notre visiteur, lui aussi innocent, MORENO.
沿着线索一步步走到今天,这使我们开始谈论莫里哀的《安菲特律翁》。你们马上会看到为什么。我们从一个非常特殊的安菲特律翁神话出发;上一次课,我已经同那位同样无辜的来访者莫雷诺提到过它。
原文 · s2-22-0012
J’y avais fait allusion : j’avais remarqué qu’il y avait quelque chose qu’il pouvait au moins nous évoquer, c’est qu’assurément - « notre femme » j’avais dit dans une formule lapidaire - c’est qu’assurément notre femme doit nous tromper de temps en temps avec Dieu. C’est une de ces formules ramassées dont on peut se servir au cours d’une joute, d’une passe d’arme, mais qui mérite quand même d’être un tant soit peu commentée.
我当时指出,这个神话至少可以向我们唤起某种东西。我用一句斩截的说法说:“我们的妻子无疑总得时不时同上帝一起欺骗我们。”这是那种可以在一场交锋、一次过招中使用的精炼表述,不过它仍值得稍加评论。
原文 · s2-22-0013
Déjà vous entrevoyez sûrement, à travers tout ce que je vous ai dit du père, dont la fonction ne peut être si décisive, si prévalente, en toute la théorie analytique, que si elle est sûrement à plusieurs plans. Déjà nous avons pu voir, et bien manifeste dans « L’homme aux loups », cette différence :
透过我告诉过你们的关于父亲的一切,你们肯定已经隐约看见:父亲的功能之所以能在整个精神分析理论中具有如此决定性、压倒性的地位,必然是因为它同时处于多个平面。我们已经能够看见——而且在“狼人”病例中看得非常清楚——以下差别:
原文 · s2-22-0014
- du père symbolique, ce que j’appelle le Nom du Père,
- 符号性父亲,也就是我所谓的父之名;
原文 · s2-22-0015
- du père imaginaire, pour autant qu’il est le rival
- 想象性父亲,就他是竞争对手而言;
原文 · s2-22-0016
- du père réel aussi, pour autant qu’il est pourvu, le pauvre homme, comme tout le monde, de toutes sortes d’épaisseurs.
- 还有实在父亲;这个可怜人同所有人一样,具有种种厚重的现实属性。
原文 · s2-22-0017
Eh bien, ceci mérite d’être repris, et peut-être plus encore sur le plan du couple, à savoir ce que c’est que l’époux.
好吧,这一点值得重新讨论,或许尤其应当在伴侣关系的平面上重新讨论——也就是丈夫究竟是什么。
原文 · s2-22-0018
À la vérité, de bons esprits, des esprits fermes - il s’en rencontre comme ça, ponctuant l’histoire - se sont déjà un petit peu émus, alertés, sur ce que nous appellerons les rapports du mariage et de l’amour. De façon générale, ces choses sont traitées sur le mode badin, sur le mode piquant, sur le mode cynique. Peut-être est-ce là la meilleure façon d’ailleurs d’en toucher pour ce qui est de l’usage pratique dans l’existence. Il y a là-dessus toute une bonne vieille tradition française.
说实话,一些优秀而坚定的头脑——历史中偶尔会遇见这样的人,仿佛标点般出现——早已被我们所谓婚姻与爱情的关系稍稍触动并警醒。一般而言,人们用戏谑、辛辣或玩世不恭的方式处理这些事。若论生活中的实际用法,这也许还是触及它们的最好办法。在这方面,法国有一套源远流长的好传统。
原文 · s2-22-0019
Mais on a vu des penseurs et des plus sérieux, on a vu Monsieur PROUDHON un jour s’arrêter sur ces paroles du mariage et de l’amour, et assurément ne pas les prendre à la légère. Quand on le lit…
但我们也见过最严肃的思想家;普鲁东先生有一天就停在了婚姻与爱情这些词语面前,绝没有轻率对待它们。读他时……
原文 · s2-22-0020
je vous conseille beaucoup la lecture de PROUDHON, c’était un esprit ferme et quelqu’un dans lequel
on retrouve comme ça, à quelque tournant, ce sûr accent qui est celui des « Pères de l’Église »
我非常建议你们读一读普鲁东。他头脑坚定;在他那里,
我们会在某个转折处重新听见那种可靠的“教父”腔调。
原文 · s2-22-0021
…pour tout dire, c’était quelqu’un qui avait réfléchi, avec un tout petit peu de recul, à la condition humaine, essayant d’approcher ce qui peut bien tout de même conditionner cette chose à la fois tellement plus tenace et plus fragile qu’on ne le pense, à savoir la fidélité.
……简言之,他是一个曾略微后退一步思考人类处境的人;他试着接近究竟是什么规定了忠贞——这种东西远比人们以为的更加顽强,也更加脆弱。
原文 · s2-22-0022
Il arrivait à : « Qu’est-ce qui peut bien motiver la fidélité en dehors de la parole donnée ? » Mais la parole donnée est souvent donnée à la légère et il est probable que si elle n’était pas donnée ainsi, elle serait donnée beaucoup plus rarement, ce qui arrêterait sensiblement la marche des choses, bonnes et dignes, de la société humaine.
他最终问道:“除了已经许下的诺言,还有什么能够为忠贞提供动机?”然而,诺言往往轻率地许下;如果它不是这样许下,大概就会少见得多。这将明显阻碍人类社会中那些善好而体面的事情继续运转。
原文 · s2-22-0023
Mais comme nous l’avons également remarqué, ce n’est pas pour cela qu’elle n’est pas donnée et qu’elle ne porte pas tous ses fruits. Quand elle est rompue, non seulement tout le monde s’en alarme, s’en inquiète, s’en indigne, mais en plus toute rupture de la parole porte des conséquences, que nous le voulions ou que nous le voulions pas. Et c’est une des choses que nous apprend précisément l’analyse et l’exploration de cet inconscient où la parole continue de propager ses ondes et ses destinées, selon la façon dont le sujet se comporte. Pour justifier cette fidélité si imprudemment engagée, et que tout le naturel montre assez que non seulement elle est imprudemment engagée, mais qu’à proprement parler, comme tous les esprits sérieux n’en ont jamais douté, elle est intenable.
可是,正如我们同样指出过的,诺言并不因此就没有被许下,也不因此就不结出它的一切果实。当它遭到破坏时,不仅人人惊惶、担忧和愤慨;每一次背弃诺言还都会带来后果,无论我们愿不愿意。这恰恰是精神分析以及对无意识的探索教给我们的事情之一:在无意识中,言说依照主体的行为方式,继续传播它的波纹、实现它的命运。我们如此轻率地许下忠贞,而整个自然足以表明,它不仅被轻率许下,而且严格说来根本无法维持——一切严肃的头脑从未怀疑过这一点。那么,又该如何为它辩护?
原文 · s2-22-0024
PROUDHON s’est posé quelques questions. Essayons de surmonter ce que nous appellerons l’illusion romantique, à savoir que c’est ça qu’il faut viser, la valeur idéale que prennent l’un pour l’autre les partenaires, autrement dit, le mythe de l’amour parfait est quelque chose qui justifie et soutient toutes les promesses fixées au fondement de l’engagement humain. À la vérité, PROUDHON, qui par toute sa pensé va contre ces illusions romantiques, essaie de fonder - dans une certaine façon de s’exprimer qui peut passer au premier abord pour obscure, voire pour mystique - essaie de donner son statut, son fondement à cet ordre de la fidélité dans le mariage, et trouve la solution, l’aboutissement dans quelque chose qui, de quelque façon qu’on le prenne, ne peut être reconnu que pour justement un pacte symbolique, c’est-à-dire un pacte qui lie le sujet à l’autre sujet dans un rapport.
普鲁东曾就此提出一些问题。让我们试着超越所谓的浪漫主义幻觉:即认为人们应当瞄准伴侣彼此取得的理想价值;换句话说,认为完美爱情的神话能够为奠立在人类承诺基础上的一切许诺提供根据与支撑。说实话,普鲁东的全部思想都反对这类浪漫主义幻觉。他试图为婚姻忠贞的秩序确立地位和基础;他的某种表述方式乍看可能晦涩、甚至神秘,但其解答、其终点无论如何理解,都只能被认作恰恰是一项符号契约——也就是把一个主体同另一个主体约束在一种关系中的契约。
原文 · s2-22-0025
Par exemple, mettons-nous dans la perspective de la femme, l’amour que la femme donne à son époux est un amour qui vise non pas l’individu…
比如说,让我们采取女人的视角。女人给予丈夫的爱,所瞄准的并非个体……
原文 · s2-22-0026
si tant est même qu’elle l’idéalise, qu’elle puisse avec le temps maintenir une idéalisation dont on sait qu’assurément c’est bien là le danger de ce qu’on appelle la vie commune, c’est qu’elle n’est pas tenable elle non plus l’idéalisation
即使她确实把他理想化,并能随着时间推移维持这种理想化;可我们知道,所谓共同生活的危险恰恰就在这里:理想化本身同样无法维持。
原文 · s2-22-0027
…mais à la vérité, ce que la femme, dans le pacte du mariage vise dans ce conjoint auquel elle a engagé sa parole, c’est un être au-delà de cet être, je ne dis pas particulier, mais individuel, et que l’amour à proprement parler sacré, celui qui constitue le lien du mariage, va de « la femme » à ce que PROUDHON appelle « Tous les hommes ».
……说实话,在婚姻契约中,女人透过那个她已向之许诺的配偶,所瞄准的是超越这个存在者的一个存在——我不是说超越特殊存在,而是超越个体存在。那种严格说来神圣的、构成婚姻纽带的爱,是从“女人”指向普鲁东所谓“全体男人”的爱。
原文 · s2-22-0028
De même que c’est à travers la femme, toutes les femmes - ainsi s’exprime PROUDHON - que vise la fidélité de l’époux. Ceci peut paraître assurément paradoxal. Mais on voit bien que ce « tous les… » dans PROUDHON, n’est pas alle, en allemand, ni quelque chose qui d’aucune façon est une quantité. C’est assurément une fonction universelle. C’est l’homme universel, c’est l’homme en tant que symbole, incarnation du partenaire du couple humain essentiel, si on peut s’exprimer ainsi, qui est visé dans cette théorie.
同样,普鲁东如此表述,丈夫的忠贞透过女人瞄准的是所有女人。这当然可能显得悖谬。但我们清楚看到,普鲁东的这个“全体……”既不是德语的 alle,也不是任何一种数量。它确实是一项普遍功能。这个理论所瞄准的是普遍的人,是作为符号的人;如果可以这样说,是本质性人类伴侣的化身。
原文 · s2-22-0029
Assurément, le fait que le lien, le pacte de la parole aille au-delà de la relation individuelle et de ses vicissitudes imaginaires, est quelque chose qu’il n’y a pas besoin de chercher bien loin dans l’expérience pour comprendre. Mais pour comprendre le conflit, si l’on peut dire, qui s’établit entre le pacte symbolique et les relations imaginaires qui sont suscitées en abondance, qui prolifèrent spontanément à l’intérieur de toute relation à proprement parler libidinale, à l’intérieur même et d’autant plus qu’intervient ce qui est à proprement parler de l’ordre passionnel, et de l’ordre de la Verliebtheit, qu’il y ait là un conflit et un conflit qui sous-tend, on peut dire, la grande majorité des conflits actuels au milieu desquels se poursuit la vicissitude de la destinée - il faut bien l’appeler d’une certaine façon - bourgeoise, puisqu’elle est faite et elle se fait :
纽带、言说的契约超越了个体关系及其想象性变迁;要理解这一点,无须到经验以外寻找很远。可要理解符号契约同想象性关系之间建立的冲突——在一切严格说来属于力比多的关系中,想象性关系都会大量受到激发并自发增殖;而当严格属于激情秩序、属于迷恋(Verliebtheit)秩序的东西介入时,尤其如此——就必须再向前一步。这里确有一种冲突,而且可以说,它支撑着绝大多数当代冲突;所谓资产阶级命运的变迁——我们总得给它一个名字——就在这些冲突中延续,因为这种命运在以下方向中得到构成:
原文 · s2-22-0030
- dans la perspective d’une réalisation du moi,
- 从自我实现的视角出发;
原文 · s2-22-0031
- dans l’aliénation propre au moi,
- 在自我所特有的异化之中;
原文 · s2-22-0032
- en l’introduction du moi comme tel dans la psychologie.
- 在心理学中引入自我本身。
原文 · s2-22-0033
Il faut un instant s’apercevoir de ce que signifie ce conflit, de ce qui le rend particulièrement aigu dans une perspective humaniste centrée sur le moi, il n’y a qu’à observer les phénomènes même pour s’en apercevoir. Mais d’un autre côté, pour en comprendre bien la raison, je crois qu’il faut aller un tout petit peu plus loin.
我们应当暂时看清这种冲突意味着什么,以及是什么使它在一种以自我为中心的人文主义视角中变得格外尖锐;只须观察这些现象本身,就能看见这一点。但另一方面,为了充分理解其中缘由,我相信还必须再稍微向前走一步。
原文 · s2-22-0034
Et ce n’est pas pour rien que nous chercherons la référence dans les données anthropologiques qui sont celles qui ont été mises en valeur particulièrement par l’œuvre d’un LÉVI-STRAUSS, quand il nous montre ce quelque chose de particulier dans la structure de l’alliance, sur lequel toute son œuvre met fortement l’accent, qui est que la femme y est objet. Radicalement, dans le fondement, le départ de l’alliance comme telle, tout ce que l’analyse des structures élémentaires qui s’expriment de la parenté nous induit à penser ça. C’est un fait d’analyse, d’analyse des faits.
我们将在人类学材料中寻找参照,这绝非偶然;这些材料尤其由列维-斯特劳斯的著作凸显出来。他向我们展示了联盟结构中的某种特殊之处,而他的全部作品都对此着重强调:女人在其中是对象。从根本上说,在联盟本身的基础和出发点上,对那些表现为亲属关系的基本结构所作的全部分析,都引导我们这样思考。这是对事实进行分析后所得的事实。
原文 · s2-22-0035
Quand nous prenons les structures élémentaires…
当我们考察这些基本结构时……
原文 · s2-22-0036
vous savez que ces structures élémentaires sont naturellement les plus compliquées,
et qu’inversement celles que nous appellerons « complexes » se présenteront en apparence comme les plus simples
你们知道,这些“基本结构”自然最为复杂;
反过来,那些我们称为“复杂的”结构,表面上却最为简单。
原文 · s2-22-0037
…au milieu desquelles nous vivons, et nous nous croyons libres dans notre choix du partenaire, à savoir : dans notre choix conjugal, n’importe qui peut se marier avec n’importe qui.
……我们生活在所谓复杂结构之中,并相信自己可以自由选择伴侣;也就是说,在婚姻选择中,任何人都能同任何人结婚。
原文 · s2-22-0038
C’est une illusion profonde, au milieu de laquelle nous vivons, parce que rien à cet égard n’est inscrit dans les lois. Il est inscrit d’ailleurs même exactement le contraire. Ce qui ne veut pas dire qu’en pratique la sous-jacence de quelque chose de beaucoup plus subtil ne dirige ce choix, introduisant des éléments préférentiels qui pour être voilés, occultés, n’en sont pas moins essentiels.
这是我们生活其中的一种深刻幻觉,因为在这方面没有任何东西写进法律。事实上,法律中写下的甚至恰好相反。但这并不意味着,在实践中没有某种更微妙的潜在结构指导这种选择;它引入了若干偏好要素,这些要素虽然受遮蔽、被掩盖,却仍然至关重要。
原文 · s2-22-0039
L’intérêt des structures dites « élémentaires » est qu’elles nous montrent dans toutes ses complications la structure de ses éléments préférentiels. Si on étudie avec soin « Les structures élémentaires de la parenté » de LÉVI-STRAUSS - je sais que vous êtes plutôt encore sur la voie des résolutions que celle d’un dépouillement sérieux de cet ouvrage capital - on s’aperçoit pourquoi et comment c’est la seule démonstration véritablement valable de ce que les femmes dans l’introduction de l’alliance…
所谓“基本结构”的意义在于,它们向我们展示了这些偏好要素结构的一切复杂性。如果仔细研究列维-斯特劳斯的《亲属关系的基本结构》——我知道,你们与其说已经认真研读这部要著,大概还停在下决心去读的阶段——就会明白:为什么并且如何,只有它真正有效地证明了女人在联盟的引入中所处的位置……
原文 · s2-22-0040
si essentielle, puisque c’est elle qui définit l’ordre culturel comme tel, par opposition à l’ordre naturel
联盟如此根本,因为正是它界定了文化秩序本身,并使之与自然秩序相对立。
原文 · s2-22-0041
…dans l’introduction de l’alliance dans la nature humaine, la femme se manifeste comme objet, comme objet d’échange et précisément au même titre, si on peut dire que la parole, pour autant que la parole est également originellement l’objet de l’échange fondamental dans la société.
……在联盟被引入人类自然时,女人显现为对象、显现为交换对象;可以说,她同样恰如言说,因为言说在社会中从起源处也正是根本交换的对象。
原文 · s2-22-0042
Et quels que soient les biens, les qualités et les statuts qui se transmettent par la voie matrilinéaire, quelles que soient les autorités aussi que peut revêtir un ordre dit pour cette raison matriarcal, l’ordre symbolique, dans son fonctionnement originel, basal, initial, est androcentrique. C’est un fait. C’est un fait, et qui bien entendu, n’a pas manqué, au cours de l’histoire de recevoir toutes sortes de correctifs, mais dont le caractère fondamental, à être négligé, nous empêche de comprendre toutes sortes de choses, et en particulier la position tout à fait particulière, dissymétrique, dans les liens amoureux, et tout spécialement dans sa forme socialisée la plus éminente, à savoir le lien conjugal, la position dissymétrique de la femme.
无论经母系传递的是何种财产、资格与地位,也无论一种因而被称为母权制的秩序可以具有何种权威,象征秩序在其原初、基础、开端的运作中都是男性中心的。这是一个事实。当然,在历史进程中,这一事实不乏各种修正;然而,如果忽视它的根本性质,我们便无法理解种种事情,尤其无法理解女人在爱情纽带中——特别是在其最突出的社会化形式,即婚姻纽带中——那种完全特殊而不对称的位置。
原文 · s2-22-0043
Si ces choses étaient vues à leur niveau, et avec quelque rigueur, beaucoup de fantômes qui s’établissent sur d’autres plans, faute de les comprendre sur le plan où ils doivent être compris, seraient du même coup dissipés. Il est certain que dans cette perspective - j’entends le pacte conjugal - dans sa forme pleine, dans sa forme accomplie, et il ne faut pas croire que je dise là quelque chose de vague, il y a quelques références à l’histoire qui sont extrêmement importantes.
如果能在这些事情所属的层面上,以一定严格性看待它们,那么许多因为人们未能在应有平面理解它们、转而在其他平面建立起来的幽灵,都会随之消散。在这个视角中——我是说婚姻契约——以其完整、完成的形式来看,确实有若干极其重要的历史参照;不要以为我在这里说的是模糊之物。
原文 · s2-22-0044
La notion moderne que nous avons du mariage comme d’un pacte de consentement mutuel est assurément une nouveauté introduite par la perspective d’une religion de salut, donnant une prévalence à l’âme individuelle, et qui en réalité recouvre et masque la structure initiale donnée dans le caractère primitivement sacré du mariage. Il est tout à fait impossible de comprendre l’histoire de cette institution, qui actuellement se révèle sous sa forme ramassée, si je puis dire, où certains de ses traits sont si solides et si tenaces, que nous ne sommes pas prêts avec les révolutions sociales d’en voir s’effacer la prévalence et la signification.
我们把婚姻看作双方同意之契约的现代观念,无疑是一种由救赎宗教视角引入的新事物;它把个体灵魂置于优先位置,实际上覆盖并遮掩了婚姻原初神圣性质所赋予的最初结构。要理解这一制度的历史,绝不可能忽略这一点。如今,它以一种可以说收拢起来的形式显现,其中某些特征依然如此坚实、如此顽强,以至于我们还看不到社会革命能够抹去其优势与意义。
原文 · s2-22-0045
Il faut bien voir qu’au cours de l’histoire il y a eu toujours dans cet ordre deux contrats d’une nature très différente, chez les romains par exemple, le mariage des gens qui ont un nom, et qui en est vraiment un : des patriciens, des nobles - innobiles voulant dire exactement ceux qui n’ont pas de nom - le mariage des patriciens a justement ce caractère hautement symbolique, qui lui est assuré d’ailleurs par des cérémonies d’une nature spéciale.
必须看清,在历史过程中,这一领域始终存在性质完全不同的两种契约。例如在罗马人那里,一种是有名字者真正意义上的婚姻,也就是贵族、显贵者的婚姻——innobiles 恰恰意为“没有名字的人”。贵族婚姻具有高度符号性的性质,而特殊类型的仪式又为这种性质提供保证。
原文 · s2-22-0046
Je ne veux pas entrer dans les détails, ni vous faire la description de la confarreatio qui montre la différence du mariage essentiel au sens plein de ceux qui existent au sens symbolique, et de ceux qui ne sont que ceux de la plèbe, pour lesquels existe aussi une sorte de mariage, lequel n’est fondé essentiellement sur rien du tout dans cette perspective et qui constitue ce que techniquement la société romaine appelle « le concubinat ».
我不想深入细节,也不打算向你们描述罗马的共食婚仪(confarreatio)。它显示出两者的差别:一边是在符号意义上存在者那种完整意义上的本质性婚姻;另一边则是平民的结合。平民也有一种婚姻,但从这个视角看,它根本没有任何基础;罗马社会在技术意义上称之为“姘居”。
原文 · s2-22-0047
À remarquer que les institutions du concubinat, fondées sur le contrat mutuel, sont exactement celles qui, à partir d’un certain flottement de la société se généralisent et on voit même, dans les derniers temps de l’histoire romaine, le concubinat s’établir dans les hautes sphères.
值得注意的是,以双方契约为基础的姘居制度,恰恰从社会发生某种松动时开始普及;我们甚至看到,在罗马历史的晚期,姘居也在社会上层确立起来。
原文 · s2-22-0048
À quelles fins ?
为了什么目的?
原文 · s2-22-0049
Afin de maintenir indépendants les statuts sociaux et tout spécialement les statuts quant aux biens des partenaires. Autrement dit, c’est à partir du moment où la femme s’émancipe, où la femme comme telle a droit de posséder, où la femme devient un individu dans la société, que les fonctions du mariage et leur signification s’abrasent et que viennent à se confondre, à converger, les deux fonctions originelles tellement différentes qu’a eues le mariage selon le niveau social de ceux auxquels cette institution s’adresse.
为了使双方的社会地位,尤其是财产地位彼此保持独立。换句话说,正是从女人获得解放、女人本身取得财产权并成为社会个体的那一刻起,婚姻的功能及其意义开始磨损;婚姻原先依它所适用者的社会层次而具有的两种如此不同的功能,也开始彼此混同、汇合。
原文 · s2-22-0050
Tout ceci pour situer, en quelque sorte, les piquets du décor au milieu duquel notre question d’aujourd’hui est soulevée : que fondamentalement la femme, dans le pacte symbolique du mariage, soit introduite comme objet d’échange entre…
以上这一切,是为了给今天提出的问题所处的布景立下界标:根本而言,在婚姻的符号契约中,女人作为交换对象被引入以下双方之间……
原文 · s2-22-0051
je ne dirai pas les hommes, bien que ce soit les hommes qui en soient effectivement les supports
我不会说“男人之间”,尽管实际上正是男人承担了这一交换。
原文 · s2-22-0052
…entre les lignées, et entre des lignées fondamentalement androcentriques, justement en ceci que le point de perspective qui permet de comprendre les diverses structures élémentaires, à savoir : comment circule à travers les lignées cet objet d’échange que sont les femmes, se révèle à l’expérience prendre leur point pivot dans une perspective androcentrique comme telle, ce qui donne toujours, même quand la structure est secondairement prise dans les ascendances matrilinéaires ou matriarcales, le caractère primitif, primordial à une perspective patriarcale.
……即世系之间;这些世系根本上是男性中心的。理解各种基本结构的透视点,就在于交换对象——女人——如何在世系之间流通。经验表明,这个透视的枢纽本身是男性中心的;因此,即使结构后来被纳入母系或母权的祖系之中,父权视角仍具有原始、原初的性质。
原文 · s2-22-0053
Eh bien, la femme comme telle ne peut se sentir, dans cet ordre symbolique, qu’en quelque sorte engagée elle-même comme objet dans quelque chose qui la transcende, dans un ordre d’échange où elle est objet, et c’est bien ce qui fait le caractère fondamentalement conflictuel, je dirai sans issue, de sa position, puisque cet ordre symbolique littéralement la soumet, la transcende.
那么,女人本身在这一象征秩序中,只能感到自己仿佛作为对象被卷入某种超越她的东西,卷入一个她作为对象的交换秩序。这正使她的位置在根本上具有冲突性,甚至可以说没有出路,因为这一象征秩序确确实实地使她屈从于它,并且超越了她。
原文 · s2-22-0054
Et c’est à la lumière de ceci que nous pouvons comprendre la signification du commentaire proudhonien, c’est-à-dire que ce « *tous les hommes *» dont il s’agit, c’est ici l’homme universel qui est à la fois l’homme le plus concret et le plus transcendant. Cela ne veut rien dire d’autre que cette impasse, infligée par sa fonction particulière dans l’ordre symbolique, cette impasse où la femme est en quelque sorte poussée.
正是在这一点的照明下,我们才能理解普鲁东评论的意义。所说的“全体男人”,在这里就是普遍的人;他同时是最具体和最超越的人。这无非意味着女人的特殊功能在象征秩序中强加给她的这一僵局,意味着女人可以说被推入的这条死路。
原文 · s2-22-0055
Il y a pour elle quelque chose d’insurmontable, disons d’inacceptable dans le fait qu’elle soit mise en position d’objet dans cet ordre symbolique et c’est précisément en tant que cet ordre symbolique…
对她而言,被置于这一象征秩序中的对象位置,含有某种无法克服——让我们说,无法接受——的东西。恰恰因为这一象征秩序……
原文 · s2-22-0056
auquel elle est d’autre part, par son humanité toute entière, intégrée, toute entière soumise aussi bien que l’homme
另一方面,她以其全部人性同男人一样被完全整合于其中,也完全受它支配。
原文 · s2-22-0057
…c’est bien parce qu’il y a là quelque chose :
……恰恰因为那里存在某种东西:
原文 · s2-22-0058
- qui pour elle est inaccessible et qui la domine,
- 对她来说不可企及,并且支配着她;
原文 · s2-22-0059
- qui la met dans un rapport de second degré par rapport à cet ordre symbolique, …qu’intervient, que doit forcément intervenir - sauf conflit, bien entendu c’est le conflit qui intervient toujours - cette incarnation du dieu dans l’homme, ou de l’homme dans le dieu, et qui fait que c’est à quelque chose de transcendant qu’elle se trouve soumise, ou qu’il faut qu’elle se trouve soumise, pour que sa position soit autre chose que conflictuelle.
- 使她相对于这一象征秩序处于一种第二层关系;
……所以,神在男人中的化身,或男人在神中的化身,才会介入,而且必然介入——当然,除非发生冲突,而发生的总是冲突。只有这样,她才受到、或者说必须受到某种超越之物的支配,她的位置才可能不再具有冲突性。
原文 · s2-22-0060
En d’autres termes, si ça n’est pas, disons à un dieu ou à l’ordre d’un dieu, que la femme, dans cette forme fondamentalement primitive du mariage, est donnée et se donne, ce ne peut être - bien entendu c’est ce qui arrive, car nous ne sommes pas, et depuis longtemps, de taille à incarner les dieux - qu’elle est soumise à toutes les formes de dégradation imaginaire de cette relation fondamentale.
换句话说,在这种根本原始的婚姻形式中,如果女人并不是被给予并把自己给予一位神或一位神的秩序,那么她就只能——这当然正是实际发生的事情,因为我们早已没有能力化身诸神——受制于这一根本关系的想象性降格之全部形式。
原文 · s2-22-0061
[1] À savoir au premier plan dans les périodes encore dures à ce qu’on appelle « un maître », c’était la grande période de la revendication des femmes :
〔1〕也就是说,在仍然严酷的时期,她首先受制于所谓“主人”;那也是女人提出诉求的伟大时期:
原文 · s2-22-0062
- La femme n’est pas un objet de possession !
- 女人不是占有物!
原文 · s2-22-0063
- Comment se fait-il que l’adultère soit puni de façon si dissymétrique ?
- 为什么通奸会以如此不对称的方式受到惩罚?
原文 · s2-22-0064
- Sommes-nous des esclaves ?
- 难道我们是奴隶吗?
原文 · s2-22-0065
[2] Avec quelques progrès, nous en sommes arrivés au stade du rival, c’est bien entendu un rapport du mode imaginaire fondamental, dont il ne faut pas croire que notre société, à travers l’émancipation des dites femmes, ait le privilège. Cette rivalité la plus directe entre les hommes et les femmes est éternelle, elle s’est établie dans son style fondamental dans les rapports conjugaux, mettant au premier plan ce qu’on appelle le thème de la lutte sexuelle, dont il n’y a vraiment que quelques psychanalystes allemands pour s’imaginer que c’est une caractéristique de notre époque. Quand vous aurez lu TITE-LIVE et que vous saurez à cette époque le bruit que fit dans Rome un formidable procès d’empoisonnement, d’où il ressortait que dans toutes les familles patriciennes il était régulier que les femmes empoisonnent leurs maris, et ils tombaient à la pelle parce que ça durait depuis quelques années. La révolte féminine n’est pas une chose qui date d’hier.
〔2〕随着若干进步,我们已经抵达竞争对手的阶段。那当然是根本想象性模式的一种关系;但不要以为,我们的社会通过所谓女人的解放而独享它。男人与女人之间这种最直接的竞争是永恒的;它以自己的根本风格在婚姻关系中确立起来,使所谓两性斗争的主题走上前台。竟然只有少数德国精神分析家才会幻想这是我们时代的特征。等你们读过李维,并知道当时一桩骇人的投毒案在罗马引发何等喧嚣,就会看到:案情表明,所有贵族家庭里的女人给丈夫下毒,竟是一种常规;男人们成批倒下,因为事情已经持续了好几年。女人的反抗并不是昨天才开始的。
原文 · s2-22-0066
[3] Et puis, il y a une troisième étape. Du maître, à l’esclave et au rival, il n’y a qu’un pas, dialectique, c’est la même chose, les rapports de maître à esclave sont essentiellement réversibles, et qui est en rapport de maître peut aussi bien voir s’établir très vite sa dépendance par rapport à son esclave. Nous en sommes d’ailleurs de nos jours à une nouvelle nuance, grâce à l’introduction des notions psychanalytiques. Le mari est devenu l’enfant, depuis quelque temps on apprend aux femmes à le bien traiter. Dans cette voie, la boucle est bouclée. Nous retournons à l’état de nature. C’est la conception que certains se font de l’intervention propre de la psychanalyse dans ce qu’on appelle les relations humaines, et qui, se propageant par toutes sortes de masques médiats, apprend aux uns et aux autres, aux femmes et aux hommes, comment se comporter pour qu’il y ait la paix à la maison.
〔3〕接着还有第三个阶段。从主人到奴隶,再到竞争者,只隔着辩证的一步;它们其实是同一回事。主人与奴隶的关系本质上可以倒转,处于主人关系中的人,很快也可能发现自己依赖于奴隶。况且,借助精神分析概念的引入,我们如今又有了一种新的细微变化:丈夫已经变成孩子;近来,人们教导女人要好好对待他。至此,圆环闭合了,我们回到了自然状态。一些人正是这样构想精神分析对所谓人际关系所作的特殊介入;这种观念戴着各种间接的面具传播,教给男人与女人应当如何行事,才能使家宅安宁。
原文 · s2-22-0067
La véritable solution là-dedans c’est que la femme joue le rôle de mère, et l’homme le rôle d’enfant. Nous trouverons là des rapports essentiellement harmonieux. C’est une solution de cet élément conflictuel. Nous sommes peut-être ici pour suggérer que ce n’est peut-être pas non plus pour ça que l’analyse a donné son inspiration à la propagande des human relations.
这里的真正解答是:女人扮演母亲的角色,男人扮演孩子的角色。这样一来,我们将找到本质上和谐的关系。这是对冲突要素的一种解答。可我们也许正在这里提示:精神分析为“人际关系”宣传提供灵感,大概同样不是为了这件事。
原文 · s2-22-0068
Ceci étant dit, nous n’avons pas tout de même à nous surprendre que le mythe antique si riche, si d’ailleurs polyvalent, si énigmatique - on peut donner mille interprétations au mythe d’Amphitryon - se soit aperçu qu’en somme, pour que la situation soit tenable, il faut toujours que la position soit triangulaire, même dans le couple, et que pour qu’il tienne sur le plan humain, il faut effectivement qu’un dieu soit là.
话虽如此,我们也不必惊讶于那个如此丰富、多义而神秘的古老神话——人们可以对安菲特律翁神话作出千百种解释——已经看出:要使处境可以维持,甚至在伴侣之间,位置也必须始终是三角形的;为了使伴侣关系在人类平面上站得住,确实必须有一位神在那里。
原文 · s2-22-0069
C’est ça, je pense, le sens profond du mythe d’Amphitryon. Et il peut peut-être nous donner quelque vacillation. Mais je vous assure que c’est bien tout de même à cet homme universel, à cet homme voilé, dont tout idéal n’est que le substitut idolâtrique, que peut aller l’amour, ce fameux « amour génital » dont nous faisons nos dimanches et mille gorges-chaudes, mais dont il suffit de savoir en quelle impasse il engage tous les auteurs.
我想,这就是安菲特律翁神话的深层意义。它也许会使我们略感动摇。但我要向你们保证,爱所能指向的,终究正是这个普遍的人、这个被遮蔽的人;一切理想都不过是他的偶像式替代。那个著名的“生殖器之爱”,我们总把它当作盛大节日并大肆取笑;然而,只消看看它使所有作者陷入何种僵局就够了。
原文 · s2-22-0070
Je vous prie de relire ce qu’a écrit là-dessus M. BALINT, pour vous apercevoir que justement, dans la mesure où les dits auteurs sont un peu rigoureux, expérimentaux, ils aboutissent strictement à la conclusion que ce fameux amour génital n’est absolument rien du tout.
请你们重读巴林特先生关于这个问题的文章。你们会发现,只要所谓作者们稍微严格一些、稍微尊重经验一些,他们便会准确得出结论:这著名的生殖器之爱根本什么也不是。
原文 · s2-22-0071
Car pour M. BALINT que je prends comme exemple - il n’est pas le seul à avoir montré ce discernement - l’amour génital « dernière nouvelle », celle d’une expérience assez rigoureuse dans l’analyse, se révèle absolument inassimilable à une unité, celle-ci est conçue comme étant le fruit d’une maturation instinctuelle. Il aboutit strictement à la conclusion suivante - que je vous rappelle comme conclusion des articles de BALINT - que dans la mesure où il est lié justement à une position duelle, à savoir que le tiers, la parole, le dieu, tout ce dont je vous parle, est éliminé, on aboutit à ceci : que pour constituer l’amour génital il faut montrer, en deux morceaux :
我以巴林特先生为例——他并不是唯一显出这种辨别力的人。就精神分析中相当严格的经验给出的“最新消息”而言,生殖器之爱绝对无法被归入一种统一体;人们却把这个统一体构想为本能成熟的果实。他准确得出如下结论——我再提醒你们,这是巴林特那些文章的结论:只要它恰恰同二元位置相联系,也就是第三项、言说、神和我向你们谈到的一切都被排除,那么要构成生殖器之爱,就必须把它分成两块来展示:
原文 · s2-22-0072
- primo, l’acte génital qui comme chacun sait ne dure pas longtemps, c’est bon mais ça ne dure pas, et ça n’établit absolument rien du tout,
- 第一,生殖器行为;众所周知,它不会持续很久——很好,但不长久,而且根本不能确立任何东西;
原文 · s2-22-0073
- et secundo, de l’autre côté, la tendresse, dont on reconnaît que ses origines sont prégénitales.
- 第二,另一边的温柔;而人们承认,它的起源属于前生殖器期。
原文 · s2-22-0074
Telle est la conclusion à laquelle, dans la perspective duelle de la maturation instinctuelle, aboutissent les esprits les plus honnêtes, dans la perspective d’une certaine dialectique psychanalytique, qui est celle qui s’impose à soi-même, dans toute la mesure où on reste dans la relation duelle pour y établir la norme des rapports humains.
这就是某些精神分析辩证法中最诚实的头脑在本能成熟的二元视角中所得出的结论;只要人们仍停留在二元关系中,并以之建立人际关系的规范,这一视角就会自行强加给他们。
原文 · s2-22-0075
Eh bien c’est là toute l’interprétation. Je crois qu’il fallait que j’y insiste un petit peu, pour rappeler quelques vérités premières :
好吧,整个解释就在这里。我相信自己应当稍加坚持,提醒你们几条最基本的真理:
原文 · s2-22-0076
- même pour ceux à qui elles sont familières, ce n’est jamais inutile,
- 即使对熟悉这些真理的人来说,重提它们也从来并非无用;
原文 · s2-22-0077
- pour ceux qui viennent pour la première fois, ça peut peut-être les surprendre dans leur foi naïve aux merveilles de la psychanalyse, mais il n’est pas mauvais qu’on leur apprenne que nous avons ici quelque discernement par rapport à ce qu’on peut attendre des fruits harmonieux d’une situation qui n’est pas harmonieuse en tant que telle, qui est fondamentalement conflictuelle.
- 对第一次来到这里的人而言,它们也许会震动其对精神分析奇迹的天真信仰;但让他们知道我们对精神分析可以期望什么具有一定辨别力,并不是坏事。一个本身并不和谐、而且根本上充满冲突的处境,不会自动结出和谐的果实。
原文 · s2-22-0078
C’est la destinée humaine, et ce n’est qu’à partir de là qu’on peut s’avancer dans d’autres choses que dans des mythes. Eh bien, après vous avoir rappelé ce plan, cette question fondamentale, qui est posée par le mythe d’Amphitryon, nous allons voir de quoi il retourne dans PLAUTE et dans MOLIÈRE. Je puis vous dire, c’est un fait, c’est comme ça - c’est comme pour l’instauration de l’androcentrisme de l’ordre symbolique - c’est un fait que c’est PLAUTE qui a introduit SOSIE. Il n’y avait pas de SOSIE dans le mythe d’Amphitryon, les mythes grecs ne sont pas moïques, mais par contre les moi existent et il y a un endroit où les moi ont tout naturellement la parole, c’est la comédie.
原文 · s2-22-0079
C’est pour ça que c’est essentiel que ce soit un poète comique, ce qui ne veut pas dire du tout un poète drôle, je pense que certains d’entre vous ont déjà réfléchi sur ce point, qui introduise cette nouveauté essentielle, désormais inséparable du mythe d’Amphitryon : SOSIE. SOSIE, c’est le moi.
所以,这项从此同安菲特律翁神话不可分割的根本创新——索西——必然由一位喜剧诗人引入;这绝不意味着一个逗笑的诗人,我想你们当中有些人已经思考过这一点。索西就是自我。
原文 · s2-22-0080
C’est à savoir comment se comporte l’homme dans cette grande scène par où il participe d’une façon, je dois dire singulière, au banquet des dieux, celle qui l’excise toujours un peu de sa propre jouissance, comment un moi comme ça, un brave petit moi de petit bonhomme comme vous et moi, se comporte dans la vie de tous les jours, et si ce côté irrésistiblement comique qui est au fond, après tout, ce qui n’a pas cessé de nourrir le théâtre depuis, il s’agit toujours en fin de compte de ça, de moi, de toi, et de l’autre. Eh bien, comment se comporte le moi en question ?
问题在于知道:人在这个大舞台上如何行事。他以一种——我必须说——特殊方式参加诸神的宴席,而这种方式总要把他从自己的享用中略微切除。像这样的一个自我,像你我一样的小人物那种勇敢的小小自我,在日常生活中如何行动?那种不可抗拒的喜剧性根本面向,自那以后不断滋养着戏剧;归根结底,问题始终在这里:我、你和另一个人。那么,这个自我如何行动?
原文 · s2-22-0081
C’est véritablement exemplaire, que la première fois que le moi surgit au niveau de ce drame essentiel, il se rencontre soi-même à la porte, sous la forme justement de ce qui est devenu pour l’éternité, ad aeternum, SOSIE, l’autre moi. Je vais vous faire quelques petits bouts de lecture. Il faut quand même avoir ça dans l’oreille.
第一次在这场根本戏剧的层面上涌现时,自我就在门口遇见了自己;它恰恰采取那个从此永远、直到永恒都被称为索西的形式——另一个自我。这真是一个典范。我来给你们读几小段;这些话总得在耳中听一听。
原文 · s2-22-0082
La première fois que le moi apparaît, il rencontre le moi.
自我第一次出现,就遇见了自我。
原文 · s2-22-0083
Et qui, moi ? Moi, qui te fous dehors ! Et c’est de cela qu’il s’agit. C’est en cela que la comédie d’Amphitryon est véritablement exemplaire, et il suffit de piquer de ci, de là pour s’apercevoir combien les formes même du style et du langage ont montré que ceux qui ont introduit ce personnage fondamental savaient de quoi il s’agissait.
而“我”是谁?是把你赶出去的我!问题正在这里。《安菲特律翁》这出喜剧因此真正具有典范意义;随手从各处摘取几句,就能看出引入这个根本人物的人多么清楚问题所在,甚至文体和语言的形式本身都把这一点显示出来。
原文 · s2-22-0084
Cette pièce de PLAUTE, par exemple, qui est la première fois que monte sur la scène ce personnage essentiel, SOSIE, se passe sous la forme d’un dialogue dans la nuit, dont vous pourrez apprécier - je vous y renvoie, je ne vais pas vous lire tout le texte latin - le caractère tout à fait saisissant, et c’est bien le cas de le dire, dans un usage du mot qu’il faut mettre entre guillemets, le caractère « symbolique ».
例如普劳图斯这部戏——根本人物索西第一次在舞台上登场——采取了暗夜对话的形式。我请你们自行阅读;我不会把整篇拉丁文念给你们听。你们将体会到它何等惊人,而我们也确实该这样说:它具有——这个词必须加引号——“符号性”特征。
原文 · s2-22-0085
Ces personnages jouent selon une tradition, si souvent si mal soutenue dans le jeu des acteurs, de l’a parte, qui fait que deux personnages sont ensemble, sur la scène, et se tiennent des propos dont chacun vaut par le caractère d’écho ou de quiproquo, ce qui est la même chose, qu’il prend dans les propos que l’autre tient indépendamment. C’est quelque chose qui, faute d’un jeu suffisant, nous paraît maintenant bien artificiel. Mais ce n’est pas du tout par hasard que c’est essentiel à la comédie classique. Là, elle est portée à son suprême degré.
这些人物依照“旁白”的传统表演;演员的演出往往很难把这种传统支撑好。两个角色共同在场上,各自说着自己的话;每一句话又从另一个角色独立说出的话中取得回声或误认的性质——其实两者是同一回事。由于表演力度不足,这种做法如今在我们看来相当做作;可是,它成为古典喜剧的根本手法,绝不是偶然。在这里,它被推到最高程度。
原文 · s2-22-0086
Et je ne pouvais manquer d’y penser l’autre jour en assistant au théâtre chinois, à ce qui est porté au suprême degré dans un côté manifesté dans le geste, qui fait que ces gens parlent chinois, et vous n’en êtes pas moins saisis par tout ce qu’ils vous montrent. C’est en effet une grande tradition de ce théâtre tout à fait spécialement spectaculaire au point d’en être acrobatique, de voir comment, pendant plus d’un quart d’heure, on a l’impression que ça dure des heures, deux personnages peuvent se déplacer sur la même scène en nous donnant vraiment le sentiment d’être dans deux espaces différents, c’est-à-dire chacun dans une obscurité totale, et avec quelle adresse et quelles ressources et multiplicités ingénieuses, ils peuvent passer littéralement les uns au travers des autres.
前几天观看中国戏曲时,我不可能不想到它。在那里,这种手法通过动作所显现的一面被推到了极致。台上的人说着汉语,你们却仍会被他们展示的一切抓住。那种极其重视可观性的戏剧传统,甚至到了杂技的程度:在超过一刻钟的时间中——我们会觉得它仿佛持续了好几个小时——两个角色可以在同一个舞台上移动,却真正使我们感到他们身处两个不同的空间;也就是说,每个人都处于完全的黑暗中。他们又以何等高超的技巧、何等丰富巧妙的手段,名副其实地彼此穿过。
原文 · s2-22-0087
Car c’est cela qui nous est démontré, que l’espace imaginaire est là, devant nous. Ces êtres s’atteignent à chaque instant par un geste qui ne saurait manquer l’adversaire et néanmoins l’évite, parce qu’il s’est trouvé qu’il est déjà ailleurs. Et cette démonstration vraiment sensationnelle, qui suggère à la fois le caractère miraginaire de l’espace, imaginaire comme tel, et le fait que c’est là la caractéristique du plan symbolique, qu’il n’y a jamais de rencontre qui soit un choc, est quelque chose qui est bien destiné à vous ouvrir l’esprit sur une certaine dimension démonstrative du drame classique, du drame comme tel.
因为向我们展示的正是这一点:想象性空间就在我们眼前。这些存在者随时以一个绝不可能打不中对手的动作触及对方,可动作仍然避开了他,因为对方碰巧已经到了别处。这场确实令人震撼的演示,一方面提示空间具有镜幻性(miraginaire)、亦即想象性的性质,另一方面又显示出符号平面的特征:相遇从来不是碰撞。它正足以使你们向古典戏剧、向戏剧本身的某种展示维度打开头脑。
原文 · s2-22-0088
C’est bien en effet quelque chose comme ceci qui se produit toujours, et spécialement la première fois qu’intervient sur la scène classique, SOSIE. SOSIE arrive et rencontre SOSIE. Le dialogue qui s’établit entre eux mérite d’être pris.
这种事情确实始终发生;尤其在索西第一次登上古典舞台时更是如此。索西到来,遇见索西。两人之间建立的对话值得我们拾取。
原文 · s2-22-0089
- Qui va là ?
- 谁在那里?
原文 · s2-22-0090
- Moi
- 我。
原文 · s2-22-0091
- Qui, moi ?
- 哪个我?
原文 · s2-22-0092
- Moi.
- 我。
原文 · s2-22-0093
- Courage Sosie !
- 勇敢点,索西!
原文 · s2-22-0094
se dit-il à lui-même, car celui-là, bien entendu c’est le vrai, et il n’est pas tranquille.
他这样对自己说,因为这个索西当然是真的那个,而且他心里并不踏实。
原文 · s2-22-0095
- Quel est ton sort ?
- 你的命数是什么?
原文 · s2-22-0096
- D’être homme et de parler.
- 做一个人,并且说话。
原文 · s2-22-0097
Voilà quelqu’un qui n’avait pas été aux séminaires, mais qui a la marque de fabrique.
这家伙并没有来听过研讨班,却带着原厂标记。
原文 · s2-22-0098
- Es-tu maître ou valet ?
- 你是主人还是仆人?
原文 · s2-22-0099
- Comme il me prend envie.
- 看我兴致如何。
原文 · s2-22-0100
Ça, c’est tiré directement de PLAUTE, c’est une très jolie définition du moi :
这句话直接取自普劳图斯,是对自我的一个非常漂亮的定义:
原文 · s2-22-0101
« Es-tu maître ou valet ? - Comme il me prend envie ».
“你是主人还是仆人?——看我兴致如何。”
原文 · s2-22-0102
- Où s’adressent tes pas ?
- 你的脚步去向何方?
原文 · s2-22-0103
- Où j’ai dessein d’aller.
- 去我打算去的地方。
原文 · s2-22-0104
Et puis, ça continue :
接下来,对话继续:
原文 · s2-22-0105
- Ah ! Ceci me déplaît,
- 啊!这令我不悦。
原文 · s2-22-0106
- J’en ai l’âme ravie.
- 我的灵魂却为此欣喜。
原文 · s2-22-0107
…dit l’imbécile, qui s’attend naturellement à recevoir une tripotée et fait déjà le faraud.
……这个蠢人说道。他自然料到自己将挨一顿揍,却已经摆出神气活现的样子。
原文 · s2-22-0108
Il faut retrouver ce dialogue essentiel aux différentes étapes de la comédie. Elle n’est jamais décevante, et ce dont il s’agit, nous allons tâcher maintenant de la mettre en valeur. C’est la même chose en latin que ce que MOLIÈRE a calqué en français, à savoir la position fondamentale du moi en face de son image et de son reflet, que cette inversibilité immédiate de la position de maître et de valet.
我们应当在喜剧的不同阶段重新找到这段根本对话。它从不令人失望;现在,我们试着凸显它所涉及的东西。莫里哀在法语中仿写的,正是拉丁文本里同一件事:自我面对自己的意象和倒影时所处的根本位置,以及主人与仆人位置的这种即时可逆性。
原文 · s2-22-0109
Je vous signale que c’est dans ce texte que nous pouvons trouver une confirmation de la signification stricte qui est celle que j’ai donnée, au moins à certains d’entre vous, au terme « fides », comme étant équivalent du terme « *parole donnée » *: Tuae fidei credo, je crois en ta parole.
我要提醒你们,我们可以在这篇文本中找到一项确证,支持我至少向你们中的一些人赋予 fides 一词的严格意义:它等同于“已经许下的诺言”——Tuae fidei credo,我相信你的诺言。
原文 · s2-22-0110
Il s’agit exactement de cela au moment où MERCURE commence à diminuer ses coups, et il s’agit qu’on s’explique, et MERCURE prend l’engagement, quoique l’autre dise, de ne pas lui retomber dessus. C’est à ce moment là que SOSIE dit : « je crois en ta parole ». Fides, en latin ne veut pas dire autre chose que la parole donnée. Ceci a une valeur rétrospective, par rapport à nos propos d’ici [sic].
事情正发生在墨丘利开始减轻他的棍打,而两人必须把话说清的时候。无论对方说什么,墨丘利都承诺不再扑上去打他。正是在此刻,索西说:“我相信你的诺言。”拉丁语 fides 的意思正是已经许下的诺言,没有别的。这对于我们此前在这里所说的话具有回溯价值〔原文如此〕。
原文 · s2-22-0111
L’innobilis de tout à l’heure, l’homme sans nom, est également un terme que vous trouverez dans le texte latin. En somme, de quoi s’agit-il ? Vous savez combien c’est un des thèmes les plus désopilants de l’entrée de SOSIE. Car dans la pièce de MOLIÈRE il vient tout à fait au premier plan, je dirai même qu’il ne s’agit que de lui, c’est lui qui ouvre la scène, tout de suite après le dialogue de MERCURE qui prépare la nuit de JUPITER.
刚才的 innobilis,即“没有名字的人”,也是你们会在拉丁文本中找到的一个术语。总而言之,问题是什么?你们知道,索西出场是全剧最令人捧腹的主题之一。因为在莫里哀的戏中,他完全走到了最前面;我甚至要说,问题只涉及他。紧接着那段为朱庇特之夜作准备的墨丘利对话,正是索西揭开场景。
原文 · s2-22-0112
SOSIE arrive avec une lanterne. Tâchons de voir la signification psychologique de ce drame, et faisons selon une tradition, qui est justement celle de la pratique que nous tendons à critiquer, de voir les éléments du drame comme incarnation des personnages intérieurs.
索西提着一盏灯笼到来。让我们试着看看这场戏剧的心理学意义,并依照一种传统行事——恰恰就是我们力图批判的那种实践传统——把戏剧的各项要素看作内部人物的化身。
原文 · s2-22-0113
Le SOSIE arrive, brave petit Sosie, avec la victoire de son maître. Il vient se faire entendre d’ALCMÈNE, comme la scène désopilante dont je vous parle, où il se prépare à en raconter. Il pose la lanterne et il dit : « Voilà ALCMÈNE ». Et il commence à lui raconter les prouesses de son maître. En somme :
索西来了,这个勇敢的小索西带着主人的捷报。他要向阿尔克墨涅报告消息;在我说的那个令人捧腹的场景中,他先演练自己将如何讲述。他放下灯笼,说:“瞧,这就是阿尔克墨涅。”接着便开始向她讲述主人的赫赫战功。总之:
原文 · s2-22-0114
- c’est l’homme qui s’imagine que l’objet de son désir, la paix de sa jouissance, dépend de ses mérites,
- 这是一个以为欲望的对象、享用的安宁取决于自己功绩的人;
原文 · s2-22-0115
- c’est l’homme du surmoi,
- 这是超我之人;
原文 · s2-22-0116
- c’est l’homme qui éternellement veut s’élever à la dignité des idéaux du père, du maître, de tout ce que vous voudrez, et qu’il croit qu’avec ça il va atteindre ce qu’il cherche, à savoir l’objet de son désir.
- 这是一个永远想把自己提升到父亲、主人以及随便什么理想之尊严的人;他相信凭借这一点,自己将取得所寻求的东西——亦即欲望的对象。
原文 · s2-22-0117
S’il y a quelque chose qui caractérise cette pièce, c’est que jamais SOSIE ne parviendra à se faire entendre d’ALCMÈNE. Et la raison pour laquelle il ne parviendra jamais à se faire entendre d’ALCMÈNE est inscrite dans le texte : c’est parce que la nature même du moi, son rapport fondamental au monde est de trouver toujours en face de lui son reflet, et son reflet qui comme tel le dépossède de tout ce qu’il peut songer à atteindre lui-même, en tant qu’il est moi, il rencontre cette sorte d’ombre, de reflet, d’image qui est à la fois de rival, de maître, d’esclave à l’occasion si l’on veut, mais assurément quelque chose qui le sépare essentiellement de ce dont il s’agit, à savoir de la reconnaissance du désir comme tel.
如果有什么东西构成这部戏的特征,那就是索西永远无法让阿尔克墨涅听见自己。而他永远无法让她听见自己的原因,已经写在文本中:自我的本性、它同世界的根本关系,就是总在面前遇见自己的倒影;而这个倒影本身剥夺了他作为自我可能梦想亲自取得的一切。他遇见这种影子、倒影、意象;它既是竞争对手,有时又可以是主人或奴隶,但无疑是一种在根本上使他同问题真正所涉之物分离的东西——也就是同欲望本身受到承认分离。
原文 · s2-22-0118
Ici, se produit l’intervention de quoi ? Du maître réel, de celui qui est pour SOSIE son répondant, ses mérites, qui est ce pour quoi il est de la maison. Le texte latin là-dessus a des formules extrêmement saisissantes, au cours de ce dialogue impayable, au cours duquel MERCURE, à force de coups, force SOSIE à abandonner sa propre identité, à renoncer à son propre nom, comme GALILÉE dira : « Et quand même la terre tourne ! » il y revient sans cesse :
此时,什么介入了?真正的主人介入了。对索西来说,他是其担保者,是其功绩之所系,也是索西归属这个家门的原因。拉丁文本关于这一点有一些极其惊人的表述。在那段无价的对话中,墨丘利用连续的棍棒迫使索西放弃自己的身份、舍弃自己的名字;可他像伽利略说“然而地球仍在转动!”一样,不断回到这句话:
原文 · s2-22-0119
« Pourtant je suis SOSIE ».
“可我还是索西。”
原文 · s2-22-0120
Et il a cette merveilleuse parole :
而且,他说出了这句精彩的话:
原文 · s2-22-0121
« Par Pollux, tu me alionabis non quant, tu ne me feras jamais autre, qui noster sum. »
“以波吕克斯起誓,tu me alionabis non quant——你永远无法把我变成另一个人——qui noster sum。”
原文 · s2-22-0122
Vous voyez là l’aliénation est là, jusque dans le texte latin, et l’intervention du noster : « Car enfin je suis ici si je suis nôtre ». L’appui du moi, ou le dernier appui du moi au niveau de PLAUTE, nous le retrouvons qu’à peine, quoiqu’indiqué, dans MOLIÈRE. C’est qu’il se rattache à tout cet ordre, à toute cette appartenance, au fait que son maître est un grand général. Et on voit bien combien le moi est à l’abri du nous.
你们看,异化甚至已经写进拉丁文本,而且 noster(“我们的”)在这里介入:“毕竟,只要我是我们的人,我就在这里。”在普劳图斯的层面,自我的支撑,或者说自我的最后支撑,便在这里。莫里哀那里几乎已经找不到这一点,虽然仍有提示:自我同整个秩序、同全部归属、同主人是一位伟大将领这一事实相连。我们清楚看见,自我如何庇护在‘我们’之下。
原文 · s2-22-0123
Quand l’Amphitryon, le maître, va arriver, qu’est-ce que nous voyons ? Celui qui va rétablir l’ordre, celui qui va se faire entendre ? Le remarquable de cette pièce est justement ceci qu’AMPHITRYON sera aussi flou et aussi dupé, aussi égaré que SOSIE lui-même.
当主人安菲特律翁到来时,我们看见什么?他会是那个恢复秩序、使人听见自己的人吗?这部戏的精彩之处恰恰在于:安菲特律翁也将同索西本人一样模糊、受骗而迷失。
原文 · s2-22-0124
Mais en tout cas une chose à laquelle il ne comprend absolument rien, c’est tout ce que lui raconte SOSIE, c’est à savoir qu’il a rencontré un autre moi. Dans le texte latin, ceci est tout à fait saisissant. Dans le texte de MOLIÈRE, l’accent vaut la peine d’en être retrouvé.
无论如何,有一件事他完全无法理解:索西告诉他的全部事情——索西遇见了另一个自我。这在拉丁文本中格外惊人;在莫里哀的文本中,它的重音也值得重新听见。
原文 · s2-22-0125
AMPHITRYON - Comment donc, à quelle patience faut-il que je m’exhorte ! Mais enfin n’es-tu pas entré dans la maison ?
安菲特律翁——怎么回事,我还得勉励自己忍耐到何种地步!可你到底有没有进屋?
原文 · s2-22-0126
SOSIE - Bon, entré. Hé ! De quelle sorte ? […]
索西——进屋?好得很!怎么进的?〔……〕
原文 · s2-22-0127
AMPHITRYON - Comment donc ?
安菲特律翁——怎么回事?
原文 · s2-22-0128
SOSIE - Avec un bâton dont mon dos […]
索西——用一根让我的背……的棍子。〔……〕
原文 · s2-22-0129
AMPHITRYON - Et qui ?
安菲特律翁——是谁?
原文 · s2-22-0130
SOSIE - Moi.
索西——我。
原文 · s2-22-0131
AMPHITRYON - Toi, te battre ?
安菲特律翁——你,打你自己?
原文 · s2-22-0132
SOSIE
索西
原文 · s2-22-0133
Oui, moi. Non pas le Moi d’ici mais le moi du logis qui frappe comme quatre […] J’en ai reçu les témoignages, Et ce diable de Moi m’a rossé comme il faut […] Moi, vous dis-je […] Ce Moi qui m’a roué de coups.
对,是我。不是这里这个我,而是屋里那个我;他一个顶四个地打人。〔……〕我的身体已经收到了证词;那个魔鬼般的我,把我结结实实揍了一顿。〔……〕我呀,我告诉您〔……〕那个把我打得遍体鳞伤的我。
原文 · s2-22-0134
C’est précisément quand intervient AMPHITRYON, dont vous allez voir tout de même pour nous quelle est la valeur scénante, c’est qu’AMPHITRYON ne fait qu’ajouter aux coups que reçoit le malheureux SOSIE. En d’autres termes, AMPHITRYON, lui, analyse son transfert négatif. Il lui apprend ce qu’un moi doit être. Il le nourrit, lui aussi, il le nourrit de coups. Il lui explique comment il faut qu’il réintègre en son moi ses propriétés du moi.
恰恰在安菲特律翁介入时——你们将看到他的舞台价值对我们而言究竟是什么——他只是在可怜的索西已经挨过的棍棒之上再添棍棒。换句话说,安菲特律翁分析了他的负性转移。他教给索西一个自我应当是什么。他也给索西喂食——用棍棒喂饱他。他向索西解释,应当如何把自我的属性重新整合进自己的自我。
原文 · s2-22-0135
Les scènes sont piquantes et inénarrables. Je pourrais multiplier les choix et les exemples montrant cette contradiction qui intervient chez le sujet entre - toujours la même chose - le plan symbolique et le plan réel.
这些场景既尖锐又难以复述。我可以再举出许多段落和例子,显示主体身上发生的矛盾——问题始终一样——即符号平面与实在平面之间的矛盾。
原文 · s2-22-0136
C’est qu’effectivement SOSIE est venu à douter d’être moi. Et quand est-il venu à en douter ? Quand MERCURE lui raconte quelque chose de *très spécial * : ce qu’il a fait au moment où personne ne le voyait. Étonné de ce que MERCURE lui révèle sur son propre comportement, SOSIE :
索西实际上已经怀疑自己是不是“我”。他什么时候开始怀疑?当墨丘利向他讲述一件非常特殊的事情时:讲述他在无人看见时做过什么。墨丘利揭露索西自己的行为,使索西吃惊,于是他说:
原文 · s2-22-0137
« Et quoi, je commence à douter tout de bon. »
“怎么,我当真开始怀疑了。”
原文 · s2-22-0138
Il commence déjà à céder un morceau. Dans le latin, c’est fort remarquable également :
他已经开始让出一块。在拉丁文本中,这一点同样很引人注目:
原文 · s2-22-0139
« Comme je reconnais ma propre image, que j’ai souvent vue dans le miroir, in spéculum »
“我认得自己的形象,就像常在镜子里——in speculum——看见的那样。”
原文 · s2-22-0140
Dit-il, et il fait toute l’énumération des caractéristiques symboliques, historiques, comme dans MOLIÈRE, bien entendu. Mais quand même la contradiction éclate. Elle est aussi sur le plan imaginaire, c’est-à-dire :
他说道,并像莫里哀笔下一样,列举出所有符号性、历史性的特征。当然,矛盾仍然爆发出来;它也发生在想象平面上:
原文 · s2-22-0141
« Equidem certo idem qui semper fuit, je suis quand même le même qui a toujours été. »
“Equidem certo idem qui semper fuit——可我仍然是一直以来的同一个人。”
原文 · s2-22-0142
Et là, appel aux éléments imaginaires de familiarité avec les lieux :
此时,他求助于自己对地方感到熟悉的想象性要素:
原文 · s2-22-0143
« J’ai quand même déjà vu cette maison, c’est bien la même… »
“我毕竟早就见过这所房子,它确实还是那一所……”
原文 · s2-22-0144
Tout le recours qui est celui où se déplace le plan de l’analyse, de la certitude intuitive liée à quelque chose dont nous avons aussi à l’occasion le caractère trompeur lié au caractère de « déjà vu », de déjà éprouvé, qui est quelque chose qui est tellement susceptible de discorder que bien des fois, ce sont des conflits, de ce déjà vu, déjà reconnu, déjà éprouvé, avec les certitudes qui se dégagent de la remémoration et de l’histoire, que commencent à s’introduire ces phénomènes de la dépersonnalisation où certains verront obligatoirement des signes prémonitoires de la désintégration.
分析的平面在这里发生全部移位,转向同“似曾见过”、似曾感受的性质相联系的直观确信——这种性质有时也会欺骗我们。它极容易同某些东西失谐;很多时候,正是“似曾见过、似曾认出、似曾感受”同回忆及历史所产生的确信发生冲突,才开始引入那些人格解体现象;有些人必然会把它们看作整合崩解的先兆。
原文 · s2-22-0145
Alors qu’il n’est nullement nécessaire d’être prédisposé à la psychose pour avoir mille fois éprouvé des sentiments semblables, que c’est justement dans la relation du symbolique à l’imaginaire qu’en tiennent le ressort et la signification.
然而,人完全无须具有精神病倾向,也可能千百次体验到类似感受;这些感受的动力和意义,恰恰存在于象征界与想象界的关系中。
原文 · s2-22-0146
Eh bien, voici au niveau de la rencontre d’AMPHITRYON et de SOSIE, au moment où SOSIE affirme son désarroi, sa dépossession et au moment où AMPHITRYON lui fait, je dirai, une psychothérapie de soutien…
好吧,这就是安菲特律翁与索西相遇时的情形:索西宣称自己陷入迷惘、遭到剥夺,而安菲特律翁则对他进行——我要说——一种支持性心理治疗……
原文 · s2-22-0147
Nous n’allons quand même pas mettre AMPHITRYON dans la position du psychanalyste, nous nous contenterons simplement de dire qu’il peut quand même en être le symbole, pour autant que le psychanalyste, dans une certaine posture, celle du schéma que je vous exposai la dernière fois, a bien, par rapport à son objet - si tant est que l’objet de son amour, sa princesse lointaine, ce soit la psychanalyse - a bien la position fondamentalement exilée, disons, pour être poli, qui est celle d’AMPHITRYON devant sa propre porte.
不过,我们仍不会把安菲特律翁置于精神分析家的位置。我们只说,他多少可以成为后者的象征:只要精神分析家采取某种姿态——就是我上次向你们展示的图式所表示的姿态——那么相对于自己的对象,如果他所爱的对象、他那遥远的公主就是精神分析,他确实会占据一种根本上流亡的位置;客气一点说,正如安菲特律翁站在自己门前的位置。
原文 · s2-22-0148
Ce qui est grave, ce n’est pas cette sorte de cocuage spirituel, qu’il en soit la victime, c’est que la victime, d’ailleurs, en est son patient, c’est-à-dire que tout un chacun - et Dieu sait que j’en ai eu là-dessus des témoignages - croit avoir atteint le fin fonds de l’expérience analytique pour avoir eu, au cours de son analyse, quelques fantasmes, Verliebtheit d’énamouration pour la personne qui, chez son analyste, lui ouvre la porte, ce qui n’est pas un témoignage qu’il est rare d’entendre, encore qu’ici je fasse allusion à quelques cas très particuliers.
严重的并不是精神分析家成为这种精神戴绿帽的受害者;真正的受害者其实是他的患者。每个人都可能以为,只要在自己的精神分析过程中,对那个在分析家住所为他开门的人产生过某些幻想、某种坠入情网的迷恋(Verliebtheit),就已经抵达精神分析经验最深的底部——天知道我听到过多少这类见证。这样的见证并不少见,尽管我这里暗指的是几个非常特殊的病例。
原文 · s2-22-0149
Le sujet sera dans sa rencontre avec la prétendue expérience analytique fondamentalement dépossédé et floué. Autrement dit, pour prendre le schéma que j’avais laissé en plan, suspendu, la dernière fois, ce dont il s’agit c’est que le sujet, par rapport au mur du langage, par rapport à ce moi, voit ce moi au-delà de lui même, parmi tous les autres objets, et il s’agit de savoir quelle est la conception que l’analyste se fait de son rôle.
主体在遭遇所谓精神分析经验时,将在根本上被剥夺、被欺骗。换句话说,重新拿起我上次暂且搁下、悬置的图式:主体相对于语言之墙、相对于这个自我,在自己以外、在所有其他对象中间看见这个自我。问题在于知道,精神分析家如何构想自己的角色。
原文 · s2-22-0150
La conception que l’analyste se fait de son rôle est essentiellement ceci : que la parole - pour autant que dans le dialogue commun, dans le monde du langage établi, dans le monde du malentendu communément reçu - la parole va d’un sujet qui ne sait pas ce qu’il dit, car à tout instant le seul fait que nous parlons prouve que nous ne le savons pas, c’est bien là le fondement même de l’analyse, que nous en disons mille fois plus qu’il n’en faut pour faire couper la tête.
精神分析家对自己角色的构想,根本在于以下一点:在日常对话中,在已确立的语言世界里,在普遍接受的误解世界中,言说从一个不知道自己在说什么的主体出发。因为我们只要开口说话,便时时证明自己不知道所说的是什么;这正是精神分析的基础。我们说出的东西,远比足以让人砍头的所需内容多出千百倍。
原文 · s2-22-0151
Ce que nous disons, nous ne le savons pas, mais nous l’adressons à quelqu’un. Et c’est dans la mesure où nous l’adressons à quelqu’un, quelqu’un qui est miraginaire, pourvu d’un moi, et à ce moi comme tel nous avons l’illusion, en raison de la propagation de la parole en ligne droite dont je vous parlai la dernière fois, que cette parole vient de quelque part qui est là, où nous situons, de façon privilégiée, notre propre moi qui à juste titre est séparé, sur ce schéma, de tous les autres moi.
我们并不知道自己说了什么,却把它说给某个人。正因为我们把它说给一个“镜幻性的”(miraginaire)、具有自我的人,正因为我们把它说给这个自我本身,我们才产生了一种幻觉:由于我上次谈到的言说直线传播,我们以为言说来自这里的某个位置;我们优先把自己的自我安置在那里。这个自我有充分理由在图式中同所有其他自我分开。
原文 · s2-22-0152
原文 · s2-22-0153
Car, comme le fait quelque part remarquer GIRAUDOUX dans son AMPHITRYON à lui, au moment où JUPITER essaie de savoir de MERCURE à peu près ce que sont les hommes, il lui dit entre autre que :
季洛杜在他自己的《安菲特律翁》中某处指出了这一点:当朱庇特试图从墨丘利那里了解人类究竟是什么时,墨丘利对他说道:
原文 · s2-22-0154
« *L’homme est ce personnage qui se demande tout le temps s’il existe *»
“人就是那个不断追问自己是否存在的人物。”
原文 · s2-22-0155
Il a bien raison, d’ailleurs, et il n’a qu’un tort c’est de se répondre oui pour lui-même. Tout au moins de cela il en est bien sûr et en effet la position privilégiée du moi par rapport à tous les autres, le seul dont l’homme soit véritablement bien sûr qu’il existe quand il s’interroge - et Dieu sait s’il s’interroge - fondamentalement il est là, tout seul.
他说得很对,唯一的错误就是替自己回答“是”。至少,人对此深信不疑。自我相对于所有其他自我的优先位置,正是在这里:当人追问自己时——天知道他多么频繁地追问——它是唯一一个人真正确信存在的自我;从根本上说,它孤零零地在那里。
原文 · s2-22-0156
Et c’est parce que c’est à ce niveau-là, au niveau du moi de l’autre, qu’est reçue la parole, que le sujet entretient la douce illusion que ce moi est ici dans cette position unique. Comme je vous l’ai indiqué et expliqué : tout est là. À savoir si l’analyste conçoit qu’il faut répondre de là, qu’il doit entériner cette fonction du moi, qui est précisément celle par laquelle le sujet est dépossédé de lui-même, s’il doit simplement lui dire, rentre dans ton moi, ou plutôt, fais-y rentrer tout ce que tu en laisses échapper, reconstitue toi ces abatis que tu a numérotés quand tu étais en présence de l’autre SOSIE, maintenant, réintègre les, mange les, et comme maintenant la théorie introjective, rassemble, reconstitue-toi dans la plénitude de ces pulsions et de ces instincts qui sont ceux que tu méconnais et que tu ignores.
正因为言说是在这个层面——他人的自我层面——被接收,主体才维持着甜蜜的幻觉,以为自己的自我处于这里这个独一无二的位置。正如我已经向你们指出和解释过的,问题全在这里:精神分析家是否认为应当从这个位置回答?他是否应当批准自我的这种功能——恰恰通过这种功能,主体被剥夺了自己?他是否只须对主体说:回到你的自我里;或者说,把一切从中逃脱的东西重新塞回去;当你面对另一个索西时,曾逐一清点自己被肢解的部件,现在把它们重新整合、吞下去;按照如今的内摄理论,把自己重新聚拢起来,在那些被你误认和无视的驱力与本能的充实中重构自己?
原文 · s2-22-0157
En d’autres termes, par toute une série d’interventions, quelles qu’elles soient, qui sont les interventions du type duel, l’introduction des catégories du monde, de la perspective objectale de l’analyste dans la reconstitution du sujet. Ou bien si, au contraire, ce dont il s’agit c’est que le sujet apprenne ce qui parle de là : S.
换句话说,无论采取何种具体形式,通过一整套二元型介入,把精神分析家的世界范畴及其对象视角引入主体的重构。还是相反,问题在于让主体学会辨认从那里说话的是什么:S?
原文 · s2-22-0158
Et pour savoir ce qui parle de là, s’aperçoive du paradoxe, du caractère fondamentalement imaginaire de ce qui se passe, de ce qui se dit à partir de là, S’ quand est évoqué, comme tel, l’Autre absolu : A, qui est toujours là le transcendant qu’il y a dans le langage chaque fois qu’une parole tente d’être émise.
要知道从那里说话的是什么,主体就要察觉其中的悖论:当绝对大他者 A——每当言说试图发出时,它始终是语言中的超越者——本身受到唤起,从 S’ 那里发生和说出的一切,具有根本上的想象性性质。
原文 · s2-22-0159
原文 · s2-22-0160
Il y a un cas tout à fait concret qui est celui de l’obsédé. Ce qu’il y a chez l’obsédé c’est au maximum cette incidence du moi en tant qu’elle est mortelle. Ce qu’il y a derrière l’obsédé, c’est…
这里有一个非常具体的病例,就是强迫症者。在强迫症者身上,自我致命的作用达到最大程度。在他背后存在的……
原文 · s2-22-0161
non pas, comme vous le disent certains théoriciens, le danger de la folie, c’est-à-dire le symbole déchaîné comme tel, le sujet schizoïde, le sujet qui parle en quelque sorte au niveau de ses pulsions, l’aliénation fondamentale du moi,
ce n’est pas du tout cela, dont il s’agit
并不是某些理论家告诉你们的疯狂危险——也就是符号本身脱缰、类分裂主体仿佛在自己的驱力层面说话、自我的根本异化;
问题根本不在这里。
原文 · s2-22-0162
…c’est le moi en tant qu’il porte en lui-même cette dépossession, c’est la mort imaginaire.
……而是携带着这种自我剥夺的自我,是想象性的死亡。
原文 · s2-22-0163
Si l’obsédé se mortifie, c’est parce qu’en tant qu’il s’attache plus qu’un autre névrosé à son moi, il est justement dans cette mesure même plus aliéné à lui-même qu’un autre. Et pourquoi ? C’est le pourquoi qui est important, le fait est tout à fait évident. L’obsédé dans tout ce qu’il vous raconte est toujours un autre, quelques sentiments qu’il vous apporte, c’est toujours ceux d’un autre que lui-même. Cette objectalisation de lui-même ça n’est pas, comme on le dit, par un penchant ou un don plus introspectif, plus analytique qu’un autre, c’est dans la mesure même où il évite son propre désir, où tout désir dans lequel - fût-ce même apparemment - il s’engage, il le présentera typiquement comme le désir de cet autre lui-même qu’est son moi.
如果强迫症者使自己僵死,那是因为他比其他神经症者更加紧附自己的自我;恰恰因此,他比其他人更加异化于自身。为什么?这个“为什么”很重要,尽管事实本身完全明显。强迫症者在向你讲述的一切中始终是另一个人;无论他带来何种感受,那些总是某个不同于他自己的人的感受。他把自己对象化,并不是像人们所说,因为他比别人更有内省或分析的倾向与天分;而是因为他回避自己的欲望。无论他卷入何种欲望——即使只是表面上卷入——都会以典型方式把它呈现为那个作为其自我的另一个自己之欲望。
原文 · s2-22-0164
Et donc n’est-ce pas abonder dans son sens que de penser à renforcer son moi, que de penser à lui permettre ses diverses pulsions, et son oralité, et son analité, et son stade oral tardif et son stade anal primaire, de lui apprendre à reconnaître ce qu’il veut, c’est-à-dire, ce qu’on sait bien entendu depuis le départ, la destruction de l’Autre, et comment cela ne serait-il pas la destruction de l’Autre, puisque c’est ce dont il s’agit, puisqu’il s’agit de la destruction de lui-même, ce qui est exactement la même chose ?
那么,若想增强他的自我,允许他的各种驱力、他的口欲性、他的肛欲性、他的晚期口欲阶段和早期肛欲阶段,教他认出自己想要什么——也就是人们从一开始当然便“知道”的大他者之毁灭——岂不是正好顺着他的方向推波助澜?而这又怎么可能不是大他者之毁灭?因为问题所涉正是他自己的毁灭;两者完全是同一回事。
原文 · s2-22-0165
Avant toutes choses, avant de lui permettre de reconnaître toute cette fondamentale agressivité qu’il disperse sur le monde, qu’il réfracte sur le monde, et qui pour lui littéralement structure toutes les relations objectales, il faut lui faire comprendre d’abord et avant tout pourquoi il en est ainsi, à savoir quelle est la fonction de ce rapport mortel avec lui-même qui est le sien, qui fait que d’avance, dès que quelque chose sera un sentiment qui est le sien, il commencera par l’annuler comme tel, par dire qu’il n’y tient pas, que ça n’est pas pour lui tellement de chose.
在一切之前,在允许他认出那种被他分散到世界、折射到世界,并名副其实地为他构造全部对象关系的根本攻击性之前,首先必须使他理解为什么事情会是这样:他同自己之间这种致命关系具有何种功能?正是这种关系使他只要遇到一种属于自己的感受,就预先开始取消它本身,说自己并不在乎,说这对自己算不上什么。
原文 · s2-22-0166
Vous pouvez exactement noter, par un rapport inverse, la valabilité, l’accent de doute, si l’obsédé vous dit qu’il ne tient pas à quelque chose ou à quelqu’un, vous pouvez penser que c’est quelque chose qui lui tient à cœur, et inversement s’il s’exprime avec la plus grande froideur, c’est là où ses intérêts sont engagés au maximum. Qu’est-ce à dire, c’est que la première chose que nous avons à faire vis-à-vis de l’obsédé :
你们可以通过一种反向关系准确判断它的效力与怀疑重音:如果强迫症者告诉你,他不在乎某物或某人,你们大可认为那正是他放在心上的东西;反过来,如果他以最冷淡的方式表达,那里正是他的利益卷入最深之处。这意味着什么?面对强迫症者,我们首先要做的事:
原文 · s2-22-0167
- ce n’est pas de lui faire se reconnaître lui-même dans cette image décomposée qu’il nous présente de lui-même sous la forme plus ou moins épanouie, dégradée, relâchée de ses pulsions agressives,
- 不是使他在自己向我们呈现的那个分解意象中认出自己——这个意象以其攻击性驱力或多或少盛放、降格、松弛的形式出现;
原文 · s2-22-0168
- ce n’est pas dans ce rapport duel avec lui-même qu’est la clé de la cure.
- 治疗的钥匙并不在他同自己的这种二元关系中。
原文 · s2-22-0169
Bien entendu, c’est essentiel ! Mais si cette interprétation de son rapport mortel à lui-même peut avoir une portée, c’est dans la mesure où vous lui faites comprendre la fonction. Ce n’est pas à lui-même ni réellement qu’il est mort. Il est mort pour qui ? Pour celui qui est son maître. Nous venons de l’expliquer, de le dire. Mais, par rapport à quoi ? Par rapport à l’objet de sa jouissance. Mais d’autre part, s’il est mort, ou s’il se présente comme tel, il n’est donc plus là, c’est-à-dire que c’est un autre que lui qui a un maître et lui–même inversement a un autre maître.
这当然很重要!但对他同自己的致命关系所作的解释,只有在你们使他理解其功能时才有作用。他并不是对自己死去,也不是真的死了。他对谁死去?对那个作为其主人的人。我们刚刚已经解释并说过这一点。但相对于什么?相对于他的享用对象。另一方面,如果他死了,或者把自己呈现成已经死去,那么他便不再在那里;也就是说,有主人的已经是另一个人,而他本人反过来又有另一个主人。
原文 · s2-22-0170
C’est pour ça qu’il est toujours ailleurs et qu’en tant que désirant il se dédouble indéfiniment en une série de personnages dont les FAIRBAIRN, par exemple, ou personnages de cette lignée, font la découverte émerveillée, à savoir qu’il y a beaucoup plus que les trois personnages dont nous parle FREUD, à l’intérieur de la psychologie du sujet : id, superego, ou ego. Il y en a toujours au moins deux autres, qui apparaissent dans les coins, vous trouverez ça dans FAIRBAIRN, dont je vous conseille la lecture.
正因为如此,他总在别处;作为欲望着的人,他无限分裂为一连串人物。费尔贝恩之类的作者、这个谱系中的人物,会惊喜地发现主体心理内部远不止弗洛伊德告诉我们的本我、超我与自我这三个人物;角落里总会冒出至少另外两个。你们会在费尔贝恩那里读到这一点,我建议你们读读他。
原文 · s2-22-0171
Mais assurément on peut encore en trouver d’autres, comme dans une glace avec tain, si vous regardez attentivement, il n’y a pas seulement une image, mais une seconde qui se dédouble, et si le tain est assez épais vous vous apercevrez qu’il y en a une dizaine, une vingtaine, une infinité. C’est exactement la même chose qui se passe, dans la mesure où le sujet s’annule, se mortifie devant son maître, il est encore un autre, puisqu’il est toujours là, un autre avec un autre maître et un autre esclave etc.
当然,人们还可以找到更多。正如观察背面镀层的镜子,只要仔细看,就不只会看见一个意象,还会看见第二个再次分裂的意象;如果镀层足够厚,你们会发现十个、二十个、无穷多个。这里发生的事情完全一样:只要主体在主人面前取消自己、使自己僵死,他就又成为另一个人;因为他总还在那里,是具有另一个主人、另一个奴隶等等的另一个人。
原文 · s2-22-0172
De même, pour l’objet de son désir, pour y consentir, il introduit en lui le danger essentiel de son rapport avec l’autre, l’objet de son désir, comme je l’ai introduit dans le commentaire de L’Homme aux rats et aussi bien comme j’ai tiré de […] et rapproché du roman de GŒTHE lui-même, le dédoublement automatique de l’objet du désir et de l’objet d’amour dans les rapports de l’obsédé, est quelque chose qui est absolument fondamental.
对他的欲望对象同样如此。为了同意这个对象,他把自己同他者关系中的根本危险引入其中。正如我在“鼠人”评论中引入过它,也正如我从〔……〕中提取并使之接近歌德本人的小说那样,在强迫症者的关系中,欲望对象与爱情对象的自动分裂,是绝对根本的事情。
原文 · s2-22-0173
Il faut en effet que ce à quoi il tient soit toujours autre, car s’il le reconnaissait vraiment pour tel, il serait guéri. En d’autres termes, contrairement à ce qu’on nous dit dans une certaine théorie analytique, ce que le sujet doit viser, ce qui est l’essentiel du progrès de l’analyse…
他所依恋的东西确实必须永远是另一个,因为一旦真正把它认作自己的依恋,他就痊愈了。换句话说,同某种精神分析理论告诉我们的相反,主体必须瞄准之物、精神分析进展的根本所在……
原文 · s2-22-0174
ça n’est pas par la voie du maintien - comme on nous l’affirme - d’une espèce d’auto-observation, qui serait fondée sur ce fameux splitting du dédoublement de l’ego qui serait fondamental dans la situation analytique,
ceci ne fait que perpétuer la relation fondamentalement ambiguë du moi
并不是通过维持某种所谓自我观察——人们声称,它建立在精神分析情境中那个著名而根本的 ego 分裂(splitting)之上;
这只会使自我在根本上的歧义关系延续下去。
原文 · s2-22-0175
…ce qu’il doit apprendre dans l’analyse, ça n’est certes pas par la voie d’une observation, qui sera toujours une observation d’observation et ainsi de suite, que ça doit progresser, il doit apprendre que dans cette parole qui manque toujours son but S’, pour autant que dans l’analyse il a à s’apercevoir qu’elle se passe quelque part au-delà mais qu’elle ne rencontre plus rien, sinon l’Autre absolu, qu’il ne sait pas reconnaître.
……他必须在精神分析中学到的东西,当然不会通过观察来推进,因为那永远只是“对观察的观察”,如此无穷后退。他必须学会:在这始终错过其目标 S’ 的言说中,他应当通过精神分析察觉,言说发生在某个更远之处;可在那里,它只会遇见他还不知道如何辨认的绝对大他者。
原文 · s2-22-0176
C’est progressivement qu’il doit réintégrer en lui cette parole, c’est-à-dire parler enfin à l’Autre absolu de là où il est, de là où son moi doit se réaliser. En réintégrant vers lui toute la décomposition paranoïde de ses pulsions au milieu desquelles ça n’est pas assez dire qu’il ne se reconnaît pas, c’est dire que fondamentalement en tant que moi il les méconnaît.
他必须逐渐把这一言说重新整合到自身;也就是说,终于从自己所在的位置、从其自我应当得到实现的位置,向绝对大他者说话。他还要把驱力的全部偏执式分解重新收归自身;面对这些驱力,只说他没有认出自己还不够——从根本上说,他作为自我误认了它们。
原文 · s2-22-0177
En d’autres termes, ce que SOSIE a à apprendre, ça n’est pas qu’il n’a jamais rencontré son SOSIE, c’est tout à fait vrai qu’il l’a rencontré, il a à apprendre qu’il est AMPHITRYON. Et que c’est justement parce qu’il est AMPHITRYON, à savoir le monsieur plein de gloire, à savoir un monsieur qui ne comprend rien à rien, qui croit qu’il suffit d’être un général victorieux pour faire l’amour avec sa femme, alors que chacun sait que ça n’a jamais suffi à personne, bien loin de là !
换句话说,索西必须学会的,并不是自己从来没有遇见过索西;他确实遇见了,这完全是真的。他必须学会自己就是安菲特律翁。恰恰因为他是安菲特律翁——那个满载荣光、却什么也不懂,以为只消当一名常胜将军就能同妻子做爱的人——而人人都知道,这对任何人都从来远远不够!
原文 · s2-22-0178
- Il a à s’apercevoir que c’est ce qu’il est, à s’apercevoir que c’est parce qu’il est Amphitryon, parce qu’il ne comprend rien à ce qu’on désire, parce qu’il est fondamentalement aliéné, qu’il ne rencontre jamais l’objet de ses désirs.
- 他必须察觉自己正是这个人;察觉恰恰因为他是安菲特律翁,因为他完全不懂人们欲望什么,因为他在根本上受到异化,所以才从未遇见自己欲望的对象。
原文 · s2-22-0179
- Il a à s’apercevoir pourquoi il tient fondamentalement à ce moi, et comment ce moi c’est, en tant que telle, son aliénation fondamentale.
- 他必须察觉自己为什么从根本上如此执着于这个自我,以及这个自我本身如何正是他的根本异化。
原文 · s2-22-0180
- Il a à s’apercevoir de cette gémellité profonde, qui est aussi une des perspectives essentielles de l’AMPHITRYON, et aussi sur deux plans : sur le plan de ses sosies, de ses mirages, qui se mirent l’un dans l’autre,
- 他必须察觉这种深刻的孪生性;它同样是《安菲特律翁》的根本视角之一,而且同时处于两个平面:一是他的替身、那些彼此映照的幻象之平面;
原文 · s2-22-0181
et aussi du fait, à l’étage supérieur, au niveau du plan des dieux, de la naissance simultanée par le ventre d’ALCMÈNE, qui est beaucoup plus présente - nous avons acquis avec le temps une pudeur qui nous empêche d’aller loin dans les choses - qui est beaucoup plus présente dans la pièce de PLAUTE, ce qui fait qu’ALCMÈNE engendre d’un double amour aussi un double fruit.
二是在更高一层、诸神的平面上,从阿尔克墨涅腹中同时诞生两个孩子这一事实。它在普劳图斯的戏中表现得更加鲜明——随着时间推移,我们取得了一种使自己不再深入这些事情的羞耻感。阿尔克墨涅由双重爱情生出双重果实。
原文 · s2-22-0182
Enfin, je crois qu’à travers ce mythe, cette démonstration dramatique, sinon psychodramatique, que représente pour nous l’Amphitryon, j’ai voulu simplement vous faire sentir aujourd’hui combien il inscrit dans un registre, une pensée traditionnelle, les problèmes mêmes, vivants, que nous nous posons, au cours de l’analyse, et qui sont ceux qui offrent toujours à notre pratique deux versants :
总之,我今天只是想借这个神话,借《安菲特律翁》为我们提供的这场戏剧性、即便不是心理剧性的展示,使你们感到:它如何在一种界域、一种传统思想中,铭写了我们在精神分析过程中所提出的那些活生生的问题;而这些问题始终使我们的实践面向两个坡面:
原文 · s2-22-0183
celui d’une illusion fondamentalement psychologiste, qui existe d’une part, et dont je vous conseille d’aller chercher les témoignages dans les écrits même des auteurs qui la soutiennent. Dans ce FAIRBAIRN dont je vous parlai l’autre jour, vous avez un très joli exemple. Il ne s’agit pas d’un obsédé, la chose n’est pas tellement compliquée, il s’agit du cas d’une femme qui a une anomalie génitale réelle, probablement - encore que par une singulière timidité on n’ait jamais tout à fait tiré la chose au clair - elle a un tout petit vagin, et qu’on a respecté : elle est vierge, et probablement qu’à ce tout petit vagin ne correspond aucun utérus.
一边是根本上的心理主义幻觉。我建议你们直接到支持它的作者著作中寻找证据。我前几天谈到的费尔贝恩就提供了一个很漂亮的例子。这不是强迫症者的病例,事情并没有那么复杂,而是一名具有实在生殖器异常的女人——大概如此,尽管出于一种奇特的羞怯,人们从未把事情完全弄清。她的阴道非常小,且一直未受触碰:她是处女,而且这个极小的阴道大概并不通向任何子宫。
原文 · s2-22-0184
La chose reste à peu près certaine, sans avoir été tout à fait confirmée. Mais assurément l’anomalie, au moins au niveau du caractère sexuel secondaire, est éclatante de l’avis de certains spécialistes qui ont été jusqu’à dire qu’il s’agissait là de pseudo-hermaphrodisme et de quelqu’un qui dans la réalité est un homme.
事情几乎可以确定,却未得到完全证实。不过,至少在第二性征层面,异常是显而易见的;有些专家甚至称之为假两性畸形,并认为此人实际上是男性。
原文 · s2-22-0185
Tel est le sujet que FAIRBAIRN prend en analyse.
费尔贝恩把这样一个主体纳入精神分析。
原文 · s2-22-0186
Et je dirai que l’espèce de grandeur avec laquelle est développée toute la suite du cas est quelque chose qui vaut bien d’être relevé. Il constate - il nous le raconte avec une tranquillité parfaite - que ce sujet qui est somme toute une personnalité d’un intérêt, d’une qualité évidente, qui se trouve être institutrice, a appris au cours de sa vie qu’il y avait évidemment quelque chose qui ne tournait pas rond, que sa situation était tout de même bien particulière par rapport à la réalité des sexes.
我要说,整个病例后续以某种宏阔气派展开,这一点颇值得指出。他泰然自若地观察并告诉我们:这个主体总的说来是个明显有趣且颇具品质的人,在一所学校任教;在生活过程中,她了解到某种东西显然不太对劲,自己相对于两性现实的处境终究相当特殊。
原文 · s2-22-0187
Elle l’a appris d’autant mieux que je crois qu’ils sont une dizaine d’enfants dans la famille, il y a chez elle six ou sept filles dans le même cas, alors on s’y connaît, on sait que les femmes sont drôlement bicornées, ce n’est pas l’obscurantisme qui joue là son rôle. Elle se dit qu’évidemment c’est spécial et elle s’en réjouit, elle se dit : « comme ça, il y a beaucoup de tracas qui ne seront pas les miens », et elle se fait bravement institutrice, et elle se met sagement à instruire les enfants.
她对此了解得尤其充分,因为我记得家里大约有十个孩子,其中六七个女孩同她情况一样;所以大家很熟悉这种情形,也知道女人的身体真会出现古怪的两角形态,事情不是蒙昧主义造成的。她告诉自己,这显然很特殊,却为此感到高兴:“这样一来,就有许多麻烦轮不到我了。”她勇敢地当上教师,安安静静地开始教导孩子。
原文 · s2-22-0188
Et elle se met tout doucement à s’apercevoir que, bien loin d’être déchargée des servitudes, et que la nature lui donne toute jouissance pour une action purement spirituelle, il se produit de drôles de choses. Ça ne va jamais, ça n’est jamais assez bien. Elle se sent affreusement tyrannisée par ses scrupules, elle veut faire mieux. Et quand elle s’est bien épuisée, bien esquintée au cours du deuxième trimestre, elle fait une crise de dépression. Cela va très loin.
她逐渐发现,自己非但没有摆脱那些束缚,自然也没有把全部享受赐给一种纯精神活动,反而发生了古怪的事情:一切都不顺利,一切都永远不够好。她感到自己受到那些顾虑的可怕暴政,总想做得更好。等她在第二学期中把自己耗尽、累垮之后,便出现一次抑郁发作,情况相当严重。
原文 · s2-22-0189
Que va lui apprendre cet analyste ? Il pense une chose, il pense avant tout à lui réintégrer ses pulsions, c’est-à-dire à lui faire s’apercevoir de quelque chose, de ce qu’on appelle un complexe phallique, et « pommé » ! Oui, c’est vrai ! On découvre qu’il y a une relation entre
这位精神分析家会教给她什么?他有一个想法:首先要把她的驱力重新整合给她,也就是让她察觉某种所谓的阳具情结;然后——“猜中了”!对,果然如此!人们发现以下两者之间存在关系:
原文 · s2-22-0190
- le fait qu’elle affect, comme on dit en anglais, certains hommes, que l’approche de certains hommes lui fait quelque chose
- 正如英语所说,她会被某些男人触动(affect),某些男人的接近会使她产生反应;
原文 · s2-22-0191
- et l’établissement des crises de dépression.
- 抑郁发作随之出现。
原文 · s2-22-0192
L’analyste en déduit, en découvre qu’elle voudrait leur faire du mal. Et pendant des mois il lui apprend à réintégrer cette pulsion agressive. Et il se dit, pendant tout ce temps-là : « Sacré nom de Dieu d’un petit bonhomme ! Comme elle prend bien ça ! » Ce qu’il attend, c’est qu’elle fasse ce qu’il appelle des sentiments de culpabilité. Eh bien, vous m’en croirez si vous voulez, à force, il y arrive ! À la fin des fins, le progrès de l’analyse consiste et est enregistré à la date où nous est rapportée l’observation dans les termes suivants : elle est enfin venue à son sentiment de culpabilité, c’est-à-dire que maintenant c’est bien simple, elle ne peut plus approcher un homme sans déclencher des crises de remords qui, cette fois-ci alors, ont un corps.
精神分析家由此推断并发现,她想伤害这些男人。几个月中,他教她重新整合这种攻击性驱力。在这整个时期,他都对自己说:“老天爷呀!她接受得可真好!”他等待的是她产生所谓罪疚感。好吧,信不信由你们:反复努力之后,他终于成功了!最终,在向我们报告观察的那个日期,“精神分析的进展”被记录为:她终于抵达自己的罪疚感。也就是说,事情现在非常简单——她再也无法接近任何男人,否则就会引发具有切实内容的悔恨发作。
原文 · s2-22-0193
En d’autres termes, conformément au schéma dont l’autre jour je vous ai gratifié, qui était de l’auteur lui-même, on s’aperçoit que l’analyste lui a donné :
换句话说,依照我前几天送给你们、出自这位作者本人的图式,我们发现精神分析家给了她:
原文 · s2-22-0194
- premièrement un moi, à savoir lui a appris ce qu’elle voulait vraiment : démolir les hommes,
- 第一,一个自我——也就是教给她自己真正想要什么:摧毁男人;
原文 · s2-22-0195
- et deuxièmement, lui a donné également un surmoi, à savoir que tout ceci est fort méchant, et qu’en plus c’est tout à fait interdit de les approcher, ces hommes. C’est ce que l’auteur appelle « le stade paranoïde de l’analyse ».
- 第二,还给了她一个超我——这一切都非常邪恶,而且她绝对不可以接近那些男人。作者把这称为“精神分析的偏执阶段”。
原文 · s2-22-0196
Je le crois en effet assez volontiers, lui ayant appris où sont ses pulsions, eh bien, mon Dieu, il y arrive fort bien, c’est-à-dire que maintenant elle les voit se promener un peu partout.
我很愿意相信这个说法。他既已教给她驱力在哪里,那么,我的天,他确实非常成功:她现在看见驱力到处游荡。
原文 · s2-22-0197
- Est-ce que ceci est la voie tout à fait correcte, et n’y en aurait-il pas eu une autre ?
- 这真是完全正确的道路吗?难道没有另一条道路?
原文 · s2-22-0198
- En d’autres termes, faut-il situer dans ce rapport duel réel ce dont il s’agit vraiment à propos des crises de dépression du sujet ?
- 换句话说,主体的抑郁发作所真正涉及的东西,是否应当被安置在这种实在的二元关系中?
原文 · s2-22-0199
- Ce qu’il y a entre elle et les hommes est-il un rapport réel ?
- 她同男人之间的,是一种实在关系吗?
原文 · s2-22-0200
- Est-il un rapport essentiellement et comme tel libidinal, avec tout ce qu’il comporte dans le schéma de la régression ?
- 它本质上是力比多关系吗?是否包含退行图式中附带的全部内容?
原文 · s2-22-0201
Il semble là que l’auteur ait la chose à la portée de la main. L’anomalie réelle du sujet devrait le mettre sur la voie, à savoir que les images des hommes avec les vertus dépressives pour ce sujet sont liées à ce que les hommes c’est elle-même. C’est sa propre image. C’est sa propre image, en tant qu’elle en est dépossédée, qu’elle en est aliénée, qu’elle lui est ravie, qui exerce sur elle cette action décomposante qui est à proprement parler déconcertante, si vous voulez aussi, au sens plein et originel du mot, à proprement parler le fondement de la position dépressive.
作者看来明明已经把事情握在手边。主体的实在异常应当为他指出道路:那些对主体产生抑郁作用的男人意象,同“这些男人就是她自己”这一点相联系。那是她自己的意象;正是她被剥夺、受到异化、从她那里被夺走的自身意象,对她施加着这种分解作用。严格说来,这种作用使她失去协调;如果你们愿意,也可以按照这个词完整而原初的意义说,它正是抑郁位置的基础。
原文 · s2-22-0202
C’est dans la mesure justement où c’est sa propre image, son image narcissique, son moi, que ces quelques hommes qu’elle approche, que se produit cet effet et que ce dont il s’agit en effet, le biais où il est question pour elle de trouver sa voie, est précisément en ceci : de savoir qui elle est vraiment ?
正因为她接近的这几个男人就是她自己的意象、她的自恋意象、她的自我,这种效应才会发生。她必须从中找到道路的问题角度,恰恰在于知道:她实际上是谁?
原文 · s2-22-0203
Et la situation certes sera plus difficile pour elle que pour quelqu’un d’autre, puisqu’elle est précisément dans une position ambiguë. Mais si cette position ambiguë est […] illustrée dans la tératologie, c’est quelque chose qui devrait être clair pour un analyste s’il se souvenait que toute espèce d’identification narcissique est comme telle ambiguë.
她的处境当然比别人更困难,因为她恰恰处在一个含混位置。但即使畸形学把这个含混位置〔……〕展示出来,只要精神分析家记得任何自恋认同本身都是含混的,这件事就应当对他清楚可见。
原文 · s2-22-0204
Bien loin de là, loin de s’apercevoir qu’il n’y a pas de meilleure illustration de la fonction du pénisneid chez un sujet que chez ce sujet-là, à savoir que c’est pour autant qu’il y a une identification avec l’homme imaginaire, que le pénis prend sa valeur ici pleinement symbolique, qu’il y a question et problème.
事实远非如此。再没有什么比这个主体更能说明阴茎嫉妒(Penisneid)的功能:正因为她认同于想象性男人,阴茎才在这里取得完整的符号价值,问题才因此产生。
原文 · s2-22-0205
Bien loin de là, il semble y avoir un argument pour dire qu’on aurait tout à fait tort de croire que le Pénisneid soit quelque chose qui soit tout à fait naturel chez les femmes. Bien entendu ! Qui lui a dit que c’est naturel ? Bien entendu, que c’est symbolique. C’est pour autant que la femme est précisément dans un ordre symbolique à perspective androcentrique que le pénis prend cette valeur, qui d’ailleurs n’est pas le pénis mais le phallus, c’est-à-dire en tant que quelque chose d’un usage symbolique possible. Il est d’un usage symbolique possible simplement parce qu’il se voit, qu’il est érigé.
精神分析家非但没有这样看,反而似乎从中找到一个论据,说明若以为阴茎嫉妒对女人而言完全是自然之物,那就大错特错。当然!是谁告诉他这是自然的?它当然是符号性的。正因为女人恰恰置身于一种具有男性中心视角的象征秩序,阴茎才取得这种价值;况且,问题不是阴茎,而是阳具,也就是作为某种可以被符号使用的东西。它能够被符号使用,只因为它可以被看见、可以勃起。
原文 · s2-22-0206
Il y a usage symbolique qui n’est justement pas possible, c’est ce qui ne se voit pas, ce qui est caché. Chez cette femme, c’est tout à fait bien évident que la fonction du Pénisneid joue ici à plein, puisqu’elle ne sait pas qui elle est, si elle est homme ou femme. Et le Pénisneid va d’autant mieux qu’elle est en quelque sorte tout à fait engagée dans cette question de sa signification symbolique. C’est ça qui est le nœud du problème.
另有一种东西恰恰不可能被符号使用:那就是看不见的、隐藏的东西。在这个女人身上,阴茎嫉妒的功能显然充分运作,因为她不知道自己是谁,不知道自己是男人还是女人。阴茎嫉妒运作得尤其强烈,因为她可以说完全卷入了自身符号意义的问题。这才是问题的症结。
原文 · s2-22-0207
Et toute la perspective de l’observation montre assez combien cette anomalie particulière, liée à cette position à l’endroit du réel, est en quelque sorte doublée aussi de quelque chose d’autre, qui est que dans sa famille et ce n’est peut-être pas sans relation avec cette apparition tératologique, le côté masculin est tout à fait effacé, le côté patrilinéaire est un personnage complètement absent. Et c’est le père de sa mère qui a joué le rôle de personnage supérieur. Et c’est par rapport à lui que le triangle s’établit d’une façon typique, et par rapport à lui que se pose la question de sa - ou non - phallisation.
全部观察足以显示,这种同她面对实在的位置相关的特殊异常,又由另一种东西加倍:在她的家庭中——这或许同畸形现象的出现并非毫无关系——男性一侧完全被抹去,父系人物彻底缺席。她母亲的父亲扮演了居上位者的角色;三角形正是相对于他以典型方式确立,而她是否被阳具化的问题,也相对于他得到提出。
原文 · s2-22-0208
Tout ceci est complètement éludé dans la théorie et la conduite du traitement au nom du fait que, d’abord, ce dont il s’agit est de faire reconnaître au sujet ses pulsions, et tout spécialement, bien entendu, parce qu’à la vérité c’est les seules qu’on rencontre et comme telles pleinement, les pulsions, qu’on appelle dans notre langage élégant, prégénitales.
所有这些都从治疗的理论和实施中被完全回避,因为人们首先认定:问题在于使主体认出自己的驱力;尤其当然是那些——说实话,我们唯一会遇见、并作为驱力充分遇见的——用我们优雅语言称作前生殖器期的驱力。
原文 · s2-22-0209
Grâce à cette investigation solide du prégénital, nous arrivons à une issue, ou tout au moins une phase que le thérapeute est amené à qualifié de paranoïde. Nous n’avons pas à en être étonnés, prendre l’imaginaire pour du réel est ce qui caractérise la paranoïa et à méconnaître comme tel le registre fondamental imaginaire, nous ferons en effet aboutir le sujet à reconnaître toutes ces pulsions dites partielles dans le réel, c’est-à-dire à charger toutes ses relations avec les hommes, qui étaient jusque là narcissiques - ce qui n’était déjà pas tout simple - pour être à proprement parler inter-agressives, ce qui les complique singulièrement.
凭借这种对前生殖器期的扎实调查,我们抵达一个结果,或者至少抵达一个治疗者不得不称为偏执性的阶段。对此我们不必惊讶:把想象界当作实在,正是偏执狂的特征。如果误认想象界这一根本界域,我们确实会使主体在实在中认出所有这些所谓部分驱力;也就是让她同男人的全部关系——它们在此之前属于自恋性质,而那本来就已经不简单——都承担起严格说来彼此攻击的性质,使之变得格外复杂。
原文 · s2-22-0210
Le fait de passer dans l’intervalle par une culpabilité qu’on a eu une peine infinie à faire surgir, ne nous laisse peut-être pas tout à fait bien augurer des détours supplémentaires nécessaires pour revenir dans une voie plus pacifiante. Je n’ai pris que cet exemple pour dire que les lignes théoriques que j’essaie ici d’illustrer par des formes exemplaires […].
其间还让她经过一种人们费尽力气才催生出来的罪疚,这或许很难使我们对回到更为平和道路所需的进一步迂回抱持乐观。我只取这个例子,是要说明我试图在这里通过典型形式加以阐明的理论线索〔……〕。
原文 · s2-22-0211
Vous n’avez pas à chercher bien loin pour trouver la sanction d’une erreur de […]. Voilà une observation tout à fait exemplaire. Pour ce qui concerne bien entendu la cure des obsédés, qui est tellement au centre de nos préoccupations analytiques, ceci est encore plus éclatant et ne peut pas manquer assurément de paraître comme un des ressorts secrets des échecs de la plupart de ces cures.
你们无须寻找很远,就能看到一种〔……〕错误受到怎样的惩罚。这是一项完全典型的观察。至于强迫症者的治疗——它如此居于我们精神分析关切的中心——这一点更加鲜明,并且无疑会显得是大多数这类治疗失败的隐秘动力之一。
原文 · s2-22-0212
Si l’on part de l’idée que derrière la névrose obsessionnelle il y a une psychose latente, il n’est pas étonnant qu’on arrive à des dissociations larvées, à lui substituer des dépressions périodiques, voire une orientation mentale hypochondriaque, ou mieux à l’établissement de la structure d’une névrose obsessionnelle.
如果从“强迫性神经症背后存在一种潜伏的精神病”这一观念出发,那么最后得出隐性的解离,用周期性抑郁甚至疑病式心理方向来替换它,或者更进一步,巩固一种强迫性神经症结构,也就不足为奇。
原文 · s2-22-0213
Mais peut-être n’est-ce pas là non plus ce qu’on peut chercher et obtenir au mieux d’une cure de la névrose obsessionnelle. Bref, si distants - voire peut-être peu élevés, panoramiques - que soient les propos que nous poursuivons ici, vous devez toujours vous rappeler qu’ils ont dans la technique, et pas seulement dans la compréhension des cas, les incidences les plus précises.
可是,这或许同样不是强迫性神经症治疗所能追求和取得的最好结果。总之,无论我们在这里推进的论述显得多么遥远——甚至或许站得不够高,只作全景式俯瞰——你们都必须始终记得:它们不仅关系到病例理解,而且在技术上具有最为确切的作用。