Leçon 05 | 15 Décembre 1954
原文 · s2-05-0001
Je voudrais essayer de situer un peu l’exposé d’hier soir. Si je voulais exprimer d’une façon imagée ce que nous essayons de faire ici, je commencerais par me réjouir que, les œuvres de FREUD étant là à notre portée, je ne sois pas forcé… sauf intervention inattendue de la divinité …d’aller les chercher sur quelque Sinaï, autrement dit de vous laisser trop vite tous seuls.
我想试着稍微定位一下昨晚的报告。如果要用一种形象化的方式表达我们在这里试图做的事,我首先会庆幸:弗洛伊德的著作就在我们手边,我无须——除非神意意外介入——到某座西奈山上去寻找它们;换句话说,我不必过早地把你们全都单独留下。
原文 · s2-05-0002
Parce qu’à la vérité, ce que nous verrons - et verrons toujours - se reproduire, dans le plus serré du texte de FREUD, c’est quand même quelque chose qui n’est pas tout à fait l’adoration du veau d’or mais tout de même en quelque sorte quelque idolâtrie. Ce que j’essaie de faire ici c’est de vous en arracher une bonne fois pour toutes. Et j’espère qu’un jour ce sera assez réalisé pour que je ne sente plus ce danger vers quelque penchant à des formulations trop imagées. C’est ça que ça veut dire en fin de compte idolâtrie.
因为说实话,我们将会看到——而且会不断看到——即使在弗洛伊德文本最严密之处,仍会反复出现某种东西:虽说不完全是对金牛犊的崇拜,却毕竟多少是一种偶像崇拜。我在这里试图做的,就是一劳永逸地把你们从中拔出来。我希望终有一天,这一点能充分实现,使我不再感到那种倾向于过度形象化表述的危险。归根结底,偶像崇拜就是这个意思。
原文 · s2-05-0003
Notre cher LECLAIRE ne s’est peut-être pas orienté vers une telle prosternation, mais il y avait quand même - vous l’avez bien d’ailleurs tous senti - c’est bien de là que partaient quelques jets, quelques points où ce que j’ai appelé plus tard dans une conversation avec lui, « *les échafaudages *» dont il faudra se débarrasser à partir d’un certain moment, une certaine façon de centrer son exposé, quelques points où le maintien de certains de ses termes de référence est quelque chose de cet ordre-là.
我们亲爱的勒克莱尔或许并没有走向这样的匍匐膜拜,不过——你们其实也全都感觉到了——他那里仍有某些喷涌之处、某些点,正是我后来同他交谈时所说的那些“脚手架”:到了一定时候,必须把它们拆掉。他组织报告的某种方式,以及他保留某些参照术语的若干地方,都属于这一类。
原文 · s2-05-0004
Le besoin d’imager…
这种诉诸形象的需要……
原文 · s2-05-0005
et Dieu sait si c’est légitime, le terme de modèle, pattern, est quelque chose qui a sa valeur, sa fonction, et qui exprime bien d’une certaine façon le procédé dans l’exposé scientifique aussi bien que dans certains autres domaines,
peut-être pas tellement qu’on le pense d’ailleurs
原文 · s2-05-0006
…n’est pas sans inconvénient.
……并非没有弊端。
原文 · s2-05-0007
Il n’y a nulle part où ce ne soit une tentation plus insidieuse en ses effets, je veux dire qui recèle plus de pièges, que dans le domaine où nous sommes, qui est celui précisément de la subjectivité et c’est précisément la difficulté quand on parle de la subjectivité de ne pas entifier le sujet.
没有哪个地方比我们所在的领域更容易遭受这种诱惑的暗中侵袭——我是说,没有哪个地方埋藏着更多陷阱。我们所在的恰恰是主体性的领域;而谈论主体性的困难,恰恰在于不要把主体实体化。
原文 · s2-05-0008
Je crois que LECLAIRE, dans un certain dessein de faire tenir debout sa construction - et c’est bien précisément le dessein de la faire tenir debout qui fait qu’il nous l’a présentée comme une pyramide, bien sur son derrière, tout à fait solide, et non sur sa pointe - dans ce besoin il nous a fait à un endroit, sous une forme pointillée, évanescente, quelque chose qui est quelque idole du sujet.
我认为,勒克莱尔为了让自己的构造站得住——正是这个让它站得住的意图,使他把它呈现成一座稳稳坐在底面上、而不是倒立在尖端上的坚固金字塔——出于这一需要,他在某个地方以虚线、若隐若现的形式,为我们造出了某种主体的偶像。
原文 · s2-05-0009
Or, nous ne saisissons que le côté presque en arrière, et le jour où nous l’amenons en face, à ce moment-là, il se dissout, s’évanouit, ne se laisse pas saisir. Il n’en reste pas moins qu’il n’a pas pu faire autrement que de nous le représenter. Je crois que c’est une remarque qui vient s’insérer à part dans la chaîne, le procès, de cette démonstration, qui était exactement centrée sur cette question : « Qu’est-ce que le sujet ? », cette question posée à partir à la fois de l’appréhension naïve et de la formulation scientifique ou philosophique. Je vous ai indiqué que fondamentalement c’était [rejeté ?] du moi. Et nous nous trouvons, en somme, avec cette remarque, cette question - à propos de ce que nous avons fait hier soir - au même carrefour, au même point où nous pouvons reprendre notre chemin, au point où je l’ai laissé la dernière fois, c’est-à-dire au moment où le sujet saisit son unité.
然而,我们几乎只能从背后的一侧把握它;等到有一天把它转到正面,它便消解、消逝,不再让人把握。尽管如此,他仍不得不把它呈现给我们。我认为,就我们昨晚所做的事情而言,这是一条从侧面插入那条链条、那个论证过程的意见。论证的中心问题恰恰是:“主体是什么?”这个问题同时从朴素的把握以及科学或哲学的表述出发。我曾向你们指出,它从根本上说是从自我那里被〔排斥出来的?〕。因此,借着这条意见、这个问题,我们又回到同一个十字路口,回到可以重新上路、也就是我上次停下来的那个点:主体把握其统一性的时刻。
原文 · s2-05-0010
Ce corps morcelé trouve son unité dans cette image de l’autre qui est sa propre image anticipée. C’est une situation duelle dans laquelle nous voyons s’ébaucher une relation polaire, non symétrique certes, et dont la dissymétrie nous indique déjà en quel sens la théorie du moi, telle que la psychanalyse nous la donne, ne permet d’aucune façon de rejoindre la conception dite scientifique ou philosophique du moi, telle qu’elle rejoint une certaine appréhension naïve dont je vous ai dit qu’elle était le propre de la psychologie, d’une certaine psychologie qui est datable historiquement, qui est ce que nous appellerons « la psychologie de l’homme moderne ».
这个碎裂的身体在他者的形象中找到统一性,而这个形象正是它自身被预先给出的形象。这是一个二元情境,其中开始勾勒出一种两极关系;这种关系当然并不对称,而这种不对称已经向我们表明:精神分析所给予我们的自我理论,绝不可能同所谓科学的或哲学的自我观念汇合。后一观念与某种朴素把握相接,而我曾告诉你们,这正是一种在历史上可以断代的心理学所特有的东西,也就是我们将称作“现代人的心理学”的东西。
原文 · s2-05-0011
Je vous ai arrêté en somme, au moment où vous montrant ce sujet, que j’ai aussi bien appelé la dernière fois - et non pas simplement hier soir - au moment où nous nous sommes arrêtés sur cette question du sujet de LECLAIRE, que je n’ai pas appelé seulement hier soir, mais aussi à la fin de ma dernière conférence : « personne ». Je ne l’ai peut-être pas très bien accentué ni souligné, mais c’était bien le « personne » dont nous parlions hier soir.
总之,我让你们停在这样一个时刻:我向你们展示这个主体——上一次、而不只是昨晚,我也把它称作“无人”(personne)。当我们停留在勒克莱尔所提出的主体问题上时,我不只是在昨晚,也在我上次讲座的结尾,把它称作“无人”。我或许没有把重音落得很准、也没有充分强调,但昨晚我们谈论的确实就是这个“无人”。
原文 · s2-05-0012
Que ce sujet, qui est personne, et qui est décomposé, morcelé, se bloque, trouve son unité, est en quelque sorte aspiré d’une façon anticipante, par cette image à la fois trompeuse et réalisée, qui est cette certaine unité du sujet qui lui est donnée dans l’image de l’autre, qui lui est aussi bien donnée dans son image spéculaire, la possibilité de la fonction, à cette occasion, de l’image spéculaire, aussi bien à la place de l’image de l’autre, montrant bien le caractère fondamentalement imaginaire de cette relation.
这个作为“无人”的主体,本来是分解的、碎裂的,却被这个既欺骗又已然实现的形象所锁定,在预期中仿佛被它吸入;这个形象就是主体的某种统一性,它在他者的形象中被给予主体,也同样在主体自身的镜像中被给予。镜像在这里能够取代他者的形象而发挥作用,这清楚地显示出这一关系从根本上说是想象性的。
原文 · s2-05-0013
Et, m’emparant d’une référence prise au plus moderne de nos exercices machinistes, qui ont tellement d’importance dans le développement, non seulement de la science, mais de la pensée humaine, je vous représentai, en somme, cette étape du développement du sujet comme quelque chose qui pouvait s’incarner dans un modèle, je vous ai fait un modèle.
于是,我借用了我们最现代的机器实践——它们不仅对科学的发展,而且对人类思想的发展都如此重要——作为参照,把主体发展的这一阶段呈现为某种可以体现在模型中的东西;我给你们做了一个模型。
原文 · s2-05-0014
Je vous ai fait un modèle qui a le propre de ne - nulle part - idolifier ce sujet. Je pense que vous l’avez suffisamment vu, c’est qu’au point où je vous ai laissé, le sujet était bien nulle part, pour une bonne raison : que justement il s’agissait de deux petites tortues mécaniques, et l’une bloquée sur l’image de l’autre, non pas tout l’ensemble énergétique, mais pour une partie régulatrice de ces mécanismes, qu’on peut envisager comme prise, captivée par tous les moyens imaginables.
我做的这个模型有一个特点:它绝不会在任何地方把主体偶像化。我想你们已经看得很清楚:在我让你们停下来的那个点上,主体根本无处可在,理由很简单——这里谈的是两只机械小龟,其中一只被另一只的形象锁住;被捕获的不是整个能量系统,而是这些机制中起调节作用的一部分,我们完全可以设想它以种种可能的方式受到攫取和俘获。
原文 · s2-05-0015
Je ne suis pas ici pour vous faire de la cybernétique, même imaginaire : la cellule photo-électrique, et tout ce qui peut servir dans ces occasions à nous faire des machines autrement élaborées que les automates, qui ont été leurs prédécesseurs, et cette machine est en quelque sorte entièrement suspendue au fonctionnement unitaire d’une autre machine, et par conséquent aussi captivée par toute espèce de démarche de l’autre machine.
我不是来给你们讲控制论的,哪怕只是想象的控制论也不是。光电管以及在这种情况下能够派上用场的一切,使我们得以制造出比其先驱——自动机——更为精巧的机器。这台机器可以说完全悬系于另一台机器的整体运作,因而也被另一台机器的种种动作所俘获。
原文 · s2-05-0016
Vous voyez bien que ce cercle n’est pas pour autant limité à 2, mais que c’est le 2 qui en forme la liaison essentielle, liaison de 2 machines chacune étant, par l’intermédiaire de l’image, à la remorque de l’autre. En somme, c’est un vaste cercle, dont chacun est tenu par une captation dans l’image totalitaire de l’autre.
你们看得很清楚,这个圆环并不因此只限于二者,但构成其本质联结的是“二”:两台机器通过形象各自被另一台拖着走。总之,这是一个巨大的环,其中每一方都被对方的总体形象所攫取。
原文 · s2-05-0017
Vous vous en représentez les inconvénients extrêmes du point de vue de ce qu’on peut appeler les objets du désir de la machine : pour une machine, il n’y a guère d’autre désir possible que celui de repuiser aux sources d’énergie, une machine ne peut guère que se nourrir, essentiellement, on n’est pas encore arrivé non seulement à réaliser mais même à concevoir des machines qui se reproduiraient. Même le schéma de sa symbolique n’a pas encore été donné. Donc, nous en sommes limités à cet objet de désir qui serait cette source de réalimentation.
你们可以想见,从所谓机器欲望的对象来看,这会造成多么严重的不便:对机器而言,除了重新汲取能量源,几乎没有别的可能欲望;机器实质上只能进食。我们不仅尚未实现,甚至还未构想出能够自我繁殖的机器;就连这种繁殖的象征性图式也尚未给出。因此,我们仍局限于这个作为欲望对象的东西,即重新供能的来源。
原文 · s2-05-0018
C’est bien ce qu’elles font, les braves petites machines de M. GREY WALTER, telles que nous les supposons, liées à ce rapport imaginaire l’une à l’autre.
格雷·沃尔特先生那些乖巧的小机器,正是这样行动的——按照我们的设想,它们彼此受制于这种想象关系。
原文 · s2-05-0019

原文 · s2-05-0020
Cela va entraîner de fâcheuses rencontres : elles sont en quelque sorte essentiellement fixées sur un point pour autant que l’autre lui-même y va, il y aura donc vraiment quelque part collision. C’est à ce point que nous étions parvenus. Ici, je m’arrêtai. Supposons-les avec quelque appareil d’enregistrement sonore, et supposons là que la Grande Voix…
这会导致令人不快的相遇:只要另一台机器也朝那里去,它们便都在某种意义上被锁定在同一个点上,因此某处确实会发生碰撞。我们上次就讲到了这里。“我在这里停了下来。”现在假设它们带有某种录音装置,再假设那道伟大的声音……
原文 · s2-05-0021
nous pouvons bien penser qu’il y a quelqu’un qui les a conduites et surveille son fonctionnement, le législateur
我们当然可以设想,有某个人操纵着它们并监视其运作,也就是立法者
原文 · s2-05-0022
…veut intervenir pour régler le ballet qui jusqu’à présent n’était qu’une ronde, pouvant aboutir à des résultats catastrophiques. Il peut régler le ballet et introduire la régulation symbolique, dont justement vous avez une idée, un modèle, un schéma, dans la sous-jacence mathématique inconsciente des échanges des structures élémentaires.
……想要介入,调节这场芭蕾。到目前为止,这芭蕾不过是一场圆舞,可能导致灾难性的结果。立法者能够调节这场芭蕾并引入象征性调节;在《亲属关系的基本结构》中,那些交换无意识的数学底层结构,恰好已给了你们这种调节的一个观念、一个模型、一幅图式。
原文 · s2-05-0023
Il doit y en avoir d’autres exemples dans les régulations humaines, si ce modèle est valable, le modèle qu’avait apporté avec son dernier séminaire M. LÉVI-STRAUSS il est bien évident que la comparaison s’arrête-là, car nous n’allons pas entifier le législateur - ce serait une idole de plus - et nous devons nous arrêter là.
如果这个模型有效,那么人类的调节中还应当有其他例子。列维-斯特劳斯先生在他上一期研讨班中提出的模型就是如此。显然,比较到这里就该停止,因为我们不会把立法者实体化——那只会又添一尊偶像——我们必须在这里打住。
原文 · s2-05-0024
Serge LECLAIRE
塞尔日·勒克莱尔
原文 · s2-05-0025
Je m’excuse, mais je voudrais faire une réponse, car j’ai le sentiment, je sais très bien sur quel point j’ai insisté d’une façon arbitraire, peut-être, dans cette entification du sujet. Mais, pour reprendre votre propre expression, si en l’occurrence je l’ai idolifié…
抱歉,我想回应一下,因为我有一种感觉。我很清楚,在把主体实体化这件事上,我或许武断地强调了哪一点。不过,借用您自己的说法,如果我在这里把它偶像化了……
原文 · s2-05-0026
LACAN - J’ai dit que vous « aviez tendance ».
拉康——我说的是您“有这种倾向”。
原文 · s2-05-0027
Serge LECLAIRE
塞尔日·勒克莱尔
原文 · s2-05-0028
…si j’ai eu tendance à l’idolifier, c’est que je pense que c’est nécessaire, que l’on ne peut pas faire autrement.
……如果我有把它偶像化的倾向,那是因为我认为这样做是必要的,我们不可能有别的办法。
原文 · s2-05-0029
LACAN - Eh bien, vous êtes un petit idolâtre. Je descends du Sinaï et brise les tables de la loi.
拉康——好吧,您就是个小小的偶像崇拜者。我从西奈山下来,把法版砸碎。
原文 · s2-05-0030
Serge LECLAIRE
塞尔日·勒克莱尔
原文 · s2-05-0031
Laissez-moi terminer. J’ai l’impression qu’à refuser cette entification très consciente du sujet, nous avons tendance - et vous avez tendance - à reporter cette idolification en un autre point. À ce moment-là, ce ne sera plus le sujet, ce sera l’autre, l’image, le miroir. Je ne sais pas pourquoi on se défend tellement, mais on reporte cette idolification sur autre chose.
请让我说完。我觉得,一旦拒绝这种对主体的、十分自觉的实体化,我们——而且您也一样——便倾向于把这种偶像化转移到另一个点。到那时,被偶像化的将不再是主体,而是他者、形象、镜子。我不知道为什么人们如此防范它,但偶像化确实被转移到别的东西上了。
原文 · s2-05-0032
LACAN
拉康
原文 · s2-05-0033
Je sais bien. Vous n’êtes pas le seul. Vos préoccupations transcendantalistes, si vous voulez, se réfèrent plus à une certaine idée substantialiste de l’inconscient. Pour d’autres, elle sera plus ce qu’on appelle idéaliste, au sens vrai du mot, au sens de l’idéalisme critique. Et quelqu’un qui est là, dont je n’aurai pas de raison de dévoiler la personnalité, me disait après notre dernière conférence :
我知道。您并非唯一如此的人。可以说,您的超验论关切更多地指向一种关于无意识的实体论观念。另一些人的关切则会更偏向所谓唯心论——取这个词的真正含义,也就是批判唯心论。我没有理由揭示在场某个人的身份;他在我们上次讲座之后对我说:
原文 · s2-05-0034
« Votre conscience, là, mais il me semble, qu’après nous l’avoir en somme maltraitée…
“您说的那个意识啊,我觉得,您总的来说把它粗暴地对待了一番之后……”
原文 · s2-05-0035
Car je dois dire aussi qu’il y a plus d’un auditeur ici dont la formation philosophique, disons traditionnelle pour autant qu’elle fonde l’idéalisme critique, et que la saisie de la conscience par elle–même en est un des piliers, et que c’est quelque chose qu’on ne peut pas traiter comme ça, à la légère, et je dois dire que la dernière fois, je vous ai bien averti que je ne franchissais le pas de le faire - de la traiter à la légère - qu’en me rendant bien compte du caractère arbitraire, tranchant, du pur nœud gordien d’une telle démarche et que cela supposait en effet une sorte de foncière, radicale négligence de tout un point de vue.
我还得说,这里的听众不止一位受过所谓传统哲学的训练:这种训练以批判唯心论为基础,而意识对自身的把握正是其支柱之一。这个东西不能如此轻率地处理。上次我已经提醒过你们:我之所以迈出这一步、如此“轻率”地对待它,是因为我完全意识到,这一做法带有武断而决绝的性质,纯粹是在斩断一个戈耳狄俄斯之结;它事实上预设了对整个观点的一种根本而彻底的搁置。
原文 · s2-05-0036
Donc, on me disait :
所以,有人对我说:
原文 · s2-05-0037
« …cette conscience vous la faites rentrer - comme vous dites vous : votre sujet-idole, vous allez bien nous le remettre quelque part - cette conscience, vous la faites déjà rentrer. »
“……这个意识,您又让它回来了——用您自己的说法:您总得把那个主体偶像重新安置在某个地方——这个意识,您已经让它回来了。”
原文 · s2-05-0038
En effet au point de l’exposé où je parle de cette voix qui remet de l’ordre et qui permet le ballet réglé des machines, cette voix il faut bien que nous sachions où elle est, cette voix qui est peut-être aussi, dit M. VALÉRY :
确实,当我在报告中谈到那道重新建立秩序、使机器的芭蕾得到调节的声音时,我们总得知道这道声音位于何处。瓦莱里先生也许正这样说过它:
原文 · s2-05-0039
« …cette auguste Voix
Qui se connaît quand elle sonne
N’être plus la voix de personne
Tant que des ondes et des bois ! » [Paul Valéry : Charmes, La Pythie]
“……那庄严的声音,
它鸣响时便知道自己,
已不再是任何人的声音,
只剩波涛与树林!”——保罗·瓦莱里:《魅力集·皮提亚》
原文 · s2-05-0040
C’est du langage qu’il parle, quand il s’exprime ainsi. Il est clair que nous avons besoin…
他这样表达时,谈的正是语言。显然,我们需要……
原文 · s2-05-0041
jusqu’à ce qu’en effet, au dernier terme, nous reconnaissions que c’est peut-être en effet la voix de personne
直到最后,我们确实承认:这也许真是“无人”的声音
原文 · s2-05-0042
…dans notre déduction du sujet de la situer dans le jeu interhumain, et quelque part! Ce n’est donc pas uniquement la voix du législateur, de l’ordonnateur de ballet qui serait en effet une idolification d’un ordre particulièrement élevé, mais une idolification caractéristique.
……在我们对主体的推演中,把它定位于人际游戏之中,并且总得给它一个位置!因此,它不只是立法者、芭蕾编排者的声音——那确实会是一种等级极高、而且颇具典型性的偶像化。
原文 · s2-05-0043
C’est pour cela que j’étais entré la dernière fois dans la voie de vous dire, nous sommes amenés à supposer, à exiger plus exactement, que ce soit la machine qui la prenne, cette parole ordonnatrice. Et allant un peu plus vite, comme il arrive parfois à la fin d’un discours où je suis forcé à la fois de boucler et d’amorcer pour la reprise, je disais ceci : supposons que la machine puisse se compter elle-même, car en fin de compte c’est cela : pour que les combinaisons mathématiques - qui ordonnent les échanges objectaux au point ou au sens où je les ai définis tout à l’heure - fonctionnent, il faut que dans cette combinatoire chacune des machines puisse se compter elle-même.
正因如此,上次我才开始告诉你们:我们不得不假设——更准确地说,不得不要求——接下这道进行编排的话语的,是机器本身。我有时会在发言结尾讲快一些,因为既得收束,又得为下次重启埋下引线。我当时说的是:假设机器能够把自己计算在内。归根结底,事情就在这里:要让那些数学组合——它们在我刚才界定的层次或意义上编排着对象交换——运作起来,每台机器都必须在这个组合系统中把自己计算在内。
原文 · s2-05-0044
Là-dessus, c’est bien là que la personne anonyme que j’évoquai tout à l’heure - elle-même peut prendre la parole et se révéler - disait :
正是在这里,我方才提到的那位匿名人士——他本人可以开口、显露身份了——说道:
原文 · s2-05-0045
« Vous la faites rentrer par là, la conscience. Vous qui venez de nous présenter d’une façon si désinvolte la conscience,
cette conscience qui a été en effet pour nous jusqu’à présent, dans notre tradition, une des formes d’idolification du sujet,
là où on le saisit vraiment, où on le touche, voilà que tout d’un coup vous en faites cette surface d’eau qu’un simple souffle
*suffit à troubler, ou plus exactement un petit bout de verre cassé, « ça n’est rien d’autre », me dit-on. *
Mais, par contre, pour que le sujet se compte lui-même, vous allez être bien forcé de nous réintégrer ici la conscience. »
“您就是从这里让意识回来的。您刚才还那么漫不经心地向我们呈现意识;
在我们的传统中,这个意识迄今确实一直是主体偶像化的一种形式,
是人们真正把握、触及主体之处;可您忽然又把它说成一片只需一口气
就会被扰乱的水面,更确切地说,是一小块碎玻璃——‘它不过如此’,有人这样对我说。
可反过来,要让主体把自己计算在内,您终究不得不在这里重新纳入意识。”
原文 · s2-05-0046
Eh bien, je dois dire que là je suis surpris. Car après tout, comment la personne qui s’adressait à moi ainsi ne s’arrête-elle pas au moins devant ceci, qui est évidemment là où je veux en venir : Comment pressent-elle si peu le point où je veux en venir qu’elle ne voie pas que c’est justement là que, en quelque sorte, j’attends le philosophe traditionnel ?
好吧,我得说,这让我颇感惊讶。毕竟,这位这样对我说话的人,怎么连如下事实都没有稍作停留呢?而这显然正是我所要抵达的地方:对方怎么会如此缺乏预感,看不出我恰恰是在这里等着传统哲学家?
原文 · s2-05-0047
Car s’il y a quelque chose que l’expérience analytique nous a montré, et qui est le plus surprenant de cette expérience, c’est que ce phénomène du sujet, en tant que le sujet est structuré comme ça, comme l’individu…
因为,若说分析经验向我们展示过什么,而这又是其中最令人惊异的事情,那就是:主体这一现象——主体正是以这种方式被结构起来的,正如个体……
原文 · s2-05-0048
individu que nous nous sommes jusqu’à présent permis de concevoir, d’élaborer comme une pure et simple machine
这个迄今为止我们一直容许自己把它构想、建造成一台纯粹机器的个体
原文 · s2-05-0049
…c’est de là que FREUD est parti. Vous n’avez qu’à prendre sa théorie du psychisme, telle qu’il l’a fomentée au temps des Lettres à Fliess et des Ébauches, Drafts, les Esquisses qu’il a données - très astucieuses - de la structure psychique : c’est une machine liée simplement aux exigences du principe d’inertie et d’un certain nombre de formules homéostatiques.
……弗洛伊德正是从这里出发的。你们只需看看他的心理机制理论,看看他在《致弗利斯书信》以及那些草稿、Drafts、他所给出的那些极为机敏的心理结构纲要中是如何构想它的:那是一台机器,仅仅受到惯性原则以及若干稳态公式的要求所约束。
原文 · s2-05-0050
En cet individu nous voyons des manifestations dans la caractéristique dont le signe essentiel est non seulement extrêmement d’être inconscientes, mais d’être un inconscient forcé, qui ne saurait, sans un traitement spécial, être réintégré dans la conscience. Une définition que l’on pourrait donner de l’inconscient freudien, c’est ça : que d’une façon tout à fait inconsciente, l’individu dans ses activités inconscientes - cet individu fier de son moi - croit saisir l’être dans une totale transparence consciente. C’est dans son inconscient qu’il se compte lui-même. Tout ce que FREUD nous apporte, dans la Science des rêves, dans la Psychopathologie de la vie quotidienne, c’est cela : ça veut dire l’individu se compte lui-même.
在这个个体身上,我们看到一些具有如下特征的表现:其关键标志不仅是它们极端地处于无意识之中,而且是一个被迫的无意识;若不经特殊处理,它就无法重新纳入意识。我们可以这样定义弗洛伊德的无意识:个体在其无意识活动中——这个为自己的自我而骄傲、相信自己能在完全透明的意识中把握存在的个体——正是在无意识中把自己计算在内。弗洛伊德在《梦的解析》和《日常生活的精神病理学》中带给我们的一切,都在说这一点:个体把自己计算在内。
原文 · s2-05-0051
Dès que fonctionne cette sorte d’épreuve divinatoire qu’est le rêve, nous voyons ceci : l’activité complètement inconsciente du sujet qui tout soudain libère, si on peut dire, sa propre image avec celle de tous les autres. Mais avec toutes ces images, s’instaure cette relation proprement symbolique, la plus élaborée de toutes les relations symboliques, qui est tout un calcul dans lequel lui-même dans son être imaginaire, dans ce double qui est l’identique, qui est à la même place que cette image de soi, dont nous parlions hier soir, cette image spéculaire dont je parle, cette image de l’autre, qui est aussi bien le point où nous sommes parvenus dans les relations entre les deux machines, tout cela se met dans le rêve.
一旦梦这种占卜式试验开始运作,我们便会看到:主体完全无意识的活动突然释放出他自身的形象,以及所有其他人的形象。与此同时,在所有这些形象之间建立起一种真正的象征关系,也就是所有象征关系中最精密的一种:一整套计算。在这套计算中,主体本人以其想象性的存在、以那个作为相同者的复本被放入其中;这个复本占据着我们昨晚谈到的自我形象所在的位置,也就是我所说的镜像、他者的形象所在的位置——那也正是我们在两台机器的关系中已经抵达的点。所有这一切都被放进梦中。
原文 · s2-05-0052
Et aussi bien dans la Psychopathologie de la vie quotidienne, et aussi bien dans ce que nous sommes capables d’aller explorer quand nous nous livrons à un certain nombre de jeux divinatoires aussi, dont FREUD nous montre que les résultats sont surprenants, et qu’on ne saurait trop s’arrêter, encore que l’emploi en ait été un tant soit peu abandonné. Je fais allusion précisément à ce qui est à la fin de la Psychopathologie de la vie quotidienne et qui est un très curieux jeu, qui consiste à dire au sujet : « Dites des nombres au hasard ».
《日常生活的精神病理学》也是如此;当我们投身于若干占卜式游戏时,所能探索的东西同样如此。弗洛伊德向我们表明,其结果令人惊异,值得反复琢磨,尽管这种用法后来多少已被弃置。我具体指的是《日常生活的精神病理学》结尾处那个十分奇特的游戏:让主体“随便说几个数字”。
原文 · s2-05-0053
Il dit des nombres au hasard, et quand même ce qu’on arrive à tirer, par la voie des associations de ces nombres dits complètement au hasard - et le sujet fait un effort pour prendre des nombres vraiment au hasard, il prend des nombres élevés - comme significations, comme réponses, résonances, dans tout ce qui est vie, remémoration, destin du sujet, est quelque chose qui vraiment du point de vue des probabilités va bien loin au-delà de tout ce qu’on peut attendre du pur hasard. S’il y a quelque chose, un des phénomènes des plus manifestes qui nous est donné par l’expérience freudienne c’est précisément ceci : que c’est dans l’inconscient que l’individu en fonction subjective se compte lui-même.
他随便说出一些数字;主体还会努力选取真正随机的数字,甚至挑选很大的数。可是,经由对这些“完全随机说出”的数字进行联想,我们仍能从中提取出意义、回答和回响,并把它们连到主体的整个生活、回忆和命运上。从概率的角度来看,这确实远远超出纯粹偶然所能让人期待的范围。弗洛伊德经验给予我们的最显明现象之一,恰恰是:作为主体而发挥功能的个体,正是在无意识中把自己计算在内。
原文 · s2-05-0054
Pour tout dire, et pour faire en quelque sorte une image, je dirai :
总而言之,为了多少构成一个形象,我会这样说:
原文 · s2-05-0055
- est-ce que ça vous semble d’avance une activité où il y a tout de même une part d’intuition dans cette « conscience qui se saisit dans sa propre transparence » ?
- 在你们看来,这首先像不像一种活动,其中那个“在自身透明性中把握自己的意识”仍包含一部分直观?
原文 · s2-05-0056
- Est-ce que c’est quelque chose qui vous paraît réintroduire sous une autre forme la même réflexivité que de, par exemple, vous dire, essayons d’imaginer la machine, dont nous commençons un peu d’animer, comme visant quelque part le créateur capable de dire « am, stram, gram, bour et bour et ratatam », et d’en déduire l’extraction d’un sujet ?
- 再比如,我们试着设想那台已被我们稍稍赋予生气的机器:它瞄准某处的造物主,能够说出“am, stram, gram, bour et bour et ratatam”,并从中抽取出一个主体。你们是否觉得,这会以另一种形式重新引入同一种反身性?
原文 · s2-05-0057
Nous sommes déjà là dans la machine se comptant elle-même.
在这里,我们已经置身于机器把自己计算在内的情形。
原文 · s2-05-0058
Et pour tout dire, si les philosophes me mettent en garde contre certaine façon de matérialiser ce phénomène de la conscience et de perdre là un point d’appui précieux pour la saisie de l’originalité radicale du sujet en tant que tel…
总而言之,如果哲学家告诫我,不要以某种方式把意识现象物质化,从而丢失一个宝贵支点——它能让我们把握主体本身的彻底独创性……
原文 · s2-05-0059
dans un monde structuré à la KANT, voire à la HEGEL, car HEGEL n’a pas complètement abandonné
la fonction centrale de la conscience, bien qu’il nous permette de nous en libérer
在一个按照康德乃至黑格尔方式组织起来的世界里——因为黑格尔虽然让我们得以摆脱意识的中心功能,却没有彻底放弃它
原文 · s2-05-0060
…je mettrai en garde les philosophes contre une illusion qui est tout à fait en rapport étroit avec notre question, qui n’est peut-être, après tout, pas tellement différente de cette [illusion ?] du test combien significatif, amusant, et d’époque, qui s’appelle le test de BINET et SIMON.
……那么,我也要告诫哲学家提防一种与我们的问题密切相关的幻觉。归根结底,它或许与那个极富意味、颇为有趣而又带有时代印记的测验——比奈—西蒙测验——中的〔幻觉?〕并没有多大不同。
原文 · s2-05-0061
Nous détectons l’âge mental - à la vérité un âge mental pas tellement éphémère, certainement significatif - chez notre sujet, à qui nous proposons, sous le titre de Phrases absurdes, et où nous obtenons, ou n’obtenons pas, le consentement du jeune sujet à la phrase suivante : « J’ai trois frères : Paul, Ernest et moi. »
我们用它检测主体的心理年龄——说实话,这个心理年龄并不那么转瞬即逝,当然也颇具意义。我们在“荒谬句”这个题目下向主体给出下列句子,看这个年幼的主体是否同意:“我有三个兄弟:保罗、埃内斯特和我。”
原文 · s2-05-0062
Il y a un âge où on peut croire qu’on a « trois frères, Paul Ernest et moi ». Il y a certainement une illusion de cet ordre dans le fait de croire que si le sujet se compte lui-même, cela veut dire du même coup que c’est là une opération de conscience, autrement dit une opération attachée étroitement à certaine intuition de l’objet que nous avons, au niveau de cette saisie de la conscience par elle-même, dont certes on peut évaluer diversement le modèle, qui n’est pas univoque, que tous les philosophes n’ont pas décrit de la même façon.
人在某个年龄确实可能相信自己“有三个兄弟:保罗、埃内斯特和我”。同样,以为主体一旦把自己计算在内,就意味着这同时是一项意识操作——换言之,是一项同某种对象直观紧密相连的操作,而这种直观位于意识对自身的把握层面——其中无疑也有一类这样的幻觉。对这种把握的模型可以有不同评价;它并非单义的,各位哲学家也并没有以相同方式描述它。
原文 · s2-05-0063
Par exemple, je ne prétends pas critiquer la façon dont c’est fait dans DESCARTES, parce que justement, aussi bien, elle est là gouvernée par un certain but qui est tout à fait situable dans une dialectique qui aboutit en fin de compte à une démonstration de l’existence de Dieu, de sorte qu’en fin de compte c’est uniquement en l’isolant d’une façon arbitraire qu’on lui donne une valeur fondamentale, existentielle, décisive.
例如,我并不打算批评笛卡尔处理这个问题的方式,因为它恰恰受到一个特定目标的支配;这个目标完全可以被定位在一场最终抵达上帝存在证明的辩证运动之中。因此,只有把它武断地孤立出来,人们才会赋予它一种根本的、存在论的、决定性的价值。
原文 · s2-05-0064
Mais par contre, il ne serait pas difficile à ceux que cela intéresserait, et qui, je pense, ne sont pas sans le connaître, que du point de vue que l’on peut appeler « existentialiste », dans un approfondissement suffisant de cette conscience, dans ses positions thétiques et non-thétiques, je ne serais pas le seul à penser qu’en fin de compte la saisie de la conscience par elle-même est en quelque sorte à la limite tout à fait désamarrée d’une saisie existentielle quelconque du moi.
反过来,对那些对此感兴趣、而且我想对此并不陌生的人来说,要看出如下事实并不困难:从所谓“存在主义”的观点看,只要足够深入地考察意识在其设定性与非设定性的位置,那么认为意识对自身的把握最终在极限处完全脱离了对自我的任何存在论把握的,绝不只有我一人。
原文 · s2-05-0065
Et qu’il apparaît bien, à examiner les choses de près, que le moi n’y apparaît pas autrement que comme une expérience particulière, liée à des conditions tout à fait objectivables, à l’intérieur de l’inspection qu’on croit être simplement cette réflexion de la conscience sur elle-même et que le phénomène de la conscience n’a aucun caractère privilégié dans une telle saisie, qui a par contre un certain nombre d’avantages que vous verrez plus tard.
而且,只要细看就会发现:在那种被认为仅仅是意识对自身反思的内省之中,自我只是作为一种特殊经验出现,并且同完全可以对象化的条件相联系;意识现象在这种把握中没有任何特权性质,虽说它确实具有若干你们以后会看到的优点。
原文 · s2-05-0066
À libérer la conscience de toute espèce d’hypothèque dans cette saisie essentielle du sujet par lui-même, et à en faire un phénomène, je ne dirais pas contingent par rapport à toute notre déduction du sujet, mais quelque chose qui se produit à des niveaux extrêmement divers, et c’est pour cela que je me suis amusé à vous en donner un modèle dans le monde physique lui–même, vous la verrez toujours apparaître avec une très grande irrégularité dans la manifestation des phénomènes subjectifs, et liée à des conditions qui sont sans doute très spéciales, mais qui apparaissent à l’expérience, dans le retournement de perspectives qui est celui de l’analyse, liée à des conditions qui sont toujours beaucoup plus physiques - et j’entends matérielles - que psychiques.
如果把意识从主体对自身的这种本质把握所施加的一切抵押中解放出来,把它当作一种现象——相对于我们对主体的整个推演,我不会说它是偶然的,而是说它发生在极为不同的层次;正因如此,我才兴致勃勃地在物理世界本身为你们提供了一个模型——那么你们就会看到:它总是以极大的不规则性出现在主体性现象的表现中,并且同无疑非常特殊的条件相联系。可是,在分析所带来的视角翻转中,经验表明这些条件总是更多地属于物理层面——我是说物质层面——而不是心理层面。
原文 · s2-05-0067
Et en prenant cette perspective, beaucoup des problèmes qui sont à tout instant posés sur l’intervention de la conscience, l’ambiguïté des phénomènes de conscience, pouvons nous dire que le phénomène du rêve, par exemple, intéresse - et par quel biais, par quel moyen ? - ce que nous appellerons le registre de la conscience ? Un rêve, ça se passe au niveau de la conscience, c’est conscient : ce chatoiement imaginaire, ces images mouvantes, c’est quelque chose qui est tout à fait sur le même plan, le même ordre, que le côté illusoire de l’image sur lequel nous insistons tant, à propos de la formation du moi. C’est du même ordre.
采取这一视角之后,许多不断被提出的问题——意识如何介入、意识现象有何歧义——便会换一种样貌。比如,我们能否说梦的现象涉及我们所谓的意识界域?它通过哪条途径、以什么方式涉及?梦发生在意识层面,它是有意识的:那片想象的流光、那些移动的形象,与我们在谈论自我形成时反复强调的形象之幻觉面,完全处在同一个平面、同一种秩序中。它们属于同一秩序。
原文 · s2-05-0068
Il se produit en effet quelque chose qui fait beaucoup ressembler le rêve à une lecture dans le miroir. Comme vous le savez, non seulement, c’est un procédé de divination des plus anciens, mais il peut être utilisé dans la technique de l’hypnose, qui donne des résultats dans une certaine technique de l’hypnose. Le sujet peut arriver à saisir, apercevoir dans un miroir…
事实上,梦中发生的事情很像对镜阅读。你们知道,这不仅是最古老的占卜方法之一,也可以用于催眠技术,并且在某种催眠技术中确实会产生效果。主体能够在镜中把握、看到……
原文 · s2-05-0069
et de préférence le miroir tel qu’il a toujours été depuis le début de l’humanité jusqu’à une époque relativement récente, c’est-à-dire quelque chose encore plus obscur que clair, le miroir de métal poli
最好还是人类自开端直到相对晚近的时代始终使用的那种镜子,也就是与其说明亮、不如说晦暗的东西:抛光金属镜
原文 · s2-05-0070
…en se fascinant sur cette surface, à se révéler à lui-même beaucoup d’éléments dans ses fixations imaginaires.
……主体会被这个表面迷住,从而向自己显露出其想象固着中的许多成分。
原文 · s2-05-0071
Où est la conscience ? Dans quel sens devons-nous la trouver, la chercher ? Où se situe-t-elle ? Cela pose des problèmes qui, s’ils sont posés en terme de tension psychique, et c’est bien ce que cherche FREUD à faire, en plus d’un passage de son œuvre, à voir comment le système conscience, et selon quels mécanismes, est investi et désinvesti, FREUD arrive - chose curieuse qui doit nous mettre sur la voie - à penser qu’il y a tout à fait intérêt à considérer…
意识在哪里?我们应当朝哪个方向去发现、寻找它?它位于何处?这提出了一些问题。如果这些问题用心理张力来表述——弗洛伊德在其著作不止一处正是这样尝试的,即考察意识系统如何、又通过哪些机制受到投注和撤回投注——那么弗洛伊德会得出一个奇特的想法,而这应当给我们指路:最好把……
原文 · s2-05-0072
si vous voulez, c’est même jusque-là que nous en viendrons, comme FREUD y est amené par sa spéculation
如果你们愿意,我们甚至会走到这一步,正如弗洛伊德在思辨中也被引到了这里
原文 · s2-05-0073
…qu’il est une nécessité de discours cohérent à considérer, comme il le dit formellement.
……某件事看作连贯论述的一项必然要求,正如他明确说出的那样。
原文 · s2-05-0074
Déjà il rencontre ceci dans les ébauches d’un système psychique organisé, qui se trouve dans le livre Origins of analysis 1 - dont je vous parlais, paru chez Imago à Londres et aussi à New-York, dans la Métapsychologie il y revient en plus d’un endroit. Il est amené à faire du système conscience comme tel une place non seulement privilégiée, mais une place qu’il faut bien, d’une certaine façon, considérer comme exclue de la dynamique des trois systèmes psychiques.
他早在《精神分析的起源》[注1]一书所收录的心理系统组织草图中,就遇到了这一点——我曾向你们提过这本书,它由伦敦及纽约的伊玛戈出版社出版;在《元心理学》中,他又不止一次回到这里。他不得不赋予意识系统本身一个不仅特殊、而且必须以某种方式视为被排除在三个心理系统的动力学之外的位置。
[注1] 西格蒙德·弗洛伊德:《精神分析的起源:致威廉·弗利斯书信、草稿与笔记》,1887—1902,Kessinger Publishing,2010;《致威廉·弗利斯书信》,1887—1904,法国大学出版社(PUF),2006。
原文 · s2-05-0075
Il y a là quelque chose qui joue un rôle, mais qui du point de vue dynamique se comporte d’une façon tout à fait particulière. Et il reste toujours devant le problème comme étant irrésolu, comme laissant à l’avenir le soin d’apporter là-dessus une clarté qui lui échappe, de résoudre une impasse où manifestement il bute.
这里有某种东西发挥着作用,但从动力学观点来看,其行为方式十分特殊。弗洛伊德始终把这个问题摆在面前,承认它尚未解决,把澄清这个问题的任务留给未来:他尚无法获得这种澄明,也尚不能解决自己显然撞上的僵局。
原文 · s2-05-0076
Nous voilà donc au niveau de la nécessité, en somme, d’un tiers pôle, qui est justement celui que notre ami LECLAIRE essayait de maintenir hier soir dans son schéma triangulaire. Il nous faut bien, en effet, un triangle. Mais il y a mille façons d’opérer sur un triangle. Un triangle n’est pas du tout forcément la figure solide, reposant sur une intuition selon laquelle elle se donne incontestablement.
因此,我们来到第三极的必要性层面;我们的朋友勒克莱尔昨晚正试图在他的三角图式中维持这一极。我们确实需要一个三角形。不过,对三角形可以有一千种操作方式。三角形绝不必然是一个依赖直观、无可争辩地就如此呈现出来的坚固图形。
原文 · s2-05-0077
Tout d’abord, et c’est ce qui fait sa valeur saisissante, expressive, marquante, un triangle c’est aussi bien un système de relations. Et aussi bien on ne commence à manier vraiment le triangle, même en géométrie, en mathématique, qu’à partir du moment où, par exemple, aucun de ses bords n’a un privilège. Et c’est bien de cela, en effet, qu’il s’agit.
首先——这也正是它何以如此醒目、富有表现力和标志性的原因——三角形同样是一个关系系统。即使在几何学和数学中,也只有到了比如它的任何一条边都不享有特权的时候,人们才真正开始运用三角形。这里所涉及的恰恰就是这一点。
原文 · s2-05-0078
Nous voilà donc à la recherche de ce sujet et, en tant qu’il se compte lui-même, le problème est de savoir où il est. Qu’il soit manifestement dans l’inconscient, pour nous tout au moins analystes, c’est ce à quoi je pense vous avoir amenés au point où j’arrive maintenant.
于是,我们开始寻找这个主体;既然它把自己计算在内,问题就在于它位于何处。至少对我们分析家而言,它显然位于无意识中;我想,我现在已经把你们带到了这一点。
原文 · s2-05-0079
Jean-Bertrand PONTALIS
让-贝特朗·蓬塔利斯
原文 · s2-05-0080
Un mot, puisqu’il croit s’être reconnu dans l’interlocuteur anonyme qui vous avait fait remarquer que peut-être vous escamotiez la conscience au début pour mieux la retrouver à la fin :
请允许我说一句,因为我似乎在那位匿名对话者身上认出了自己;他曾向您指出,也许您在开头把意识藏了起来,只是为了在结尾更好地找回它:
原文 · s2-05-0081
- Je n’ai jamais dit que le cogito était une vérité intouchable et qu’on pouvait définir le sujet par cette expérience, c’est-à-dire une expérience de transparence totale du soi à soi-même. Je n’ai jamais dit que la conscience épuisait toute la subjectivité, ce qui d’ailleurs serait vraiment difficile avec la phénoménologie et la psychanalyse, mais simplement que le cogito représentait une sorte de modèle de la subjectivité, c’est-à-dire rendait très sensible cette idée qu’il faut qu’il y ait quelqu’un pour qui le mot « comme » a un sens.
- 我从未说过“我思”是一条不可触碰的真理,也没有说可以用这项经验来定义主体,也就是用一项自我对自身完全透明的经验来定义主体。我从未说过意识穷尽了全部主体性;有了现象学和精神分析,要这样说其实也非常困难。我只说过,“我思”代表着主体性的一种模型,也就是说,它使这样一个观念变得极为可感:必须有某个人,“如同”这个词对他而言才有意义。
原文 · s2-05-0082
Et ceci vous paraissiez l’omettre, car quand vous aviez pris votre apologue du reflet, de la disparition des hommes, vous n’oubliiez qu’une chose, c’est qu’il fallait que les hommes reviennent pour justement saisir qu’il y avait un rapport entre le reflet et la chose. Reflété, autrement si l’on considère l’objet en lui-même et le film enregistré par la caméra, cela n’est rien d’autre qu’un objet, ça n’est même pas un témoin, ça n’est rien.
而您似乎漏掉了这一点。您曾讲过倒影以及人类消失的寓言,却只忘了一件事:人类必须回来,才能把握倒影与被映照之物之间存在一种关系。否则,如果只考察对象本身和摄像机记录下来的胶片,那不过又是一个对象,连见证都算不上,什么也不是。
原文 · s2-05-0083
De même, l’exemple que vous preniez des nombres dits au hasard, pour que le sujet s’aperçoive que ces nombres qu’il a dits au hasard ne sont pas si au hasard que ça, il faut un phénomène qu’on peut appeler comme vous voudrez, qui me semble bien être cette conscience, et qui ne soit pas simplement le reflet de ce que l’autre lui dit. C’est tout ce que je voulais dire. Et je ne voyais pas très bien pourquoi c’était tellement important de démolir la conscience, si c’était pour la ramener quand même sous la forme d’une visée ou d’une position de rapport, comme vous le faisiez à la fin.
同样,在您所举的“随便说出的数字”的例子中,要让主体发现自己随便说出的数字其实并没有那么随机,就必须发生某种现象——您愿意怎样称呼都行,但在我看来,它正是意识,而且不只是对他人所言的反映。我想说的仅此而已。我不太明白,为什么非得拆毁意识不可:如果到头来,您仍要像结尾所做的那样,以某种意向或对关系的设定把它带回来。
原文 · s2-05-0084
LACAN
拉康
原文 · s2-05-0085
Ce qui est important c’est, non pas de « démolir la conscience », mon Dieu, mise à part toute métaphore du bout de verre cassé, nous ne cherchons pas ici à faire de grandes dégringolades de vitres, mais après tout pourquoi pas ?
重要的并不是“拆毁意识”。天哪,先不说碎玻璃那种比喻,我们在这里并没有打算让一大片窗玻璃轰然坠落——不过,为什么不呢?
原文 · s2-05-0086
Il y a à ça des raisons théoriques que je vous ai indiquées actuellement, à savoir l’extrême difficulté qu’il y a […] le système de la conscience lui-même, en tant que tel, et dans l’expérience analytique, et à en donner - je vous le démontrerai par la suite, nous reviendrons au passage de FREUD que j’ai cité - une formulation dans l’ordre de ce que FREUD appelle « la référence énergétique », jeu, entre-jeu des différents systèmes psychiques.
这样做有一些理论理由,我刚才已经向你们指出:在分析经验中,要〔……〕[注]意识系统本身,并用弗洛伊德所谓“能量参照”的秩序来表述它,也就是把它表述为不同心理系统之间的游戏和相互作用,是极其困难的。以后我会向你们证明这一点,我们还会回到我刚才引过的弗洛伊德段落。
[注] 此处法文底本在 le système de la conscience 之前有缺文,原句的动词结构不完整。
原文 · s2-05-0087
Il y a là quelque chose d’important, mais rejeté latéralement en quelque sorte. J’y reviendrai par la suite. Mais ce qui est visé dans ce point où j’ai commencé la démonstration la dernière fois, c’est ce qui est l’objet central de notre étude cette année, à savoir le moi, et très justement c’est de montrer que ce moi, de dépouiller ce moi de ce privilège que malgré tout il reçoit d’une certaine évidence, dont j’essaie de vous souligner de mille façons qu’elle n’est qu’une contingence historique dont, en somme, la place qu’elle a prise dans la déduction philosophique n’est qu’une des manifestations les plus claires, car nous sommes quand même dans un temps de philosophie et de lumière.
这里有一个重要问题,却仿佛被从侧面排斥了出去。我以后还会回来讨论。不过,我上次开始论证时所瞄准的,是我们今年研究的中心对象,也就是自我。关键恰恰是剥去自我的那项特权:尽管它得自某种不言自明性,我却一直以千百种方式向你们强调,这种不言自明性不过是一项历史偶然;它在哲学推演中占据的位置,只是这一偶然最清楚的表现之一——毕竟,我们身处哲学与启蒙的时代。
原文 · s2-05-0088
C’est tout de même de distinguer, comme ça, dans le processus historique, mais c’est de saisir cette évidence que la notion du moi tire d’un certain prestige donné à la conscience en tant qu’elle est unique, qu’elle est une expérience individuelle, irréductible, que le moi garde malgré tout ce pouvoir d’attraction, mirage, qui me fait parler sans critique et dans des sens - j’espère vous le montrer - très différents les uns des autres, que prend sa « fonction synthétique »… par exemple, j’essaierai de vous le montrer au cours de cette année, quels sens extrêmement divers, non seulement chez les analystes, mais un ou deux passages qui se succèdent presque dans l’œuvre de FREUD, de tel ou tel analyste, le terme « fonction synthétique » du moi prend …bref du caractère véritablement captivant qu’a cette intuition du moi en tant qu’elle est justement centrée dans une expérience de conscience par rapport à notre conception du sujet.
当然,我们可以在历史进程中做出这样的区分;但问题在于把握如下事实:自我这个概念的这种不言自明性,来自意识所获得的某种声望——意识被视为唯一的、个体的、不可还原的经验。正因为如此,相对于我们的主体观念,自我仍保有这种吸引力和诱惑性的幻象,使人不加批判地谈论它,并把它的“综合功能”赋予一些彼此非常不同的意义——我希望向你们证明这一点。今年我会试着向你们展示,“自我的综合功能”这个术语在分析家那里意义何其不同,甚至在弗洛伊德或某位分析家作品中两个几乎相邻的段落里也会如此。简言之,这种以意识经验为中心的自我直观,确实有一种俘获人的性质。
原文 · s2-05-0089
Et c’est cela qu’en vous donnant, en vous rappelant, en procédant par cette série d’interrogations, dont certaines en effet paraissent démolisseuses et destructives, j’essaie d’écarter, parce que cela me semble une sorte d’étape, de pas, absolument indispensable pour faire saisir enfin, où pour FREUD est la réalité du sujet.
我给你们举出这些事情、提醒你们,并沿着这一连串问题推进——其中有些问题确实显得像是在拆毁和破坏——正是为了把这种直观排除出去。因为在我看来,这是终于使人把握弗洛伊德那里主体之实在究竟位于何处的一道绝对不可或缺的阶段、一步。
原文 · s2-05-0090
En fin de compte, si vous voulez, peut-être aussi pour ne pas vous quitter aujourd’hui sans que vous ayez le sentiment d’une autre visée, et à quel point cette situation, qui en effet peut paraître à certain moment aller assez loin du champ de nos préoccupations concrètes, expérimentales, cliniques, est tout de même essentielle. Je vais donc tout de même vous l’indiquer.
最后,如果你们愿意,也许为了不让你们今天离开时仍看不到另一个目标,以及这个讨论究竟何以至关重要——它有时的确仿佛远离了我们具体的、经验的、临床的关切——我还是要向你们点明这一点。
原文 · s2-05-0091
Je vais ramener à ce qui est le vice du sujet. Il s’agit de savoir si le moi…
我要把话题带回主体问题的症结。关键是要知道,自我……
原文 · s2-05-0092
bien entendu il n’est pas question que nous réduisions le privilège de la conscience, de l’inconscient
当然,我们绝不是要把意识的特权还原成无意识
原文 · s2-05-0093
…a le sens de ce que nous poursuivons ici. Je vous rappelle des choses comme celle-ci.
……对于我们在这里追究的东西究竟具有什么意义。我提醒你们注意如下事情。
原文 · s2-05-0094
Ce n’est pas seulement pour vous rappeler la fonction de l’inconscient que je vous tire au niveau du tiers pôle dans le sujet. Nous nous trouvons là dans le phénomène de la conscience. Je suppose que vous devez vous en douter, et que c’est du fait que dans cet inconscient…
我把你们引向主体中的第三极,并不只是为了提醒你们无意识的功能。我们在这里遇到了意识现象。我想你们应当已经猜到,关键在于:在这个无意识中……
原文 · s2-05-0095
si on peut s’exprimer ainsi, sous cet aspect inconscient, et non seulement inconscient mais exclu du système du moi
如果可以这样说,在这个无意识的面向之下——它不仅是无意识的,而且被排除在自我系统之外
原文 · s2-05-0096
…le sujet parle.
……主体在说话。
原文 · s2-05-0097
C’est bien de cela qu’il s’agit.La question dont il s’agit maintenant, est de savoir si entre ces deux systèmes…
问题正是在这里。现在的问题,是要知道在这两个系统之间……
原文 · s2-05-0098
- le système du moi, dont on ne peut pas dire [grand-chose] en cours de route sur la façon dont il faut le concevoir, l’organisation du moi dont FREUD a été à un moment jusqu’à dire que c’était tout ce qu’il y avait d’organisé dans le psychisme,
- 一个是自我系统——我们还无法在行进途中〔说太多〕应当如何构想它;那是自我的组织,弗洛伊德曾一度甚至说,它就是心理机制中一切有组织的东西;
原文 · s2-05-0099
- et l’autre système, le système de l’inconscient …il y a même équivalence. Car en fin de compte, c’est de cela qu’il s’agit, cette année.
- 另一个是无意识系统……二者是否甚至存在等价关系。因为归根结底,这正是我们今年的问题。
原文 · s2-05-0100
Quand je vous parle du moi dans la théorie freudienne et la technique psychanalytique, il s’agit de savoir si leur opposition est quelque chose qui est simplement de l’ordre :
当我向你们谈“弗洛伊德理论和精神分析技术中的自我”时,问题在于:二者的对立是否仅仅属于如下秩序:
原文 · s2-05-0101
- d’un oui ou d’un non,
- 一个“是”或“否”;
原文 · s2-05-0102
- d’un « il est quelque chose » ou « il n’est pas… »,
- 一个“它是某物”或“它不是……”;
原文 · s2-05-0103
- d’un renversement d’une pure et simple négation.
- 一次纯粹否定的翻转。
原文 · s2-05-0104
Sans aucun doute, le moi nous dit beaucoup de choses par la voie de la Verneinung, et alors après tout, pourquoi n’irions-nous pas à lire tout simplement l’inconscient en changeant de signe tout ce qu’il raconte, pendant que nous y sommes ? On n’a pas encore été jusque-là, puisque l’expérience n’est […] que trop facilement, mais on a été dans quelque chose d’analogue. Dites-vous bien que je peux vous montrer des textes - et des meilleurs analystes - où, à partir du moment où FREUD introduit sa nouvelle topique, on ressent quelque chose, dont même ce qu’écrit une dizaine d’années plus tard Anna FREUD, sur les mécanismes de défense, en porte aussi la trace, et c’est le sentiment d’une véritable explosion, libération :
毫无疑问,自我通过否认(Verneinung)向我们说了许多东西。既然如此,为什么不索性把它讲述的一切都变换符号,以此直接读出无意识呢?人们“还没有走到那一步”,因为经验〔……〕[注]得太容易了,但确实已经走到了某种类似的做法。请记住,我可以向你们展示一些文本——而且出自最优秀的分析家——其中,当弗洛伊德引入他的新局部论时,人们感到发生了某种真正的爆发和解放。就连十来年后安娜·弗洛伊德关于防御机制的论述,也带着这种痕迹:
[注] 此处法文底本有缺文,原句的谓语结构不完整。
原文 · s2-05-0105
« Ah! On retrouve ce bon vieux moi. On va pouvoir s’en réoccuper de nouveau ! Maintenant on a le droit. »
“啊!我们又找回那个熟悉的老自我了。现在可以重新关心它了!现在我们获准这样做了。”
原文 · s2-05-0106
Comme si c’était défendu, avant ! C’est curieux comme le fait de s’occuper d’autre chose que du moi était ressenti par les analystes - tellement c’était une expérience étrange - comme une défense de s’occuper du moi. C’est ainsi qu’un texte précis, au début des « Mécanismes de défense… » de Mlle Anna FREUD l’exprime : « Maintenant, on a le droit de s’occuper du moi. » Il n’était évidemment pas question de ne pas avoir droit. FREUD a toujours parlé du moi. Et cela l’a toujours extrêmement intéressé*, la fonction du moi extérieur du sujet*. Il s’agit simplement de savoir si, au moment où nous substituons ce qu’on appelle grossièrement, à partir de ce moment-là seulement « analyse du matériel », si nous lui substituons l’analyse des résistances.
仿佛以前被禁止了一样!颇为奇怪的是,分析家把对自我之外其他东西的关注体验成一种禁止他们关注自我的禁令——可见那是一种多么陌生的经验。安娜·弗洛伊德小姐在《自我与防御机制》开头的一段文字中正明确这样表达:“现在,我们获准关注自我了。”当然,从来没有所谓无权关注的问题。弗洛伊德一直谈论自我,而且始终极为关注主体外在自我的功能。问题只在于:当我们用所谓阻抗分析,取代后来才被粗略称作“材料分析”的东西时,我们究竟在做什么。
原文 · s2-05-0107
Nous avons dans l’analyse des résistances quelque chose qui à soi tout seul est l’équivalent de l’analyse du matériel, c’est-à-dire qu’on l’aborde par l’envers, non plus simplement le changement de signe, mais quelque chose qu’on pourrait appeler en quelque sorte le moule, ce qui cerne, en quelque sorte, ce qui contrarie la manifestation, la révélation des contenus de l’inconscient. Il est bien clair que si les deux systèmes sont en quelque sorte complémentaires, c’est ce qui est le principe qu’à partir de ce moment-là un des analystes, ELDORADO, a osé appeler une égologie, l’avènement d’une égologie qui, à partir de ce moment-là, règle la technique analytique et en est le secret et le ressort et l’essentiel.
在阻抗分析中,我们拥有的东西是否仅凭自身便等价于材料分析?也就是说,我们从反面去接近它:这不再只是符号的变换,而是某种可以称作模具的东西,它勾勒出那种妨碍无意识内容表现和显露之物的轮廓。显然,如果两个系统以某种方式互补,那么这便成为一条原则;从那一刻起,一位分析家——埃尔多拉多——甚至敢于把它称作“自我学”,称作“自我学的降临”。从此,自我学支配着分析技术,成为其秘密、动力与核心。
原文 · s2-05-0108
Il s’agit de savoir s’ils ont raison, dans cette voie, si une certaine façon, renouvelée sans doute, d’opérer sur les démarches du moi est quelque chose qui nous donne l’équivalent de ce qui était recherché jusque-là dans l’ordre de ce qu’on appelle exploration de l’inconscient. Autrement dit, si les deux registres, si les deux niveaux du sujet sont du même ordre, si l’un est l’envers ou le complémentaire ou le symétrique de l’autre, peu importe, s’ils sont du même ordre.
问题在于:他们沿着这条道路是否正确?以某种无疑经过更新的方式对自我的进程进行操作,是否等价于此前在所谓探索无意识的秩序中所追求的东西?换句话说,主体的这两个界域、两个层次是否属于同一秩序;无论说一个是另一个的反面、补充还是对称面,关键在于它们是否属于同一秩序。
原文 · s2-05-0109
Dans cette égologie déjà… je fais allusion à un article précis pour avoir une référence dans le Psychoanalytic Quaterly, volume VIII, de 1938 ou 1939, c’est un article très joli à lire, et vous verrez il est tout à fait à mettre au premier plan comme le fondement, le ressort, la cheville essentielle de cette égologie - Rid Principle. C’est un principe nouveau dans la théorie analytique et vous le verrez sous mille formes. Il reparaîtra toujours, ce principe qui est celui qui actuellement guide authentiquement l’activité de la plupart des analystes. To rid, ça veut dire se débarrasser de quelque chose, to rid of, éviter. Voilà à quoi sert une organisation du moi que nous arrivons à considérer comme tout à fait objective !
关于这种“自我学”,我这里指的是一篇具体文章,给你们一个参照:它刊于1938或1939年的《精神分析季刊》第八卷,读起来很有趣。你们会看到,应当把它置于最显要的位置,把它看作这种自我学的基础、动力和关键枢纽——《摆脱原则》(Rid Principle)。这是分析理论中的一项新原则,你们会看到它以千百种形式出现。它会一再回来;事实上,当前大多数分析家的活动正是受它引导。To rid 意为摆脱某物,to rid of 意为避开。这就是我们开始视为完全客观的自我组织所派上的用场!
原文 · s2-05-0110
Je vous assure que là, les références à la conscience sont aussi tout à fait abandonnées, car c’est en fin de compte à des fins heuristiques que je vous propose de procéder ainsi. Il n’y a en somme aucune différence du haut en bas des manifestations du sujet. Ce même principe préside au processus stimulus-réponse le plus élémentaire, à la grenouille qui écarte le petit bout d’acide que vous lui mettez sur la patte par un réflexe de caractère spinal, dont le caractère spinal peut être facilement démontré en lui coupant la cabèche.
我向你们保证,这里对意识的参照也同样被彻底放弃了,因为我建议你们这样推进,归根结底只是出于启发性的目的。主体从最低到最高的表现之间,总之没有任何区别。同一原则既支配最基本的刺激—反应过程,也支配那只青蛙:你把一小滴酸放在它腿上,它就通过脊髓反射把腿缩开;只要砍掉它的脑袋,就很容易证明这种反射的确是脊髓性的。
原文 · s2-05-0111
Et dans ce principe, tout fonctionne, du haut en bas, la fonction du moi est très exactement également déduite. Cette pulsion en tant qu’elle n’est pas intégrée, ce moi se sait désormais réduit à quelque chose qui est pure et simple incitation, pur stimulus interne, et dont l’observation rigoureuse, régulière, avertit les réactions du moi, doit suffisamment nous informer, et de la façon dont il convient de le reconnaître, et de la façon dont il convient de l’intégrer. C’est une position extrémiste, et il faut toujours être reconnaissant, du moment qu’il exprime de façon cohérente ce qui n’a pas toujours été exprimé. C’est ce qui permet de conserver ici toutes sortes de malentendus, le malentendu est tout à fait dévoilé.
在这项原则中,一切从最低到最高都照常运作,自我的功能也以完全相同的方式被推导出来。只要某一驱力尚未被整合,这个如今已经被还原的自我,便把它视为纯粹的激发、纯粹的内部刺激;而对这种刺激严谨、规律的观察——它会触发自我的反应——理应足以告诉我们应当如何辨认它、又如何整合它。这是一种极端立场。不过,只要有人把一向未被清楚表达的东西连贯地说出来,我们就总该心存感谢。正是这使种种误解无法再在这里维持下去:误解已经被彻底揭开。
原文 · s2-05-0112
Or, s’il y a quelque chose que FREUD veut dire au moment où il introduit la nouvelle topique, la nouvelle façon d’ordonner les instances psychiques, en moi, surmoi, ça, par exemple, s’il y a quelque chose qu’il veut dire, c’est justement le contraire de cela. C’est de nous rappeler que non seulement il y a dissymétrie absolue, mais qu’entre le sujet de l’inconscient et l’organisation du moi, il y a une différence qui est radicale, qui n’est pas simplement la dissymétrie, et je dirai, pour un peu plus accentuer ce que je veux dire, elles ne sont pas simplement dissymétriques, mais d’un autre degré.
然而,如果弗洛伊德在引入新局部论、引入一种以自我、超我、本我等来排列心理机构的新方式时想要表达什么,那么他想表达的恰好与此相反。他要提醒我们:不仅这里存在绝对的不对称,而且无意识主体与自我组织之间还有一种彻底的差异。为了进一步强调我的意思,我会说:二者不只是彼此不对称,而且属于不同的层级。
原文 · s2-05-0113
Lisez, je vous en prie. Vous allez avoir trois semaines. Et tout en adorant le veau d’or, gardez un petit livre de la Loi dans votre main, lisez ce que FREUD a écrit : Au-delà du principe du plaisir avec cette simple petite clef, introduction, que je vous donne, lisez-le sous cet angle et voyez :
请你们读一读。你们有三个星期的时间。在崇拜金牛犊的同时,也请手里拿着一小册律法之书,读一读弗洛伊德写的《超越快乐原则》。带着我给你们的这把小小钥匙、这段导言,从这个角度阅读它,看看:
原文 · s2-05-0114
- ou bien ça n’a aucune espèce de sens,
- 要么它毫无任何意义;
原文 · s2-05-0115
- ou essayez de voir si le sens d’Au-delà du principe du plaisir n’est pas exactement celui-ci.
- 要么试着看看,《超越快乐原则》的意义是否恰恰就在这里。
原文 · s2-05-0116
Il y a un principe dont nous sommes partis jusqu’à présent, dit FREUD, d’une façon indiscutable, c’est cette certaine conception de l’appareil psychique, en tant qu’organisé, qui fait que l’appareil psychique est quelque chose qui est - nous l’avons admis jusqu’à présent - entre le principe du plaisir et le principe de réalité.
弗洛伊德说,迄今为止,我们无可争辩地从一项原则出发:我们以某种方式构想心理装置,认为它的组织方式使其处在快乐原则与现实原则之间——到目前为止,我们一直这样承认。
原文 · s2-05-0117
FREUD, bien entendu, n’est pas un esprit borné à l’idolification. Il n’a jamais cru qu’il n’y avait pas de principe de plaisir dans le principe de réalité. Car si l’on suit la réalité, c’est bien parce que le principe de réalité est un principe de plaisir à retardement. Inversement, si le principe de plaisir existe, c’est conformément à quelque réalité. Cette réalité est la réalité psychique. En d’autres termes, la position de ces deux registres est fondée sur cette espèce d’appréhension de l’expérience que si le psychisme a un sens, s’il y a une réalité qui s’appelle la réalité psychique, ou en d’autres termes s’il y a des êtres vivants, ils se manifestent en ceci qu’ils ont une organisation interne qui tend jusqu’à un certain point à s’opposer au passage libre et illimité des forces et des décharges énergétiques telles que nous pouvons les supposer d’une façon purement théorique, comme s’entrecroisant dans une réalité inanimée.
当然,弗洛伊德的思想并不狭隘,不会止步于偶像化。他从未以为现实原则中没有快乐原则。我们之所以遵循现实,是因为现实原则就是被延迟的快乐原则;反过来,如果快乐原则存在,也是依照某种现实而存在。这个现实就是心理现实。换句话说,这两个界域的设定,奠基于对经验的如下把握:如果心理机制有意义,如果存在一种叫作心理现实的现实,或者换句话说,如果存在生物,那么它们的表现就在于拥有某种内部组织;这种组织在一定程度上倾向于抵抗力量与能量释放的自由而无限的通行,而在纯理论的设想中,这些力量与能量释放会在无生命现实中彼此交错。
原文 · s2-05-0118
Il y a quelque chose là, fermé, à l’intérieur de quoi un certain équilibre va être maintenu, un organisme qu’on appelle - pourvu d’un certain nombre de pouvoirs - qu’on appelle maintenant d’une façon tout à fait claire : « homéostatiques » et qui consistent en ce qu’ils amortissent, tempèrent les effets qui peuvent être issus à l’intérieur de cette enceinte de l’organisme, irruption non tempérée des forces, des quantités d’énergie, comme s’exprime tout à fait clairement FREUD, venues du monde extérieur. À l’intérieur de cela, il y a donc une régulation et une régulation que nous appellerons…
这里有某种封闭的东西,内部会维持一定平衡;这就是一个有机体,人们认为它具备若干如今已被明确称作“稳态性”的能力。这些能力缓冲并调节可能来自有机体围界内部的效应,以及如弗洛伊德明确所说的、由外部世界而来的力量和能量数量未经调节的闯入。因此,其内部存在一种调节,而我们将把这种调节称作……
原文 · s2-05-0119
si vous voulez pour donner son sens aux choses et introduire un mot qui fait la clarté, commence de répondre aux questions que fait subtilement LEFÈVRE-PONTALIS, dans sa participation à notre dialogue, qui a bien une autre valeur qu’une simple contradiction. LEFÈVRE-PONTALIS posait, à propos de ce qu’il appelait l’ambiguïté
de cet automatisme de répétition
如果你们愿意,为了让事情获得意义,并引入一个能够澄清问题的词,从而开始回答勒费弗尔-蓬塔利斯在参与我们的对话时就这种“重复自动症”的歧义所巧妙提出的问题——他的参与远不只是一项简单反驳
原文 · s2-05-0120
…appelons-le « la fonction restitutive de l’organisation psychique », à savoir que quelque chose se produit qui s’appelle un stimulus, ou bien il se décharge tout de suite, nous connaissons cette espèce de court-circuit, quelque chose à quoi je faisais allusion tout à l’heure, la patte de grenouille, se décharge et non sans qu’il y ait là, déjà, sous cette forme, quelque chose d’assez organisé, encore que de très primitif, cette décharge a une certaine finalité d’éviter, non seulement, de décharger le résultat l’excitation, la brûlure provoque un mouvement de retrait. Il y a le principe de restitution, d’équilibration de la machine.
……我们就把它称作“心理组织的恢复性功能”。也就是说,某种叫作刺激的东西发生了,它或者立即得到释放——我们知道这种短路的情形,也就是我方才提到的青蛙腿。它得到释放,但即使在如此原始的形式下,也已经含有相当程度的组织:这种释放具有某种避免作用的目的性;不仅要释放兴奋所造成的结果,灼烧本身也会引起缩回运动。这里有机器恢复和平衡的原则。
原文 · s2-05-0121
Et en fin de compte, quel que soit le caractère désengrené que nous supposions du fait de l’expérience analytique à la duplicité du système…
归根结底,无论我们依据分析经验,如何设想这两个系统由于其二重性而脱开啮合……
原文 · s2-05-0122
il ne saurait être désengrené, bien entendu, puisque c’est précisément là tout ce qui est l’objet
de l’investigation de l’expérience analytique
当然,它们不可能真的脱开啮合,因为这里恰恰是分析经验全部调查工作的对象
原文 · s2-05-0123
…comment ces deux systèmes, celui que nous connaissons facilement et celui dont le fait que nous ne le connaissions que très difficilement prouve qu’il y a, sur le seul point de vue objectif, dynamique, quelque chose de particulier au point de leur jonction, qui fait que tout au moins nous pouvons les considérer phénoménologiquement et expérimentalement comme deux systèmes. Eh bien, qu’est-ce qui règle leurs relations ? FREUD pose le problème comme je vous le dis.
……我们很容易认识其中一个系统,却极难认识另一个;而单从客观、动力学的观点看,这个事实就证明:它们的接合点上存在某种特殊之处,使我们至少能在现象学和实验层面把它们视为两个系统。那么,什么调节着它们的关系?弗洛伊德正是以我所说的方式提出这个问题。
原文 · s2-05-0124
Il s’aperçoit fort bien que l’usage qu’il a fait du principe du plaisir, considéré comme cela, à savoir un principe d’homéostasie mais il n’avait pas ce terme, et emploie celui de principe d’inertie, et je pense ne pas me tromper en disant que le terme d’inertie est également employé dans Au-delà du principe du plaisir, mais je n’en suis pas sûr, comme il l’est dans les pages dont je vous parle.
他清楚地意识到,自己迄今对快乐原则的用法——把它看作一种稳态原则,不过他当时没有这个术语,而使用的是惯性原则——存在问题。我想,《超越快乐原则》也使用了“惯性”这个术语,正如我刚才提到的那些篇页一样,但我对此没有把握。
原文 · s2-05-0125
Mais il est bien certain que ce qu’il vise, encore que le principe d’inertie fait une fâcheuse ambiguïté avec l’inertie physique, c’est là une sorte d’écho du fechnerisme, nous verrons l’utilisation qu’il fait de FECHNER, car il y a deux faces de FECHNER :
不过可以肯定的是,他所瞄准的正是这一点,尽管“惯性原则”会同物理惯性产生令人不快的歧义。这里有某种费希纳主义的回声。我们将会看到他怎样运用费希纳,因为费希纳有两副面孔:
原文 · s2-05-0126
- la face du psycho-physicien, l’affirmation qu’aucune autre formulation faisant intervenir un autre principe que les principes physiques, peut servir à indiquer, symboliser les régulations physiques.
- 一副是心理物理学家的面孔:他断言,除了物理学原则之外,任何引入其他原则的表述,都不能用来指明、象征物理调节。
原文 · s2-05-0127
- Il est une autre face de FECHNER qu’on connaît mal, qui est singulière, et dans le genre « subjectivation universelle » va fort loin, certainement à donner, par exemple, à la limite, un réalisme à mon petit apologue de l’autre jour, qui était très certainement loin de mes intentions. Je n’étais pas en train de vous dire que le reflet de la montagne dans le lac était un rêve du cosmos mais vous trouveriez dans FECHNER quelque chose où vous pourriez trouver ça. N’est-ce pas, ANZIEU ? J’ai un auditoire avec des points sensibles, comme ça, un peu partout.
- 费希纳还有不太为人所知的另一副奇特面孔;在“普遍主体化”这一类事情上,他走得很远,甚至几乎会赋予我前些天那个小寓言以实在性——这当然远非我的本意。我当时并不是在告诉你们,湖中山峦的倒影是宇宙的一场梦;不过,你们确实可以在费希纳那里找到类似的东西。是不是,安齐厄?我的听众中到处散布着这样一些敏感点。
原文 · s2-05-0128
Donc, principe d’inertie, disons principe d’homéostase. Alors, FREUD pose la question comme cela, est-ce que le rapport des deux systèmes est simplement ceci : que ce qui est plaisir dans l’un est déplaisir dans l’autre, et inversement ? Car c’est déjà sur le fondement de cette loi de décharge, du retour à la position d’équilibre, qu’il a inscrit jusqu’à présent sans plus, sans inquiéter les lois de l’autre système - elles sont d’une structure différente - il les appelle processus primaires, par rapport aux processus secondaires.
所以,惯性原则——我们就说稳态原则。弗洛伊德这样提出问题:两个系统之间的关系,是否仅仅是一个系统中的快乐就是另一个系统中的不快,反之亦然?因为直到这时,他只是把另一个系统的法则也写在这种释放定律、回归平衡位置的基础上,而没有进一步追问;这些法则虽然具有不同结构,他把它们称为初级过程,以区别于次级过程。
原文 · s2-05-0129
Mais en fin de compte, le même principe de régulation les gouverne toutes les deux. Il s’en aperçoit à ce tournant, et croyez-moi, ce n’est pas simplement pour le plaisir de jouer avec des abstractions car, à ce moment-là il le souligne, la preuve est que s’il le souligne c’est pour essayer de nous mener plus loin. Et c’est là qu’il s’arrête, dans le caractère en somme surprenant d’une autre phase de la dynamique relationnelle entre un système et l’autre.
可是归根结底,同一项调节原则支配着二者。在这个转折点上,他意识到了这一点。请相信我,他指出这一点绝不只是为了玩弄抽象概念;他之所以强调它,正是为了试图把我们带得更远。接着,他停留在两个系统之间的关系动力学另一个阶段令人惊异的性质上。
原文 · s2-05-0130
Je l’exprimerai, cette autre phase d’une façon familière, pour bien faire comprendre, c’est qu’en fin de compte si ces systèmes sont simplement des systèmes en quelque sorte couplés, ce n’est pas dit tout à fait comme ça, mais vous l’y trouverez comme ça si vous savez lire, il s’expose d’une façon qui inclut au passage bien autre chose. Il avance pas à pas avec une extrême prudence, comme nous pouvons en dégager non pas des lignes générales, ce n’est pas une généralisation, mais une articulation essentielle.
为了让你们充分理解,我会用一种通俗的方式表述这另一个阶段:归根结底,如果这些系统只是以某种方式彼此耦合的系统——原文并不完全这样说,但只要你们会读,就会从中读出这一点——那么弗洛伊德的展开在途中还包含了许多别的东西。他极其谨慎地一步一步推进,使我们能够从中提炼出的不是一般线索——这不是概括——而是一项关键铰接。
原文 · s2-05-0131
Si ces deux systèmes sont dans un rapport tel que ce qui est plaisir dans l’un soit déplaisir dans l’autre, nous obtenons là quelque chose qui est quand même articulé, qui de ce fait doit arriver à une loi générale d’équilibre. C’est, si vous voulez, la façon théorique, abstraite, de poser le même problème que je vous disais tout à l’heure, à savoir, est-ce que l’analyse du moi n’est pas tout simplement une même façon, mais à l’envers, de faire l’analyse que l’on avait commencé de faire sur l’autre plan, le registre de l’inconscient ?
如果这两个系统之间的关系,是一个系统中的快乐成为另一个系统中的不快,那么我们得到的终究是一种彼此铰接的东西,并且必然因此导向一条普遍平衡定律。你们不妨说,这是以一种理论的、抽象的方式,提出我方才所说的同一个问题:自我分析是否只不过是以相同方式、却从反面去做此前在另一个平面——无意识的界域——上开始进行的分析?
原文 · s2-05-0132
Eh bien, ici FREUD s’aperçoit qu’il y a quelque chose qui ne satisfait pas au principe du plaisir tel qu’il a été jusqu’à ce moment là formulé. Il s’aperçoit que ce qui sort d’un des systèmes, le système de l’inconscient disons - c’est là le mot familier que je voulais introduire tout à l’heure - est d’une insistance particulière. Cela ne se limite pas, vous le pensez bien, à cette indication. Je vais vous dire là des choses très très simples. Cette insistance, quelle est-elle ?
然而,弗洛伊德在这里发现,有某种东西不符合快乐原则迄今为止的表述。他发现,从其中一个系统——就说无意识系统——出来的东西具有一种特殊的坚持性。这当然不限于这一项指示。我这里只向你们说一些极其简单的事情。这种坚持性究竟是什么?
原文 · s2-05-0133
Je dis « insistance » parce que d’une certaine façon familière cela exprime bien le sens. N’oubliez pas qu’on a traduit ça en français par « automatisme de répétition », en allemand : Wiederholungszwang. C’est très frappant, et c’est là que reste le personnage, à la limite de notre entretien aujourd’hui. Nous touchons là à quelque chose qui nous montre pourquoi cette homonymie, ce Zwang, qui est emprunté à l’automatisme, chez nous résonne avec toute une ascendance neurologique.
我说“坚持性”,是因为这个日常用语在某种程度上很好地表达了其含义。别忘了,这在法语中被译作“重复自动症”,德语则是 Wiederholungszwang。这非常醒目;我们的这位人物,就停留在今天谈话的边界上。我们在这里触及某种东西,它向我们表明为什么会有这种同名呼应:其中的 Zwang 在我们的译名中借用了“自动症”一词,从而与整个神经学谱系发生回响。
原文 · s2-05-0134
En allemand, il y a un […], non pas par hasard, exactement dans le registre de la phénoménologie, c’est une compulsion à la répétition. C’est pour cela que je fais, je crois, du concret en introduisant cette notion familière d’insistance. Ce système a quelque chose qui est nettement dérangeant, c’est dissymétrique, ça ne colle pas, ça pose des questions. Et alors tout l’article « Au-delà du principe du plaisir » est une espèce de quête à la trace.
德语这里有一个〔……〕[注];并非偶然,它恰好属于现象学的界域:这是一种重复强迫。正因如此,我才用“坚持性”这个日常概念来落实它。这个系统里有某种明显造成扰动的东西:它是不对称的,无法契合,并且提出了问题。于是,《超越快乐原则》整篇文章便成了一场沿着踪迹展开的追寻。
[注] 此处法文底本有缺文,无法确定拉康所说的具体德语词项。
原文 · s2-05-0135
Tout d’un coup, on s’aperçoit qu’il y a quelque chose, qui échappe au système des équations, qui est saisi conforme à un certain nombre de choses que j’appellerai non pas catégories, mais évidences empruntées aux formes de la pensée du registre de l’énergétique, telles qu’elles sont instaurées au milieu du XIXème siècle. On ne saurait négliger cela.
人们突然发现,有某种东西逃出了方程系统;这个系统之所以被当作适合,是依据一些我不会称作范畴、而会称作“不言自明之事”的东西。它们取自能量学界域的思想形式,而这些形式是在十九世纪中叶确立的。我们不能忽略这一点。
原文 · s2-05-0136
Hier soir, le Professeur LAGACHE vous a sorti - un peu rapidement, nous ne l’avons vu qu’un instant - la statue de CONDILLAC. Je ne saurais trop vous inviter, si jamais cela vous tombe sous la main, à relire le Traité des sensations.
昨晚,拉加什教授向你们搬出了孔狄亚克的雕像——有点太快,我们只瞥见了一瞬。如果《感觉论》偶然落到你们手边,我无论如何都要邀请你们重读它。
原文 · s2-05-0137
D’abord, parce que c’est une lecture absolument ravissante, du style d’époque inimitable. Cette statue qui est odeur de rose est quelque chose…
首先,因为它读起来绝对令人愉悦,具有无可模仿的时代文风。那尊化作玫瑰香气的雕像,是某种……
原文 · s2-05-0138
vous verrez qu’en fin de compte mon état primitif d’un sujet qui se trouve partout, et qui est en quelque sorte l’image visuelle, a quelque ancêtre
你们会看到,我所说的那个无处不在、并且在某种意义上就是视觉形象的主体原初状态,原来还有一位先祖
原文 · s2-05-0139
…vous verrez à quel point CONDILLAC, cela paraît un départ tout à fait solide et évident, transparent à lui-même lui aussi, c’est bien le cas de le dire, et dont il semble sans la moindre difficulté pouvoir ensuite sortir, tel le lapin du chapeau, toute la suite d’édifications psychiques, en fait, sans un certain nombre de sauts, qui nous laissent absolument consternés, dont il faut bien dire qu’ils n’étaient pas si heurtants pour ses contemporains, car CONDILLAC n’était pas un délirant.
……你们会看到,孔狄亚克的出发点显得何其稳固、明白,它同样“对自身透明”——这个说法用在这里恰到好处。看起来,他可以毫无困难地像从礼帽里掏出兔子那样,从中拿出随后全部的心理建构;而事实上,其中少不了若干令我们彻底愕然的跳跃。还得说,这些跳跃对他的同时代人并没有那么突兀,因为孔狄亚克并不是妄想者。
原文 · s2-05-0140
Dans l’intervalle, qu’est-ce qui s’est passé ? Il y a des choses là-dedans, on sent que le principe du plaisir devait s’introduire quelque part. Il ne le formule pas. Pourquoi ? Simplement, comme disait LA PALICE, parce qu’il n’en a pas la formule, parce qu’on était avant le temps de la machine à vapeur. Et il a fallu le temps de la machine à vapeur et son exploitation industrielle, et des gens très sérieux avec des projets d’administration et des bilans, qui se sont demandés : qu’est-ce que ça rend une machine ?
在这段间隔里发生了什么?其中有些地方让人感到,快乐原则本该在某处被引入。他却没有把它表述出来。为什么?就像拉帕利斯会说的:只因他没有那个公式,因为当时还在蒸汽机时代之前。必须等到蒸汽机及其工业化利用出现,等到那些认真制定管理计划、核算账目的先生们开始追问:“一台机器的产出率是多少?”
原文 · s2-05-0141
En d’autres termes, il en sort plus qu’on y a mis dedans. C’étaient des métaphysiciens. Le lapin et le chapeau ont leur valeur éternelle, et il faut bien dire que quoi qu’on en pense, et bien que le discours que je vous tiens ne soit pas coloré en général d’une tendance progressiste, quand même il y a des émergences dans l’ordre du symbole, à savoir qu’il y a un moment où on s’aperçoit que pour sortir un lapin du chapeau, il faut toujours préalablement l’y avoir mis. C’est ça aussi le principe de l’énergétique, c’est pour ça que l’énergétique est aussi une métaphysique.
换言之,从机器里出来的东西是否比放进去的更多?这些人是形而上学家。兔子与礼帽自有其永恒价值。无论人们怎样想,而且尽管我向你们所作的论述通常并不带有进步主义色彩,我们仍得承认,在象征的秩序中会出现一些涌现:到了某个时刻,人们发现,要从礼帽里掏出兔子,总得先把兔子放进去。这也是能量学的原则;正因如此,能量学同样是一种形而上学。
原文 · s2-05-0142
Alors FREUD s’aperçoit que le principe d’homéostase qui est inscrit dans ce registre de l’équilibre de la machine, qui suppose tout cet arrière plan d’énergétique qui lui rend nécessaire d’inscrire en termes d’investissement, de charge, de décharge, de relation énergétique entre les différents systèmes tout ce qu’il nous déduit, pour le remettre finalement sous la rubrique de ce principe d’équilibre, il s’aperçoit qu’il y a quelque chose qui ne fonctionne pas là-dedans.
于是,弗洛伊德发现,稳态原则虽然被写入机器的平衡界域,而且预设了整个能量学背景——这个背景迫使他用投注、负荷、释放和不同系统间能量关系的术语来书写自己推演的一切,并最终把它们都归到平衡原则名下——其中却有某种东西无法运作。
原文 · s2-05-0143
Dans Au-delà du principe du plaisir, c’est ça, ni plus ni moins. Il se le pose à propos de ce qui justement jusque-là n’avait été pour lui-même pas l’objet d’une question. Il se le pose à propos d’un certain nombre de phénomènes, dont vous auriez tort de croire que le phénomène bien connu de la répétition des rêves dans le cas des névroses traumatiques…
《超越快乐原则》说的就是这个,不多也不少。他围绕一些此前对他本人而言尚未构成问题的现象提出这个问题。你们若以为,在创伤性神经症中反复出现梦这个众所周知的现象……
原文 · s2-05-0144
qui porte à lui tout seul, en quelque sorte, une espèce de contradiction à la règle du principe de plaisir,
en tant qu’au niveau du rêve elle s’incarne dans le principe de réalisation imaginaire du désir
它仿佛仅凭自身便与快乐原则的规则构成某种矛盾,
因为在梦的层面,这项原则体现为欲望的想象性实现原则
原文 · s2-05-0145
…cela n’est qu’un point tout à fait local, c’est une manifestation. Pourquoi, diable, dans ce cas-là y a-t-il une exception ?
……这只是一个完全局部的点,是一种表现。究竟为什么在这里会有一个例外?
原文 · s2-05-0146
Mais ce n’est pas à cause d’une exception sur ce plan de la fonction ou de la théorie du rêve que peut être mis en cause quelque chose d’aussi fondamental que le principe du plaisir et à propos de quelque chose qui est non pas déduit de sa découverte, mais est le fondement même de sa pensée, c’est-à-dire qu’à l’époque de FREUD on pense dans ce registre-là, c’est tout ce que ça veut dire. Bien entendu, tout ceci est très incarné. En fin de compte le principe dont il s’agit dans l’autre système, FREUD l’a dit concrètement, c’est le plaisir sexuel, c’est entendu.
可是,仅仅因为梦的功能或理论在这一层面出现一项例外,并不足以使快乐原则这样根本的东西受到质疑。何况,这项原则并不是从弗洛伊德的发现中推演出来的,而正是他思想本身的基础——也就是说,在弗洛伊德的时代,人们就是在这个界域中思考,仅此而已。当然,所有这一切都非常具体。归根结底,另一个系统中的那项原则,弗洛伊德已经具体说过,就是性快乐;这一点没有疑问。
原文 · s2-05-0147
Mais il y a deux choses, cette résonance concrète est aussi le principe du plaisir en tant que principe de régulation qui permet d’inscrire dans un système de formulations symboliques cohérent, tout le fonctionnement concret, énergétique de ceci, à savoir de l’homme considéré comme une machine. Il se pose la question sur un terrain donc bien plus vaste que quelques exceptions. Aussi bien, si vous lisez ce texte, vous verrez que des différents points qu’il invoque, aucun ne lui paraît en fin de compte tout à fait suffisant pour tout mettre en cause, mais que leur ensemble, à savoir justement quelque chose qui réalise assez bien ce que vous disiez tout à l’heure en réponse à l’écueil que vous m’annonciez, que je finirai tout de même bien par m’y briser, à savoir qu’on finirait bien par le rencontrer quelque part à l’état d’idole*, ce sujet*.
不过,这里有两回事:这种具体回响同时也是作为调节原则的快乐原则,它使我们能够把“被视为一台机器的人”的整个具体能量运作,写入一套连贯的象征表述系统。因此,他提出问题的场域远比少数例外宽广。你们若读这篇文本,就会看到,他援引的各个点最终没有一个在他看来足以单独质疑一切;然而,它们的总体却相当准确地实现了你方才为回应自己预告给我的暗礁而说的事情——你说我最终总会撞碎在那上面,也就是人们终究会在某个地方发现偶像状态的主体。
原文 · s2-05-0148
Est-ce qu’on joue au furet ? Là vous le verrez jouer au furet, FREUD, car ce qui lui paraît essentiel est le phénomène même sur lequel est fondée l’analyse, à savoir que si nous avons visé à la remémoration, ce que nous trouvons, que nous la rencontrions à la fin, ou pas, c’est quelque chose qui est la reproduction sous la forme transfert de quelque chose qui, lui, manifestement appartient à l’autre système.
我们是在玩“传雪貂”的游戏吗?你们会看到,弗洛伊德在这里正这样玩;因为在他看来,关键恰恰是分析赖以奠基的现象:我们虽然瞄准回忆,但无论最终能否得到它,实际找到的都是某种再现——它以转移的形式再现出显然属于另一个系统的东西。
原文 · s2-05-0149
Serge LECLAIRE
塞尔日·勒克莱尔
原文 · s2-05-0150
Je voudrais répondre, si je puis dire en bloc, parce que quand même, je me sens un tout petit peu visé. Je crois que vous me reprochez beaucoup d’avoir sorti le lapin du chapeau où je l’y avais mis. Mais enfin, je ne suis pas tellement sûr que c’est moi qui l’ai mis. Je l’ai sorti, soit ! Mais ce n’est pas moi qui l’ai mis. C’est la première chose que je voulais vous dire, ce n’est pas tout.
如果可以的话,我想总体回应一下,因为我到底还是觉得自己受到了那么一点针对。我想,您很责怪我从那顶自己预先放进兔子的礼帽里把兔子掏了出来。不过,我并不那么确定是我把它放进去的。没错,我把它掏了出来!但不是我放进去的。这是我想说的第一点,还没说完。
原文 · s2-05-0151
La deuxième est celle-ci, que je crois avoir dit que si ce système du moi, que vous considérez par opposition au système de l’inconscient, je l’avais en effet situé comme triangulé et j’avais insisté sur le fait qu’aucun des éléments ne pouvait en être séparé, et qu’aucun n’était prévalent.
第二点是:我想我已经说过,关于您用来同无意识系统相对立的自我系统,我确实把它定位成一个三角结构,并且强调其中任何元素都不能被分离出来,也没有任何一个占据主导位置。
原文 · s2-05-0152
Quand au système du sujet de l’inconscient, pour lequel vous m’avez accusé d’idolification, je répondrai ceci : que je l’ai présenté de cette manière. Je me demande si ça peut encore s’appeler idolification. Et c’est pourquoi je l’appelle ainsi quand on sait ce que c’est. Autrement dit, j’ai dit que je le figurais, alors qu’en toute rigueur, comme JEHOVAH, il ne devait être ni figuré, ni nommé. Je l’ai cependant figuré en sachant ce que je faisais et en n’étant jamais limité. Je pense à ce cercle qu’ensuite effectivement j’ai mis en traits pleins. Mais je pense quand même avoir constamment gardée présente cette idolification abusive. Or, c’est justement sur le point de cette idolification que j’ai le sentiment, non pas que vous repoussez, que vous vous livrez à un jeu de furet, pour rechercher le sujet, mais que cette idolification vous la reportez du côté de l’Autre.
至于无意识主体的系统——您指责我把它偶像化——我的回答是:我是以这种方式呈现它的。我不知道这是否还能叫作偶像化;正因为人们知道它是什么,我才这样称呼它。换句话说,我说自己把它形象化了,而严格说来,它本应像耶和华一样,既不可被塑形,也不可被命名。尽管如此,我仍在明知自己所为的情况下把它形象化了,而且从未因此受到限制。我想到后来确实被我改成实线的那个圆。不过,我认为自己始终记得这种形象化是一项滥用。然而,就在这种偶像化的问题上,我的感觉并不是您把它推开了,也不是您在玩一场寻找主体的“传雪貂”游戏,而是您把这种偶像化转移到了大他者一侧。
原文 · s2-05-0153
LACAN
拉康
原文 · s2-05-0154
Cher LECLAIRE, je veux quand même, à la fin de cet entretien, où beaucoup peut-être vous ont senti - peut-être moins que vous-même - mis en cause, je voudrais dire que bien entendu je reconnais, et même rends hommage au fait que vous avez fait les choses comme vous dites, en sachant ce que vous faisiez. C’est évidemment le grand mérite de ce que vous avez fait hier soir, c’est que c’était quelque chose de très maîtrisé, vous saviez parfaitement ce que vous faisiez, et cela par exemple vous ne l’avez pas fait d’une façon innocente. Ceci dit, alors ce que vous proposez actuellement nous allons voir si c’est vrai, si je le mets du côté de l’Autre. Peut-être qu’aujourd’hui, dans un dessein de ne pas vous essouffler, et parce que je vais vous quitter, j’ai été un peu trop lentement pour que vous voyiez poindre en quel point ce que vous venez de m’annoncer comme écueil est plus qu’évitable, déjà évité ?
亲爱的勒克莱尔,在这场谈话的结尾——许多人也许都觉得您受到了质疑,尽管这种感觉或许没有您自己那么强——我还是想说,我当然承认、甚至敬重这样一个事实:正如您所说,您是在明知自己所为的情况下做这些事的。您昨晚工作的最大优点显然就在这里:一切都受到很好掌控,您完全知道自己在做什么;比如说,您绝不是无意间那样做的。话虽如此,现在您所提出的事情,我们将会看看是否属实,看看我是否确实把它放到了大他者一侧。也许今天因为不想让你们太疲惫,而且我就要离开,我讲得稍嫌缓慢,使您还没看到一点正在何处显露:您刚才向我预告的那块暗礁不只是可以避开,而是已经避开了。
原文 · s2-05-0155
Serge LECLAIRE
塞尔日·勒克莱尔
原文 · s2-05-0156
J’ai simplement le sentiment, justement, que ce phénomène d’évitement se produit chaque fois que l’on parle du sujet. Chaque fois, comme une espèce de réaction, lorsque l’on parle du sujet.
我只是觉得,每当人们谈到主体,这种回避现象就会发生。每一次,当人们谈到主体时,它都像某种反应一样出现。
原文 · s2-05-0157
LACAN - Ce phénomène d’« évitement », vous voulez dire quoi ?
拉康——您说的这种“回避”现象,指什么?
原文 · s2-05-0158
Serge LECLAIRE - Ridence, celui-là même.
塞尔日·勒克莱尔——Ridence,就是那个。
原文 · s2-05-0159
LACAN
拉康
原文 · s2-05-0160
Alors là, je vous en prie : ne nous égarons pas… Ce n’est pas le même évitement. Je veux simplement vous dire, c’est donc là que je vous ai amenés, en quoi se distingue cette fonction répétitive de la fonction restitutive du principe du plaisir. Qu’est-ce que ça veut dire que le sujet reproduise indéfiniment quelque chose qui est une expérience, par exemple, pourvue de certaines qualités repérables dans la mesure où vous la découvrez ensuite par la remémoration ? Et Dieu sait quelle peine vous avez, je crois, à donner à cette remémoration tous les caractères exigibles pour la satisfaction du sujet. C’est toute l’histoire de L’homme aux loups. Je vous l’ai commentée il y a déjà quelques années.
好吧,我请您别让我们走偏……这不是同一种回避。我只是想告诉你们——这也正是我把你们带到这里的原因——这种重复性功能与快乐原则的恢复性功能究竟有何区别。主体无限再现某种经验,究竟意味着什么?比如说,这项经验带有一些可以辨认的性质,而你们后来通过回忆发现它。天知道,要让这种回忆具备满足主体所需的一切特征,你们得费多大力气。我几年前已经向你们评述过《狼人》的整个故事。
原文 · s2-05-0161
Cette insistance du sujet à reproduire quoi ? Comment ? Est-ce que c’est dans sa conduite ? Est-ce que c’est dans ses fantasmes ? Est-ce que c’est dans son caractère ? Est-ce que c’est même dans son moi ? Le fait même que je puisse vous poser la question déjà vous indique tout ce que nous aurons à nous poser comme questions sur le sujet de ce que c’est que la nature de cette reproduction. Qu’est-ce que c’est ?
主体如此坚持,究竟要再现什么?又怎样再现?是在他的行为中吗?在他的幻想中吗?在他的性格中吗?甚至是在他的自我中吗?我能够向你们提出这个问题这一事实本身,已经表明:关于这种再现的本性究竟是什么,我们将不得不提出多少问题。它是什么?
原文 · s2-05-0162
Vous voyez bien déjà, à la façon dont je vous le désigne, que nous allons être tout de suite très proches de quelque chose qui s’appellera, si vous voulez, une modulation temporaire, toutes sortes de choses et de registres et de niveaux extrêmement différents peuvent y servir de matériel et d’éléments, à partir du moment où on a adopté ce vocabulaire, c’est-à-dire cette reproduction dans le transfert à l’intérieur du traitement, qui n’est évidemment qu’un cas particulier d’une reproduction beaucoup plus diffuse, qui est toute celle sur la piste de quoi on commence à entrer, et qu’on appelle « analyse de caractère », « analyse de la personnalité totale », et autres foutreries.
从我向你们指明它的方式,你们已经看得出:我们很快就会极为接近某种可称作暂时性调制的东西。各种极为不同的事物、界域和层次都能充当它的材料和元素——只要我们采用了这套词汇,也就是在治疗内部通过转移发生的再现。它显然只是一种远为弥散的再现的特殊情形;人们开始追踪的整个领域,以及所谓“性格分析”“总体人格分析”和其他胡扯,都属于这种再现。
原文 · s2-05-0163
FREUD pose la question : qu’est-ce que ça veut dire ça ? Que cette reproduction, elle qui dans son caractère inépuisable pose, du point de vue du principe du plaisir, le problème, est-ce qu’il y a quelque chose de déréglé, ou est-ce que ça appartient à un principe différent, à un principe plus fondamental ?
弗洛伊德提出问题:这是什么意思?这种再现以其无穷无尽的性质,从快乐原则的观点看构成了一个问题。那么,是某种东西失调了,还是它属于另一项原则、属于一项更为根本的原则?
原文 · s2-05-0164
Je vais laisser les choses sur cette question ouverte, quelle est la nature du principe qui règle ce qui est…
我要把问题开放地留在这里:调节如下东西的那项原则,其本性究竟是什么——这东西就是……
原文 · s2-05-0165
vous le voyez bien, et c’est bien pour cela que tout ceci est organisé et dirigé
你们看得很清楚,整个讨论正是为此而组织、朝此处引导的
原文 · s2-05-0166
…le sujet, celui qui est en cause et dont il est bien aujourd’hui qu’il soit en cause. Aujourd’hui posons la question de savoir s’il est assimilable, réductible, symbolisable, s’il est quelque chose, ou s’il est justement quelque chose qui ne peut être ni nommé, ni saisi, mais qui peut être structuré.
……主体。受到质疑的正是主体,而今天让它受到质疑是适宜的。今天,让我们提出这样的问题:主体是否可以被同化、还原、象征化?它是不是某种东西?还是说,它恰恰是既无法命名、也无法把握,却可以被结构化的东西?
原文 · s2-05-0167
Ce sera le sujet des leçons de notre prochain trimestre.
这将是我们下一个季度课程的主题。
Notes
-
Sigmund Freud : « The Origins of Psycho-Analysis : Letters to Wilhelm Fliess, Drafts and Notes », 1887-1902, Kessinger Publishing 2010.
« Lettres à Wilhelm Fliess », 1887-1904, PUF, 2006. ↩