Leçon 09 | 02 Février 1955
原文 · s2-09-0001
原文 · s2-09-0002
LACAN
拉康
原文 · s2-09-0003
Je voudrais quand même faire quelques remarques sur la réunion d’hier soir. L’observation de LEFÈVRE-PONTALIS, remarquant qu’il faudrait se discipliner sur « le stade du miroir », qui s’adresse à vous tous, en effet a mon assentiment en ceci qu’il ne faudrait pas en faire un usage abusif. « Le stade du miroir » n’est pas le mot magique et même il commence à chatouiller ce besoin de renouvellement qui n’est pas toujours le meilleur du point de vue progrès. Il faut savoir revenir sur les choses. Ce n’est pas tellement de le répéter qui est ennuyeux, c’est de mal s’en servir.
我还是想就昨晚的聚会说几句。勒费弗尔-蓬塔利斯提醒大家应当在“镜像阶段”的使用上有所节制,我赞同这一点:不应滥用。“镜像阶段”不是魔法词,而且已经开始挠动那种追求新奇的需要;从进展角度看,这种需要并不总是最好。人必须懂得返回事物。真正令人厌烦的并不是重复它,而是用错它。
原文 · s2-09-0004
Mais on peut donner une bonne note à LANG, il ne s’en est pas mal servi du tout. Il s’est moins bien servi de ce qui est en somme une toute nouvelle forme de la façon de comprendre une articulation : le miroir concave. Le stade du miroir date déjà un peu : il a une vingtaine d’années [1936]. Il y a quelques chances qu’il ne corresponde plus tout à fait dans sa forme stricte à ce qu’il paraît souhaitable de comprendre.
不过,可以给朗一个好评;他对镜像阶段用得一点不差。他用得不太好的,是一种全新的理解铰接的形式——凹面镜。镜像阶段已经有些年头,约有二十年了〔1936〕;它的严格形式如今很可能已不完全对应我们应当理解的东西。
原文 · s2-09-0005
[S’adressant à Lefèvre-Pontalis] Ah, voilà l’insurgé !
〔转向勒费弗尔-蓬塔利斯〕啊,造反者来了!
原文 · s2-09-0006
Je vous assure que dans cette question des psychoses, et spécialement des psychoses de l’enfant, dans la façon de poser les problèmes, il y a quelque chose dont vous, LEFÈVRE-PONTALIS, pouvez ne pas avoir la moindre idée, à savoir à quel point ce diagnostic est discuté et discutable. Et même, d’une certaine façon, on ne sait pas si l’on fait bien d’employer le même mot pour les psychoses chez l’enfant et les psychoses chez l’adulte.
我向您保证,在精神病、尤其儿童精神病的问题上,仅仅问题的提出方式中,就有某种您——勒费弗尔-蓬塔利斯——可能毫无概念的东西:这项诊断受到何等程度的争论,又何等值得商榷。甚至从某种意义上说,我们不知道把儿童精神病与成人精神病用同一个词称呼,是否恰当。
原文 · s2-09-0007
Nous sommes arrivés à employer le même mot mais pendant des décades on se refusait à penser qu’il pût y avoir chez l’enfant de véritables psychoses. C’était autre chose, on cherchait à le rattacher à quelques conditions organiques. La psychose comme telle, en tant que structurée, chez l’adulte, nous ne la retrouvons pas du tout structurée de la même façon chez l’enfant.
我们如今已经开始使用同一个词;但几十年来,人们始终拒绝认为儿童会有真正的精神病。他们觉得那是别的东西,试图把它联系到某些机体条件。成人精神病本身有一套结构,可我们在儿童那里发现的结构完全不同。
原文 · s2-09-0008
Si nous parlons légitimement de psychoses, c’est en tant qu’analystes, en tant que nous pouvons faire un pas de plus que les autres dans la conception de la psychose. Je dois dire que comme sur ce point nous n’avons pas encore du tout de doctrine, je dirais : même pas dans notre groupe, mais ça a peut-être beaucoup d’intérêt.
我们若能合理地谈精神病,是以分析家的身份,因为我们能够在精神病构想上比别人再前进一步。我必须说,我们对这一点还根本没有学说;我甚至会说,我们小组内部也没有,不过这也许很有意义。
原文 · s2-09-0009
ANDRIEUX en a une, mais ce n’est sûrement pas la nôtre. LANG était dans une situation difficile, parce qu’en fin de compte ne croyez pas que nous ayons comme ça une espèce de doctrine, de main courante, dans l’analyse de la psychose. Déjà sur la psychose de l’adulte, a fortiori sur celle de l’enfant, la plus grande confusion règne encore.
安德里厄有一套学说,但肯定不是我们的。朗处在困难境地,因为归根结底,别以为我们在精神病分析中已有某种现成学说或扶手。就连成人精神病上仍弥漫着极大混乱,儿童精神病更不必说。
原文 · s2-09-0010
Ce qui fait que le travail de LANG m’a paru bien situé. Il essaie de faire quelque chose qui est tout à fait indispensable en matière de compréhension analytique, et spécialement quand on s’avance dans les frontières, à savoir prendre un certain recul, une certaine distance. Car s’il y a deux dangers dans tout ce qui est de l’appréhension de notre domaine clinique, le premier est évidemment conditionné par toute l’éducation : ce qu’on apprend aux enfants c’est que c’est très vilain d’être curieux, et cela va à l’encontre d’une certaine formation.
所以,我认为朗的工作定位得很好。他试图完成一项在分析理解上完全不可或缺的工作,尤其当人向边界推进时:后退一步,保持一定距离。把握我们的临床领域有两种危险。第一种显然受整个教育制约:人们教孩子说,好奇是很坏的行为,而这会妨碍某种训练。
原文 · s2-09-0011
Dans l’ensemble, nous ne sommes pas curieux. Il n’est pas facile de provoquer ce sentiment d’une façon automatique. Il est plus facile de se mettre en garde contre autre chose, qui est de comprendre : nous comprenons toujours trop, et spécialement dans l’analyse nous croyons toujours comprendre. Dans quelques cas, c’est à juste titre. Mais la plupart du temps nous nous trompons.
总体而言,我们并不好奇。自动引发这种感觉并不容易。防范另一件事则容易一些——那就是“理解”。我们总是理解得太多,尤其在分析中,总以为自己理解。少数情况下确实如此,但多数时候我们错了。
原文 · s2-09-0012
Autrement dit, qu’est-ce que je veux dire ? Qu’on peut faire une bonne thérapeutique analytique si on est intuitif, doué, si on a la communication, le contact, et l’espèce de somme diffuse, de clef, tout ce qui nous sert, ou plus exactement recouvre le génie que chacun peut déployer dans la relation inter-personnelle et justement spécialement avec l’enfant.
换言之,我想说什么?一个人若有直观、有天赋,懂得沟通和接触,并拥有那团弥散的技巧总和——所有帮助我们、或更准确地说遮盖每个人在人际关系中能够施展的天才的东西,尤其是与儿童相处时——就可能做出不错的分析治疗。
原文 · s2-09-0013
Le recours d’une façon approximative… d’ailleurs à partir du moment où on n’exige pas de soi une extrême rigueur conceptuelle, on n’a qu’à changer d’instrument, on trouve toujours moyen de comprendre. Le danger est que ceci nous laisse absolument sans boussole, à savoir qu’on ne sait ni d’où on part, ni où on cherche à aller : c’est dans ses premiers balbutiements dans le sens d’un repérage.
可一旦采取这种近似的诉诸方式……况且,只要不要求自己保持极端概念严谨性,换一件工具就行,总能找到理解的办法。危险在于,这会让我们彻底没有罗盘:既不知道从哪里出发,也不知道试图走向哪里。眼下的工作仍只是建立方位的最初咿呀学语。
原文 · s2-09-0014
À quoi a-t-on affaire dans la psychose ? La psychose de l’enfant, c’est très intéressant, ça peut même nous éclairer par contrecoup sur ce que nous devons penser de la psychose de l’adulte et donner en tout cas un élément. C’est ce qu’a cherché à faire LANG. Il l’a très bien fait.
我们在精神病中面对什么?儿童精神病非常有趣,甚至能反过来照亮我们应当怎样思考成人精神病,至少提供一个要素。朗试图做的正是这一点,而且做得非常好。
原文 · s2-09-0015
Il a marqué avec beaucoup de tact les incohérences, écarts ou béances, des systèmes de Mélanie KLEIN et d’Anna FREUD, au bénéfice en fin de compte plutôt de Mélanie KLEIN, car à la vérité le système d’Anna FREUD est à proprement parler, du point de vue analytique, dans une impasse.
他极有分寸地标出了梅兰妮·克莱因与安娜·弗洛伊德体系中的不连贯、偏差和裂口;归根结底更有利于梅兰妮·克莱因,因为说实话,安娜·弗洛伊德的体系从分析角度看严格处在僵局。
原文 · s2-09-0016
Il a fait des remarques extrêmement justes. Ce qu’il a dit sur la régression, je l’ai beaucoup aimé. Il a signalé que c’était un symbole. Que l’usage du terme de régression comme d’un mécanisme, quelque chose qui se passerait dans la réalité, est vraiment une illusion. Pour le coup, un terme dont vous savez que je n’aime pas user à tort et à travers c’est celui de « pensée magique » mais c’est bien là quelque chose qui ressemble, non pas à une pensée magique mais de magicien. Car voyons-nous jamais quelqu’un, un adulte, vraiment régresser, revenir à l’état de petit enfant, se mettre à vagir ?
他作出了一些极为准确的意见。我尤其喜欢他谈退行的部分。他指出,退行是一个符号。把“退行”当作一种机制、仿佛真实中真的发生了某种回退,是一种彻底的幻觉。你们知道,我不喜欢随意使用“魔法思维”这个词;可这里确实有一种与其说是魔法思维、不如说是魔术师思维的东西。我们何曾看见一个成人真正退行,回到小婴儿状态,开始啼哭?
原文 · s2-09-0017
On croirait que la régression est quelque chose qui existe. Comme le faisait remarquer LANG, c’est un symptôme qui doit être interprété comme tel. Il y a régression sur le plan de la signification, et rien d’autre ! Chez l’enfant, c’est suffisamment démontré par cette simple remarque que l’enfant n’a pas beaucoup de recul pour régresser. Nous devons donc l’interpréter comme autre chose que dans le plan de la réalité.
人们仿佛相信退行是某种实际存在。正如朗指出,它是一个必须作为症状来解释的东西。退行只发生在意义平面,除此以外什么都不是!在儿童那里,一项简单意见已足以证明:儿童没有多少路可退。因此,我们必须把它解释为现实层面之外的某种东西。
原文 · s2-09-0018
Il y a une remarque que je voudrais dégager, à propos d’une note que je relisais dans La Science des rêves, dont nous allons nous occuper ces temps-ci, à propos des processus et mécanismes de la psychologie du rêve, il y a une remarque en note1, citation de JACKSON, importante pour les troubles des psychoses spécialement. Cette remarque fait partie de la même imprécision que je suis en train de viser dans mes propos :
我想引出一条意见。最近我正重读《梦的解析》中的一条注释[注1],它涉及我们近期将要研究的梦心理学过程和机制,并引用杰克逊的一句话;这对精神病障碍尤其重要。这句话也属于我正在批评的那种不精确:
[注1] 西格蒙德·弗洛伊德:《梦的解析》,法国大学出版社(PUF),1967年,第七章,第484页;或2003年新译本,第624页。约翰·休林斯·杰克逊(1835—1911)原话为:“找出梦的一切,你便找出了关于疯狂可以知道的一切。”该注于1914年加入。
原文 · s2-09-0019
« Trouvez la nature du rêve, et vous aurez trouvé tout ce que l’on peut savoir, about insanity, sur la démence et sur la folie ».
“找到梦的本性,你便找到了关于精神错乱与疯狂(about insanity)所能知道的一切。”
原文 · s2-09-0020
*Eh bien, c’est faux *! cela n’a rien à faire. Mettez-vous ça d’abord dans la tête !
好吧,这是错的!二者毫无关系。先把这一点装进脑子!
原文 · s2-09-0021
Naturellement que ça manie les mêmes éléments, qu’on peut retrouver des symboles dans les deux, des analogies, par rapport au niveau de conscience. C’est justement la perspective dans laquelle nous ne nous plaçons pas. Car justement toute la question est là : « Pourquoi un rêve n’est pas une folie ? ». Et inversement, s’il y a quelque chose d’important à définir dans la folie, c’est justement parce que l’ensemble du mécanisme majeur, déterminant, de la folie, n’est absolument pas celui qui se passe chaque nuit dans le rêve.
当然,二者会运用同一些要素,都能找到符号,并且相对于意识层面会有类比。可我们恰恰不采取这个视角。因为整个问题就在这里:“为什么梦不是疯狂?”反过来,若说定义疯狂时有什么重要之处,那恰恰是因为疯狂的整套重大决定机制,根本不是每晚发生在梦中的那套机制。
原文 · s2-09-0022
Il ne faut pas croire que ce soit venu là d’une façon qui doit être mise entièrement à l’actif de FREUD. L’édition française est incomplète, elle ne signale pas que c’est une espèce de bon point donné à M. Ernest JONES2, qui a trouvé bon un jour de faire ce rapprochement qu’il pensait sans doute apte à rattacher la tradition analytique à ce qui était bien vu déjà en Angleterre.
不要以为这完全应当记在弗洛伊德名下。法文版并不完整,没有注明这其实是在给欧内斯特·琼斯先生记一笔优点[注2];有一天,他觉得适合提出这种类比,大概认为这样能把分析传统同英国已经受到认可的东西接起来。
[注2] 欧内斯特·C. 琼斯:《梦与精神神经症症状之间的关系》,载《美国精神错乱杂志》,1911年7月,第68期,第57页。
原文 · s2-09-0023
Rendons à JONES ce qui est à JONES, et à FREUD ce qui est à FREUD.Et partez bien de l’idée que justement ce n’est pas du tout dans ce sens là qu’il faut voir les choses et que le problème du rêve laisse entièrement ouverts tous les problèmes économiques de la psychose. Je ne peux pas vous en dire plus aujourd’hui. Mais ça me paraît très important de le souligner. C’est une amorce lancée vers l’avenir, vers ce que nous pourrons être amenés à commencer de dire cette année au sujet de la psychose. L’année prochaine, il faudra que nous nous en occupions.
属于琼斯的归琼斯,属于弗洛伊德的归弗洛伊德。你们务必从如下观念出发:绝不能沿这个方向看事情;梦的问题完全没有解决精神病的任何经济问题。今天我无法多说,但强调这一点在我看来十分重要。这是向未来抛出的一枚引线,指向我们今年也许会开始谈论的精神病问题。明年,我们必须专门处理它。
原文 · s2-09-0024
Nous allons reprendre notre propos de la dernière fois, à savoir la référence au texte de FREUD que nous avons commencé d’opérer avec ANZIEU. J’ai chargé M. VALABREGA de reprendre la suite, de reprendre les choses au point où vous les avez laissées pour nous introduire au schéma économique que FREUD donne du psychisme, de l’appareil psychique en tant que tel. Il s’agit de voir à travers son œuvre, c’est-à-dire les étapes suivantes, les ébauches d’une psychologie générale, telle que nous l’avons à la suite des lettres de FLIESS, et qu’ANZIEU a commencé d’éclairer la dernière fois.
我们回到上次的主题,也就是我们与安齐厄一起开始处理的弗洛伊德文本。我请瓦拉布雷加先生从上次停下来的地方接续,为我们引入弗洛伊德关于心理机制、关于心理装置本身的经济图式。我们要穿过他的作品考察后续阶段,也就是《致弗利斯书信》之后附载、安齐厄上次开始阐明的那份普通心理学草图。
原文 · s2-09-0025
Je vais vous faire un schéma au tableau, de façon à ce que vous reteniez quelque chose qui est nécessaire, que vous puissiez vous y rapporter, saisir le mouvement de ce qui est exploré ici. Dans le cas présent, c’est légitime, car vous allez voir ce que ça va nous permettre de vous donner. Vous allez voir un même schéma que je vais essayer de faire à chaque fois, à la fois comparable, c’est-à-dire ressemblant dans sa structure et justement différent en ce qu’il s’y marque de progrès.
我会在黑板上画一幅图式,好让你们记住一项必要的东西,可以回来参照并把握这里所探索的运动。在当前情形中,这样做很恰当,因为你们会看到它能给我们什么。我每次都会尽量画同一幅图式:它们可以相互比较,结构彼此相似,却又恰好因其中标出的进展而有所不同。
原文 · s2-09-0026
Alors, je serai amené à vous faire quatre schémas de cet appareil psychique de FREUD :
因此,我会为你们画出弗洛伊德心理装置的四幅图式:
原文 · s2-09-0027
- le premier se rapportant à ce qui est ébauché au niveau de sa première Psychologie générale restée non publiée, inédite, référence à lui-même, pleine d’aperçus féconds.
- 第一幅对应他最早的《普通心理学》中勾勒的东西;它从未发表,只供自己参照,却充满富有成效的洞见。
原文 · s2-09-0028
原文 · s2-09-0029
- Le deuxième, au niveau de ce qui est l’apport de la Sciences des rêves, c’est-à-dire la théorie de l’appareil psychique qu’il donne pour expliquer le rêve. Remarquez-le bien : après qu’il avait donné tous les éléments de l’interprétation du rêve, il lui reste à situer le rêve comme fonction psychique. C’est une deuxième étape dans sa Science des rêves.
- 第二幅位于《梦的解析》所带来的层面,也就是他为解释梦而给出的心理装置理论。请注意:给出梦解释的全部要素以后,他还必须把梦定位成一种心理功能。这是《梦的解析》的第二阶段。
原文 · s2-09-0030
原文 · s2-09-0031
- Le troisième, au niveau de l’apparition de la théorie de la libido, beaucoup plus tardive. On se s’imagine pas à quel point elle n’est même pas contemporaine des Essais sur la sexualité mais corrélative de l’avènement de la fonction du narcissisme. C’était ce que j’avais réservé à PERRIER pour aujourd’hui, il le fera la prochaine fois, ou la suivante.
- 第三幅位于力比多理论出现的层面,它晚得多。人们想象不到,它甚至不与《性学三论》同时,而是同自恋功能的降临相关。我本来安排佩里耶今天讨论这个问题;他会在下次或再下一次完成。
原文 · s2-09-0032
原文 · s2-09-0033
- Et puis enfin - quatrième - Au-delà du principe du plaisir.
- 最后是第四幅:《超越快乐原则》。
原文 · s2-09-0034
原文 · s2-09-0035
Dans ces quatre schémas, vous verrez de quoi il s’agit : toujours de donner un schéma du champ analytique, en fin de compte c’est comme ça que ça se développe. Au début, il appelle ça appareil psychique et vous verrez quel progrès il fait, vous verrez qu’il y a quelque chose dans la forme de ce schéma qui va toujours être semblable, encore que ça s’adresse à des fonctions complètement différentes.
在这四幅图式中,你们会看到问题所在:归根结底,它们始终都在给分析领域画图。最初,他称它为心理装置;你们会看到他怎样进展。图式的形式中始终有某种相似之处,尽管它们针对的是完全不同的功能。
原文 · s2-09-0036
Et de ce progrès je crois que nous pourrons tirer des conclusions fermes sur ce qui est aussi le progrès de la pensée de FREUD à l’endroit de ce qu’on peut appeler l’être humain. Car en fin de compte c’est de cela qu’il s’agit au fond, des revendications sur le plan théorique que vous pouvez tous avoir.
我想,我们可以从这种进展中得出一些关于弗洛伊德怎样逐步思考所谓人类存在的可靠结论。归根结底,这正是全部问题的根底,也是你们在理论层面可能提出的全部要求。
原文 · s2-09-0037
Il y a tout de même cette idée :
尽管如此,人们仍有这样一种观念:
原文 · s2-09-0038
- que c’est un objet que vous avez en face de vous, quelque chose d’individuel, sinon d’unique,
- 你们面前的是一个对象,是某种个别的、即使未必独一无二的东西;
原文 · s2-09-0039
- que tout cela est là concentré autour de cette forme que vous avez devant vous,
- 一切都集中在你们面前这个形式周围;
原文 · s2-09-0040
- que l’unité d’objet en psychanalyse, sinon en psychologie, est justement cet aspect individuel, ce quelque chose qui est projeté, dont vous pensez pouvoir connaître à la fois les lois et les limites.
- 精神分析——即便心理学未必如此——的对象单位,恰恰就是这个个体面向,是被投射在面前、你们自以为能够同时认识其法则与界限的东西。
原文 · s2-09-0041
Dans l’« appel » de LEFÈVRE-PONTALIS, hier soir, il y a ça qui est au fond de ce que tous vous croyez qu’on est toujours dans le domaine d’une psychologie, au sens où la psyché serait une espèce de propriété ou de double de ce quelque chose que vous voyez. C’est très singulier que vous ne voyiez pas que tout progrès scientifique dans le champ de ces rapports avec l’homme peut vraisemblablement aller - et qu’il est encore beaucoup plus adéquat - dans le sens que je vais vous dire maintenant : c’est toujours de faire évanouir l’objet comme tel.
勒费弗尔-蓬塔利斯昨晚的“呼吁”底部就有这种观念:你们全都相信自己始终处在心理学领域,仿佛心理是眼前这个东西的某种属性或复本。十分奇怪的是,你们没有看出,与人之关系领域中的全部科学进展很可能沿着——而且沿着更为恰当——我现在将告诉你们的方向展开:总是让对象本身消逝。
原文 · s2-09-0042
Dans la physique, plus vous allez, moins vous saisissez, moins prend d’importance - pour tout dire : tout passe au trente sixième arrière plan - ce quelque chose qui est sensible. Ce verre, ça n’intéresse absolument pas le physicien. Cela l’intéresse au niveau d’échange d’énergie, d’atomes, de molécules, c’est-à-dire de quelque chose que ne réalise cette apparence que d’une façon absolument transitoire, contingente et qui du point de vue de la physique n’a aucune espèce d’importance.
物理学越是前进,就越少把握、越不重视可感之物;直说吧,它会退到第三十六层背景。物理学家对这只玻璃杯毫无兴趣。他感兴趣的是能量、原子、分子的交换层面;这些东西只是以完全短暂、偶然的方式实现眼前这个表象,从物理学观点看,这个表象没有任何重要性。
原文 · s2-09-0043
Dites-vous bien que c’est la même chose, seulement, ça ne veut pas dire pour autant que l’être humain pour nous s’évanouisse. Mais justement vous devez savoir, en tant que philosophes, que l’être et l’objet ce n’est absolument pas du tout la même chose. Or s’il y a justement quelque chose, une expérience qui nous montre en perspective la direction où peut se situer cet être, que bien entendu, du point de vue scientifique, nous ne pouvons pas saisir, qui n’est pas de l’ordre scientifique, c’est quand même une expérience qui en désigne, si on peut dire, le point de fuite, le sens dans lequel il se rencontre, et qui souligne que l’homme n’est pas du tout un objet mais un être en train de se réaliser, quelque chose autrement métaphysique. Cela ne veut pas dire que ce soit non plus là notre objet en tant qu’objet de science, mais notre objet n’est certainement pas l’individu qui apparemment l’incarne.
请牢牢记住,人的情形也一样;但这并不意味着人类存在因此从我们眼前消逝。作为哲学家,你们恰恰应当知道:存在与对象完全不是一回事。如果有一种经验从远景上向我们展示,这个从科学观点无法把握、也不属于科学秩序的存在可以定位在哪个方向,那么它仍能标示其消失点——可以说,标示出遇见存在的方向——并强调人根本不是一个对象,而是一个正在实现自身的存在,是某种属于另一种形而上学秩序的东西。这并不意味着它因此就成了我们作为科学对象的对象;不过,我们的对象肯定不是那个表面体现它的个体。
原文 · s2-09-0044
Je fais par exemple allusion à ceci que FREUD désigne, qu’il y a toujours dans un rêve un point absolument insaisissable et - écrit-il - du domaine de l’inconnu : il appelle cela « l’ombilic du rêve ». On ne souligne pas ces choses dans son texte parce qu’on trouve que c’est probablement de la poésie. Mais non ! Cela veut dire qu’il y a un point quelque part qui, lui, n’est pas accessible, n’a rien de saisissable dans le phénomène, qui est le point de surgissement de ce rapport au symbolique qu’il y a dans cet objet particulier qui est notre partenaire dans l’analyse. Oui ! Nous avons là la référence de ce point de FREUD que j’appelle l’être, ce dernier mot qui dans la position scientifique ne nous est absolument pas accessible. Mais l’important est que dans les phénomènes nous en voyions la direction déjà indiquée.
比如,弗洛伊德指出,梦中始终有一个绝对无法把握、属于未知领域的点;他称之为“梦的脐点”。人们不强调文本中的这些东西,以为那大概只是诗意。并非如此!这意味着某处有一个无法抵达、在现象中没有任何可把握之处的点;在分析中作为我们伙伴的这个特殊对象,其同象征界的关系正从这里涌现。是的!在这里,我们找到了弗洛伊德那个点的参照,而我称之为“存在”——科学立场绝对无法抵达这个最终词。重要的是,我们在现象中已经看到其方向得到标示。
原文 · s2-09-0045
Donc, ce qui est toujours important pour nous, c’est de voir en quelque sorte à quel point nous devons, dans le rapport à ce que nous appelons notre partenaire, nous situer. Or, s’il y a aussi quelque chose qui est bien mis en évidence, comme je pense que vous commencez à l’entrevoir, c’est qu’il y a deux dimensions différentes - encore qu’elles s’accolent sans cesse dans un phénomène unique, celui du rapport interhumain - deux dimensions différentes dans lesquelles nous avons à nous situer :
因此,对我们始终重要的是:面对所谓伙伴时,我们必须看到自己应定位在哪一点。而且,有一点已被清楚凸显——我想你们也开始窥见:我们必须把自己定位在两个不同维度中,尽管它们不断黏合在同一个人际关系现象里:
原文 · s2-09-0046
- l’une est celle de l’imaginaire,
- 一个是想象界;
原文 · s2-09-0047
- l’autre celle du symbolique.
- 另一个是象征界。
原文 · s2-09-0048
Elles s’entrecroisent en quelque sorte, et il faut toujours que nous sachions, nous, quelle fonction nous occupons là-dedans, c’est-à-dire dans quelle dimension, dans quelle direction nous nous opposons au sujet, soit d’une façon qui justement réalise à proprement parler une opposition, soit dans celle qui réalise une médiation.
二者以某种方式彼此交错;我们必须始终知道自己在其中占据什么功能,也就是在哪一个维度、哪个方向上面对主体:要么以严格意义上构成对立的方式,要么以实现中介的方式。
原文 · s2-09-0049
Ceci, naturellement est sommaire. On peut le faire, en quelque sorte distinguer et si on croit que les deux se recouvrent, parce qu’ils se confondent dans le phénomène, on se trompe. C’est-à-dire qu’on arrive à cette espèce de communication magique, de plan d’analogie universelle, sur lequel beaucoup théorisent leur expérience, qui peut-être dans le particulier et le concret, souvent, est très fécond, très riche, très communicatif, mais qui est à partir de là non seulement absolument inélaborable, mais sujet effectivement à toutes les erreurs de technique.
当然,这只是一种概括。人们可以作出这种区分;如果因为二者在现象中混杂便以为它们彼此重合,那就错了。这样只会抵达某种“魔法沟通”、某种普遍类比的平面;许多人据此把自己的经验理论化。它在具体个案中也许往往丰饶、丰富而富有沟通性,却不仅绝对无法被建构,而且实际上会招致一切技术错误。
原文 · s2-09-0050
Vous verrez cela peut-être imagé d’une façon plus précise dans le quatrième schéma, dont je vous parle, qui répondra à la dernière étape de la pensée de FREUD, l’Au-delà du principe du plaisir.
你们也许会在我提到的第四幅图式中,看到它被更精确地形象化;那幅图对应弗洛伊德思想的最后阶段——《超越快乐原则》。
原文 · s2-09-0051
原文 · s2-09-0052
Je reprends le texte des Drafts à peu près au point où ANZIEU l’a l’autre jour laissé. Il s’agit d’étudier les processus primaires dans le système Ψ, dans le sommeil et dans le rêve. Mais il faut d’abord résumer, je pense, ce que FREUD dit des processus primaires et secondaires dans le système Ψ, c’est-à-dire que je vais revenir sur ce texte, page 386 et suivantes.
我从前些天安齐厄停下来的地方,接着讨论那些草稿(Drafts)。问题是研究 Ψ 系统在睡眠与梦中的初级过程。不过,我想应当先概括弗洛伊德关于 Ψ 系统初级与次级过程的说法,也就是说,我会回到这篇文本第386页及以后。
原文 · s2-09-0053
FREUD dit qu’il y a deux situations dans lesquelles le moi éprouve un déplaisir et se trouve exposé à un traumatisme. Il n’emploie pas le mot « traumatisme » d’ailleurs, mais le mot damage, dans la traduction anglaise tout au moins. Je l’ai appelé traumatisme quand même parce que dans le passage suivant, un peu plus loin, il parle de biologique, il parle de biological damage.
弗洛伊德说,自我在两种情境中会体验不快并受到创伤。他其实没有使用“创伤”这个词,至少英译本用的是 damage〔损害〕。我仍把它称作创伤,因为稍后接下来的段落谈到生物性的损害(biological damage)。
原文 · s2-09-0054
Donc il y a deux situations dans lesquelles le moi peut être exposé à un traumatisme.
因此,自我可能在两种情境中受到创伤。
原文 · s2-09-0055
- Dans la première l’état de désir ne peut être suivi de satisfaction, parce que l’objet n’est pas réellement présent, il est seulement imaginé. À un stade précoce, nous dit-il, le système Ψ est incapable de faire cette distinction, et par suite il faudra chercher ailleurs, c’est-à-dire ailleurs que dans le système Ψ, un critère distinctif permettant de séparer la perception de l’idée.
- 第一种:欲望状态无法继以满足,因为对象并未真实在场,只是被想象出来。弗洛伊德说,在早期阶段,Ψ 系统无法作出这种区分;所以必须到别处——也就是 Ψ 系统以外——寻找一项区分标准,使知觉能够同观念分离。
原文 · s2-09-0056
- Deuxième situation, le système Ψ a besoin d’une indication, non plus pour la satisfaction,
- 第二种情境:Ψ 系统需要一项指示,不再是为了满足……
原文 · s2-09-0057
mais pour éviter un déplaisir et il le fait ainsi qu’ANZIEU l’a dit l’autre jour : au moyen d’un investissement latéral. Si le système Ψ est capable d’effectuer cette inhibition, l’évitement du déplaisir et la défense sont possibles.
Dans le cas contraire, il y a une sorte de débordement, un déplaisir intense, immense, et une défense primaire.
原文 · s2-09-0058
Dans ces deux situations : satisfaction impossible, et évitement du déplaisir, on voit quand même le plaisir, dans la première et le déplaisir, dans la seconde, s’annoncer. Dans ces deux cas, il peut y avoir un traumatisme. Et ici FREUD emploie le mot de « biological damage ». Il faut donc, dans ces deux cas, être capable de distinguer, avoir une indication qui permette de distinguer entre la perception et le souvenir ou l’idée, ou encore pourrait-on dire, quoique ce ne soit pas dans le texte : entre la réalité et l’image.
在这两种情境——不可能满足,以及避免不快——中,我们已经看到第一种预示快乐,第二种预示不快。两种情况下都可能发生创伤;弗洛伊德在这里使用“生物性损害”(biological damage)一词。因此,两种情况下都必须有能力区分,获得一项指示,以区分知觉与记忆或观念;也可以说——尽管原文没有这样写——区分现实与形象。
原文 · s2-09-0059
Je n’emploierai pas les mots réel et imaginaire ici, parce qu’il faut bien voir que la perception n’est pas la réalité, c’est une indication de la réalité, il vaut mieux rester fidèle aux mots employés par FREUD, réalité et image. Ce critère distinctif qu’il faut trouver, on peut indiquer que FREUD va le trouver dans deux éléments essentiels :
我在这里不会使用“实在”和“想象界”这两个词,因为必须看清,知觉不是现实,而是现实的一项指示。最好忠实于弗洛伊德使用的词:现实与形象。弗洛伊德将在两个根本要素中找到我们必须寻找的这项区分标准:
原文 · s2-09-0060
- d’une part l’information,
- 一方面是信息;
原文 · s2-09-0061
- d’autre part l’inhibition.
- 另一方面是抑制。
原文 · s2-09-0062
C’est ce qu’il va falloir expliquer maintenant.
现在必须解释这一点。
原文 · s2-09-0063
LACAN
拉康
原文 · s2-09-0064
Si vous craignez d’anticiper en parlant de réalité, vous anticipez encore bien plus en parlant d’information, quoique ce soit dans le sujet. Mais alors, n’ayez pas de scrupules !
如果您担心谈“现实”是在超前,那么谈“信息”更是大大超前了,尽管它确实在主体之中。不过既然如此,也不必顾虑!
原文 · s2-09-0065
Jean-Paul VALABREGA
让-保罗·瓦拉布雷加
原文 · s2-09-0066
C’est « report » que je traduis par information. C’est un rapport au sens où FREUD l’emploie, pas un rapport de connexion, mais d’information.
我把 report 译作“信息”。这是弗洛伊德使用的“报告”意义,不是连接关系,而是信息。
原文 · s2-09-0067
LACAN
拉康
原文 · s2-09-0068
Vous avez raison. Mais justement la notion d’information n’est pas du tout encore élaborée, ni dans l’esprit de FREUD.
您说得对。不过,“信息”概念此时根本尚未被建构,弗洛伊德心中也一样。
原文 · s2-09-0069
Jean-Paul VALABREGA
让-保罗·瓦拉布雷加
原文 · s2-09-0070
Elle est dans le contexte de « report » qu’il emploie toujours. Donc nous cherchons ceci. FREUD va le trouver plus tard dans l’information d’une part, et l’inhibition d’autre part. Je citerai le passage en italique, avec le mot report, parce qu’il est net. Il va donc citer ces deux critères, « critère » est de lui aussi. Il va falloir faire un retour au système ω.
它存在于他一贯使用的 report 语境中。因此,我们在寻找如下东西:弗洛伊德以后会一方面在信息中、另一方面在抑制中找到它。我会用斜体引用相关段落,并保留 report 一词,因为意思很清楚。他会提出这两项“标准”——“标准”也是他本人的词。我们必须回到 ω 系统。
原文 · s2-09-0071
LACAN
拉康
原文 · s2-09-0072
J’ai fait ce petit schéma au tableau pour bien que vous suiviez les choses.
我在黑板上画了这幅小图,好让你们跟上。
原文 · s2-09-0073
原文 · s2-09-0074
Voilà, en somme, ce qu’il appelle le système ϕ, c’est ce qui correspond à l’arc réflexe, car c’est de là qu’il part, du schéma de l’arc réflexe qui a donné tellement d’espoir dans la construction de l’être vivant, dans les relations avec un environnement, l’arc réflexe sous sa forme la plus simple.
总而言之,这就是他所谓的 φ 系统,对应反射弧。因为他正是从这里出发:反射弧图式曾给人极大希望,可以借它建构生物及其同环境的关系;这里采用的是最简单的反射弧形式。
原文 · s2-09-0075
Ces deux traits ne signifient pas une limite, mais une coupure dans le schéma, à la fois distant de tout ce que vous allez voir dans le milieu, et quand même rapprochable, en ce sens qu’il se peut que cela aille directement de cette plaque-là à cette plaque-là. Et ici vous avez la réponse : c’est le court-circuit du réflexe, sur lequel on donne le premier schéma fondamental de la propriété du système de relation d’un être vivant.
这两条线不是界限,而是图中的断开;它既与中间你们将看到的一切相距甚远,又仍可彼此接近,因为它可能直接从这块板走到那块板。这里就是回答:反射的短路;人们借此给出生物关系系统属性的第一幅根本图式。
原文 · s2-09-0076
Il reçoit quelque chose. Est-ce une information ? Sûrement pas ! Et pourtant il répond quelque chose à cette excitation. N’oubliez pas que cette réponse implique toujours dans ses arrière-plans quelque chose d’adapté. N’oubliez pas non plus que le schéma d’arc–réflexe est sorti des premières expériences sur la grenouille, par exemple, en même temps que l’électricité, qui, vous le verrez, nous apprendra tellement de choses, pas du tout par elles-mêmes, mais comme modèle.
它接收某种东西。那是信息吗?肯定不是!但它仍对兴奋作出某种回应。不要忘记,这种回应的背景始终暗含某种适应之物;也别忘记,反射弧图式出自对青蛙的最早实验,并同电学一道出现。你们会看到,电不是凭自身、而是作为模型教给我们如此多的东西。
原文 · s2-09-0077
L’électricité commençait à faire son apparition dans le monde. La grenouille réagit à une stimulation, et il n’y avait pas que la stimulation électrique, on lui met une goutte d’acide sur la patte, elle se gratte cette patte avec l’autre. Ceci est considéré comme une réponse. Et vous y voyez l’ubiquité ! Il y a deux choses, il y a le couple « afférent et efférent », et quelque chose d’impliqué dans le fait que ça doit tout de même servir à quelque chose, si l’être vivant est un être adapté. Alors tout consiste à retirer les implications qu’il y a dans le terme réponse, et essayer de neutraliser autant que possible ce circuit.
电学当时刚开始在世界上出现。青蛙对刺激作出反应,而且刺激不只可以是电刺激:在它腿上滴一滴酸,它会用另一条腿去抓挠。这被看作一个回应。你们在这里看到无处不在的结构!其中有两件事:传入与传出这一对,以及如下事实所暗含的某种东西——如果生物是适应的,这种回应终究必须有点用。因此,全部任务就是撤去“回应”这个词中的暗含,并尽可能把这条回路中性化。
原文 · s2-09-0078
Ceci est repris par FREUD au départ de sa construction et il semble y mettre déjà la notion d’un équilibre, autrement dit d’un principe d’inertie. Mais vous allez voir que ceci n’est pas du tout légitime. Il n’y a du point de vue énergétique aucun rapport entre quelque chose que nous pouvons appeler stimulus, ou que lui appelle déjà information, mais à mon avis d’une façon prématurée, appelons cela l’input, mis dedans.
弗洛伊德在自己构造的起点重拾这一点,似乎已经把平衡概念,也就是惯性原则放了进去。但你们会看到,这完全没有根据。从能量观点看,在某种可以称为刺激——而他已经称为信息,我认为这为时过早——的东西与输入(input)之间,并没有任何关系。
原文 · s2-09-0079
Et disons que quand on part de là on part d’une espèce d’état pré-scientifique de l’abord du problème, c’est-à-dire justement avant que soit introduite comme telle la notion énergétique. Je vous l’ai dit, cela date de bien avant la statue de CONDILLAC. Du point de vue de l’évolution des idées, il n’y a pas de considération d’énergie, c’est une espèce de départ, de schéma de base : où nous avons à trouver l’élément énergétique, c’est justement tout à fait ailleurs.
我们可以说,从这里出发,就是从一种前科学状态来处理问题,也就是能量概念本身被引入以前。我曾告诉你们,这远早于孔狄亚克的雕像。从观念演变看,这里没有任何能量考察,只是一种出发点、一幅基础图式;真正必须寻找能量要素的地方完全在别处。
原文 · s2-09-0080
C’est ce que met en évidence la construction de FREUD. Il faut qu’il mette que c’est efficace dans l’autre système, il faut qu’il l’interpose dans le circuit, à savoir dans le système Ψ. Alors là intervient non seulement un apport d’énergie, mais c’est même uniquement là qu’il commence à entrer en ligne de compte, que ce système y a affaire avec les indications internes, c’est-à-dire les besoins. Et les besoins, qu’est–ce que c’est ? Cela se rapporte effectivement à l’organisme, c’est-à-dire que là nous pouvons avoir la notion même du besoin, du need, distingué de la notion de désir.
弗洛伊德的构造正凸显这一点。他必须把在另一套系统中起效的东西插入回路,也就是插入 Ψ 系统。只有在那里,能量的加入才会介入,甚至只有在那里才真正开始进入考量:这套系统会处理内部指示,也就是需要。需要是什么?它确实与有机体相关;在那里,我们能够取得需要(need)这个概念,并把它与欲望区分。
原文 · s2-09-0081
Hier soir, LANG déplorait qu’elle soit toujours confondue avec celle de besoin. Ce n’est pas la même chose du tout. Le need exprime ce en quoi ce système, qui est un système particulier dans l’organisme, va entrer en jeu dans l’homéostase totale de l’organisme, c’est-à-dire dans ce quelque chose qui en effet fait intervenir une notion de constance énergétique.
昨晚,朗遗憾地指出,人们总把需要与欲望混淆。二者完全不同。需要(need)表达的是:这套有机体内部的特殊系统怎样进入有机体整体稳态的运作,也就是进入确实包含能量恒常概念的东西。
原文 · s2-09-0082
En d’autres termes, la notion énergétique, en tant que déjà elle apparaît dans l’œuvre de FREUD, apparaît dans le sens transversal. Ici, elle domine tout ce qui va se passer entre Ψ en tant qu’il ressent quelque chose de l’intérieur de l’organisme, et Ψ en tant qu’il va produire quelque chose qui va avoir un certain rapport avec ses besoins, c’est-à-dire que de là il pourra en effet considérer qu’il y ait une équivalence énergétique.
换言之,能量概念一出现在弗洛伊德作品中,就沿横向出现。在这里,它支配着 Ψ 作为感受有机体内部之物的系统,与 Ψ 作为产生同其需要相关之物的系统之间所发生的一切;也就是说,从这里出发,他确实可以认为二者存在能量等价。
原文 · s2-09-0083
Mais dans ce sens-là, il nous reste quelque chose qui devient complètement énigmatique, car nous ne savons absolument pas ce que peut signifier par rapport à la notion énergétique, l’équivalence d’une certaine pression interne liée à l’équilibre de l’organisme et son issue. Là, nous ne voyons pas du tout en quoi ceci, ni même est nécessaire, ni même à quoi ça sert ?
不过,沿这个方向仍有某种东西变得彻底神秘,因为我们根本不知道,相对于能量概念,与有机体平衡相关的某种内部压力同其出口之间的等价可能意味着什么。我们完全看不出这是否必要,甚至不知道它有什么用。
原文 · s2-09-0084
C’est un x qui se caractérise justement en ceci qu’après avoir servi de première approximation, de point de départ de la pensée, quand il s’agit de comprendre, est en fait tout à fait abandonné après, parce que, vous allez le voir, ça ne paraît plus que quelque chose qui est tout à fait inutilisable.
这是一个 x;其特征恰恰是:在理解问题时,它最初曾充当近似和思想出发点,随后却被彻底放弃,因为你们会看到,它最终只显得完全无法使用。
原文 · s2-09-0085
C’est même ce qu’il peut y avoir là-dedans d’input, c’est-à-dire de choses amenées du monde extérieur, non seulement il ne peut pas s’en contenter, mais il faut qu’il improvise, qu’il introduise cet appareil supplémentaire, qui est l’appareil ω dont on vous a déjà dit la dernière fois que c’est un jeu d’écriture, c’est très probablement du système de la perception qu’il s’agit.
就连这里可能有的输入(input)——也就是外部世界带来的东西——也不仅无法令他满足;他还必须临时发明、引入一套额外装置,也就是 ω 装置。上次已经有人告诉你们,这是书写上的游戏;它很可能指知觉系统。
原文 · s2-09-0086
Après avoir fait de si belles constructions pour expliquer le système de relation, à partir de notions énergétiques, c’est-à-dire de l’idée qu’il faut qu’on mette quelque chose dedans, je vous ai dit à quoi se résumait cette première approximation, pour qu’on puisse tirer un lapin d’un chapeau, il faut d’abord l’y mettre, il ne s’agit pas d’autre chose impliqué dans le couple stimulus-réponse : il faut que quelque chose arrive pour que quelque chose ressorte. À partir de là, nous allons tout construire.
他从能量概念出发——也就是必须向系统投入某种东西的观念——构造出如此漂亮的关系系统理论以后,我已经告诉你们第一项近似归结为什么:要从礼帽里掏出兔子,必须先把它放进去。刺激—反应这一对所暗含的无非是:必须先有东西进入,才会有东西出来。我们将从这里建构一切。
原文 · s2-09-0087
Après un si beau départ, il est curieux que FREUD arrive à nous situer le système de la perception - ne l’appelons pas trop prématurément « conscience », vous verrez que dans la suite il le confondra avec le système de la conscience - il faut qu’il l’introduise en hypothèse supplémentaire. Pourquoi ? Parce qu’il faut qu’il ait non seulement des stimulations du monde extérieur, mais un monde intérieur qu’il reflète, plus exactement, un appareil intérieur qui reflète en quelque façon, non seulement les incitations du monde extérieur, mais sa structure, si vous voulez. Il n’est pas gestaltiste - on ne peut pas lui attribuer tous les mérites - mais les besoins qui ont amené à la construction gestaltiste il est bien forcé de les ressentir.
有了这样漂亮的开端,弗洛伊德最终定位知觉系统的方式却很奇怪。不要过早称它为“意识”;你们会看到,他后来会把它同意识系统混在一起。他必须把它作为一项额外假设引入。为什么?因为他不仅需要来自外部世界的刺激,还需要一套反映世界的内部东西;更准确地说,需要一套内部装置,不只以某种方式反映外部世界的激发,还反映其结构。弗洛伊德不是格式塔主义者——不能把全部优点都归给他——但他仍不得不感到后来促成格式塔建构的那些需要。
原文 · s2-09-0088
En effet, pour que cet être vivant ne périsse pas à tous les coups, il faut qu’il ait quelque reflet adéquat du monde extérieur. C’est vous dire à la fois les exigences impliquées par ce schéma, les exigences théoriques qui répondent toutes, sur ce qui a été plus tard isolé dans le terme d’homéostase, et qui est déjà présent dans le schéma de FREUD par la notion d’un équilibre à conserver, d’une zone-tampon. Car en fin de compte ceci sert toujours à maintenir toutes les excitations, les stimulations au même niveau. Cela sert tout autant, par conséquent, à ne pas enregistrer que mal enregistrer. Il faut que ça enregistre, mais d’une façon filtrée. C’est un filtre, ou un tampon. La notion d’homéostase est là et implique du même coup, à l’entrée et à la sortie, quelque chose qui s’appelle une énergie.
事实上,要让这个生物不至于每次都死掉,它就必须拥有外部世界的某种适切映像。这向你们同时表明,这幅图式暗含什么要求。全部理论要求都对应后来以“稳态”一词被孤立出来的东西;它已经以必须维持的平衡和缓冲区概念存在于弗洛伊德图式中。因为归根结底,它始终要把全部兴奋、刺激维持在同一水平。因此,它既要防止不记录,也要防止记录错误:必须记录,却以过滤后的方式记录。这是一道滤器或缓冲器。稳态概念就在这里,而且同时暗含入口和出口处某种叫作能量的东西。
原文 · s2-09-0089
Seulement, ce schéma se révèle insuffisant, très précisément pour autant que c’est le schéma d’un système nerveux, quelque chose qui est fait pour être dans l’ordre du filtrage, d’une façon telle que sa fonction, son utilité, c’est celle d’un filtrage organisé, d’un filtrage progressif, qui comporte des frayages, et que rien dans ce schéma ne permet de penser que les frayages iront jamais dans un sens utilisable, fonctionnellement, à moins que vous ne rapportiez ce qui est vraiment, pour une première tentative, un échec lamentable.
可是,这幅图式显得不充分,恰恰因为它是一幅神经系统图式:系统原本属于过滤秩序,其功能和用途是一种有组织、渐进的过滤,其中包含通路易化。然而,图式中没有任何东西能让人相信,这些易化终有一天会沿功能上可用的方向发展;若硬要这样归结,那么这项首次尝试其实是一次可悲的失败。
原文 · s2-09-0090
Perpétuellement, ces frayages constituent, et par la somme de tous les événements, incidents survenus dans le développement de l’individu, à un modèle, à un terme de comparaison qui nous donne la mesure de la structure du réel, c’est-à-dire - comme disait très bien tout à l’heure M. VALABREGA tout en se retenant de le dire - que si on ne peut pas du tout dire que ce soit l’imaginaire, vous comprenez tous pourquoi : l’imaginaire doit en effet être là, mais il n’est absolument pas indiqué, l’imaginaire comporte une certaine intervention des Gestalten, de quelque chose qui déjà prédispose le sujet vivant à un certain rapport avec une forme typique, avec ce quelque chose qui lui répond spécialement, mais dans un couplage biologique, avec une image de sa propre espèce ou une image de ce qui peut lui être fondamentalement utile biologiquement dans un environnement déterminé, il n’y a pas trace de ça, il y a simplement zone d’expérience et zone de frayage.
这些易化会经由个体发展中发生的全部事件和偶发事件而不断构成;它们被拿去同一个模型、一项比较标准对照,后者为我们给出实在结构的尺度。也就是说——正如瓦拉布雷加先生方才说得很准确,虽然他忍住没把它说出来——我们完全不能把它称作想象界,原因你们都明白:想象界确实必须在那里,却根本没有得到标示。想象界包含格式塔的某种介入,包含一种让生物主体预先倾向于同某种典型形式发生特定关系的东西;这种形式以生物耦合的方式特殊回应主体,比如本物种的形象,或特定环境中对它具有根本生物用途之物的形象。这里没有这一切的丝毫痕迹,只有经验区与易化区。
原文 · s2-09-0091
C’est une première conception de la mémoire comme suite de séries, d’engrammes, autrement dit une somme de séries de frayages qui s’établissent. Ceci s’avère tout à fait insuffisant pour autant que justement nous introduisons la notion d’image, c’est-à-dire que quand une série de frayages, conçus comme faisant surgir une certaine image, est réactivée par une nouvelle excitation, cette image, dira-t-on dans ce premier schéma, tendra à se reproduire.
这是把记忆构想成一连串系列和记忆痕迹的第一种观念,换言之,是建立起来的一组易化系列。当我们引入“形象”概念,它便显得完全不充分。也就是说,当一组被设想为能唤起某种形象的易化受到新兴奋而再次激活时,按照这幅最初图式,这个形象会倾向于再现。
原文 · s2-09-0092
Autrement dit, la base, le fondement, le principe du fonctionnement de l’appareil Ψ est toujours l’hallucination. C’est en effet ce à quoi on aboutit, si on pense que ce dont il s’agit ici c’est une plaque sensible à provoquer des images qui seraient en quelque sorte purement et simplement apportées par la suite des expériences. Si l’image est simplement là, c’est que l’enregistrement des expériences a porté.
换言之,Ψ 装置运作的基础、根基和原则始终是幻觉。若把这里设想成一块能产生形象的感光板,而形象纯粹由一系列经验带入,最终必然得到这个结论。如果形象在那里,只因经验的记录起了作用。
原文 · s2-09-0093
Si cette image est supposée chaque fois que des incitations, pressions, besoins, apports, stimulations énergétiques, seront renouvelées, si elle se reproduit, il est bien clair qu’en effet le processus qu’il appellera plus tard primaire - il l’appelle déjà à ce niveau-là, quoique je n’en suis pas sûr - ce qui tendra à se reproduire en présence de toute incitation, c’est toujours plus ou moins une hallucination. Et alors le problème est tout de suite porté sur le rapport de cette hallucination avec la réalité, c’est-à-dire qu’il faut supposer qu’il y a un autre mode d’information comme disait M. VALABREGA, c’est-à-dire que nous sommes amenés à restaurer le système de la conscience sous la forme d’un système d’une autonomie paradoxale par rapport au point de vue énergétique reçu comme dominant. C’est-à-dire qu’il faut que nous ayons quelque chose qui consomme le moins d’énergie possible.
如果假设每当激发、压力、需要、输入、能量刺激再次出现时,这个形象就会再现,那么很清楚,面对任何激发时,后来所谓的初级过程——他在这里也许已经这样称呼,但我没有把握——倾向于再现的始终或多或少是一个幻觉。于是,问题立刻被带到幻觉同现实的关系上:必须假定还有另一种信息模式——借瓦拉布雷加先生的话说。我们不得不以一套相对于占主导地位的能量观点具有悖谬自主性的系统形式,恢复意识系统。也就是说,我们必须拥有某种消耗尽可能少的能量之物。
原文 · s2-09-0094
Car on ne voit pas comment une structure correcte du monde peut s’établir d’une façon qui permette de corriger ce qui se passe par la suite de l’enchaînement des expériences étant conçues comme ayant des effets hallucinatoires, il faut que nous ayons toujours une instance, un appareil correcteur, test de la réalité. Ce test de la réalité ne peut être fait que dans une comparaison, dans cette étape de la théorie de FREUD, avec quelque chose qui est reçu dans l’expérience et conservé dans la mémoire de l’appareil psychique. Et ce quelque chose, il est forcé - pour avoir voulu à l’origine éliminer complètement le système de la conscience - de rétablir la conscience dans une sorte d’autonomie renforcée. Voilà à quoi ça aboutit.
否则,我们看不出怎样能够建立世界的正确结构,从而纠正一连串被设想为具有幻觉效果的经验所造成的事情。必须始终有一个校正机构、一套现实检验装置。在弗洛伊德理论的这个阶段,现实检验只能通过比较进行——与经验中接收并保存在心理装置记忆里的东西比较。起初,他本想彻底排除意识系统;现在,为了获得这个参照,他却被迫以某种得到强化的自主形式重新建立意识。结果就是如此。
原文 · s2-09-0095
Je ne suis pas en train de faire une critique, ni de dire que c’est légitime ou illégitime. Vous allez simplement voir où ça le mène. Est-ce que vous suivez bien ?
我不是在批评,也不是说这合理或不合理。你们只需看它会把他引向哪里。都跟上了吗?
原文 · s2-09-0096
Alors, par quel détour va-t-il passer, pour concevoir ce système, si on peut dire, cette comparaison de référence ? Entre ce qui est donné par l’expérience dans le système Ψ, comme système-tampon, le système d’homéostase, de modération des incitations et l’enregistrement de ces incitations, à quoi est-il amené, comme hypothèse supplémentaire ? Car c’est aux hypothèses supplémentaires que nous mesurons les difficultés auxquelles il fait face et la valabilité de la solution.
那么,他要经由哪条弯路构想这套系统、这项可以说是作为参照的比较?Ψ 系统作为缓冲系统、稳态系统,调节激发并记录它们;经验在其中给出某种东西。为了在二者之间进行比较,他被引向什么额外假设?我们正是根据额外假设,衡量他面对的困难以及解决方案的有效性。
原文 · s2-09-0097
Quelles sont les hypothèses corrélatives l’une de l’autre qu’il est amené à faire ? Elles se groupent sous les deux chefs que vous venez de dire, inhibition d’une part et information d’autre part. Quels vont être les caractères de cette information ? Quelle est cette information ?
他被迫提出哪些彼此相关的假设?它们归在您方才所说的两个标题下:一方面是抑制,另一方面是信息。这项信息会有什么特征?它是什么信息?
原文 · s2-09-0098
Jean-Paul VALABREGA
让-保罗·瓦拉布雷加
原文 · s2-09-0099
Le problème central est en effet, comme LACAN vient de le dire, l’indication de réalité. Eh bien, FREUD dit que cette indication de réalité est fournie par les neurones perceptifs dans la perception externe. En effet, une excitation qualitative se produit dans le système ω, ou système W. Mais cette excitation ne peut pas atteindre le système Ψ. Par conséquent - M. LACAN l’a annoncé - cette excitation qualitative qui se produit dans le système ω ne peut être d’aucune utilité.
正如拉康刚才所说,中心问题确实是现实指示。弗洛伊德说,外部知觉中的现实指示由知觉神经元提供。事实上,ω 系统或 W 系统会产生一种质的兴奋,但这种兴奋无法抵达 Ψ 系统。因此——拉康先生已经预告——ω 系统中产生的质的兴奋对 Ψ 系统没有任何用处。
原文 · s2-09-0100
LACAN - Ce n’est pas qu’elle ne peut, elle ne doit être…
拉康——不是它“不能”有用,而是它“不应当”……
原文 · s2-09-0101
Jean-Paul VALABREGA
让-保罗·瓦拉布雷加
原文 · s2-09-0102
Il dit « ne peut être », il le constate comme un fait. Selon toute probabilité ce sont les neurones perceptifs qui fournissent cette indication de réalité. Dans tous les cas de perception extérieure, une excitation qualitative se produit dans le système W mais celle-ci en tant que telle n’est d’aucune utilité pour le système Ψ.
他说的是“不能”,把它陈述成一个事实。现实指示十有八九由知觉神经元提供。在一切外部知觉中,W 系统会产生一种质的兴奋,但它本身对 Ψ 系统毫无用处。
原文 · s2-09-0103
En somme, l’excitation qualitative qui provient du système ω ne peut pas se transmettre. C’est le problème de la transmission de l’indication de réalité et on va voir comment ça va s’agencer, en trois processus différents. Puisque cette excitation qualitative ne peut pas se transmettre au système Ψ, il faut admettre que l’excitation perceptive est suivie d’une décharge de perception et cette décharge de perception est le stade intermédiaire seulement.
总之,来自 ω 系统的质的兴奋无法传递。这里的问题是现实指示如何传递;我们会看到,它怎样被安排成三个不同过程。既然这种质的兴奋不能传入 Ψ 系统,就必须承认知觉兴奋之后会发生知觉释放,而知觉释放只是中间阶段。
原文 · s2-09-0104
Car ce n’est pas la décharge de perception non plus qui va atteindre le système Ψ mais c’est un « *report *» de cette décharge. C’est pourquoi j’ai employé le mot information. Ce n’est pas l’excitation-perception, ni non plus la décharge perceptive consécutive à l’excitation qui atteint le système Ψ, mais une information relative à cette décharge, report de cette décharge.
因为抵达 Ψ 系统的也不是知觉释放本身,而是这次释放的一份“报告”(report)。正因如此,我使用“信息”一词。抵达 Ψ 系统的既不是兴奋—知觉,也不是兴奋之后的知觉释放,而是关于这次释放的信息,也就是这次释放的 report。
原文 · s2-09-0105
Donc :
因此:
原文 · s2-09-0106
- excitation-perception,
- 兴奋—知觉;
原文 · s2-09-0107
- décharge perceptive, tous les faits amènent FREUD à la supposer,
- 知觉释放——全部事实都促使弗洛伊德假定它;
原文 · s2-09-0108
- information, ou report de cette décharge, transmise au système Ψ.
- 传递给 Ψ 系统的关于这次释放的信息或 report。
原文 · s2-09-0109
Par conséquent, c’est la décharge provenant du système ω qui constitue l’indication de réalité transmise au système Ψ.
因此,来自 ω 系统的释放构成被传递给 Ψ 系统的现实指示。
原文 · s2-09-0110
Qu’en est-il dans le cas de l’hallucination ? L’indication transmise est le rapport de la décharge, la même que dans le cas de la perception. Et c’est pourquoi dans le cas de l’hallucination il n’y a pas de critère distinctif entre la perception et l’idée ou le souvenir.
幻觉的情况又如何?所传递的指示是释放的报告,与知觉情形相同。正因如此,在幻觉中没有任何标准可以区分知觉与观念或记忆。
原文 · s2-09-0111
Mais par contre si l’inhibition intervient, ce qui est possible lorsque l’ego est investi, il y a diminution quantitative de l’investissement de désir. Il y a indication de qualité ou de réalité. À ce moment seulement le critère distinctif est valable. Finalement, c’est donc l’inhibition qui provient du moi, ajoute FREUD, puisqu’on a vu que cette inhibition n’était possible qu’après un investissement de l’ego, qui est le critère distinctif entre perception et souvenir.
反过来,如果抑制介入——自我受到投注以后,这才可能——欲望投注便会在量上减少,同时出现质或现实的指示。只有这时,区分标准才有效。因此,弗洛伊德补充说,最终正是来自自我的抑制构成知觉与记忆的区分标准;我们已经看到,这种抑制只有在自我受到投注后才可能发生。
原文 · s2-09-0112
Enfin il faut ajouter, avant de faire ce résumé dans lequel on va pouvoir le suivre, que dans la deuxième situation : évitement du déplaisir, le processus ω va servir de signal biologique dont la fonction est de protéger le système Ψ en produisant l’attention, qui est un processus Ψ. Je développe un peu ce qui est dit là brièvement à la fin du résumé que va faire FREUD avant de passer à d’autres considérations.
最后,在作出接下来这段概括以前还必须补充:第二种情境——避免不快——中,ω 过程将充当一种生物信号,其功能是通过产生注意——一种 Ψ 过程——来保护 Ψ 系统。我稍稍展开了弗洛伊德在接下来的概括末尾简短说出的东西,然后再转向其他考察。
原文 · s2-09-0113
En vue de cette fonction protectrice, le système Ψ trouve son attention attirée, et le processus ω sert alors de protection. Sur quoi l’attention du système Ψ est-elle attirée ? Sur la présence ou l’absence de perception. Si bien que le critère distinctif dans ce cas-là peut jouer. Je ne sais pas si c’est assez clair ?
为了这项保护功能,Ψ 系统的注意会被吸引,ω 过程于是发挥保护作用。Ψ 系统的注意被什么吸引?被知觉的在场或缺席吸引。这样一来,区分标准便能发挥作用。不知这样说是否足够清楚?
原文 · s2-09-0114
LACAN
拉康
原文 · s2-09-0115
Il peut y avoir un déséquilibre dans ce que vous exposez, qui vient de ceci. Je vous ai dit, tout à l’heure que la notion énergétique jouait au niveau du système Ψ, c’est-à-dire dans notre schéma transversal. Car FREUD fait intervenir là la notion de quantité. On ne peut pas rapprocher ce terme de quantité calorique, qui est employé déjà primitivement dans l’histoire de la thermodynamique. Dans ce sens-là viennent tous les investissements d’énergie au sens où ils sont importants, considérables. Ils sont liés à l’existence même, à la subsistance même, du vivant, ce sont des besoins. Ceci est apporté comme déterminant toutes ses initiatives. Et cela fournit l’énergie véritable de sa recherche, son action. Ici, nous avons la notion de ces déplacements d’énergie d’un ordre important, d’un ordre également quantitatif. Car les deux choses se confondent dans la théorie de FREUD.
您的阐述中也许存在一种失衡,原因如下。我方才说过,能量概念在 Ψ 系统层面发挥作用,也就是在我们的横向图式中发挥作用,因为弗洛伊德在那里引入了“量”。不能把这个词靠近热量——后者早在热力学史初期便已使用。沿这个方向出现的是一切真正重要而巨大的能量投注;它们同生物的存在本身、存续本身相关,也就是需要。这些需要被说成决定生物的一切主动行为,为其寻找与行动提供真正能量。在这里,我们拥有这些巨大而同样属于量的能量位移;因为在弗洛伊德理论中,两件事混在一起。
原文 · s2-09-0116
Ce qui lui importe en effet c’est ce qui pose le problème : comment le qualitatif…
真正重要、也真正构成问题的是:质……
原文 · s2-09-0117
c’est-à-dire cette sorte de zone de perceptions du monde extérieur - dont la plupart n’ont pas de signification biologique, ne meuvent directement aucun besoin, ne répondent à rien des besoins de l’être vivant - considérée comme source de ce Qη, quantité neuronique
也就是外部世界的这片知觉区域——其中大部分没有生物意义,不直接推动任何需要,也不回应生物的任何需要——被视为 Qη、神经元之量的来源
原文 · s2-09-0118
…comment ceci peut entrer en jeu ?
……怎样才能进入运作?
原文 · s2-09-0119
Il le fait par une astuce, qui est peut-être ce que vous avez laissé de côté, qui est ceci. Le système ω, par rapport au monde extérieur, est fait d’organes différenciés, de façon telle que ce ne soit pas les énergies massives qui lui viennent du monde extérieur qu’il enregistre. On peut concevoir en effet des énergies massives, changements de températures, ou pressions considérables, portées jusqu’à des limites qui mettent sérieusement en cause la subsistance persistante de l’être vivant. L’être vivant n’a guère autre chose à faire dans ces cas-là que de s’en tirer par la fuite, s’il n’est pas capable de tamponner. Mais c’est tout à fait en dehors de ce qui est intéressant.
他借助一个巧办法做到这一点,而这也许正是您漏掉的部分。ω 系统面向外部世界,由一些分化器官构成;其构造使它记录的不是来自外部世界的巨大能量。我们确实可以设想巨大能量——温度变化或强大压力——被推到严重威胁生物持续存续的界限。遇到这类情况,生物若无法缓冲,几乎只能逃走。但这完全不属于我们感兴趣的东西。
原文 · s2-09-0120
Il s’agit de ces fonctions de relation de la psyché, en rapport avec les déterminations fines du monde extérieur. Ces appareils spécialisés sont faits de telle sorte que l’énergie en jeu dans un phénomène du monde extérieur, prenons un exemple, l’énergie solaire, ne retiendra qu’une période du phénomène. Par exemple la période de ce qui nous vient du soleil, en tant qu’énergie lumineuse. Il choisira dans le rayonnement solaire l’énergie lumineuse, un certain niveau de fréquences, et parmi celles-là se mettra en accord non pas même avec la zone d’énergie qu’il y a dans l’énergie lumineuse en tant que telle, car qu’est-ce que nous serions comme transformateurs et cellules photoélectriques, mais la période.
问题是心理同外部世界精细规定相关的那些关系功能。这些专门装置的构造方式,使外部世界某个现象所含的能量——比如太阳能——只会让它保留该现象的一种周期。比如,从太阳到达我们的东西中,它只保留光能的周期:从太阳辐射中选出光能、选出一定频段;在这些频率中,它甚至不与光能本身的能量区域相调谐——否则我们会成为什么样的变压器和光电管——而只与周期调谐。
原文 · s2-09-0121
Il est donc amené à entifier la qualité comme telle, dans un appareil spécialisé, ce qui implique donc l’effacement presque complet de toute espèce d’apport d’énergie. Si vous voulez, ce qui veut dire qu’un œil, quand il reçoit la lumière est quelque chose qui retient beaucoup moins d’énergie qu’une feuille verte, car avec cette même lumière, elle fait toutes sortes de choses, transformation chlorophyllienne… C’est ce sur quoi FREUD met l’accent.
因此,他不得不把质本身实体化在一套专门装置中;这意味着几乎彻底抹去一切能量输入。不妨这样说:眼睛接收光线时,保留的能量比一片绿叶少得多;绿叶利用同一束光可以进行种种事情,比如叶绿素转化……弗洛伊德强调的正是这一点。
原文 · s2-09-0122
En d’autres termes, ce dont il va s’agir, et qui justifie bien entendu que vous avez la notion perceptuale, chose reçue, sensation, et perceptuale excitation, et décharge perceptive, mais vous sentez bien que la notion de décharge seulement perceptive, c’est-à-dire au niveau de cet appareil lui-même est là un simple besoin de symétrie.
换言之,问题会涉及如下东西——也正因如此,你们当然会有 perceptuale〔被接收之物、感觉〕、perceptuale excitation〔知觉兴奋〕以及知觉释放等概念。不过你们也感觉得到,仅仅为了知觉而存在的释放——也就是发生在这套装置本身层面的释放——只是一种对称需要。
原文 · s2-09-0123
Il faut bien qu’il admette que là aussi il y a une certaine constance d’énergie, à savoir que ce qui est amené doit en effet quelque part se retrouver. Mais ce sur quoi l’accent est mis, est qu’entre cette excitation et cette décharge, il y a le minimum d’énergie déplacée. Et pourquoi ? Justement de par sa propriété même, ce système doit être aussi indépendant que possible de ce qui est à proprement parler déplacement d’énergie. Il faut qu’il en détache, qu’il en distingue la qualité pure, à savoir le monde extérieur pris comme simple reflet. Vous y êtes ?
他终究必须承认,这里同样存在一定的能量恒常性,也就是被带入的东西必须在某处重新出现。但真正得到强调的是,兴奋与释放之间只有最小能量发生位移。为什么?正因为这套系统的属性,它必须尽可能独立于严格意义上的能量位移。它必须从中抽离、区分出纯粹的质,也就是把外部世界当作单纯映像。明白了吗?
原文 · s2-09-0124
La preuve est que pour qu’il puisse y avoir comparaison entre ce qui se passe au niveau intérieur, c’est-à-dire là où l’image n’a que des dépendances mémorielles, où elle est essentiellement et par nature hallucinatoire, il faut que le moi - conçu comme accentuant au deuxième degré la fonction de régulation de ce tampon - inhibe au maximum les passages d’énergie dans ce système, pour qu’il se mette autant que possible à un niveau aussi bas que possible, où il puisse y avoir comparaison, balance possible, échelle commune, entre ce qui se passe à ce niveau-là et à ce niveau.
证明在这里:内部层面发生的东西——形象在那里只依赖记忆,因此在本质和性质上都是幻觉性的——要同外部层面进行比较,自我作为第二级强化缓冲调节功能的东西,就必须最大限度抑制这套系统中的能量通过,使它尽可能降到最低水平;这样,两个层面之间才可能比较、权衡,并建立共同尺度。
原文 · s2-09-0125
À cette seule condition que ce qui vient comme incitation, ou report - mais vous sentez bien que ce report implique une hypothèse supplémentaire - soit filtré, que ce système, qui est supposé avoir filtré considérablement le monde extérieur, soit de nouveau encore filtré pour pouvoir être comparé aux excitations spéciales qui surgissent en fonction d’un besoin, l’image d’un bon repas quand on a faim. C’est une question de savoir à quel niveau est la pression du besoin, pour savoir :
唯一条件是:作为激发或 report 到来的东西必须受到过滤——你们感觉得到,这个 report 已经暗含一项额外假设。外部世界本已被这套系统大幅过滤,如今还必须再度过滤,才能与根据需要而涌现的特殊兴奋相比较,比如饥饿时对一顿美餐的形象。问题在于需要的压力处在哪个水平,从而决定:
原文 · s2-09-0126
- s’il s’imposera contre toute évidence et se maintiendra fort longtemps, puisqu’il n’y aura rien,
- 它是否会不顾一切证据强行占据上风,并且由于外部什么都没有而维持很久;
原文 · s2-09-0127
- ou si la quantité d’énergie déplacée pourra être par le moi tamponnée, tamisée à un niveau suffisant pour qu’on puisse s’apercevoir que l’image n’est pas réalisée. C’est en fin de compte à ça que ça revient. En d’autres termes, après cette première élaboration, et simplement dans la mesure où FREUD pensait que, connaissant déjà le réflexe, on arriverait peu à peu de là à en déduire et en construire toute l’échelle, perceptions, mémoire, pensée, idées, (position traditionnelle).
- 还是位移的能量能否被自我充分缓冲、筛滤到足够低的水平,使人发现形象并未实现。归根结底,事情就是如此。换言之,完成这项最初建构以后,弗洛伊德相信:既然已经认识反射,便能逐渐从中推导并建构出从知觉、记忆、思想到观念的全部层级——这是传统立场。
原文 · s2-09-0128
[…]FREUD va faire un schéma satisfaisant. Et voilà ce qu’il est amené à construire. Finalement, une conscience-perception entifiée dans un système, ce qui n’est pas pour autant complètement absurde, parce qu’en fin de compte c’est vrai qu’il existe ce système différencié, nous en avons la notion, nous pouvons même à peu près le situer. Ce n’est pas exactement les organes des sens, le cortex cérébral, ou du moins les parties du cortex qui jouent ce rôle. Il est amené à distinguer dans l’appareil psychique deux zones, une zone d’imagination, de mémoire, ou mieux encore d’hallucination mémorielle, en relation avec un système perceptuel spécialisé comme tel. On ne peut là rien voir d’autre que la conscience comme reflet de la réalité.
〔……〕[注]弗洛伊德将会给出一幅令人满意的图式。他由此被引向如下构造:最终把知觉—意识实体化在一套系统中。这并非彻底荒谬,因为这种分化系统确实存在;我们对它有所认识,甚至大致可以定位。它并不完全等于感觉器官,而是大脑皮层,或至少是发挥这一作用的皮层区域。他不得不在心理装置中区分两个区域:一个属于想象、记忆,更准确地说属于记忆性幻觉;另一个则是作为专门系统的知觉系统。这里看到的只能是意识作为现实的映像。
[注] 此处法文底本在段首有缺文,无法确定与前段的连接成分。
原文 · s2-09-0129
Jean-Paul VALABREGA
让-保罗·瓦拉布雷加
原文 · s2-09-0130
C’est comme ça qu’il faut le voir. Mais ça n’apparaît que beaucoup plus tard, pas dans le texte de 1895. En somme, il se base un peu, comme il n’a pas encore une idée bien claire de la notion d’appareil psychique qu’il donnera plus tard avec le système perception-conscience, ici, il y a des éléments, mais ça n’apparaîtra que plus tard.
的确应当这样看。不过,这要到很晚以后才显现,不在1895年的文本中。总而言之,他多少以此为基础;只是此时还没有后来以知觉—意识系统提出的清晰心理装置概念。这里已有一些要素,但它们以后才会显现。
原文 · s2-09-0131
LACAN - Les éléments, c’est ω.
拉康——这些要素就是 ω。
原文 · s2-09-0132
Jean-Paul VALABREGA - Ce n’est pas conçu comme ce qu’il appelle plus tard les appareils psychiques.
让-保罗·瓦拉布雷加——它尚未被构想成他后来所谓的心理装置。
原文 · s2-09-0133
LACAN
拉康
原文 · s2-09-0134
Je crois, au contraire, que les appareils en tant que tels sont déjà là. Pourquoi les appeler Ψ, ϕ, ω, s’il ne les distingue pas comme appareils ?
我反倒认为,这些装置本身已经在那里。如果他没有把它们区分成装置,为什么会称它们为 Ψ、φ 和 ω?
原文 · s2-09-0135
Jean-Paul VALABREGA
让-保罗·瓦拉布雷加
原文 · s2-09-0136
Dans la suite, il va distinguer deux éléments fondamentaux dans le système Ψ lui-même. C’est ce qui va donner l’appareil psychique.
接下来,他会在 Ψ 系统本身区分两个根本要素;这才会形成心理装置。
原文 · s2-09-0137
LACAN
拉康
原文 · s2-09-0138
Mais ce que je veux vous montrer la prochaine fois, c’est justement que le terme d’appareil psychique est tout à fait insuffisant pour désigner ce qu’il y a dans la « Traumdeutung », car vous verrez que la dimension qu’introduit la « Traumdeutung » n’est absolument pas isolée, c’est la dimension temporelle qui commence à émerger. Une autre dimension encore qui en est tout à fait corrélative est déjà l’information, en réalité individualisée non pas quand il a employé le terme de report, c’est nous qui en déduisons la nécessité qu’il y ait un report. Continuez, M. VALABREGA… L’inhibition est le fait que le moi doit apaiser, à un certain niveau, les quantités neuroniques pour qu’elles soient utilisables.
但我下次想向你们展示的,恰恰是“心理装置”这个词完全不足以指称《梦的解析》中的东西。你们会看到,《梦的解析》引入的维度绝非孤立维度,而是刚开始涌现的时间维度。另一项与它完全相关的维度也已经存在,那就是“信息”。事实上,信息并不是在他使用 report 一词时才得到个体化;是我们从中推导出必须存在一份 report。请继续,瓦拉布雷加先生……抑制意味着,自我必须把神经元之量平息到一定水平,使其可以被使用。
原文 · s2-09-0139
Jean-Paul VALABREGA
让-保罗·瓦拉布雷加
原文 · s2-09-0140
Il s’agit de l’ego et des indications de réalité. Il y a trois cas à distinguer :
这里谈的是自我(ego)与现实指示。必须区分三种情况:
原文 · s2-09-0141
- Si le moi est dans un état de désir au moment où apparaît l’indication de réalité, il y a décharge de l’énergie dans ce qu’il appelle l’action spécifique. Et ce premier cas correspond simplement à la satisfaction du désir. C’est un premier cas, le moi est dans un état de désir, il apparaît une indication de réalité, il y a une indication spécifique de réalisation du désir.
- 若现实指示出现时自我正处于欲望状态,能量便在弗洛伊德所谓“特殊行动”中释放。这第一种情况就是欲望得到满足:自我处在欲望状态,现实指示出现,随后出现实现欲望的特殊指示。
原文 · s2-09-0142
- Avec l’indication de réalité coïncide une augmentation du déplaisir. Le système Ψ réagit en produisant une défense par un investissement latéral.
- 现实指示与不快增加同时发生。Ψ 系统通过侧向投注产生防御,以此作出反应。
原文 · s2-09-0143
LACAN
拉康
原文 · s2-09-0144
Cela veut dire que la quantité d’énergie passant par plusieurs filtres neuroniques arrive en moins grande intensité au niveau des synapses, c’est le schéma électrique. Si vous faites passer un courant par trois ou quatre fils au lieu d’un seul, vous aurez besoin sur chacun des fils de résistances moindres, proportionnellement au nombre des fils, c’est-à-dire que les synapses peuvent l’arrêter plus facilement.
这意味着,能量的量穿过多个神经元滤器以后,以较低强度抵达突触——这是电学图式。若让一股电流通过三四根导线,而不是只通过一根,那么每根导线所需的阻抗会按导线数量成比例降低;也就是说,突触可以更容易拦住它。
原文 · s2-09-0145
Jean-Paul VALABREGA
让-保罗·瓦拉布雷加
原文 · s2-09-0146
Dans le deuxième cas, il s’agit d’une défense normale contre l’augmentation du déplaisir.
第二种情况是针对不快增加的正常防御。
原文 · s2-09-0147
- Enfin, si ni l’un ni l’autre des cas précédents ne se produit, l’investissement peut se développer sans être entravé, selon la tendance dominante.
- 最后,如果前两种情形都未发生,投注可以按照占主导地位的倾向不受阻碍地发展。
原文 · s2-09-0148
Voilà les trois cas de l’inhibition. Ensuite il va passer - il en parle dans ce passage - à la définition des processus primaires et secondaires, à la suite de ces remarques. Par processus primaire, il faut entendre l’investissement de désir porté du point hallucinatoire, de la représentation hallucinatoire. Et par processus secondaire, il faut entendre une modération de ce processus primaire. La condition de cette modération est une utilisation correcte de l’indication de réalité. Il faut donc, pour que ça se réalise, qu’intervienne l’inhibition qui est produite par le moi. À la fin, il revient au processus primaire, dans le sommeil et le rêve. Avant d’y arriver, il tire deux conséquences importantes des processus secondaires, des deux caractères qui viennent d’être définis : modération et inhibition.
这就是抑制的三种情况。随后,他会根据这些意见,转向界定初级过程与次级过程。初级过程指从幻觉点、幻觉表象出发的欲望投注;次级过程则指对初级过程的调节。这种调节以正确使用现实指示为条件;要让它实现,就必须有自我产生的抑制介入。最后,他会回到睡眠与梦中的初级过程。在此以前,他从刚才界定的两个特征——调节与抑制——推导出次级过程的两项重要后果。
原文 · s2-09-0149
En premier lieu, le processus secondaire va apparaître comme une répétition atténuée du processus primaire. C’est le cas du souvenir. Et, deuxième conséquence, l’inhibition ou investissement latéral va lier une certaine quantité d’énergie et cette énergie se rencontre en d’autres processus, qui sont le jugement et l’attention. Les souvenirs justement - attention - sont des processus secondaires de reproduction, le processus primaire étant l’association. Et la reproduction est rendue possible par la persistance des traces de pensée et aussi des traces de réalité.
第一,次级过程会表现为初级过程的减弱重复;记忆就是这种情况。第二,抑制或侧向投注会束缚一定能量,而这股能量出现在另外一些过程——判断与注意——之中。请注意:记忆恰恰是再现的次级过程,而初级过程是联想。思想痕迹与现实痕迹的持续存在,使再现成为可能。
原文 · s2-09-0150
LACAN
拉康
原文 · s2-09-0151
Ce qui veut dire quoi ? Jugement, pensée, sont les décharges énergétiques en tant qu’inhibées. C’est la construction qui restera toujours la sienne quand il dira que la pensée est un acte maintenu au niveau du minimum d’investissement. C’est un acte en quelque sorte simulé, à l’intérieur de ce circuit qu’il parcourt habituellement. Et la réalité est toujours ce qu’il faut bien qu’il admette, à savoir ce reflet du monde, qui évidemment doit pour nous à la fois être admis, car nous avons des notions expérimentales qui indiquent qu’il faut bien que nous en passions par l’idée de cette perception neutre. Je dis neutre au point de vue des investissements, c’est-à-dire ayant des investissements minima.
这是什么意思?判断和思想,就是受到抑制的能量释放。这个构造会始终属于弗洛伊德;后来他说,思想是一项被维持在最低投注水平的行动。它是某种模拟行动,在通常会走过的回路内部进行。现实则始终是他不得不承认的东西,也就是这个世界的映像。我们当然也必须承认它,因为一些实验观念表明,我们必须经过这种中性知觉的观念。我说“中性”,是从投注角度而言,也就是拥有最低投注。
原文 · s2-09-0152
N’oubliez pas ceci que révèle la psychologie animale. Si la psychologie animale fait des progrès, c’est pour autant qu’elle a mis en valeur dans le monde de l’animal, dans son Umwelt, ces lignes de forces des configurations qui représentent pour lui les points d’appel préformés de ce qui correspond à ses besoins, c’est-à-dire à ce qu’on appelle aussi son Innenwelt, à savoir une certaine structure liée à la conservation de sa forme. Car à la vérité il ne suffit pas de parler d’homéostase au point de vue énergétique, il faut voir que les besoins d’un crabe ne sont pas ceux d’un lapin, ceci pour de multiples raisons. C’est ce qui correspond à l’Innenwelt. Et il est clair aussi que le crabe ne s’intéresse pas aux mêmes choses que le lapin. Ceci semble aller de soi.
别忘记动物心理学揭示的事情。动物心理学之所以进展,是因为它凸显动物世界、动物 Umwelt〔周围世界〕中各种构形的力线;这些力线构成预成的召唤点,对应动物的需要,也就是所谓 Innenwelt〔内部世界〕,亦即同维持自身形式相关的某种结构。说实话,仅从能量观点谈稳态还不够;螃蟹的需要与兔子的需要不同,原因很多,这正对应 Innenwelt。同样很清楚,螃蟹与兔子感兴趣的东西不同。这仿佛不言自明。
原文 · s2-09-0153
Cela ne va pas du tout de soi, car vous vous apercevrez que vous vous occupiez d’un lapin, d’un crabe, ou d’un oiseau, et que vous le soumettiez à des expériences, pour explorer le champ de sa perception… vous proposez, par exemple, pour changer de registre, à un rat ou une poule quelque chose qui est éminemment désirable, des grains qui l’alimentent, qui le satisfassent et vous mettez systématiquement en corrélation, grâce au système d’appareils de choix, cet aliment, ou objet satisfaisant un besoin, avec une forme, triangulaire, couleur verte ou rouge.
其实,这根本不言自明。假设你们研究一只兔子、螃蟹或鸟,把它置于实验中,探索其知觉领域……再换一种动物,比如向老鼠或母鸡提供某种极具欲望价值、能喂饱和满足它的东西——谷粒——同时借助选择装置,把这种食物或满足需要的对象,系统地同一个三角形、绿色或红色的形式关联起来。
原文 · s2-09-0154
Vous vous apercevez à ce moment-là, à propos d’expériences comme celle-là, que c’est fou, si je puis m’exprimer ainsi, le nombre de choses qu’une poule, voire un crabe, est capable d’apercevoir, soit par des sens ayant une homologie avec les nôtres, la vue par exemple, ou les oreilles, ou aussi bien dans certains cas par des appareils qui ont tout l’aspect d’appareils sensoriels, mais auxquels nous ne pouvons donner aucune correspondance anthropomorphique, dans les cuisses de sauterelles, par exemple, vous vous apercevez en tout cas que c’est extrêmement étendu la zone, le champ sensoriel qui est à la disposition de tel ou tel de ces animaux, par rapport à ce qui intervient d’une façon élective comme structurant son Umwelt.
这类实验会使你们发现——容我这样说——一只母鸡乃至一只螃蟹能够感知的东西数量多得惊人。它们可以通过与我们同源的感官——比如视觉和听觉——也可以在某些情况下通过看起来完全像感觉装置、我们却无法赋予任何拟人对应的器官——比如蚱蜢腿上的器官——来感知。无论如何,你们会发现,与优选性地介入并结构化其 Umwelt 的东西相比,每种动物可用的感觉区域和领域都极为广阔。
原文 · s2-09-0155
Autrement dit, bien loin que nous ayons simplement la notion de coaptation de l’Innenwelt avec l’Umwelt, de structuration préformée du monde extérieur, en fonction des besoins de l’animal, nous voyons que chaque animal a une zone de conscience, pour appeler les choses telles que nous les voyons dans cette perspective. Je ne dis pas que l’animal, pour autant qu’il y a réception du monde extérieur dans un système sensoriel chez chaque espèce animale, c’est beaucoup plus étendu que ce que nous pouvons structurer comme réponses d’une façon plus ou moins préformée à ses besoins-pivots.
换言之,我们远非只面对 Innenwelt 与 Umwelt 彼此适配、外部世界按照动物需要预先结构化的情形。我们看到,每种动物都有一片“意识区域”——按照这个视角下所见,不妨这样称呼。我并不是说动物拥有意识;我要说的是,只要每个物种的感觉系统都会接收外部世界,它所接收的范围就远远大于我们能把它结构成多少预成的、对应关键需要的回应。
原文 · s2-09-0156
Dans un certain sens, cela correspond bien à quelque chose, la notion de cette espèce de couche sensible généralisée par ce schéma qui nous explique que l’homme a, en effet, beaucoup plus d’informations sur la réalité qu’il n’en acquiert par la simple pulsation de son expérience.
从某种意义上说,这确实对应某种东西:这幅图式所概括的一层感受表面说明,人获得的关于现实的信息,比仅靠自身经验脉动取得的多得多。
原文 · s2-09-0157
Ici, il manque deux choses, les voies que j’appelle préformées chez l’animal, à savoir que l’homme part de rien du tout, et qu’il faut qu’il apprenne que le bois brûle et qu’il ne faut pas se jeter dans le vide. Ce n’est pas vrai qu’il faille que l’homme apprenne tout cela, mais il est ambigu de savoir ce qu’il sait de naissance. Il est plus probable qu’on le lui apprenne par d’autres voies que FREUD ne fait pas intervenir pour l’animal.
这里缺少两样东西。一是我所谓动物的预成道路:仿佛人从一无所有出发,必须学习木头会燃烧、不能跳进虚空。其实,人并不需要学习全部这些事情,但他生来知道什么又很含混。更可能的是,有人通过弗洛伊德在动物身上没有纳入的其他道路教给了他。
原文 · s2-09-0158
Il est clair que nous voyons qu’il a déjà un certain repère, une certaine connaissance au sens de CLAUDEL : co-naissance de la réalité, qui n’est pas autre chose que ces Gestalten, ces images préformées, qu’il faut que nous admettions en même temps comme non seulement une nécessité de la théorie freudienne, mais quelque chose qui a trouvé sa réponse dans la psychologie animale, à savoir qu’il y a un appareil d’enregistrement neutre, quelque chose qui constitue ce reflet du monde, que nous l’appelions conscient ou pas conscient, disons que FREUD l’appelle conscient.
很清楚,我们已经看到他拥有某种方位、某种克洛岱尔意义上的“认识”(co-naissance de la réalité,与现实共同诞生):那无非是这些格式塔、这些预成形象。我们必须同时承认,它们不仅是弗洛伊德理论的必然要求,也已经在动物心理学中找到回应:存在一套中性记录装置,构成这个“世界的映像”。无论称它有意识还是无意识,不妨说弗洛伊德称它为有意识。
原文 · s2-09-0159
Vous avez déjà vu pourquoi chez l’homme ça se présente avec ce relief particulier que nous appelons conscience, justement dans la mesure où entre en jeu la fonction imaginaire du moi, c’est-à-dire où l’homme :
你们已经看到,为什么它在人那里会呈现出我们所谓意识这种特殊凸显:恰恰因为自我的想象功能进入运作,也就是因为人:
原文 · s2-09-0160
- prend vue de ce domaine du reflet,
- 看到这片映像领域;
原文 · s2-09-0161
- prend vue du point de vue de l’autre, …il est un autre pour lui-même et c’est ce qui vous donne cette illusion que la conscience est quelque chose de transparent à soi-même, dans la mesure où, en somme, nous n’y sommes pas, mais nous sommes dans la conscience de l’autre pour apercevoir le phénomène du reflet.
- 从他者的观点观看……人对自己而言是一个他者;这便给你们造成意识对自身透明的幻觉。因为归根结底,我们并不在那里,而是在他者的意识中看见映像现象。
原文 · s2-09-0162
Mais, tout ceci n’est pas élaboré. Ce qu’il y a aujourd’hui d’ingrat dans ce discours, est de vous montrer de quelles difficultés FREUD parle, premier battement d’aile qu’il fait quand il essaie de donner un schéma rationnel de l’appareil psychique.
不过,所有这些都尚未被建构。今天这场论述令人吃力之处,在于要向你们展示弗洛伊德第一次振翅、试图给出一幅心理装置的理性图式时,面对哪些困难。
原文 · s2-09-0163
Vous voyez comme tout ceci est à la fois grossier, ambigu, superfétatoire, par certains côtés, car on ne sait absolument plus lorsque la réflexion nous introduit à la notion d’équivalence sous sa forme grossière, combien cette formule est bâtarde, et comment déjà elle est pleine de problèmes, pour autant que FREUD y fait intervenir ce quelque chose qui est simplement la notion énergétique qu’il y a un besoin, et que ce besoin pousse l’être humain vers un certain nombre de réactions destinées à le satisfaire.
你们看到,这一切在某些方面既粗糙、含混又多余。反思以粗糙形式把我们引入等价概念时,人们完全不知道这个公式何其驳杂,又已包含多少问题。因为弗洛伊德在那里引入的,只是一项能量概念:存在需要,而需要推动人类存在作出若干旨在满足需要的反应。
原文 · s2-09-0164
C’est, si vous voulez, cette introduction d’une notion qu’au premier abord on pourrait critiquer comme étant vitaliste et introduite de force dans un schéma pseudo-mécaniste, qui en réalité est féconde, parce que c’est une notion énergétique. Il y a la notion de quantité d’énergie neuronique qui est au départ. Rien que pour avoir introduit cela, vous allez voir qu’avec la conjonction de cela et de son expérience du rêve, il va y avoir une évolution frappante du schéma.
如果你们愿意,初看之下,人们可以批评这项概念带有活力论色彩,被强行塞进一幅伪机械论图式;但它实际上富有成效,因为它是一项能量概念。起点处就有神经元能量之量的概念。只因引入了这一点,你们就会看到:当它同弗洛伊德的梦经验结合以后,图式将发生醒目的演变。
原文 · s2-09-0165
Je m’excuse que nous ayions aujourd’hui insisté si longtemps, que ça puisse vous paraître stérile, archi-archaïque. Mais il est important de voir ce qui, dans ce schéma, présente ces espèces de questions, d’amorces vers l’avenir, ce qui force la conception à évoluer, ce n’est pas du tout - comme essaie de nous le faire croire M. KRIS - qu’il y a eu une évolution dans la pensée de FREUD, passant de la pensée mécaniste à la pensée psychologique, ce sont des oppositions grossières qui ne veulent rien dire.
很抱歉我们今天坚持讨论了这么久;这也许令你们觉得贫瘠而极端陈旧。不过,重要的是看清,这幅图式中的哪些问题、哪些朝向未来的萌芽迫使构想演变。事情绝不是克里斯先生试图让我们相信的那样:仿佛弗洛伊德思想经历了一场从机械论思想到心理学思想的演变。那只是毫无意义的粗糙对立。
原文 · s2-09-0166
FREUD n’a pas abandonné son schéma, mais il le faisait à la même époque qu’il faisait le schéma plus élaboré qu’il donne dans le rêve, sans en marquer ni sentir les différences. Vous verrez combien ces différences sont frappantes et marquent le pas décisif qui nous introduit dans le champ psychanalytique comme tel. Mais ce n’est pas du tout de la conversion de FREUD à une espèce de pensée qui serait une pensée organo-physiologique, une sorte de […] . C’est toujours la même pensée qui se continue. Si on peut dire, sa métaphysique ne change pas. Simplement il élabore et complète le schéma. Il va y faire entrer tout autre chose, qui est justement la notion d’« information » vers laquelle nous sommes menés.
弗洛伊德没有放弃自己的图式;而且就在同一时期,他还提出了梦中那幅更精细的图式,却既未标出也未感到二者的差异。你们会看到,这些差异何其醒目,并且标志着把我们引入严格意义上的精神分析领域的决定性一步。不过,这绝不是弗洛伊德转而皈依某种器官—生理学思想、某种〔……〕[注]。延续的始终是同一种思想。可以说,他的形而上学并没有改变;他只是建构并补全图式,并会让一种完全不同的东西进入其中——正是我们正被引向的“信息”概念。
[注] 此处法文底本在 une sorte de 之后有缺文,被否定的具体思想类型不可见。
原文 · s2-09-0167
Je vous ai déjà indiqué au départ que ce que nous sommes se reconstruit d’une façon qui permette à la fois de préciser cette notion d’« information », pour autant qu’elle est extrêmement actuelle dans la pensée et de montrer que c’est une façon de résoudre les dernières questions qu’a posées FREUD avec « Au-delà du principe du plaisir ». Pour cela nous avons encore un long chemin à parcourir.
我一开始已经指出,我们正在重新构造自己,使之能够一方面澄清“信息”这个在当代思想中极其切近的概念,另一方面表明它是怎样回答弗洛伊德以《超越快乐原则》提出的最后问题。为此,我们还有很长的路要走。
原文 · s2-09-0168
Il faut que vous en ayez conscience et ne soyez ici pas seulement pour trouver les choses dont on parle et être satisfaits parce que cela rencontre vos habitudes, mais que vous sachiez en quelque sorte suspendre votre pensée sur des moments qui sont ingrats, intéressants parce que moments d’une pensée créatrice qui a montré par la suite un développement qui porte bien au-delà de ce premier abord de la question.
你们必须意识到这一点。不要只是来这里找到所谈论的东西,并因它们迎合自己的习惯而感到满足;你们应当懂得,在那些令人吃力的时刻把思想悬置起来。它们之所以有趣,是因为那是一种创造性思想的时刻;它后来的发展已经远远超出这次最初处理。
Notes
-
Sigmund Freud : L’interprétation des rêves, Puf 1967, Ch. VII, p. 484 ; ou nouvelle traduction Puf 2003, p.624.
John Hughlings Jackson (1835-1911) avait déclaré : « Trouvez l’essence du rêve et vous aurez trouvé tout ce qu’on peut savoir sur la folie . »
(Find out all about dreams and you will have found all about insanity.) [Note ajoutée en 1914] ↩
-
Ernest C. Jones « The Relationship between Dreams and Psychoneurotic Symptoms », American Journal of Insanity, July 1911, N°68, p. 57. ↩