Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 12 | 02 Mars 1955

s2-12-0001
原文 · s2-12-0001
s2-12-0002
原文 · s2-12-0002

LACAN

拉康

s2-12-0003
原文 · s2-12-0003

On va commencer par lire quelques petits bouts de texte de FREUD, que l’on lit toujours trop vite.

我们先读几小段弗洛伊德的文本;人们读它们时总是太快。

s2-12-0004
原文 · s2-12-0004

Aujourd’hui nous reprenons le fil de notre com­mentaire de la VIIème partie de la Science des rêves, Psychologie des processus du rêve, dans le dessein de l’intégrer à cette ligne générale que nous poursuivons : tâcher de comprendre ce que signifie le progrès de la pensée de FREUD, eu égard à ce qu’on peut appeler les fondements premiers de l’être humain tels qu’ils se découvrent dans la relation analytique et ceci dans le dessein d’expliquer le der­nier état de la pensée de FREUD, celui qui s’est exprimé dans l’Au-delà du prin­cipe du plaisir.

今天,我们重新接续对《梦的科学》第七部分《梦的过程之心理学》的评注,目的是把它整合到我们一直追踪的总路线中:努力理解弗洛伊德思想的进展意味着什么——相对于分析关系中逐渐显露的、可以称作人之存在的首要基础而言——并以此解释弗洛伊德思想的最后状态,也就是在《超越快乐原则》中得到表达的状态。

s2-12-0005
原文 · s2-12-0005

Nous en étions arrivés la dernière fois à prendre, au niveau du texte de Psychologie des processus du rêve, le premier paragraphe qui concerne L’ou­bli des rêves et l’expliquer. Ceci nous a amené, à propos d’une divergence qui s’est manifestée dans certaines corrections que j’avais apportées aux remarques de VALABREGA sur la nature de la résistance, à préciser d’une façon apologétique le sens qui s’est incarné dans un petit apologue sur la différence qu’il y a entre censure et résistance, censure et *résistance de censure *:

上次,我们在《梦的过程之心理学》的文本中已经谈到第一段《梦的遗忘》,并加以解释。围绕瓦拉布雷加关于阻抗性质的评论,我曾作过一些修正,因而出现一项分歧;它促使我们以一则小寓言的方式,说明审查阻抗审查审查的阻抗之间的差异:

s2-12-0006
原文 · s2-12-0006
  • la résistance étant tout ce qui s’oppose, dans un sens général, au travail analytique,
  • 阻抗在一般意义上,是一切妨碍分析工作的东西;
s2-12-0007
原文 · s2-12-0007
  • et la censure, une qualification spéciale de cette résistance.
  • 审查则是这种阻抗的一项特殊限定。
s2-12-0008
原文 · s2-12-0008

La ligne dans laquelle s’insère notre travail, pas besoin de le rappeler une fois de plus, il s’agit toujours de savoir où se situe ce que nous pouvons appe­ler le sujet de la relation analytique. Il faut se garder sur ce plan, sur cette ques­tion de qui est le sujet de la relation analytique, d’une attitude naïve : « le sujet, eh bien, c’est lui, quoi ! ». Comme si le patient était quelque chose d’univoque, comme si nous-même, l’analyste, étions quelque chose qui sans aucun doute peut se résumer à une certaine somme de caractéristiques individuelles.

无需再提醒一次,我们的工作始终沿着同一条路线展开:弄清分析关系中可以称作主体的东西位于何处。在“谁是分析关系的主体”这个问题上,必须避免天真的态度:“主体嘛,就是他呀!”仿佛患者是某种单义的东西,仿佛我们分析家自身也毫无疑问可以被概括为若干个体特征的总和。

s2-12-0009
原文 · s2-12-0009

Cette notion du clivage qu’il fait intervenir dans la notion du « qui est-il ? », ou « qui suis-je ? », c’est toute la question que nous manipulons ici dans toutes ses manifestations, pour essayer, par justement les antinomies, les problèmes qui se révèlent dans la rencontre à tout instant, concrète, avec cette question « qui est le sujet ? », en la suivant dans tous ces points où elle se réfléchit où elle se réfracte, où elle éclate de façon patente, dans les difficultés que nous rencon­trons à y répondre. C’est de cette façon que nous espérons donner le sentiment du point où elle se situe exactement et qui, bien entendu, ne peut pas s’attaquer d’une façon directe, puisque s’y attaquer c’est aussi s’attaquer aux racines même du langage.

他是谁?”或“我是谁?”这一概念中所介入的分裂,正是我们在这里以其全部表现来处理的问题。这个“谁是主体?”的问题,每时每刻都与我们具体相遇;我们追随它在所有发生反射折射并明显迸裂的点上显现出来的二律背反和问题,追随它在我们回答时遭遇的困难中显现。我们希望以这种方式使人感到它究竟位于何处。当然,我们无法直接进攻它,因为进攻这个问题,也就是进攻语言自身的根部。

s2-12-0010
原文 · s2-12-0010

Qu’est-ce que ça veut dire ? Dans cette ligne : regarder les choses auxquelles on ne s’arrête pas, parce que c’est une petite note incluse dans toute la maçonnerie, dans l’édifice freudien [p. 493 éd. PUF 1967, p.636 éd. PUF 2003].

这意味着什么?沿着这条路线,我们要去看那些人们通常不会停下来看的东西,因为它只是整座砖石结构、整个弗洛伊德大厦中夹着的一则小注〔法国大学出版社 1967 年版第 493 页;2003 年版第 636 页〕。

s2-12-0011
原文 · s2-12-0011

Nous n’arriverons peut-être pas à rejoindre VALABREGA, non pas parce qu’il va vite, mais il va d’une façon assez précise pour que nous ne soyons pas forcés de l’arrêter. Cette note est dans la IVème partie, Le réveil par le rêve, Les rapports de l’in­conscient et du préconscient.

我们今天也许追不上瓦拉布雷加,不是因为他讲得快,而是因为他讲得足够准确,使我们不必强迫他停下来。这则注位于第四部分《由梦而醒》《无意识与前意识的关系》。

s2-12-0012
原文 · s2-12-0012

« Une autre complication - que celle de savoir pourquoi le préconscient a rejeté et étouffé le désir qui appartient à l’inconscient - beaucoup plus importante et profonde, dont le profane ne tient pas compte, est la suivante. Une réalisation du désir devrait certainement être une cause de plaisir. Mais pour qui ? » [p. 493]

“*另有一种复杂情况——*它不同于‘前意识为什么拒绝并扼杀属于无意识的欲望’这个问题——远为重要、深刻,却没有得到门外汉注意,具体如下。一项欲望实现当然应当成为快乐的原因。但对谁而言?”〔第 493 页〕

s2-12-0013
原文 · s2-12-0013

Vous voyez que cette question de « pour qui ? », nous ne l’évoquons pas pour la première fois dans notre société. Ce n’est pas mon élève LECLAIRE qui l’a inventée : « qui est le sujet ? »

你们看到,这个“对谁而言?”的问题并不是第一次在我们的学会中被提出。“谁是主体?”并不是我的学生勒克莱尔发明的。

s2-12-0014
原文 · s2-12-0014

« Pour celui, naturellement, qui a ce désir. Or, nous savons que l’attitude du rêveur à l’égard de ses désirs est une attitude tout à fait particulière. Il les repousse, les censure, bref ne veut rien en savoir. Leur réalisation ne peut donc lui procurer déplaisir, bien au contraire. Et l’expérience montre que ce contraire, qui reste encore à expliquer, se manifeste sous la forme de l’angoisse. Dans son attitude à l’égard des désirs de ses rêves, le rêveur apparaît ainsi comme composé de deux personnes réunies cependant par une intime communauté. »

当然是对拥有这项欲望的人而言。然而我们知道,做梦者对自己欲望的态度完全特殊。他排斥它们、审查它们;简言之,他对此一无所知。因此,欲望的实现不可能给他带来快乐,恰恰相反。经验表明,这个尚待解释的反面以焦虑形式显现。在做梦者对其梦中欲望的态度里,他因此显得由两个人组成;然而这两个人又因一种亲密的共同性而结合。

s2-12-0015
原文 · s2-12-0015

Voilà un petit texte que je livre comme liminaire à votre méditation, car il exprime d’une façon tout à fait claire l’idée même du décentrement du sujet, sur laquelle j’insiste toujours, d’une façon, là, tout à fait clairement exprimée. C’est une étape naturellement de la pensée, pas la solution.

我把这小段文本作为你们思考的引言,因为它以全然清晰的方式表达了我始终强调的主体离心观念,而且这里的表述极其明确。当然,这只是思想的一个阶段并不是解答

s2-12-0016
原文 · s2-12-0016

Qu’une verbalisa­tion permette de donner à cela quelque chose qui serait comme une chosification du problème, à savoir : il y a une autre personnalité, on n’avait pas attendu FREUD pour le dire.

把这个问题诉诸语言表述,可能会赋予它某种物化形式,也就是说:“还有另一个人格。”不过人们并没有等到弗洛伊德才这样说。

s2-12-0017
原文 · s2-12-0017

C’est un monsieur nommé JANET…

有一位名叫雅内的先生……

s2-12-0018
原文 · s2-12-0018

qui n’est d’ailleurs pas tra­vailleur sans mérite, encore que tout à fait éclipsé par la découverte freudienne

他并不是一个毫无可取之处的研究者,尽管被弗洛伊德的发现彻底遮蔽

s2-12-0019
原文 · s2-12-0019

…qui avait cru s’apercevoir, en effet, que dans certains cas il y avait le phénomè­ne de double personnalité dans le sujet. Et il s’en était arrêté là, parce qu’il était un psychologue. C’était en somme une curiosité psychologique, ou comme vous voudrez, un fait d’observation psychologique - cela revient au même - historiolé, disait M. SPINOZA, des petites histoires.

……他以为自己确实已经注意到:在某些情况下,主体那里存在双重人格现象。他也就停在了那里,因为他是心理学家。归根到底,那只是一桩心理学奇闻;或者随你们怎样说,是一项心理观察事实——两者是一回事——用斯宾诺莎先生的话说,被“故事化”成一个个小故事。

s2-12-0020
原文 · s2-12-0020

Tandis que nous, c’est justement :

而对我们来说,问题恰恰在于:

s2-12-0021
原文 · s2-12-0021
  • parce que FREUD ne nous présente pas les choses sous la forme d’une petite his­toire,
  • 弗洛伊德没有以小故事形式向我们呈现这些事情;
s2-12-0022
原文 · s2-12-0022
  • parce que FREUD pose le problème en son point tout à fait essentiel, à savoir :
  • 弗洛伊德在问题最关键的点上提出了它,也就是:
s2-12-0023
原文 · s2-12-0023

qu’est-ce que c’est que ce qu’on peut appeler le sens ?

可以称作意义的东西究竟是什么?

s2-12-0024
原文 · s2-12-0024

Mais aussi bien quand il dit « les pensées », c’est ça qu’il veut dire et pas autre chose : le sens du comportement de notre prochain, en tant que nous sommes vis-à-vis de lui dans cette relation tout à fait spéciale qui a été inaugurée par FREUD dans la façon d’aborder un certain type de maladies, les névroses. Qu’est-ce que c’est que ce sens ? Il donne cette question.

同样,当他说“思想”时,所指的就是这个,绝无其他:我们同近人处在一种完全特殊的关系中时,其行为所具有的意义。这种关系由弗洛伊德开创,用来处理一类特定疾病,也就是神经症。这个意义究竟是什么?他提出了这个问题。

s2-12-0025
原文 · s2-12-0025

Il va la rechercher non pas simplement dans un certain nombre de traits à mettre en évidence dans notre comportement exceptionnel, anormal, pathologique, mais il parle d’abord de lui-même, à savoir que pour faire sortir cette vérité du sens du sujet, il com­mence à se la poser là seulement où le sujet peut se la poser, au niveau de lui-même.

他不会只在我们异常、反常、病理性行为中寻找若干需要凸显的特征,而是首先谈论自己。也就是说,为了让关于主体意义的真理显现出来,他首先只在主体能够提出这个问题的地方,也就是自己本身的层面,向自己提出它。

s2-12-0026
原文 · s2-12-0026

Et c’est parce que FREUD analyse ses propres rêves qu’il fait sortir quelque chose qui est ce que nous venons de dire, à savoir que quelqu’un d’autre – apparemment - que lui-même parle dans ses rêves, et c’est ce qu’il nous confie dans une note comme celle-ci, quelqu’un d’autre : apparemment ce deuxième personnage.

正因为弗洛伊德分析自己的梦,他才提取出我们刚才所说的东西:在他的梦中说话的,表面上是某个不同于他本人之人。他在这样一则小注中向我们透露的,就是这个某个他人,这个表面上的第二人物。

s2-12-0027
原文 · s2-12-0027

Qu’est-ce que ça veut dire ? Quel est son rapport avec l’être du sujet ?

这是什么意思?它与主体的存在有什么关系?

s2-12-0028
原文 · s2-12-0028

C’est toute la question dont il s’agit depuis le début jusqu’à la fin, depuis le petit draft dont nous avons vu à quel point, à tout instant, tout en se maintenant dans le langage atomistique, il en dérape à quelque chose, parce qu’il pose tout le problème des rela­tions du sujet et de l’objet, dans des termes remarquablement originaux.

从头到尾,问题始终都在这里。它从我们已经见过的那份小 draft 开始;我们已经看到,它虽然每时每刻都维持原子论语言,却又不断从中滑向某种别的东西,因为它用极具独创性的措辞提出了主体与对象关系的整个问题。

s2-12-0029
原文 · s2-12-0029

Il ne vous a pas échappé que je viens de renouer aujourd’hui la ligne de notre travail.

你们应该已经注意到,我今天刚刚重新接起了我们的工作线索。

s2-12-0030
原文 · s2-12-0030

L’originalité de cette première ébauche que FREUD nous donne…

弗洛伊德交给我们的这份最初草图之所以独特……

s2-12-0031
原文 · s2-12-0031

de tenta­tive de dessin de l’appareil psychique humain, ce qui est important, frappant,

distinct de tous les auteurs qui ont écrit

sur le même sujet, et même du grand FECHNER, auquel il se réfère sans cesse

这次试图勾画人类心理装置的尝试,之所以重要而引人注目,

并区别于一切写过同一主题的作者,

甚至区别于他不断援引的伟大费希纳

s2-12-0032
原文 · s2-12-0032

…c’est l’idée que l’objet de la recherche humaine n’est jamais un objet de retrouvailles, qu’il est un objet [nouveau] à chaque fois…

……就在于这样一个观念:人类寻找的对象从来不是一个重逢的对象,它每次都是一个〔新的〕对象……

s2-12-0033
原文 · s2-12-0033

retrouvailles au sens de la réminiscence, où le sujet retrouve les rails préformés de son rapport naturel au monde extérieur

这里的重逢,是回忆意义上的重逢;主体在其中重新找到自己与外部世界之自然关系的预成轨道

s2-12-0034
原文 · s2-12-0034

…mais si l’objet humain se constitue, c’est toujours par l’intermédiaire d’une première perte, rien de ce qui est fécond pour l’homme ne se passe sinon par l’intermédiaire d’une perte de l’objet, que c’est toujours une reconstruction de l’objet dont il s’agit.

……但是,如果人的对象得以构成,它总要通过一次最初丧失的中介。凡是对人具有生产性的事情,都只能通过对象丧失这一中介发生;问题始终在于对象的重构

s2-12-0035
原文 · s2-12-0035

Ceci est un trait que nous avons noté au passage, je pense qu’il ne vous a pas échappé au milieu de beaucoup de choses que nous avons vues dans ce premier paragraphe. Mais ceci a pu vous paraître n’être qu’un point de détail. Je le repointe au passage, parce que nous le retrouverons dans la suite.

这是我们沿途指出的一项特征。我想,在我们对第一段考察过的诸多东西中,你们应该没有忽略它。但它也许在你们看来只是一个细节。我沿途再次把它点出来,因为我们稍后还会重新遇见它。

s2-12-0036
原文 · s2-12-0036

Toute dia­lectique, en somme, de la décomposition de l’objet, le fait que l’objet humain est toujours quelque chose dont le sujet va tenter de retrouver la totalité, à par­tir de je ne sais quelle unité perdue à l’origine, c’est quelque chose de très frap­pant qui déjà s’ébauche à l’intérieur de cette sorte de symbolique construction théorique que FREUD cherche, que lui suggèrent les premières découvertes sur la structure du système nerveux, dans la mesure où elles peuvent être appli­quées à son expérience clinique.

归根到底,对象分解的全部辩证法、人的对象始终是某种主体试图重新找到其总体性的东西——从某种最初失去的统一性出发——这一点十分引人注目。它已经在弗洛伊德所探求的那种象征性理论建构内部开始勾勒;神经系统结构的最初发现启发了这种建构,只要这些发现可以应用于他的临床经验。

s2-12-0037
原文 · s2-12-0037

Déjà il arrive à cette réalité profonde au niveau de ce qu’il faut appeler « la portée métaphysique » de son œuvre, au niveau de la Science des rêves, à un point accidentel voire caduque, on peut le laisser passer, ou voir là une énonciation qui nous fait toucher que nous sommes bien dans la ligne en posant toujours à ce niveau la question de FREUD, à savoir : « qu’est-ce que le sujet ? ». « Qu’est–ce que le sujet ? » en tant que ce qu’il fait a un sens, qu’en fin de compte il parle par son comportement comme par ses symptômes, comme par aussi bien toute cette fonction marginale de ce que nous connaissons de son activité psychique, dite à ce moment là « conscience »…

在其著作必须称作“形而上学意义范围”的层面,他已经抵达这一深刻现实。《梦的科学》中某个偶然而甚至已经失效的点,我们大可略过;但也可以在那里看见一个陈述,它使我们触及:当我们始终在这个层面提出弗洛伊德的问题——“主体是什么?”——时,确实走在正确的路线上。“主体是什么?”这个问题之所以被提出,是因为主体所做之事具有意义;归根到底,他通过行为、症状说话,也通过我们所知其心理活动中那项边缘功能说话——当时人们把它叫作“意识”……

s2-12-0038
原文 · s2-12-0038

le terme étant, pour la psychologie de l’époque, maintenu pour équivalent

当时的心理学仍把这个术语维持为心理的同义词

s2-12-0039
原文 · s2-12-0039

…et dont FREUD montre à tout instant que c’est précisément là ce qui fait le problème :

……而弗洛伊德每时每刻都表明,问题恰恰在这里:

s2-12-0040
原文 · s2-12-0040
  • que la chose la plus incompréhen­sible n’est assurément pas ce qui se lit dans le comportement du sujet,
  • 最不可理解的东西,当然不是我们从主体行为中读出的内容;
s2-12-0041
原文 · s2-12-0041
  • c’est : pourquoi cette apparence, cette présentation dans la conscience est quelque chose qui est en quelque sorte
  • 问题在于:为什么这种在意识中的显象和呈现会以某种方式
s2-12-0042
原文 · s2-12-0042

si irrégulière.

如此不规则。

s2-12-0043
原文 · s2-12-0043

C’est là à tout instant présentifié dans cette petite ébauche de l’appareil psychique, avec laquelle nous en avons à peu près fini. Et au moment où il aborde une notion psychologique des processus du rêve, c’est à savoir :

这一点每时每刻都在这份小小的心理装置草图中被呈现;我们对它的讨论已经接近结束。而当弗洛伊德着手提出梦过程的心理学概念时,他所说的是:

s2-12-0044
原文 · s2-12-0044

« Il ne faut pas confondre - dit-il - processus primaire et inconscient. »

不能混淆初级过程与无意识。

s2-12-0045
原文 · s2-12-0045

Dans le processus primaire, il y a toutes sortes de choses qui apparaissent au niveau de la conscience. Il s’agit précisément de savoir pourquoi ce sont celles-là qui apparaissent, à savoir quelque chose qui est ce qui nous apparaît comme l’idée, la pensée du rêve. Bien sûr nous en avons conscience, puisqu’aussi bien, sans cela, nous ne saurions rien de ce qui existe du rêve. Ce qui est inconscient est quelque chose où forcément, nous dit-il, il faut par une nécessité de la théo­rie qu’une certaine quantité, un certain facteur quantitatif d’intérêt se soit porté.

初级过程中有各种东西在意识层面显现。问题恰恰在于弄清为什么显现的是这些东西,也就是向我们显现为梦的观念、梦的思想的某种东西。当然,我们意识到了它;否则,我们便不会知道梦有任何东西存在。无意识的东西则是这样一种东西:理论的必要性迫使我们认为,有一定数量、某种定量的兴趣因素已经投注于它。

s2-12-0046
原文 · s2-12-0046

Et pourtant, ce qui motive cette quantité, ce qui la détermine est ailleurs, est dans un ailleurs dont nous ne sommes pas conscients. Il faut aussi que nous le reconstruisions, cet objet-là. C’est ce que nous avons vu apparaître déjà au niveau du premier petit schéma donné dans le rêve d’injection d’Irma, celui que FREUD donne au niveau du graphe, de l’ébauche de l’appareil psychique : il nous montre que ce qui apparaît dans le rêve est évidemment, quand on étudie la structure, la détermination des associations, ce qui est le plus chargé en quanti­té, ce vers quoi convergent, sur le plan de la relation expressive du signifié au signifiant, le plus de choses à signifier.

然而,促成并规定这一数量的东西位于别处,位于一个我们并未意识到的别处。我们也必须重构这个对象。它已经出现在给伊尔玛注射之梦的第一个小图式中,也就是弗洛伊德在那份心理装置草图层面给出的图表。他向我们表明,当我们研究梦中显现之物的结构和联想规定时,它显然是数量负载最高的东西;在所指与能指的表达关系层面,最多有待意指之物汇聚于此。

s2-12-0047
原文 · s2-12-0047

Mais ceci en effet émerge, parce que cela semble être le carrefour, le point de concours du plus d’intérêt psychique. C’est aussi quelque chose qui nous lais­se complètement dans l’ombre les éléments qui s’y manifestent, à savoir les motifs eux-mêmes. Ces motifs nous les avons déjà indiqués au niveau du graphe. Ils sont doubles :

它之所以浮现,确实因为它仿佛是最多心理兴趣汇聚的十字路口和会合点。但那些在此显现的要素,也就是动机本身,却仍然完全留在阴影里。我们已经在这个图表层面指出过这些动机。它们有双重形式:

s2-12-0048
原文 · s2-12-0048
  • c’est le discours continué, la parole du dialogue pour­suivi avec Fliess, d’une part,
  • 一方面是持续的话语,是与弗利斯延续下去的对话之言说
s2-12-0049
原文 · s2-12-0049
  • et d’autre part, sous une double forme, le fonde­ment sexuel qui donne l’autre détermination à toutes les apparences du rêve.
  • 另一方面,则是以双重形式出现的性基础;它赋予梦中一切显象以另一项规定。
s2-12-0050
原文 · s2-12-0050

Le fondement sexuel est double :

性基础具有双重形式:

s2-12-0051
原文 · s2-12-0051
  • à la fois intéressé dans cette parole, puisque c’est la notion qu’il existe en tant que tel, qui vient là déterminer le rêve, montrant que c’est le rêve de quelqu’un en train de chercher ce qui est un objet même du rêve,
  • 它同时卷入这段言说,因为正是“它作为这样的东西存在”这个概念来规定梦,并表明这是一个正在寻找某种梦之对象本身的人所作的梦;
s2-12-0052
原文 · s2-12-0052
  • et le fait que FREUD se trouve lui-même effectivement particulièrement, non seulement avec sa malade, mais toute la série féminine qui s’ébauche der­rière elle, série complexe et contrastée, ce qui reste justement à déterminer, ce qui est dans l’inconscient et ceci doit être, ne peut être uniquement, comme objet, que reconstruit.
  • 另一面是,弗洛伊德本人实际上不仅与自己的女患者发生特殊关系,而且与在她身后开始显现的整个女性序列发生特殊关系;这是一个复杂而彼此对照的序列。仍待规定的,恰恰是无意识中的东西;作为对象,它只能通过重构得到把握。
s2-12-0053
原文 · s2-12-0053

C’est là le sens de ce que FREUD, au point où nous sommes du développement de sa pensée, nous amène.

这就是弗洛伊德思想发展到我们所处的这个点时,把我们带向的意义。

s2-12-0054
原文 · s2-12-0054

C’est ce que nous allons aborder aujourd’hui, avec la deuxième partie sur la régression, sur la notion de comment il faut concevoir la coalescence, sa caractéristique de nécessité fondamentale dans toute formation symptomatique, d’au moins deux séries de motivations dont une doit être sexuelle, et l’autre est justement ce qui est mis en question ici, parce que c’est en question partout dans l’œuvre de FREUD, sans être jamais à proprement nommé de la façon dont nous lui donnons ici son nom, qui est justement le facteur de la parole, de la fonction symbolique en tant qu’elle est assumée par le sujet.

这就是我们今天将通过第二部分“退行”来处理的东西:应当怎样理解合并,理解它在一切症状形成中具有的根本必要性特征——至少两组动机合并,其中一组必须是性的;另一组恰恰是这里受到质问的东西,因为它在弗洛伊德全部著作中都受到质问,却从未被严格地用我们在此赋予它的名称加以命名,也就是言说的因素、由主体承担的象征功能

s2-12-0055
原文 · s2-12-0055

Mais toujours avec la même question : par qui, par quel sujet ?

但问题始终相同:由谁承担,由哪个主体承担?

s2-12-0056
原文 · s2-12-0056
s2-12-0057
原文 · s2-12-0057

C’est important de conserver en mémoire qu’il introduit pour la première fois la conception de l’appareil psychique à propos de l’étude sur la régression. C’est donc à la Traumdeutung qu’il faudra retourner, pour retrou­ver la première explication de la régression, qui ultérieurement va prendre une importance considérable dans toute la théorie qui suivra.

有一点很重要,应当记住:他第一次引入心理装置的构想,是在研究退行时。因此,要重新找到对退行的第一次解释,必须回到《梦的解析》;后来,这个概念会在全部后续理论中取得重大意义。

s2-12-0058
原文 · s2-12-0058

Ensuite - pour suivre l’argumentation de FREUD dans ce passage - il commence par rappeler les trois caractères les plus importants qui lui ont été fournis par l’étude du rêve. C’est-à-dire qu’il résume, condense, tout ce qui précède cette partie, pour ainsi dire tout le volume, avant d’en arriver à cette étude des pro­cessus qui sont trois :

接着——为了追随弗洛伊德在这段话中的论证——他首先回顾梦的研究向他提供的三个最重要特征。也就是说,在进入这项关于三个过程的研究以前,他概括并压缩了前面的全部内容,可以说压缩了整卷著作:

s2-12-0059
原文 · s2-12-0059
  1. Le rêve met la pensée au présent dans l’accomplissement du désir. Par consé­quent, c’est une actualisation. Le désir ou la pensée du désir, le plus fré­quemment dans le rêve, est objectivé, mis en scène, enfin vécu.

1)梦在欲望的实现中,把思想置于现在时。所以,这是一种现实化。欲望或欲望思想在梦中最常被对象化、被搬上舞台,总之被实际体验。

s2-12-0060
原文 · s2-12-0060
  1. C’est un caractère presque indépendant, dit FREUD, du caractère précédent, et non moins important : la transformation de la pensée du rêve en images visuelles et en discours, Bildermutrede.

2)弗洛伊德说,这是一个几乎独立于前一特征、而且同样重要的特征:把梦的思想转化为视觉形象与话语,即 Bildermutrede

s2-12-0061
原文 · s2-12-0061

LACAN

拉康

s2-12-0062
原文 · s2-12-0062

Rede, ça veut dire discours. L’inconscient c’est le discours de l’autre, ce n’est pas moi qui l’ai inventé. Bilder, ça veut dire imaginaire, parti­culièrement adapté à un terme qui veut dire image en allemand.

Rede 的意思是话语。无意识是大他者的话语,并不是我发明了这句话。Bilder 的意思是想象性的,与那个在德文中意指形象的词尤其相宜。

s2-12-0063
原文 · s2-12-0063

Jean-Paul VALABREGA

让-保罗·瓦拉布雷加

s2-12-0064
原文 · s2-12-0064
  1. Troisième notion sur laquelle on a déjà insisté, due à FECHNER : lieu psy­chique du rêve différent du lieu

3)第三个概念已经得到强调,来自费希纳:梦的心理场所不同于

s2-12-0065
原文 · s2-12-0065

de représentation de la vie éveillée.

清醒生活中表象的场所。

s2-12-0066
原文 · s2-12-0066

Voilà les trois résultats les plus importants qu’il souligne dans le début de son argumentation, l’essai de construction de l’appareil psychique auquel il va se livrer. Cela va être le premier schéma sur le modèle d’appareil possible. Et cette reconstruction suit directement la référence à la Psycho-physique de FECHNER.

这就是他在论证开头强调的三个最重要结果,也就是他将要着手进行的心理装置建构尝试。这会成为可能的装置模型的第一个图式。这项重构紧接着对费希纳《心理物理学》的援引。

s2-12-0067
原文 · s2-12-0067

Pourtant, une chose importante est déjà indiquée et va être reprise dans la suite, c’est que l’appareil psychique étant constitué de divers systèmes ϕ, Ψ,ω et que l’on n’est pas obligé - dit-il - d’imaginer entre les divers systèmes un certain ordre spatial, mais un ordre de succession temporelle, il faut donc imaginer cet appareil comme un *schéma spatial * :

不过,这里已经指出一件重要的事情,后文还会重新谈到。心理装置由不同的 ϕ、Ψ、ω 系统构成,而他说,我们不必在不同系统之间设想某种空间秩序,而要设想一种时间相继秩序。因此,必须把这个装置想象成一个空间图式

s2-12-0068
原文 · s2-12-0068
  • mais ne pas croire à sa spatialité,
  • 但不能相信它具有空间性
s2-12-0069
原文 · s2-12-0069
  • mais croi­re que c’est un ordre de succession temporelle de l’excitation qui parcourt les différents systèmes concernés. Par conséquent, c’est une topique temporelle.
  • 而要相信,它表示的是兴奋穿越所涉及的不同系统时的时间相继秩序。所以,这是一种时间局部论。
s2-12-0070
原文 · s2-12-0070

Plus loin, après l’exposé des schémas, il va revenir sur cette idée, et dire que le rêve est un retour…

稍后,在陈述各个图式以后,他还会回到这个观念,说梦是一种回返……

s2-12-0071
原文 · s2-12-0071

dans une synthèse qu’il fait après sa conception de l’appareil

这是他在构想装置以后所作的综合

s2-12-0072
原文 · s2-12-0072

…un retour au plus lointain passé et ce passé, par-delà l’enfance, remonte à un passé phylogénétique, c’est-à-dire compris dans un sens encore plus large que le passé historique du sujet.

……回返到最遥远的过去;这个过去越过童年,一直上溯到种系发生的过去,也就是说,它的意义范围甚至比主体的历史性过去更加宽广。

s2-12-0073
原文 · s2-12-0073

En abandonnant cette synthèse, voici le schéma n° 1 de l’appareil. [p.456, éd. PUF 1967 ; p.590, éd. PUF 2003] Il est doté d’une direction : c’est ce qui est fondamental : la direction des flèches.

先放下这项综合,以下是装置的第一号图式〔法国大学出版社 1967 年版第 456 页;2003 年版第 590 页〕。它具有一个方向;这是根本所在:箭头的方向

s2-12-0074
原文 · s2-12-0074
9.jpg
image5.jpeg
s2-12-0075
原文 · s2-12-0075

Le processus psychique va toujours de l’extrémité P, perceptive, à M, motrice, cependant, il y a une première différenciation qui intervient aussitôt après : les excitations perceptives parvenant dans le sujet y laissent une trace, qui est une trace de souvenir. Il faut expliquer la mémoire. Or le système P, percep­tion, n’a aucune mémoire, il faut donc différencier un système S du système P.

心理过程始终从知觉端 P 走向运动端 M。然而,紧接着便出现第一次分化:抵达主体的知觉兴奋会在那里留下痕迹,也就是记忆痕迹。必须解释记忆。可是,知觉的 P 系统不具有任何记忆,所以必须从 P 系统中分化出一个 S 系统。

s2-12-0076
原文 · s2-12-0076
8.jpg
image17.jpeg
s2-12-0077
原文 · s2-12-0077

Car d’abord les perceptions se trouvent unies dans la mémoire d’après leur ordre d’apparition. Lorsqu’il y a eu simultanéité de perceptions, il y aura connexion dans le même ordre simultané des traces : c’est là le phénomène important de l’association. Comme d’autre part il existe dans les connexions intervenant dans le système S, d’autres connexions que la connexion associati­ve, il sera donc nécessaire d’admettre plusieurs systèmes S : S1, S2, S3… On en aura un grand nombre. Il serait vain, dit FREUD, de vouloir en fixer le nombre, et même de vouloir le tenter.

因为首先,各项知觉会按照它们出现的顺序在记忆中结合。当知觉同时发生时,其痕迹也会按同样的同时性秩序发生连接;这就是联想这一重要现象。另一方面,在 S 系统中发生的连接除了联想连接以外还有其他连接,所以必须承认存在多个 S 系统:S1、S2、S3……它们会有很多。弗洛伊德说,试图确定其数量是徒劳的,甚至不值得尝试。

s2-12-0078
原文 · s2-12-0078

LACAN

拉康

s2-12-0079
原文 · s2-12-0079

Ceci est presque amusant. Vous avez le texte dans l’esprit, M. HYPPOLITE, c’est vraiment fort piquant :

这几乎有些好笑。伊波利特先生,您记得这段文本吧,它确实非常有趣:

s2-12-0080
原文 · s2-12-0080

« Le premier de ces systèmes S fixera l’association par simultanéité. Dans les systèmes plus éloignés, cette même matière d’excitation sera rangée selon des modes différents de rencontre, de façon, par exemple, que ces systèmes successifs représentent des rapports de ressemblance, ou autres… »

这些 S 系统中的第一个会按照同时性固定联想。在更远处的系统中,同一份兴奋材料会依照不同的相遇方式得到安排;例如,这些相继系统会表象相似关系或其他关系……

s2-12-0081
原文 · s2-12-0081

C’est-à-dire, bien entendu, que nous entrons là dans le registre dialectique de l’établissement du même, de l’autre, de l’un, du multiple, de tout ce que vous voudrez. Vous pouvez insérer là tout PARMÉNIDE.

也就是说,我们显然在这里进入了确立同一、他异、一、多等等一切东西的辩证论域。你们可以把整个巴门尼德都塞进来。

s2-12-0082
原文 · s2-12-0082

Et il dit :

而他说:

s2-12-0083
原文 · s2-12-0083

« Il serait oiseux, évidemment, de vouloir indiquer en paroles la significa­tion psychique d’un tel système. »

显然,试图用话语指出这样一个系统的心理意义,将是徒劳的。

s2-12-0084
原文 · s2-12-0084

Qu’est-ce que ça veut dire « vouloir indiquer en paroles » ?

试图用话语指出”是什么意思?

s2-12-0085
原文 · s2-12-0085

C’est-à-dire dans les paroles de notre démonstration, d’un schéma, de faire un schéma des diffé­rentes façons dont s’organisent et se regroupent les éléments plus ou moins atomistiquement conçus de la réalité, au niveau des différents plans où il faut que nous les considérions, pour recréer toutes les catégories du langage.

就是说,在我们用语言作出的论证中,以一个图式来勾画现实中那些多少按照原子论设想的要素,如何在不同平面上获得组织和重新组合;我们必须在这些平面考察它们,才能重新创造语言的全部范畴。

s2-12-0086
原文 · s2-12-0086

Ici FREUD s’aperçoit, sous cet « Il serait oiseux » de la vanité d’un tel excès. Et il est exigé d’un autre côté qu’un schéma nous permette de dérouler spatialement - puisqu’il s’agit du schéma d’un appareil spatial - tout ce que nous devons retrouver comme connexions au niveau des concepts et des catégories.

在“将是徒劳的”这句话背后,弗洛伊德意识到了这种过度操作的徒劳性。另一方面,一个图式又必须使我们能够在空间中展开概念与范畴层面需要重新找到的一切连接——因为这里涉及的是一个空间装置的图式。

s2-12-0087
原文 · s2-12-0087

Dès lors, bien enten­du, il serait tout à fait oiseux de le faire. Car notre schéma spatial ne sera alors qu’une doublure des exigences à cet endroit du jeu de la pensée, au sens le plus profond et le plus général.

这样一来,做这件事当然会完全徒劳。因为我们的空间图式届时只会成为思想游戏在最深刻、最普遍意义上对这个位置所提出要求的复本。

s2-12-0088
原文 · s2-12-0088

Ici, on voit qu’il abandonne, que son schéma n’a plus d’utilité, si ce n’est de nous indiquer que là où il y a relation de langage il faut qu’il y ait *connexion *: à partir du moment où nous cherchons à établir ces relations de langage dans leurs rapports, leurs supports, un substrat qui serait donné à l’inté­rieur d’un appareil neuronique déterminé.

我们在这里看到他放弃了;他的图式不再有其他用处,只能向我们表明:凡有语言关系之处,就必须存在连接。这一点从我们试图在某个给定神经元装置内部,确定这些语言关系的相互关系、载体和某种底层基础时开始。

s2-12-0089
原文 · s2-12-0089

Il s’aperçoit qu’il n’y a rien d’autre à faire qu’à indiquer qu’il faut qu’il y ait une série de systèmes, mais qu’il serait oiseux de vouloir les préciser, les uns après les autres, car alors nous abandonnons toute la catégorie du schéma neurologique : nous y incluons, nous y supposons la tota­lité du schéma disons noologique, tout simplement. Et l’espèce de tranquillité avec laquelle il abandonne cette tâche, à laquelle on voit de plus naïfs se consacrer, est tout à fait caractéristique.

他意识到,除了指出必须有一系列系统以外,没有别的事情可做;而试图逐一精确规定这些系统,将会是徒劳的。因为那样一来,我们就抛弃了神经学图式的整个范畴,直接把整个所谓精神学图式纳入其中、预设于其中。他以某种从容放弃了这项任务;一些更天真的人却会投身其中。这一点很有代表性。

s2-12-0090
原文 · s2-12-0090

Par contre, la phrase suivante :

相反,下一句话说:

s2-12-0091
原文 · s2-12-0091

« Sa caractéristique serait l’étroitesse de ses relations avec les matières pre­mières du souvenir, c’est-à-dire, si nous voulons évoquer une théorie plus profonde, les dégradations de la résistance dans le sens de ces éléments. »

它的特征在于同记忆的原材料具有紧密关系;也就是说,假如我们想唤起一种更深层的理论,就是朝这些要素方向发生的阻抗退化。

s2-12-0092
原文 · s2-12-0092

« Dégradations de la résistance », ce n’est pas la traduction exacte. Là, quelque chose nous arrête de tout à fait concret. Que signifie à ce niveau la notion de résistance ? Où elle va se situer à l’intérieur de ce schéma ?

阻抗退化”并不是准确译法。这里有某种完全具体的东西使我们停下来。在这个层面,阻抗概念意味着什么?它会位于这个图式内部的什么地方?

s2-12-0093
原文 · s2-12-0093

Jean-Paul VALABREGA

让-保罗·瓦拉布雷加

s2-12-0094
原文 · s2-12-0094

Ainsi qu’on peut le voir, dans le passage que M. LACAN vient de commenter, il y a une critique de l’associationnisme. Car l’associationnisme doctrinal est la loi de l’association qui met les souvenirs en connexion, quels que soient leurs rapports, de contiguïté, ressemblance ou différence.

正如从拉康先生刚才评注的段落可以看到,这里包含对联想主义的批判。因为教条式联想主义把联想规律理解为无论记忆之间存在何种关系——邻近、相似或差异——都把它们连接起来的规律。

s2-12-0095
原文 · s2-12-0095

Tandis que là, l’association est spécifiée, c’est une connexion parmi d’autres. Il y en a d’autres et c’est pour cela qu’il y a plusieurs systèmes. Il y a une critique qui est formu­lée, qui est en désaccord avec la doctrine associationnniste.

但在这里,联想得到特殊限定,只是诸连接中的一种。还有其他连接,正因如此才存在多个系统。这里表达了一项与联想主义学说不一致的批判。

s2-12-0096
原文 · s2-12-0096

LACAN

拉康

s2-12-0097
原文 · s2-12-0097

C’est exact. C’est en ce sens qu’il reconnaît implicitement, puis­qu’il faut qu’il suppose au niveau des différents systèmes tous ces étages, qu’au niveau précis où il s’agit des rapports de ressemblance, il passe de l’asso­ciationnisme à ce qu’il y a d’irréductible à l’associationnisme, toute la dialec­tique, la catégorie de la ressemblance étant la première catégorie dialectique.

完全正确。在这个意义上,他隐含地承认:既然必须在不同系统层面预设所有这些层级,那么一旦到达严格涉及相似关系的层面,他便从联想主义过渡到无法被联想主义归约的东西,也就是整个辩证法;相似范畴正是第一个辩证范畴。

s2-12-0098
原文 · s2-12-0098

Jean-Paul VALABREGA

让-保罗·瓦拉布雷加

s2-12-0099
原文 · s2-12-0099

Alors, ces souvenirs, S1, S2, S3… sont par nature inconscients. Ils peuvent devenir conscients. Mais dans ce cas, encore faut-il noter qu’ils n’ont aucune qualité comparable, aucune qualité sensible, c’est sur la qualité sensible qu’il faut insister, comparables à celle des perceptions.

那么,这些记忆 S1、S2、S3……在性质上是无意识的。它们可以成为意识。但在这种情况下,还必须注意到:它们不具有任何可比性质,不具有任何与知觉性质相似的感性性质——必须强调感性性质这一点。

s2-12-0100
原文 · s2-12-0100

Et si maintenant nous introduisons…

而假如我们现在把……

s2-12-0101
原文 · s2-12-0101

car il dit que jusqu’ici nous n’avons pas tenu compte, dans notre schéma, du rêve et de sa psychologie

因为他说,到目前为止,我们还没有在图式中考虑梦及其心理学

s2-12-0102
原文 · s2-12-0102

…le rêve dans le schéma, nous nous rappelons qu’il ne peut être expliqué dans sa formation que par deux instances fondamentales, l’instance critiquante et l’instance critiquée, celle qui critique et celle qui est critiquée. L’instance critiquante est celle qui interdit l’accès à la conscience et qui se trouve par ce fait dans la relation la plus étroite avec cette conscience.

……梦引入图式,我们会记得:梦的形成只能由两个根本审级解释,即批判审级与受批判审级——实行批判者和受到批判者。批判审级禁止通向意识;也正因如此,它与意识处在最紧密的关系中。

s2-12-0103
原文 · s2-12-0103

C’est en plaçant dans son schéma ces deux instances : critiquante et critiquée, qu’il parvient au schéma du dessous, où nous avons toujours l’extrémité per­ceptive et l’extrémité motrice : il situe le préconscient près de l’extrémité M, le préconscient est à considérer comme le dernier des systèmes situé à l’extrémité motrice. Les phénomènes préconscients peuvent parvenir à la conscience.

他把这两个审级——批判的受批判的——放入图式,从而得到下方的图式;其中始终有知觉端与运动端。他把前意识置于 M 运动端附近;前意识应当被视作位于运动端的最后一个系统。前意识现象可以抵达意识

s2-12-0104
原文 · s2-12-0104
3.jpg
image10.jpeg
s2-12-0105
原文 · s2-12-0105

Tout à l’heure on verra dans le développement linéaire du schéma qu’on sera amené à assimiler, puisque certains phénomènes préconscients peuvent devenir conscients, je puis me tromper, mais il me semble qu’on comprendrait plus clai­rement le schéma si au lieu d’en faire un schéma parallélépipédique, on faisait un schéma circulaire, afin de pouvoir parvenir aussi de M à P, les phénomènes préconscients devenant conscients.

稍后我们会在图式的线性展开中被迫作出某种等同,因为某些前意识现象可以成为意识。我也许错了,但在我看来,如果不把它画成平行六面体式图式,而画成圆形图式,以便同样能够从 M 到达 P,使前意识现象成为意识,图式会更容易理解。

s2-12-0106
原文 · s2-12-0106

Dans l’autre cas, ça va être un autre processus sur lequel on va insister. Les phénomènes préconscients sont définis par leur capacité à devenir conscients, en suivant un processus dirigé normalement à l’inverse de la flèche du bas.

另一种情况则会涉及我们将要强调的另一过程。前意识现象的定义在于它们能够成为意识,而它们所遵循的过程,通常朝向与下方箭头相反的方向。

s2-12-0107
原文 · s2-12-0107

LACAN

拉康

s2-12-0108
原文 · s2-12-0108

Vous mettez là en valeur ce que - j’imagine - tout lecteur de bonne foi de FREUD doit s’être posé comme problème depuis longtemps. Ce système qui, bien entendu, dès ce moment là est reconnu comme supposant une unité, à savoir le système de la perception-conscience, Wahrnehmung-Bewusstsein, celui que nous retrouvons au niveau de la dernière topique… comme à certains moments de l’exposé de FREUD …comme devant former le noyau du moi.

你在这里突出了我想每一位诚实的弗洛伊德读者早已视作问题的东西。这个系统从那时起显然就被承认为预设着一种统一性,也就是知觉—意识系统,Wahrnehmung-Bewusstsein。我们在最后局部论层面重新找到它;在弗洛伊德论述的某些时刻,它还被说成应当构成自我的核心。

s2-12-0109
原文 · s2-12-0109

Mais cela ne veut pas dire que, parce que ceci est exprimé de cette façon, il faille s’en tenir là. Justement, quand on parvient à ce dernier état de la pensée de FREUD, c’est pour en dire qu’il est communément accepté. Je le dis au passage pour signaler que c’est communément accepté et que nous ne nous en contenterons pas!

但这并不意味着,既然事情以这种方式得到表达,我们就必须止步于此。恰恰当人们走到弗洛伊德思想的这个最终状态时,总会说它已经得到普遍接受。我顺便指出:这确实得到普遍接受,但我们不会以此为满足!

s2-12-0110
原文 · s2-12-0110

Revenons en arrière. Le système perception-conscience est d’ores et déjà, au niveau de la Science des rêves, affirmé. Ce qui est frappant est qu’il doit impliquer, admettre, d’une façon absolument nécessaire, en raison de l’annexion interne, cette liaison dénommée représentation.

我们回到前面。知觉—意识系统早已在《梦的科学》层面得到肯定。引人注目的是,出于内部并合的绝对必要性,它必须包含并承认那个被称作表象的连接。

s2-12-0111
原文 · s2-12-0111

La remarque de VALABREGA vaut à elle toute seule, indépendamment de la ten­tative de solution qu’il présente, c’est que d’autre part il nous représente comme un seul système l’élément topique…

瓦拉布雷加的观察本身就成立,与他提出的解决尝试无关:另一方面,他把局部论要素表象为一个单一系统……

s2-12-0112
原文 · s2-12-0112

dans un schéma qui, je vous le rappelle, n’est pas purement spatial, mais successif

我提醒你们,这个图式并非纯粹空间性的,而是相继性的

s2-12-0113
原文 · s2-12-0113

…comme unité topique, ce quelque chose qui justement est décomposé aux deux bouts, aux deux extrémités du système.

……而这个作为局部论统一体的某种东西,恰恰在两个端点、系统的两个尽头被分解开来。

s2-12-0114
原文 · s2-12-0114

Cette difficulté doit bien représenter quelque chose. Je dirai que pour l’instant il suffit que nous laissions la question ouverte.

这个困难必定表象着某种东西。我会说,眼下只需把问题保持开放。

s2-12-0115
原文 · s2-12-0115

En fin de compte pour l’explication du fonctionnement même de son schéma, il faut qu’il nous rappelle, à un moment donné, que la conscience est à l’issue des procès d’élaboration qui vont de l’inconscient vers le préconscient, qui doivent normalement aboutir - puisque la dénomination même de ces systèmes implique cette orientation - vers la conscience : ce qui est dans l’inconscient est séparé de la conscience mais peut y arriver par le stade préalable du préconscient.

归根到底,为了解释图式自身的运作,他必须在某个时刻提醒我们:意识位于从无意识走向前意识的加工过程之出口;既然这些系统的名称本身就包含这种定向,那么这些过程通常必定以意识为终点:无意识中的东西与意识分离,却可以经过前意识这个先行阶段抵达意识。

s2-12-0116
原文 · s2-12-0116

Or ce sys­tème de la conscience, par la nécessité de son schéma, il faut qu’il le situe juste avant la possibilité de l’acte, avant l’issue motrice, donc là, à droite, en M. Et c’est là en effet qu’il le place. Or, par toutes les prémisses qui déterminaient la fabri­cation de son schéma neurologique, il a fallu qu’il admette que ce soit au contrai­re bien avant toute espèce d’inconscient, c’est-à-dire au niveau de l’acquisition, de la prise de contact avec le monde extérieur, avec l’Umwelt, que se produise la perception, c’est-à-dire à l’autre bout du schéma, que nous ayons le système Warnehmung W ou perception P.

可是,出于其图式的必要性,他必须把这个意识系统放在行动可能性之前、运动出口之前,也就是右侧 M 的位置。事实上,他也确实把它放在那里。然而,决定其神经学图式制造方式的全部前提,又迫使他承认:知觉恰恰必须在一切无意识以前发生,也就是在主体获得并接触外部世界、接触 Umwelt 的层面发生;这正位于图式的另一端,也就是 Wahrnehmung 的 W 系统或知觉的 P 系统所在之处。

s2-12-0117
原文 · s2-12-0117

Par conséquent, le schéma, la façon dont il est construit, à cette étape de la pensée de FREUD, a pour conséquence, pour pro­priété et singularité, qu’il pose un problème de représenter comme étant disso­cié, aux deux points terminaux de la série de ce qui est le sens de circulation de l’élaboration psychique, à ses deux extrémités, ce qui paraît être l’envers et l’en­droit d’une même fonction, à savoir la perception et la conscience.

因此,这个图式在弗洛伊德思想的这个阶段,其构造方式具有如下后果、性质和独特性:它提出一个问题,即如何把仿佛属于同一功能正反面的知觉与意识,表象为在心理加工流通方向这一序列的两个终点、两个尽头彼此分离的东西。

s2-12-0118
原文 · s2-12-0118

Ceci d’aucune façon ne peut être attribué à quelque caractère contingent qui serait né du fait que nous subissons quelque illusion dans la spatialisation de l’en­semble de ce schéma, qu’il est parfaitement concevable que, tout cela étant en fin de compte des phénomènes loin d’être uniquement spatiaux, sur un certain plan ce soit simplement une difficulté de la représentation graphique qui abou­tisse à cette difficulté apparente. Cette difficulté est bien interne à la construc­tion, au mouvement même, à l’élaboration dialectique du schéma. Il faut que la perception soit aidée pour qu’elle ait cette caractéristique d’être une espèce de couche sensible, au sens que le mot sensible a dans photosensible.

这绝不能归因于某种偶然性质,仿佛只是因为我们在把整个图式空间化时受到某种错觉影响。诚然,完全可以设想,既然归根到底这些现象远非纯粹空间性的,那么在某个平面上,或许只是图形表象的困难导致这项表面困难。但这个困难确实内在于图式的建构、运动和辩证加工。知觉必须得到辅助,才具有某种感光层的特征——这里的“感”取自“感光”一词的含义。

s2-12-0119
原文 · s2-12-0119

Mais dans un autre texte, FREUD y est revenu et a insisté sur le petit appareil qui consiste à voir prendre des notes sur une sorte de tableau d’ardoise, qui a des propriétés spé­ciales d’adhésivité et sur lequel repose un papier transparent[« ardoise magique »] Le crayon est une simple pointe ayant pour propriété, chaque fois qu’elle trace quelques lignes ou signes sur le papier transparent, de déterminer une adhérence momentanée et locale avec l’ardoise qui est dessous, et par conséquent le mot tracé apparaît sur la surface, en sombre sur clair, ou clair sur sombre, et reste inscrit sur cette sur­face aussi longtemps que vous ne faites pas le geste de détacher la feuille à nou­veau du fond, ce qui provoque la disparition du mot, le papier se retrouve vier­ge chaque fois que l’adhérence est levée.

弗洛伊德在另一篇文本中重新谈到这点,并强调一种小装置:人们仿佛在一块具有特殊黏附性质的石板上作笔记,石板上覆盖着一张透明纸〔“神奇写字板”〕。笔只是一根尖头;它每次在透明纸上画出线条或符号,都会使纸与下方石板发生短暂而局部的黏合。于是,写出的词会在表面显现,或暗底亮字,或亮底暗字;只要你不再次把纸从底板上揭开,它就一直留在表面。揭开透明纸会使词消失;每当黏合解除,纸张便重新变得空白。

s2-12-0120
原文 · s2-12-0120

C’est quelque chose comme cela que FREUD exige de sa première couche per­ceptive. Il faut supposer que le neurone perceptif étant une matière sensible, puisse intercepter toujours quelque perception. Mais il restera toujours quelque trace sur l’ardoise, même si ce n’est plus visible, de ce qui a été un moment écrit. Ce sont les couches supérieures qui sont chargées de conserver ce qui a été une fois perçu, mais il faut que ce qui est à la surface devienne vierge. Tel est le sché­ma cohérent, logique, et rien ne nous indique qu’il ne soit pas fondé dans le fonctionnement concret de l’appareil psychique, ce qui rend nécessaire que le système perceptif soit donné au départ.

弗洛伊德要求自己的第一知觉层近似于这个装置。必须假设,作为感性材料的知觉神经元始终能够截取某种知觉。不过,曾经写下的东西即使不再可见,仍会在石板上留下某种痕迹。上层负责保存一度被知觉的东西,但表层必须重新变得空白。这是一个连贯而合乎逻辑的图式;没有任何东西表明,它在心理装置的具体运作中没有根据。正因如此,知觉系统必须被放在起点。

s2-12-0121
原文 · s2-12-0121

Ainsi, nous aboutissons à cette singulière dissociation, à savoir que perception et mémoire s’excluent quant à leur localisation systématique. Du point de vue de l’appareil nerveux, il faut distinguer :

这样,我们便走到这种独特的分离:知觉记忆在系统定位上彼此排斥。从神经装置的观点看,必须区分:

s2-12-0122
原文 · s2-12-0122
  • le niveau de l’accumulation de l’appareil mnésique,
  • 记忆装置的积累层面;
s2-12-0123
原文 · s2-12-0123
  • du niveau de l’acquisition perceptive, …ce qui est, du point de vue de l’imagination, d’une « machine » parfaitement correct mais nous nous trouvons devant cette seconde difficulté qui constitue le paradoxe sur lequel VALABREGA et moi attirons votre attention.
  • 知觉获取的层面。……从想象一台“机器”的观点来看,这完全正确;但我们又面对第二个困难,也就是瓦拉布雷加和我请你们注意的悖论。
s2-12-0124
原文 · s2-12-0124

Si nous prenons les choses ainsi, tout dans l’expé­rience indique que le système de la conscience doit se trouver au point opposé le plus extrême de cette succession de couches d’élaboration, d’interconnexions systématiques, qu’il nous est nécessaire d’admettre pour penser le fonctionne­ment concret, effectif dans l’expérience, de l’appareil psychique.

假如我们这样看待事情,经验中的一切都表明,意识系统必须位于这套加工层次和系统性互联序列最远的相反端;为了思考心理装置在经验中的具体、实际运作,我们又不得不承认这套序列。

s2-12-0125
原文 · s2-12-0125

Ce niveau de la conscience nous devons le supposer exactement au point opposé de la dite suc­cession de couches. Ceci présente une difficulté. Nous soupçonnons, une fois de plus, qu’il y a là quelque chose qui ne va pas, ce même quelque chose qui, dans le premier schéma, va s’exprimer en ceci qu’il va les supposer sur deux plans différents :

我们必须假定,意识层面恰好位于上述层次序列的相反端。这形成一个困难。我们再次怀疑这里有某种东西不对劲;同一个问题曾在第一图式中得到如下表达:他会假设它们处于两个不同平面——

s2-12-0126
原文 · s2-12-0126
  • le fonctionnement du système ϕ, d’une part, complément du circuit stimu­lus–réponse,
  • 一方面是 ϕ 系统的运作,作为刺激—反应回路的补充;
s2-12-0127
原文 · s2-12-0127
  • et le système Ψ, fonctionnement énergétique du fonctionnement psychique.
  • 另一方面是 Ψ 系统,即心理运作的能量运作。
s2-12-0128
原文 · s2-12-0128

Là nous avons un paradoxe singulier : la nécessité d’admettre comme quelque chose fonctionnant selon des principes énergétiques diffé­rents, le système que nous appelions ω, qui représentait le système de la per­ception, en tant que dans ce premier schéma il était la fonction de la prise de conscience, liée à sa nature de fonctionnement particulier, au niveau de la qualité de tout ce qui faisait l’autonomie du système ω dans le premier sché­ma. Et par là le sujet avait avant tout ses renseignements qualitatifs qui étaient autre chose, que ce schéma était amené à isoler, faute de pouvoir d’au­cune façon le représenter au niveau du système d’équilibre énergétique constitué par le système Ψ en tant que régulateur des investissements dans l’appareil nerveux.

我们在那里看到一个独特悖论:必须承认我们称作 ω 的系统依照不同的能量学原则运作。它表象知觉系统;在第一图式中,知觉系统就是觉察功能,这种功能同它在质的层面特有的运作性质相连,而第一图式中构成 ω 系统自主性的一切也都位于这个层面。主体首先从中取得质性信息;它不同于其他东西,所以图式被迫把它分离出来,因为完全无法在 Ψ 系统所构成的能量平衡系统层面表象它——Ψ 作为神经装置中各项投注的调节者。

s2-12-0129
原文 · s2-12-0129

Donc nous nous trouvons devant ceci :

因此,我们面对的是:

s2-12-0130
原文 · s2-12-0130
  • le premier schéma nous donne une représentation à une seule extrémité de l’appareil de la perception et de la conscience, comme unies entre elles, comme elles le sont expérimentalement.
  • 第一图式在装置同一端表象知觉与意识,并把两者结合在一起,就像它们在经验中彼此结合一样;
s2-12-0131
原文 · s2-12-0131
  • Mais le second schéma multiplie les difficultés du premier par une nouvelle dif­ficulté, à savoir la dissociation de la place du système perceptif et de la place de la conscience. Vous voyez où tout cela va nous mener. Pour l’instant, je sus­pends simplement la question.
  • 但第二图式又给第一图式的困难增添了一个新困难,也就是知觉系统位置与意识位置的分离。你们会看到这一切将把我们带向何处。眼下,我只把问题暂时悬置。
s2-12-0132
原文 · s2-12-0132

Jean-Paul VALABREGA

让-保罗·瓦拉布雷加

s2-12-0133
原文 · s2-12-0133

Il faudrait donc, semble-t-il, qu’on puisse établir une connexion quelconque, je ne sais pas comment, FREUD n’y insiste pas.

所以,看来应当能以某种方式建立一道连接;我不知道怎样建立,弗洛伊德没有强调这一点。

s2-12-0134
原文 · s2-12-0134

LACAN Vous avez proposé une solution.

拉康——你已经提出一种解答。

s2-12-0135
原文 · s2-12-0135

Jean-Paul VALABREGA

让-保罗·瓦拉布雷加

s2-12-0136
原文 · s2-12-0136

Non, ce n’est pas une solution. Je vais dire pourquoi. C’est que si on avait pu imaginer ce schéma circulaire, je ne vois pas pourquoi FREUD ne l’aurait pas fait. Il sait faire des cercles comme nous tous. Il imagine comme ça et parle…

不,那不是解答。我来说明原因。如果可以设想这个圆形图式,我不明白弗洛伊德为何不这样画。他同我们大家一样都会画圆。他以这种方式设想并谈论……

s2-12-0137
原文 · s2-12-0137

dans une très courte note [Cf. note 1 p.460, éd. PUF 1967 ; p.594 éd. PUF 2003] seulement, où il assimile P et C

只在一则极短的注中〔参见法国大学出版社 1967 年版第 460 页注 1;2003 年版第 594 页〕,他在那里把 P 与 C 等同起来

s2-12-0138
原文 · s2-12-0138

…du déroulement linéaire de son schéma, s’il avait voulu en faire un développement circulaire, il l’aurait fait. Et il ne le fait pas.

……自己图式的线性展开;如果他想把它画成圆形展开,他本来就会这样做。然而他没有。

s2-12-0139
原文 · s2-12-0139

Il faudrait donc trouver une voie hypothétique. Et ce n’est pas ce point que FREUD va étudier. Je pense à une dernière hypothèse. Il faut attendre une autre topique - c’est un autre point sur lequel nous insisterons tout à l’heure - pour y voir clair. Abandonnons ce problème, pour en venir à l*’inconscient*, qui est un système situé plus en arrière. Il ne peut accéder à la conscience « si ce n’est en passant par le pré­conscient ». Ainsi le motif du rêve serait à situer dans le système inconscient.

所以,必须找到一条假设性路径。但弗洛伊德将要研究的不是这一点。我想到最后一个假设。必须等待另一种局部论——这是我们稍后还会强调的另一点——才能看清楚。我们先放下这个问题,转向位于更后面的无意识。它“若不经过前意识”,就无法抵达意识。因此,梦的动机应当被定位在无意识系统中。

s2-12-0140
原文 · s2-12-0140

La conscience - petite note page 444 de la dernière édition française [éd. PUF 1950. Cf. note 1 p.460, éd. PUF 1967 ; p.594 éd. PUF 2003] est un « système succédant au préconscient ». C’est un ordre de succession au pré­conscient, mais dans un autre sens : c’est le système le plus superficiel, le systè­me P-C. On retrouve ici le paradoxe que le système conscient soit ouvert à la fois :

法文最新版本第 444 页的小注〔法国大学出版社 1950 年版;另参见 1967 年版第 460 页注 1、2003 年版第 594 页〕说,意识是“继前意识之后的系统”。这是一个继前意识之后的相继秩序,但又朝另一个方向:它是最表层的系统,是 P-C 系统。我们在这里再次遇到悖论:意识系统同时向两边开放——

s2-12-0141
原文 · s2-12-0141
  • du côté de la perception, à gauche du tableau, par où l’excitation arrive,
  • 知觉一侧开放,即图表左边,兴奋从那里抵达;
s2-12-0142
原文 · s2-12-0142
  • et à l’extrémité motrice, à droite, dont le système le plus voisin est le système pré­conscient.
  • 向右侧的运动端开放,与它最邻近的系统是前意识系统
s2-12-0143
原文 · s2-12-0143

On retrouve dans cette note le même paradoxe. L’excitation interne dans le cas du rêve, tend à passer par le relais du préconscient pour devenir consciente mais elle ne le peut pas, parce que la censure lui interdit cette voie pendant le jour, pendant la veille. Comment expliquer l’hallucination, le rêve hallucinatoire ? FREUD dit qu’il n’y a qu’un moyen de s’en tirer, c’est admettre que l’excitation, au lieu de se transmettre normalement vers l’extrémité motrice, suit une voie rétrograde. Voilà la régression.

同一个悖论再次出现在这则注中。在梦的情况下,内部兴奋倾向于通过前意识的中继而成为意识,但它做不到,因为审查在白天、在清醒时禁止它走这条道路。那么,怎样解释幻觉、解释幻觉性梦?弗洛伊德说,只有一个办法可以脱身:承认兴奋没有正常地传向运动端,而是沿着一条逆向路径前进。这就是退行

s2-12-0144
原文 · s2-12-0144

LACAN

拉康

s2-12-0145
原文 · s2-12-0145

Je vois qu’aujourd’hui l’attention, sur des choses qui sont tout à fait simples, est un tant soit peu ondulante. En d’autres termes, nous nous trou­vons devant cette singulière contradiction - je ne sais pas s’il faut l’appeler ou non dialectique - que vous écoutez d’autant mieux que vous comprenez moins. Car je vous dis des choses fort difficiles, et je vous vois suspendus à mes lèvres, et après j’apprends que certains n’ont pas compris ! Et d’un autre côté, quand on dit des choses très simples, presque trop connues, il est certain que vous êtes moins suspendus.

我看到,今天面对这些完全简单的事情,你们的注意力多少有些起伏。换句话说,我们面对这样一种独特矛盾——我不知道是否应当称它为辩证的——你们越不理解,听得就越专注。因为我向你们讲很困难的东西时,看见你们目不转睛地盯着我的嘴;后来却得知有些人没有听懂!另一方面,当我们说很简单、几乎过于熟悉的事情时,你们肯定就没有那么专注。

s2-12-0146
原文 · s2-12-0146

C’est une remarque que je fais au passage parce qu’elle a son intérêt, comme toute observation concrète, et elle pose la question sur son origine. Je livre ceci à votre méditation. Néanmoins, malgré que nous allions lentement, ceci est très important à regarder de près. Je vous fais remarquer ce que ça veut dire. Cela veut dire que la première fois que la notion de régression intervient, elle est strictement liée à une particularité du schéma, dont je vous ai montré tout à l’heure le para­doxe.

我只是顺便作这项观察,因为它同一切具体观察一样富有意义,并提出一个有关其来源的问题。我把它交给你们思考。不过,虽然我们进展缓慢,仍然必须仔细考察这一点。请注意它意味着什么:退行概念第一次介入时,严格地同这个图式的一项特征相连,而我刚才已经向你们说明了该特征的悖论。

s2-12-0147
原文 · s2-12-0147

En d’autres termes, si nous arrivons simplement à fomenter d’une façon qui soit cohérente que le schéma qui est sous vos yeux, un schéma tel que le système perception-conscience ne soit pas situé dans cette position paradoxa­le par rapport à l’appareil, au fonctionnement à sens unique que représente cette étape de la représentation du psychisme comme tel dans FREUD, si le sché­ma était différent, on n’aurait aucun besoin, à ce niveau-là de la notion de régression. C’est uniquement parce que le schéma est fait comme cela, qu’il faut qu’il explique la qualité hallucinatoire de l’expérience du rêve.

换句话说,假如我们只需以一种连贯方式重新构造你们眼前的图式,使知觉—意识系统相对于装置不再处于这种悖论性位置——这个装置代表弗洛伊德在当前阶段对心理本身作出的单向运作表象——那么只要图式有所不同,我们在这个层面就完全无需退行概念。只是因为图式如此构造,他才必须解释梦经验的幻觉性性质。

s2-12-0148
原文 · s2-12-0148

À ce niveau-là, il est nécessaire d’admettre, non pas tellement une régression, qu’un sens régrédient de la circulation quantitative, qui s’exprime par le processus excitation-décharge. Ce qui est à ce moment-là appelé « régrédient » est opposé au sens « progrédient » du fonctionnement normal, éveillé, de l’appareil psychique. C’est quelque chose qui est uniquement dépendant de ce caractère spécial du schéma qui doit tout de même nous être un peu suspect d’être peut-être quelque chose de caduc, puisqu’en lui-même il se présente déjà comme ayant un caractère paradoxal.

在这个层面,真正需要承认的与其说是退行,不如说是以兴奋—放电过程表达的数量流通具有一种退行方向。此刻所谓“退行方向”与心理装置正常清醒运作的“前行方向”相对立。它完全依赖图式的这一特殊性质;而我们理当略感怀疑,这种性质也许已经失效,因为它本身已经呈现为悖论性的。

s2-12-0149
原文 · s2-12-0149

Je vous prie simplement de pointer ceci au passage parce que cela nous per­mettra peut–être d’apporter quelque lumière dans la façon dont ensuite le terme de régression est employé, avec une multiplicité de sens qui ne va pas sans pré­senter quelque ambiguïté.

我只请你们顺便记下这一点,因为它也许能帮助我们阐明“退行”一词后来怎样以多种意义被使用,而这些意义不免带来某种歧义。

s2-12-0150
原文 · s2-12-0150

Le premier sens sous lequel il apparaisse, qu’on peut appeler régression topique, le fait que le courant - ce qui s’opère dans l’appareil nerveux - peut et doit aller dans certains cas en sens contraire, c’est-à-dire non pas à la décharge, mais par rapport au système, à la mobilisation du système de souvenirs qui constitue le système inconscient.

它出现时的第一种意义可以称作局部论退行:电流——神经装置中的运作——在某些情况下能够而且必须朝相反方向行进;它不是走向放电,而是相对于系统而言,走向构成无意识系统的记忆系统之动员。

s2-12-0151
原文 · s2-12-0151

Il faut dans un certain schéma, que nous expli­quions pourquoi le caractère hallucinatoire du rêve, de la figuration du rêve, pourquoi ce quelque chose qui revêt certains aspects, qui ne sont d’ailleurs des aspects sensoriels que d’une façon métaphorique, le côté qualitatif de la figuration du rêve, le caractère spécialement de la figuration visuelle dans le rêve, c’est ce qui est à expliquer à ce niveau.

在某个特定图式中,我们必须解释梦、梦的形象化为何具有幻觉性质;必须解释为什么某种东西会呈现一些面貌——况且这些面貌只在隐喻意义上才属于感觉面貌——也就是梦中形象化的质性方面,尤其是梦中视觉形象化的性质。这是必须在这个层面解释的东西。

s2-12-0152
原文 · s2-12-0152

Et la première introduction du terme de régression dans le système freudien apparaît donc de ce fait même comme singulièrement problématique, essentiellement liée à une particularité justement des plus inexplicables de son premier schéma. Voilà ce qu’il y a à remarquer à ce niveau. Nous verrons si quelque chose n’est pas infiniment plus valable, qui nous permette d’expliquer les choses d’une façon telle que le terme de régression deviendrait tout à fait inutile à ce niveau-là.

所以,退行一词首次被引入弗洛伊德体系时,便由此显得格外成问题;它从根本上连接于第一图式中恰好最无法解释的特征之一。这是必须在这个层面注意的地方。我们还会考察,是否有一种远为有效的东西,能使我们以另一种方式解释这一切,以至于“退行”一词在这里变得完全多余。

s2-12-0153
原文 · s2-12-0153

Jean HYPPOLITE

让·伊波利特

s2-12-0154
原文 · s2-12-0154

Est-ce qu’on ne pourrait pas émettre l’hypothèse que la régression, le schéma, l’idée de la régression chez FREUD, est première par rap­port au schéma. Ce n’est pas le schéma qui entraîne la régression, mais l’arrière pensée freudienne de la régression qui entraîne le schéma - c’est une hypothèse… - la particularité du schéma ?

我们是否可以提出一个假设:弗洛伊德的退行、退行图式和退行观念,相对于图式而言具有优先性?不是图式造成退行,而是弗洛伊德心中退行潜在想法造成了图式——这只是一个假设——造成了图式的特殊性?

s2-12-0155
原文 · s2-12-0155

LACAN

拉康

s2-12-0156
原文 · s2-12-0156

C’est justement, si vous voulez, ce qui est l’importance de la façon dont nous procédons, en étudiant successivement, sous la forme des quatre étapes, qui je crois, schématiquement correspondent bien à quelque chose du schéma représentatif de l’appareil psychique dans FREUD, c’est que ce schéma est précédé d’un autre, qui est aussi quelque chose de construit au niveau de son expérience particulière, à savoir l’expérience des névroses. C’est cela qui, depuis le départ, anime tout son effort théorique.

这恰恰是我们这种处理方式的重要性。我们依次研究四个阶段,我认为它们在图式层面很好地对应着弗洛伊德对心理装置的表象。这个图式之前还有另一个图式,而前一个图式同样是在他的特殊经验——即神经症经验——层面构造出来的。从一开始,正是这种经验推动了他的全部理论努力。

s2-12-0157
原文 · s2-12-0157

À ce niveau là, il n’y a pas trace d’in­troduction d’une notion comme celle de la régression. C’est précisément, si vous voulez, ce schéma qui continue l’autre, ou plus exactement dans ce sché­ma qui apparaît comme premier, qui est en continuité avec le précédent, ce sché­ma a cette forme dans la mesure où le premier avait cette autre que j’ai déjà représentée au tableau plusieurs fois.

在那个层面,丝毫没有引入退行这类概念的痕迹。更准确地说,眼下这个看似最初的图式其实延续着另一个图式;它与前一个图式保持连续,而它之所以采取这种形式,正因为第一图式采取了我已经在黑板上多次画过的另一种形式。

s2-12-0158
原文 · s2-12-0158

1.jpg 3.jpg

image4.jpeg image10.jpeg

s2-12-0159
原文 · s2-12-0159

Et c’est dans la mesure où ce schéma a cette forme, qu’il faut qu’il admette, sur le plan topique qu’il y a un retour en arrière, une remontée du courant nerveux. À ce niveau-là, rien d’autre n’implique le terme de régression pour expliquer la qualité hallucinatoire du rêve et il ne s’agit pas du caractère du désir, par exemple :

正因为这个图式采取这种形式,他才必须承认:在局部论平面上存在向后回返,存在神经电流的回溯。在这个层面,要解释梦的幻觉性质,除了图式本身以外,没有任何别的东西要求使用“退行”一词;这里并不涉及欲望的性质,例如:

s2-12-0160
原文 · s2-12-0160
  • qui soutient le rêve,
  • 支撑梦的欲望;
s2-12-0161
原文 · s2-12-0161
  • qui peut jouer sur d’autres plans,
  • 它可以在其他平面发挥作用;
s2-12-0162
原文 · s2-12-0162
  • faire intervenir, sous une autre forme, une autre nécessité,
  • 可以以另一种形式引入另一种必要性
s2-12-0163
原文 · s2-12-0163
  • qui peut aussi tomber sous le même schéma de régression.
  • 它也可以落在同一个退行图式之下。
s2-12-0164
原文 · s2-12-0164

C’est ce que nous allons voir maintenant. Mais, à ce niveau-là, sur le plan topique, le fait que le souvenir revienne à la qualité vivante de l’image primitive au moment où elle se forme dans la perception, c’est une chose qui n’a un caractère, et n’est même qualifiée de régressive, qu’à travers toutes sortes de difficultés.

这就是我们现在将要考察的东西。但在局部论平面上,记忆回到原始形象在知觉中形成时的鲜活性质;它之所以具有退行性质、甚至被称作退行,只能通过各种困难得到成立。

s2-12-0165
原文 · s2-12-0165

FREUD est forcé de faire des constructions supplémentaires pour admettre qu’il puisse se produire quelque chose de régrédient, à travers ce qui se passe de tou­jours progrédient, d’habitude. Et ceci est en mille endroits du texte : qu’il faut jus­tement qu’il dise, qu’il admette du même coup que ce qui se produit dans le rêve est justement une suspension du courant progrédient.

弗洛伊德被迫作出额外建构,才能承认在通常始终前行的过程中,可能产生某种退行的东西。这一点在文本中随处可见:他必须说明并同时承认,梦中发生的事情正是前行电流的悬置。

s2-12-0166
原文 · s2-12-0166

Car si le courant progré­dient passait toujours à la même vitesse, il ne pourrait pas se produire de régression.

因为假如前行电流始终以同样速度通过,退行就不可能发生。

s2-12-0167
原文 · s2-12-0167

La notion de régression propose assez de difficultés à admettre, étant donné la façon dont le schéma est construit, pour qu’on voit que s’il est forcé de l’ad­mettre c’est parce qu’il lui faut, dans l’intérieur de ce schéma, expliquer comment il peut se produire des choses qui effectivement vont dans le sens de la régression par rapport au schéma.

鉴于图式的构造方式,退行概念会提出大量难以接受的困难;因此我们可以看出,他之所以被迫承认它,是因为必须在这个图式内部解释:为何确实会发生相对于图式朝退行方向运动的事情。

s2-12-0168
原文 · s2-12-0168

Et ce n’est pas du tout du fait de la régression qu’il part. Ce ne peut être conçu comme une régression que par le fait qu’il est forcé de construire son schéma, pas seulement son schéma, mais il est forcé, par la façon dont il conçoit dans l’ensemble, la fonction de la perception, dans l’ensemble de l’économie psychique, comme quelque chose de primaire, pas composé, élémen­taire, que l’organisme représente un organisme au premier chef impressionnable et cet élément d’impressionnable, c’est dans sa fonction élémentaire qu’il le repré­sente à ce niveau, et c’est dans sa fonction élémentaire qu’il est amené à la faire entrer en jeu dans son économie de ce qui se passe au niveau symptomatique. C’est là qu’est tout le problème, bien entendu, de savoir si ce qui se passe au niveau des phénomènes de conscience peut en fait, d’aucune façon, être assimilé pure­ment et simplement aux phénomènes élémentaires de la perception.

而且,他绝不是从退行这一事实出发。只有因为他被迫以这种方式构造图式,事情才会被设想成退行。不只图式如此;从整体上说,他也被自己设想知觉功能在全部心理经济中所处位置的方式所迫。知觉在他那里是初级的非复合的基本的东西;机体首先被表象为一种能够接受印象的机体。这个可受印象性要素在这里以其基本功能得到表象,也正是在这种基本功能中,它被迫介入症状层面所发生之事的经济。全部问题当然都在于:意识现象层面发生的事情,是否能够以任何方式被纯粹而简单地等同于知觉的基本现象。

s2-12-0169
原文 · s2-12-0169

Mais ce qu’on peut dire en faveur de FREUD, c’est qu’à ce niveau, si on peut dire naïf - car il ne faut pas oublier que ceci est construit il y a cinquante ans - d’une tentative de représentation de ce qui s’effectue dans le système ner­veux, FREUD n’élude pas une difficulté, qui est celle de l’existence comme telle de la conscience.

但有一点可以为弗洛伊德辩护:在这种可以说很天真的层面——别忘了,这套神经系统运作表象建构于五十年前——弗洛伊德并没有避开意识本身的存在所造成的困难。

s2-12-0170
原文 · s2-12-0170

N’oublions pas que pour nous, toutes ces choses, avec le recul du temps, prennent une espèce de côté déchargé d’intérêt qui tient très exactement à ceci : la diffusion de la pensée behavioriste. Je veux vous faire remarquer au passage que la pensée behavioriste est, par rapport à ce qu’essaie de faire FREUD, un pur et simple escamotage.

不要忘记,对我们来说,随着时间推移,这一切仿佛已经失去吸引力;这恰好是行为主义思想传播的结果。我想顺便请你们注意,相对于弗洛伊德试图做的事情而言,行为主义思想纯粹是一场变戏法式的回避。

s2-12-0171
原文 · s2-12-0171

La pensée behavioriste dit ceci :

行为主义思想说:

s2-12-0172
原文 · s2-12-0172

« Bien entendu, la conscience est quelque chose qui pose des problèmes. Nous, behavioristes, résolvons la question

en décrivant des phénomènes, et en opérant sur eux, sans jamais tenir aucun compte qu’elle existe comme telle.

Là où manifestement elle est opérante, elle est un stade, une étape simplement, nous n’en parlons pas ! »

意识当然会提出一些问题。我们行为主义者解决问题的办法,

就是描述现象并对它们进行操作,却从不考虑意识本身的存在。

在它明显发挥作用的地方,它也只是一个阶段、一个环节;我们不谈它!

s2-12-0173
原文 · s2-12-0173

C’est en effet une façon assez remarquable d’éluder les difficultés, devant les­quelles nous sommes, grâce au fait que FREUD, lui, ne songe pas à éliminer la dif­ficulté de faire entrer la conscience comme une instance spéciale dans l’en­semble du processus. Ce qui l’amène à quelque chose dont on est surpris de la prudence même avec laquelle il la manie. Car en fin de compte, il arrive à la manier sans l’entifier, sans la chosifier. Vous allez le voir d’autant plus par toute la suite du déve­loppement.

这确实是一种相当出色的回避困难的方式。我们之所以面对这些困难,是因为弗洛伊德从未想过消除一个困难:必须把意识作为一个特殊审级纳入全部过程。由此,他走向某种令人惊讶的东西:他处理意识时竟如此谨慎。因为归根到底,他处理意识而没有把它实体化,没有把它物化。后面的整个发展会使你们更清楚地看到这一点。

s2-12-0174
原文 · s2-12-0174

Jean-Paul VALABREGA

让-保罗·瓦拉布雷加

s2-12-0175
原文 · s2-12-0175

D’ailleurs on peut soulever, à propos de la régression, le problè­me de savoir s’il n’a pas d’autres exemples dans la tête. Mais dans le texte de 1895 [Entwurf ] - cette remarque va peut-être répondre à M. HYPPOLITE - FREUD donne de l’hallucination une explication purement quantitative. Il dit que c’est la quantité d’investissement, seule en cause, qui explique qu’une représentation puisse être hallucinatoire. Par conséquent il n’a pas en vue de justifier une autre idée. Ici intervient un processus d’ordre formel, c’est-à-dire un autre courant, une autre circulation du courant psychique. Dans le premier cas, n’interviennent que des données économiques…

而且,围绕退行可以提出一个问题:他心中是否还有其他例子。不过,在 1895 年的文本〔《纲要》〕中——这项观察或许能回答伊波利特先生——弗洛伊德对幻觉给出的是纯粹数量解释。他说,唯一涉及的是投注数量,正是它说明一种表象为何能够具有幻觉性。所以,他当时并不是要证明另一种观念。在这里,介入的是一种形式秩序的过程,即另一股电流、心理电流的另一种流通方式。第一种情况只涉及经济学材料……

s2-12-0176
原文 · s2-12-0176

LACAN

拉康

s2-12-0177
原文 · s2-12-0177

Si vous voulez, en d’autres termes, le premier schéma dans la pre­mière conception qu’il en a donnée : cette espèce de réseau est l’appareil Ψ, l’ensemble qui, dans la névrose repré­sente tout ce que nous pouvons appeler « fibres d’association ». Ces « fibres d’association », FREUD, dans le 1er schéma, s’intéresse uniquement à ce qui circule dedans, la quantité neuronique, notion énergétique réglée par ceci : que l’en­semble du système doit rester à un certain niveau pour que les choses s’établis­sent dans une certaine circulation qui représente en effet la somme de ses expé­riences. Du changement de ce niveau d’investissement va dépendre le fait que ça passe ou ne passe pas, le passage à travers la barrière synaptique. En fait, c’est ça qui lui est donné : un système nerveux fait d’une certaine façon, de neurones interconnectés.

换句话说,如果你们愿意,按照他对第一图式给出的最初构想,这种网络就是 Ψ 装置;在神经症中,它的整体表象了我们可以称作“联想纤维”的一切。弗洛伊德在第一图式中只关注其中流通的东西,也就是神经元数量。这个能量学概念受一项条件调节:整个系统必须保持在一定水平,事物才会以某种方式建立流通,而这种流通确实表象了其经验总和。某物通过或不通过、能否穿过突触屏障,取决于这一投注水平的改变。事实上,这就是他获得的材料:一个以某种方式构成的、由相互连接的神经元组成的神经系统。

s2-12-0178
原文 · s2-12-0178

Il s’agit de savoir :

问题在于弄清:

s2-12-0179
原文 · s2-12-0179
  • ce qui passe et ce qui ne passe pas.
  • 什么通过,什么不通过;
s2-12-0180
原文 · s2-12-0180
  • Comment se fait le frayage.
  • 通路易化怎样形成。
s2-12-0181
原文 · s2-12-0181
  • Comment ce frayage change.
  • 这种通路易化怎样改变;
s2-12-0182
原文 · s2-12-0182
  • Comment il est en état de fonc­tionner au-delà de certains seuils et ne circule plus au dessous.
  • 它怎样能够在某些阈值以上运作,而在阈值以下不再流通。
s2-12-0183
原文 · s2-12-0183

Tout est réglé au niveau général, avec tout ce qu’il introduit d’homéostase et ce qui passe comme variation du fait qu’il y a plusieurs seuils possibles : la veille, le sommeil, ceux-ci représentant des règles différentes d’homéostases différentes, axées sur une idée commune, un thème commun de régulation homéostatique.

一切都在总体层面得到调节,其中包括他引入的全部稳态,以及由于存在多个可能阈值而作为变化发生的东西:清醒与睡眠。它们代表不同稳态的不同规则,而这些稳态都围绕一个共同观念、一个共同的稳态调节主题组织起来。

s2-12-0184
原文 · s2-12-0184

Eh bien, ce qui se passe et qu’il appelle hallucination à ce moment là, est sim­plement ce qui correspond à certaines incitations internes qui viennent de l’or­ganisme tout entier, c’est-à-dire ce que le système nerveux reçoit d’excitations de l’intérieur de l’organisme, c’est-à-dire des besoins. Il se produit dans ces conditions un certain nombre d’expériences, ce sont les premières qui détermi­nent les autres. La notion est strictement de l’ordre de l’apprentissage, du learning, les premières expériences vont déterminer les autres et ont pour résultat l’enregistrement, la structuration à l’intérieur de ce système, de certains circuits correspondant à certaines pulsions instinctives, chaque fois que la pulsion va se reproduire.

那么,他当时所谓的幻觉,只是对应于来自整个机体的某些内部促动,也就是神经系统从机体内部接收的兴奋,换言之就是需要。在这些条件下会发生若干经验,最初的经验决定后来的经验。这个概念严格属于学习learning 的秩序:最初经验将决定其他经验,并导致某些对应于特定本能驱力的回路在这个系统内部得到记录和结构化;每当驱力再次出现时,这些回路就会启动。

s2-12-0185
原文 · s2-12-0185
1.jpg
image4.jpeg
s2-12-0186
原文 · s2-12-0186

C’est aussi une conséquence de la structure du schéma. Ce qui va se mettre en éveil est ce qui a été associé aux premières expériences, c’est-à-dire que ce sont les neurones qui vont se mettre de nouveau - appelons ça comme ça - à s’al­lumer. [Cf. triode]

这同样是图式结构的后果。将被唤醒的东西,就是已经与最初经验相联结的东西;也就是说,神经元会重新——姑且这样说——亮起来〔参见三极管〕。

s2-12-0187
原文 · s2-12-0187

C’est une espèce de signaux intérieurs, qui vont être exactement les mêmes que ceux qui se sont allumés lors de la première expérience, nécessitée par le besoin, de la première mise en mouvement de l’organisme sous la pres­sion de ce besoin.

它们是某种内部信号,与第一次经验中亮起的信号完全相同;那次经验由需要所迫,是机体在这种需要压力下第一次开始运动。

s2-12-0188
原文 · s2-12-0188

Qu’est-ce qu’il en résulte ?

这会导致什么?

s2-12-0189
原文 · s2-12-0189

Une conception strictement hal­lucinatoire de la mise en jeu des besoins, c’est de là que sort l’idée de processus primaire. En d’autres termes, il est normal, dans cette conception d’un organisme défi­ni comme organisme psychique, que du fait qu’il a été satisfait d’une certaine façon dans ses premières expériences confuses, liées à son premier besoin, il est normal qu’il hallucine sa seconde satisfaction, c’est-à-dire que les mêmes choses s’allument. Au niveau de quoi ? Vous le voyez bien : de quelque chose qui implique une identification entre le phénomène physique de ce qui se passe dans un neurone et ce quelque chose qui en est vraiment l’envers épiphénoménal, qui est strictement de l’ordre du parallélisme psycho-physique, à savoir ce que le sujet perçoit.

它导致一种严格说来以幻觉理解需要启动的构想;初级过程观念由此产生。换句话说,在这种把机体界定为心理机体的构想中,既然机体最初混沌的经验同其首个需要相连,并曾以某种方式得到满足,那么它幻觉出第二次满足就是正常的——也就是说,同一些东西重新亮起。这发生在哪个层面?你们看得很清楚:它意味着把神经元中发生的物理现象,与真正作为其现象性反面某种东西等同起来;后者严格属于心理—物理平行论的秩序,也就是主体所知觉的东西。

s2-12-0190
原文 · s2-12-0190

Il faut appeler les choses par leur nom. Le fait qu’il appel­le ça « hallucination » est lié au fait qu’il faut qu’il mette ailleurs la perception authentique, valable, réelle. Cette hallucination est simplement une fausse per­ception, de même qu’on a pu, à la même époque, définir la perception comme une hallucination vraie.

必须直呼其名。他把它称作“幻觉”,是因为必须把真实、有效、现实的知觉放在别处。这种幻觉只是一种错误知觉,正如在同一时代,人们曾把知觉定义为一种真实幻觉

s2-12-0191
原文 · s2-12-0191

En d’autres termes : toute espèce de retour à un besoin, une fois satisfait, entraîne l’hallucination de sa satisfaction. Et toute la construc­tion du premier schéma repose là-dessus : comment se fait-il que l’être vivant, qui en tant qu’être vivant est supposé pourvu d’appareils nerveux et construit comme ça, arrive quand même à ne pas tomber dans les pièges biologiquement graves ? Car il est clair qu’en effet si toute espèce de satisfaction pour l’être vivant commence à se proposer à lui comme hallucination, il a peu de chance d’arriver jamais à […]

换句话说,一切重新出现的需要,只要曾经得到满足,都会带来对其满足的幻觉第一图式的全部建构都立足于此:作为生命体而被假设具有神经装置、并以这种方式构成的生命存在者,怎么仍能不掉进具有严重生物后果的陷阱?因为显然,如果每一种满足一开始都以幻觉形式向生命体呈现,它几乎不可能最终真正到达〔……〕

s2-12-0192
原文 · s2-12-0192

Il s’agirait donc de comprendre le réglage de ce qui se passe à l’intérieur de ça. Et ce réglage fait par quelque chose qui à ce moment-là est situé à l’intérieur des systèmes Ψ par FREUD, à savoir par ce quelque chose qu’il appelle d’ores et déjà un ego. Qu’est-ce que c’est à ce moment-là ? C’est quelque chose - c’est dit dans FREUD - qui est l’organisation secondaire qu’il nous faut nécessairement supposer, par rapport à ce fonctionnement primaire du système Ψ.

所以,必须理解怎样调节其中发生的东西。弗洛伊德当时把负责调节的某种东西置于 Ψ 系统内部,也就是他已经称作 ego(自我)的东西。它在当时是什么?弗洛伊德明言:相对于 Ψ 系统的这种初级运作,我们必须假定它是次级组织

s2-12-0193
原文 · s2-12-0193

Dans le même système, il faut bien qu’il se soit passé quelque chose qui permette à chaque instant à cet organisme de référer à cette hallucination surgissant spon­tanément, à ce quelque chose d’autre qui se passe au niveau de ces appareils perceptuels, c’est-à-dire faire la comparaison, la confrontation qui s’appelle réali­ser des types d’adaptation au réel. Et ceci suppose, il faut l’admettre comme une conséquence de l’expérience, que se constitue - à mesure des expériences qui permettent de se constituer - quelque chose qui diminue l’investissement quantitatif au point sensible d’incidence du besoin dans cet appareil, qui le diminue d’une façon qui est ce que FREUD nous explique dans sa première éla­boration par *le processus de dérivation *: ce qui est quantitatif est toujours susceptible, dans un appareil construit tel quel, d’être dérivé, diffusé : il y a une voie d’abord tracée.

同一个系统中必定发生了某种变化,使这个机体每时每刻都能把自发涌现的幻觉,同这些知觉装置层面发生的另一种东西相互参照;也就是实行比较和对照,以形成对实在的适应类型。这预设我们必须承认——作为经验的后果——随着经验使其得以形成,某种东西逐渐构成。它会降低需要在这个装置中的敏感点所发生的数量投注。弗洛伊德在首次建构中通过分流过程解释这种降低:在一个如此构造的装置中,数量性的东西始终可以被分流、扩散;最初只有一条已经勾出的路径。

s2-12-0194
原文 · s2-12-0194

Mais si quelque chose intervient pour faire passer le stimulus, l’excitation, la quantité neuro­nique, représentation énergétique, sur 3 voies, ou 4, ou 5 à la fois, au lieu d’une, FREUD trouve dans ce schéma l’explication satisfaisante qui lui permet de penser que, au niveau quantitatif, ce qui a passé par la première voie, la voie frayée, va être assez abaissé de niveau pour subir avec succès l’examen comparatif avec ce qui se passe parallèlement au niveau strictement perceptuel.

但如果某种东西介入,使刺激、兴奋、神经元数量、能量表象不再沿一条路径,而是同时沿三条、四条或五条路径通过,弗洛伊德便在这个图式中找到一种令他满意的解释。它使他能够认为:在数量层面,沿第一条路径——已经得到易化的路径——通过的东西会被充分降低,从而成功接受比较检验,同严格知觉层面平行发生的东西进行对照。

s2-12-0195
原文 · s2-12-0195

Vous voyez les hypothèses que cela suppose d’une part sur cer­tains points, sur d’autres : pas. Il en faut tellement d’hypothèses, et beaucoup ne sont pas à la portée d’être confirmées. Cela a toujours le caractère un peu décevant de ces constructions.

你们看到,这在某些点上预设了不少假设,在另一些点上则没有。它需要如此多的假设,而其中许多根本无法得到证实。这类建构始终带有某种令人失望的性质。

s2-12-0196
原文 · s2-12-0196

Nous ne sommes pas là pour juger de la qua­lité des constructions de FREUD. Elles valent par les développements où elles ont mené FREUD. L’important est de dire qu’à ce moment, c’est comme ça que ça se structure.

我们在这里并不是为了评判弗洛伊德建构的质量。它们的价值来自它们把弗洛伊德引向的发展。重要的是指出,当时的结构就是这样。

s2-12-0197
原文 · s2-12-0197

Je vous fais remarquer au passage que l’ego est, dans ce système Ψ lui-même, à ce niveau-là et pas au niveau de l’appareil perceptuel conçu comme système de référence à l’hallucination, par rapport à la perception vraie. L’ego est l’appareil régulateur de toutes ces expériences de comparaison entre :

我顺便请你们注意:在这个层面,ego 位于 Ψ 系统自身之中,而不是位于被设想成幻觉与真实知觉之间参照系统的知觉装置层面。ego 是调节以下两者间全部比较经验的装置:

s2-12-0198
原文 · s2-12-0198
  • ce qui se passe d’hal­lucinatoire au niveau du système Ψ,
  • Ψ 系统层面发生的幻觉性东西;
s2-12-0199
原文 · s2-12-0199
  • et ce qui se passe d’adapté à la réalité au niveau du système ω.
  • ω 系统层面发生的适应现实的东西。
s2-12-0200
原文 · s2-12-0200

L’important est d’expliquer au niveau énergétique com­ment les choses, comme celles-là, sont possibles, parce qu’au niveau ω les charges énergétiques sont très faibles. Il faut toujours que l’ego ramène ici l’al­lumage des neurones déjà frayés à un niveau énergétique extrêmement bas, pour qu’il puisse se passer quelque chose de possible, du niveau des aiguillages, des distinctions qui se feront par l’intermédiaire du système ω.

重要的是从能量层面解释这类事情何以可能,因为 ω 层面的能量负载非常微弱ego 必须始终把已经得到易化的神经元在这里的亮起降低到极低的能量水平,才可能借助 ω 系统实行转向和区分。

s2-12-0201
原文 · s2-12-0201

En d’autres termes, dans ce schéma - c’est dans la ligne de ce que nous sommes en train d’essayer de montrer - l’ego se trouve là au cœur de cet appa­reil psychique, les processus primaire et secondaire passent aux mêmes endroits, topiquement. Dans le premier schéma, l’ego et l’appareil Ψ sont la même chose. L’ego est le nucleus, c’est comme ça qu’il s’exprime, le noyau de cet appareil. C’est ça qui est intéressant, c’est de noter cette évolution et cette différence.

换句话说,在这个图式中——它正处于我们试图表明的路线上——ego 位于心理装置核心;初级过程和次级过程在局部论上通过同一些地方。在第一图式中,ego 与 Ψ 装置是同一个东西。egonucleus,他就是这样表达的,是这个装置的核心。值得关注的正是这种演变与差异。

s2-12-0202
原文 · s2-12-0202

Et c’est ce qui va contre votre remarque et hypothèse de tout à l’heure. C’est que c’est bien moins par une espèce d’idée préformée, qui lui imposerait cette dissociation du système de l’ego dans ces deux parts, perception et conscience, situées si paradoxalement dans son schéma, mais c’est bien loin pour lui d’être une commodité, c’était plus commode dans le 1er schéma.

这也反对你刚才的观察和假设。弗洛伊德把 ego 系统分解为在图式中位置如此悖论性的知觉与意识两部分,远不是因为某种预成观念强迫他如此;这对他绝不是便利之举,在第一图式中要方便得多。

s2-12-0203
原文 · s2-12-0203

C’est la question que je pose : pourquoi semble-t-il nécessaire qu’il en soit ainsi dans le 2nd schéma ?

我提出的问题是:为什么在第二图式中,事情仿佛必须如此?

s2-12-0204
原文 · s2-12-0204

C’est le fait que le second schéma ne recouvre pas du tout, absolu­ment, le premier. Ce qui domine dans le second schéma, c’est que c’est un sché­ma temporel. Il s’agit de savoir dans quel ordre et dans quelle succession, se pro­duisent les choses. Et ce qui est remarquable est qu’il rencontre justement cette difficulté au moment où il introduit la dimension temporelle. C’est là qu’il ren­contre un paradoxe qu’il ne trouvait pas dans sa première formulation schéma­tique. C’est la question que je laisse ouverte.

因为第二图式根本、完全没有覆盖第一图式。第二图式的支配性特征是:它是一个时间图式。问题在于弄清,事情按何种秩序、何种序列发生。值得注意的是,恰恰在他引入时间维度的时刻,他遭遇了这个困难。他在这里碰到一个悖论,而这个悖论在他的第一次图式表述中并不存在。这就是我保持开放的问题。

s2-12-0205
原文 · s2-12-0205

[à J.P. Valabrega] Concluez ce que vous pouvez avoir à dire.

〔对让-保罗·瓦拉布雷加〕把你要说的内容尽量作个结论吧。

s2-12-0206
原文 · s2-12-0206

Jean-Paul VALABREGA

让-保罗·瓦拉布雷加

s2-12-0207
原文 · s2-12-0207

Il faudra distinguer les trois formes de régression. En tout cas, ce qui est important à dire est que la régression reste pour lui un phénomène inex­plicable. Il le souligne et il va en chercher l’élucidation dans la reviviscence d’une scène infantile, mais du point de vue topique il ne l’expliquera pas. C’est là-des­sus qu’on pourrait conclure.

必须区分退行的三种形式。无论如何,重要的是说:退行对他而言仍是一种无法解释的现象。他特别强调这一点,并会在童年场景的再度鲜活中寻找阐明,但不会从局部论观点解释它。我们可以在这里作结。

s2-12-0208
原文 · s2-12-0208

LACAN

拉康

s2-12-0209
原文 · s2-12-0209

Si vous voulez. Nous n’aurions fait que cela aujourd’hui : vous montrer sous la plume de FREUD - car non seulement nous le mettons en valeur, mais c’est dans son texte - qu’en fin de compte la régression est quelque chose dont il est vraiment aussi embarrassé qu’un poisson d’une pomme. C’est quelque chose de vraiment problématique.

可以。我们今天只做了一件事:向你们展示弗洛伊德笔下的情况——因为这不只是我们在强调,而是在他的文本中——归根到底,退行真的像一条鱼面对一只苹果那样令他无所适从。它确实非常成问题。

s2-12-0210
原文 · s2-12-0210

C’est une chose dont l’apparition au niveau du schéma reste à la fois paradoxale, et jusqu’à un certain point non néces­saire. Puisque déjà à ce niveau-là il n’y avait pas la moindre nécessité du monde à la faire intervenir pour expliquer le caractère hallucinatoire fondamentalement de ce quelque chose qu’il a déjà dégagé, à ce moment-là, comme processus primaire, car déjà au niveau du premier schéma, les processus primaire et secondaire sont distingués comme fondamentaux et essentiels.

它在图式层面的出现既是悖论性的,又在某种程度上没有必要。因为即使在这个层面,他也根本无需引入退行来解释某种东西的根本幻觉性特征;当时他已经把这种东西提取为初级过程,而且初级过程与次级过程早在第一图式层面就已经被区分为根本且关键的过程。

s2-12-0211
原文 · s2-12-0211

Et il ne s’agit pas d’y introduire la notion de régression. Il l’introduit à partir du moment où il met l’accent sur des facteurs temporels.Or, première conséquence, il est forcé d’admettre aussi sur le plan topique, c’est-à-dire spatial, cette fameuse régression qui fait son apparition en porte à faux. Est-ce que vous suivez ? C’est le caractère paradoxal, et jusqu’à un certain point pour lui-même inex­pliqué, antinomique, inexplicable, de la régression qu’il s’agit de mettre en valeur dans ce progrès.

这里无需引入退行概念。他从开始强调时间因素的那一刻起,才引入它。于是,第一项后果是:他也被迫在局部论平面,也就是空间平面,承认这个著名的退行;它以一种缺乏支撑的方式登场。你们跟上了吗?我们在这项进展中需要突出的,正是退行那种悖论性,以及它甚至对弗洛伊德本人而言在某种程度上仍然未获解释、充满二律背反、无法说明的性质。

s2-12-0212
原文 · s2-12-0212

Vous verrez ensuite comment les choses se présenteront et comment il faut que nous introduisions cette notion de régression, quand il la met en valeur sous d’autres registres, et en particulier sous le registre géné­tique, du progrès de l’organisme, considéré dans la dimension de sa genèse, de ses époques successives, de son développement.

接下来你们会看到事情将怎样呈现,以及当他在其他论域——尤其是发生论论域——突出退行概念时,我们应当怎样引入它;发生论把机体的进展置于其生成、相继时期和发展维度中来考察。

s2-12-0213
原文 · s2-12-0213

Ce sera pour la prochaine fois.

这留到下次。