Leçon 14 | 16 Mars 1955
原文 · s2-14-0001
Qu’est-ce que ça vous a apporté la séance d’hier soir ? Qu’est-ce que vous en pensez ? Quel rapport avec nos objets usuels ? Qu’est-ce qui a commencé à décanter la morale ? Quelles sont vos impressions ? Qu’est-ce que ça vous donne ?
昨晚那次课给你们带来了什么?你们怎样看?它同我们惯常的对象有什么关系?你们从中开始沉淀出什么要义?有什么印象?它给了你们什么?
原文 · s2-14-0002
LEFORT
勒福尔
原文 · s2-14-0003
Je me demande pourquoi ces gens n’ont pas une civilisation. Il semble qu’il y ait tant de choses qui viennent d’Égypte et qu’ils en soient pourtant restés où ils en sont du point de vue expression ? C’est la question que je me suis posée. Mais ce que nous a apporté M. GRIAULE, moi ça m’a ouvert des horizons sur ces peuplades qui ont une métaphysique et une [culture ?] insoupçonnée. En particulier cette vibration de parole qui fait craquer la graine et va se poser sur les choses en puissance.
我不明白为什么这些人没有一种文明。看来有如此多的东西来自埃及,可从表达角度看,他们为什么仍停留在现在的位置?这是我问自己的问题。不过,格里奥尔先生带给我们的东西确实为我打开了认识这些族群的视野:他们有一种此前无人料想的形而上学和〔文化?〕。尤其是言说的振动,它使种子裂开,再落到潜在的事物上。
原文 · s2-14-0004
LACAN
拉康
原文 · s2-14-0005
Remarquez, la civilisation du Soudan, il ne l’a pas beaucoup mise en évidence. Il y a là quand même une histoire très complexe des sortes de mariage, d’influences, d’invasion, d’empires. Nous regrettons, d’ailleurs, de ne pas voir tout cela mieux noué, résultat d’une enquête actuelle, qui se place sur un plan bien systématique.
请注意,他并没有充分凸显苏丹文明。那里毕竟有一段十分复杂的婚配、影响、入侵和帝国史。况且,我们遗憾的是,没有看到所有这些得到更好的勾连;这是当前一项调查的结果,而这项调查处在相当系统的平面上。
原文 · s2-14-0006
Les choses auxquelles il a fait rapidement allusion, par exemple l’islamisation d’une partie importante de ces populations, le fait qu’elles continuent à fonctionner sur le registre symbolique, tout en appartenant d’une façon non négligeable à un style de credo religieux nettement discordant avec ce système, leur exigence sur ce plan se manifeste d’une façon très précise, par exemple quand ils demandent qu’on leur apprenne l’arabe, parce que l’arabe est la langue du Coran.
他迅速提到的事情——譬如,这些人群中很大一部分已经伊斯兰化;尽管以不可忽视的方式归属一种明显同该系统不谐的宗教信条风格,却仍继续在象征论域运作——其在这个平面的要求会以极其精确的方式表现出来。例如,他们要求别人教他们阿拉伯语,因为阿拉伯语是《古兰经》的语言。
原文 · s2-14-0007
Tout cela qui subsiste à côté, corrélativement aux choses par ailleurs démontrées, comme une tradition qui vient de très loin et très vivantes, qui semblent s’entretenir par toutes sortes de procédés de rythme, c’est quelque chose qui nous laisse sur notre faim. Mais il ne faut pas croire que cette civilisation soudanaise soit sans [culture ?]. Vous voyez les manifestations extérieures…
这一切同其他已经展示出来的东西一道继续存在;那是一种源远流长而极具生命力的传统,仿佛通过各种节奏程序得到维持。它让我们意犹未尽。但不能以为这种苏丹文明没有〔文化?〕。你们看见了它的外部表现……
原文 · s2-14-0008
LEFORT- Par exemple l’architecture, les petites maisons…
勒福尔——譬如建筑,那些小房子……
原文 · s2-14-0009
LACAN
拉康
原文 · s2-14-0010
Nous en avons vu à l’exposition coloniale, le style des bords du Niger. Mais évidemment, c’est assez troublant. C’est fait pour bouleverser nos catégories au sujet de l’échelle, que nous croyons trop unique, où peut se mesurer la qualité d’une civilisation.
我们曾在殖民地博览会上见过尼日尔河沿岸的风格。不过,这确实相当令人不安。它就是为了撼动我们的范畴,尤其是那种被我们误以为具有唯一性的尺度;我们总用它衡量一种文明的品质。
原文 · s2-14-0011
Qui est-ce qui a lu le dernier article de LÉVI-STRAUSS ? Qu’est-ce que vous en pensez ? C’est précisément à ça qu’il est fait allusion, que certaines erreurs de nos perspectives proviennent du fait que nous nous servons d’une échelle unique pour mesurer ce qu’on appelle la qualité, le caractère exceptionnel, unique, d’une civilisation.
谁读过列维-斯特劳斯最新的文章?你们觉得怎样?文章恰好指向这一点:我们的某些视角错误,来自我们用一把唯一尺度衡量所谓文明的品质、特殊性质与独一性。
原文 · s2-14-0012
Il est évident qu’il y a là quelque chose qui donne le sentiment d’un usage extraordinairement étendu et profond à la fois, et exemplaire pour autant qu’il est, semble-t-il, capable d’apporter, indépendamment presque d’autres soutiens matériels dans la culture, d’être d’un grand secours pour les hommes qui vivent dedans, qui connaissent ce mode de communication qui est tout de même assez saisissant. C’est ça qui est exemplaire, cette sorte d’isolement de la fonction symbolique.
显然,这里有某种东西使人感到,它的使用既异常广泛又十分深入,而且具有示范性;因为它仿佛几乎不依赖文化中其他物质支撑,也能够给生活于其中、熟知这种颇为震撼的沟通方式的人以巨大帮助。具有示范性的就是这一点:象征功能的这种分离状态。
原文 · s2-14-0013
Quand on voit cela, semble-t-il, il est toujours difficile de juger ces choses à travers un informateur qui voit les choses sous un certain angle, qui apportent, semble-t-il, de grandes satisfactions, qui permettent à ces gens de vivre dans des conditions qui, au premier abord, peuvent en effet paraître assez ardues, assez précaires du point de vue du bien-être, de la civilisation, et pourtant semblent trouver là un appui très puissant, dans cette sorte de chose qui peut rester longtemps cachée.
当人们看到这些时——当然,通过一位以特定角度观察事物的报告人来判断它们始终很困难——这些东西仿佛带来巨大满足,使人们能够在乍看之下就福祉和文明而言颇为艰苦、颇为不稳定的条件下生活,却又仿佛从这种能够长久保持隐藏的东西中,找到极其有力的支撑。
原文 · s2-14-0014
C’est aussi frappant […] dont on a mis longtemps à pouvoir entrer en communication avec eux. Il y a là une analogie avec notre propre position vis-à-vis du sujet humain. Vous ne croyez pas qu’on peut faire à peu près le bilan des choses comme ça ?
同样引人注目的是〔……〕人们花了很长时间才得以同他们建立沟通。这同我们自己面对人类主体的位置存在类比。你们不认为可以大致这样概括吗?
原文 · s2-14-0015
Quant à ce que j’ai raconté la dernière fois sur le rêve de l’injection d’Irma, est-ce que cela pose pour certains des questions ? Je pense qu’il y aurait lieu de confirmer, de savoir si ce que je vous ai dit a été bien compris. En fin de compte, dans la façon dont j’ai repris le rêve d’Irma, qu’est-ce que j’ai voulu dire et vous montrer ?
至于我上次围绕给伊尔玛注射之梦所讲的内容,有谁产生了问题吗?我想有必要确认一下,弄清我告诉你们的东西是否得到了正确理解。归根到底,我以那种方式重新讨论伊尔玛之梦,究竟想说什么、向你们展示什么?
原文 · s2-14-0016
Qui est-ce qui veut prendre la parole là-dessus ? LECLAIRE ?
谁愿意谈谈?勒克莱尔?
原文 · s2-14-0017
Serge LECLAIRE - Je tiens à ne pas prendre la parole sur ce sujet.
塞尔日·勒克莱尔——我坚持不就这个主题发言。
原文 · s2-14-0018
LACAN - GRANOFF ?
拉康——格拉诺夫?
原文 · s2-14-0019
Wladimir GRANOFF - …
弗拉基米尔·格拉诺夫——……
原文 · s2-14-0020
LACAN - MANNONI ?
拉康——曼诺尼?
原文 · s2-14-0021
Octave MANNONI - J’ai été malade, j’ai manqué les dernières.
奥克塔夫·曼诺尼——我生病了,前几次课都没来。
原文 · s2-14-0022
LACAN - VALABREGA ?
拉康——瓦拉布雷加?
原文 · s2-14-0023
VALABREGA - Je n’ai rien à dire.
瓦拉布雷加——我没什么可说的。
原文 · s2-14-0024
LACAN
拉康
原文 · s2-14-0025
Eh bien, ce rêve de l’injection d’Irma, tel que je l’ai repris la dernière fois, je voudrais que nous le reprenions un peu. Je crois que deux éléments essentiels de ce que je vous ai mis en valeur, c’est le caractère dramatique de la découverte du sens du rêve dans le moment que vit FREUD, entre 1895 et 1900, c’est-à-dire pendant le moment où il élabore cette Traumdeutung. Et quand je parle de ce « caractère dramatique », je voudrais, à l’appui de cela, vous donner un passage de la Lettre 138 des « Lettres à Fliess », qui est un moment qui correspond. C’est la lettre qui succède à la fameuse lettre 137, dans laquelle, mi-plaisant mi-sérieux, et même terriblement sérieux, à propos de ce rêve, il nous apporte l’imagination future :
那么,我上次重新讨论的给伊尔玛注射之梦,今天还想略加回顾。我认为,自己向你们突出过的两个关键要素之一,是弗洛伊德在 1895 至 1900 年间,也就是建构《梦的解析》期间,发现梦的意义时所具有的戏剧性质。为支持这种“戏剧性质”,我想向你们读一段《致弗利斯书信》第 138 封信;它对应于这个时刻。它紧接著名的第 137 封信;弗洛伊德在后一封信中围绕这个梦,半开玩笑半认真——甚至认真得可怕——地为我们设想未来:
原文 · s2-14-0026
« Là, le 24 juillet 1895, le Docteur Sigmund Freud trouva le mystère du rêve. »1
[注1] 1900 年 6 月 12 日第 137(248)封信,载《致威廉·弗利斯书信》,法国大学出版社,2006 年,第 526—528 页。
原文 · s2-14-0027
Passage suivant, lettre suivante :
下一段,下一封信:
原文 · s2-14-0028
« Sur les grands problèmes, il y a encore beaucoup de choses à décider, tout palpite… C’est une double image de vagues, d’oscillations, comme si le monde entier était animé par une pulsation imaginaire inquiétante et en même temps une image de feu, de lueur… »2
“围绕重大问题,仍有许多事情有待决定,一切都在搏动……这是一幅双重图像:波浪、摆动,仿佛整个世界都被一种令人不安的想象性脉动赋予生命;同时又是一幅火焰和微光的图像……”[注2]
[注2] 1900 年 7 月 10 日第 138(251)封信,载《致威廉·弗利斯书信》,法国大学出版社,2006 年,第 532—533 页。
原文 · s2-14-0029
La suite indique bien la pensée et l’image que poursuit FREUD :
后文清楚指出了弗洛伊德继续追逐的思想和形象:
原文 · s2-14-0030
« Un enfer intellectuel, une couche après l’autre, au niveau du noyau le plus obscur… umriss Von Luzifer… »
“一个知性的地狱,一层接一层,一直走到最幽暗的核心……umriss Von Luzifer……”
原文 · s2-14-0031
Les traits, le dessin, la silhouette de LUCIFER qui commencent à se rendre visible, ce côté extraordinairement inquiétant, qui semble refléter un vécu tout à fait impressionnant, voire angoissant, dans ce moment là de la vie de FREUD, est quelque chose d’une dimension que nous ne devons pas oublier, comme étant ce qui, autour de ces années, celles de la quarantaine, a été vécu par FREUD, aux moments essentiels, décisifs qui sont représentés par la découverte de la notion de la fonction de l’inconscient.
路西法的轮廓、图样和剪影开始显现;这种格外令人不安的性质,仿佛反映了弗洛伊德生命中那个时刻极具冲击力、甚至令人焦虑的体验。我们不能忘记这个维度:在四十岁上下的那些年里,弗洛伊德确实这样体验了由无意识功能概念的发现所代表的关键、决定性时刻。
原文 · s2-14-0032
C’est bien dans ce registre, avec cette perspective, que j’ai essayé de vous montrer quelle valeur unique, exceptionnelle parmi les autres, représentait […] en tant qu’à ce moment-là ils ont commencé de révéler à FREUD, dans cette atmosphère de mise en question vécue des fondements mêmes du monde, de l’appréhension humaine, c’est à l’intérieur de cela que toute l’expérience de la découverte de l’inconscient a été vécue.
我曾试图在这个论域和视角中向你们说明,〔……〕相对于其他东西具有怎样独一而特殊的价值;因为它们当时开始向弗洛伊德揭示某些东西,而揭示发生在一种亲身质疑世界本身、人类领会本身之基础的氛围中。无意识发现的全部经验都在这里得到体验。
原文 · s2-14-0033
Nous n’avons pas besoin d’avoir plus d’indication sur ce qui est à proprement parler son auto-analyse, pour autant qu’il y fait allusion beaucoup plus qu’il ne la dévoile dans les Lettres à Fliess. C’est dans une atmosphère de découverte dangereuse, angoissante, que se passe tout ce qui se révèle à cette époque.
我们无需对严格说来属于他的自我分析的东西获得更多指示,因为他在《致弗利斯书信》中对它的暗示远多于揭露。当时显现的一切,都发生在一种危险而焦虑的发现氛围中。
原文 · s2-14-0034
C’est bien ainsi que j’ai voulu mettre l’accent sur ce rêve de l’injection d’Irma, en montrant que le sens même du rêve se rapporte à la profondeur même de l’expérience qui est vécue par FREUD à cette époque. Le rêve lui-même s’y inclut, et il y est en quelque sorte un moment, une étape. En même temps qu’il interroge le rêve*, le rêve répond* sur un double point, pas simplement sur la question qu’il pose au rêve.
我正是想这样强调给伊尔玛注射之梦,表明梦自身的意义联系于弗洛伊德当时体验的深度。梦本身被纳入这种经验,仿佛是其中一个时刻、一个阶段。就在他质问梦的同时,梦在两个点上作出回答,而不是只回答他向梦提出的问题。
原文 · s2-14-0035
Le rêve lui-même, qui est un rêve que fait FREUD, est un rêve qui, en tant que rêve, est intégré dans le progrès de sa découverte. C’est ainsi que ce rêve prend un double sens. Au second degré, il n’est pas seulement un objet que FREUD déchiffre, mais lui-même le rêve, c’est-à-dire, puisque le rêve est une sorte d’acte qui est l’acte de la parole, il est une parole de FREUD qui à ce moment vit de sa recherche. C’est ce qui donne à ce rêve sa valeur exemplaire, qui autrement resterait, par rapport à d’autres rêves peut-être plus démonstratifs, assez énigmatique.
这个梦本身是弗洛伊德所作的梦;作为梦,它被整合到其发现的进展中。这个梦由此取得双重意义。在第二层意义上,它不只是由弗洛伊德破译的对象,而且是他本人做出的梦;也就是说,既然梦是一种行动,是言说的行动,那么它就是弗洛伊德的一段言说,而弗洛伊德当时就生活在自己的探索中。这赋予梦以示范价值;否则,与其他或许更有证明力的梦相比,这一点会显得颇为费解。
原文 · s2-14-0036
La valeur que lui donne FREUD, de rêve inauguralement déchiffré, resterait assez énigmatique, si nous ne pouvions pas lire précisément ce sens qui en fait un rêve qui a particulièrement répondu à la question de FREUD, et en somme bien au-delà de ce que FREUD lui-même à ce moment-là est capable dialectiquement, dans son écrit, de nous analyser. Ce que FREUD soupèse dans ce rêve, et le bilan qu’il fait de sa signification, est quelque chose qui est de beaucoup dépassé, en réalité, par cette valeur historique que prend le rêve, et que FREUD prend en compte, en le présentant à cette place dans sa Traumdeutung, que FREUD reconnaît de cette façon en lui donnant cette fonction et cette place dans son œuvre.
假如我们不能准确读出这层意义——正是它使这个梦特别回应了弗洛伊德的问题,而且远远超出弗洛伊德本人当时能够在书写中进行辩证分析的范围——那么弗洛伊德赋予它作为首个被破译之梦的价值,就会显得十分费解。弗洛伊德在这个梦中权衡的东西,以及他对其意义作出的总结,实际上远远被梦取得的这种历史价值所超越。弗洛伊德把梦放在《梦的解析》的这个位置,实际上也考虑并承认了这种历史价值,以这种方式赋予它在自己著作中的功能与位置。
原文 · s2-14-0037
Ceci est essentiel à la compréhension de ce rêve. Et c’est ce qui je crois nous a permis…
这对于理解这个梦至关重要。我认为,这已经使我们能够……
原文 · s2-14-0038
je voudrais avoir confirmation par votre réponse, mais je ne sais pas non plus quelle interprétation donner
à cette absence de réponse des uns et des autres [cf. supra : Leclaire, Granoff, Mannoni, Valabrega…]
我本想从你们的回答中得到确认,却也不知道该怎样解释
大家都不作回答这件事〔参见上文:勒克莱尔、格拉诺夫、曼诺尼、瓦拉布雷加……〕
原文 · s2-14-0039
…je crois que ce que nous avons pu en voir la dernière fois semble avoir une valeur assez convaincante pour que je n’aie pas lieu d’y revenir. Mais je vais y revenir sur un autre plan.
……我认为,我们上次能够看到的东西已经足够令人信服,因此不必再谈。不过,我会在另一个平面回到这里。
原文 · s2-14-0040
En effet, ce que je veux souligner dans la façon dont j’ai repris les choses la dernière fois, en considérant non seulement le rêve lui-même, c’est-à-dire en reprenant l’interprétation que FREUD en donne, mais en considérant l’ensemble de ce rêve et l’interprétation qu’en donne FREUD, et plus encore de la fonction particulière de l’interprétation de ce rêve dans ce quelque chose qui est en somme le dialogue de FREUD avec nous, car c’est là le point essentiel : nous ne pouvons pas séparer de l’interprétation du rêve, le fait que FREUD nous le donne comme le premier pas dans la clé du rêve. FREUD s’adresse à nous en faisant cette interprétation.
事实上,我想强调的是自己上次重新处理问题的方式:我不只考察梦本身,也就是重新考察弗洛伊德给出的解释,而且把这个梦连同弗洛伊德给出的解释作为整体来考察;更进一步,我还考察对这个梦的解释在某种归根到底构成弗洛伊德同我们对话的东西中所具有的特殊功能。因为关键就在这里:梦的解释不能同弗洛伊德把它交给我们作为梦之钥匙的第一步这个事实分开。弗洛伊德通过作出这项解释,正在向我们讲话。
原文 · s2-14-0041
Une des questions que l’examen attentif du rêve peut permettre d’éclairer, celle sur laquelle nous sommes restés lors de l’avant dernier séminaire, est précisément cette question si délicate, épineuse, de la régression, pour autant que nous nous en servons d’une façon de plus en plus routinière, non sans qu’il puisse nous apparaître à tout instant que nous superposons à cette notion de régression des fonctions extrêmement différentes. Car tout dans la régression n’est nécessairement pas du même registre, comme déjà il nous est apparu dans ce chapitre originel, à propos de la distinction - qui certainement se soutient - de la distinction topique de la régression temporelle et des régressions formelles. Qu’est-ce qu’il y a donc dans ce rêve, par exemple, qui fait que la nouvelle appréhension que nous en avons prise, qui se rapporte à cette question de la régression, telle qu’elle était soulevée, par exemple, par FREUD, au niveau de la régression topique, en nous parlant du caractère hallucinatoire du rêve, qui semblait l’amener d’après son schéma à cette exigence d’une notion de processus régrédient, au lieu d’être *progrédient *?
仔细考察这个梦能够帮助阐明的问题之一,正是我们倒数第二次研讨班停留的那个微妙而棘手的退行问题。我们越来越惯常地使用它,但每时每刻都可能看出,我们把极其不同的功能叠加在“退行”概念上。因为退行中的一切不一定属于同一论域;这一点已经在最初那一章向我们显现,其中对局部论退行、时间退行与形式退行的区分肯定站得住脚。那么,这个梦中有什么使我们对它获得的新领会联系于退行问题?譬如,弗洛伊德从局部论退行层面,通过梦的幻觉性特征提出这个问题;按照其图式,它仿佛迫使他要求一种退行过程,而不是前行过程。
原文 · s2-14-0042
Le processus régrédient pour autant que le rêve ramènerait tout ce qui est de l’ordre d’un certain moment de la chaîne psychique, tout ce qui doit s’exprimer en somme, au niveau de certaines exigences psychiques, à leur mode d’expression le plus primitif, celui qui serait situé au niveau de la perception, de ce qui est perçu, ce qui pour une certaine part s’interpréterait de la façon suivante : que le mode d’expression du rêve se trouverait…
所谓退行过程,指的是梦把心理链条某个特定时刻所包含的一切、把归根到底必须在某些心理要求层面表达的一切,带回其最原始的表达方式;后者应当位于知觉、被知觉之物的层面。这个观点的一部分可以作如下解释:梦的表达方式会……
原文 · s2-14-0043
par des mécanismes qui sont là mis en question, d’une façon qui est loin d’être constante :
FREUD le signale lui-même dans la théorie qu’il donne du rêve
通过这里受到质疑、而且远非恒常发挥作用的机制——
弗洛伊德在其梦理论中本人也指出了这一点
原文 · s2-14-0044
…pour une part soumis aux exigences de passer par des éléments figuratifs dont la pureté de plus en plus grande, le fait qu’ils se rapprochent de plus en plus du niveau de perception, poserait cette question originale, à savoir : pourquoi un processus, si nous le suivons dans la ligne progrédiente où il se passe d’habitude, doit aboutir à ces bornes mnésiques qui sont celles des images.
……部分服从于如下要求:它必须经过形象要素;这些要素越来越纯粹,越来越接近知觉层面。由此提出一个独特问题:如果我们沿着过程通常发生的前行路线追踪它,为什么它反而必须抵达由形象构成的这些记忆边界?
原文 · s2-14-0045
Mais des images pour autant qu’elles sont de plus en plus loin du plan qualitatif :
不过,这些形象却越来越远离质的平面:
原文 · s2-14-0046
- où se produit la perception,
- 知觉发生的平面;
原文 · s2-14-0047
- où elles sont en quelque sorte de plus en plus dénuées, dépouillées,
- 在那里,形象可以说越来越贫乏、越来越被剥除;
原文 · s2-14-0048
- et où elles prendraient précisément un caractère de plus en plus associatif avec ce que FREUD nous a dit, les différents systèmes que nous a présenté l’autre jour VALABREGA au tableau, c’est-à-dire de plus en plus au nœud symbolique de la ressemblance, de l’identité, de la différence, bref de quelque chose qui va bien au-delà de ce qui est proprement du niveau associationniste.
- 并且按照弗洛伊德告诉我们的东西,取得越来越强的联想性质,也就是瓦拉布雷加前几天在黑板上向我们呈现的不同系统。它们越来越接近相似、同一、差异构成的象征纽结;简言之,越来越接近某种远远超出严格联想主义层面的东西。
原文 · s2-14-0049
Ce qu’il y a, dans ce « rêve d’Irma », de proprement figuratif est quelque chose, d’après l’analyse que nous en avons faite la dernière fois, qui nous impose une telle interprétation, c’est-à-dire quelque chose qui nous oblige essentiellement à considérer qu’il y a là une espèce de rapprochement au niveau des différents systèmes associatifs S1, S2, S3… qui se passe au niveau du système Ψ, l’enregistrement de la mémoire, qui revient au plus près de cette porte d’entrée primitive de ce qui vient par les sens, au niveau de la perception. Est-ce quelque chose qui nous oblige au soutien de ce schéma, avec ce qu’il comporte - comme l’avait fait remarquer VALABREGA - de paradoxal ?
按照我们上次作出的分析,《伊尔玛之梦》中严格属于形象化的东西,会迫使我们作出这种解释吗?也就是说,是否有某种东西迫使我们认为,不同联想系统 S1、S2、S3……在 Ψ 系统——记忆的记录——层面彼此靠近,又返回到最接近来自感官之物的原始入口、即知觉层面?它是否迫使我们维持这个图式,连同瓦拉布雷加所指出的悖论?
原文 · s2-14-0050
Le fait de nous apercevoir que quand nous voulons parler d’issue de processus inconscients vers la conscience, nous sommes obligés de mettre la conscience [C] à la sortie, alors que la perception [P] dont elle est solidaire se trouverait être à l’entrée.
当我们想谈论无意识过程通向意识的出口时,不得不把意识〔C〕放在出口;然而与它连为一体的知觉〔P〕却位于入口。这就是我们注意到的事实。
原文 · s2-14-0051
原文 · s2-14-0052
Qu’est-ce que nous avons observé dans cette phénoménologie du rêve de l’injection d’Irma, que nous avons pris comme exemple ? Nous avons parlé de deux parties : la première aboutit à la révélation de l’image terrifiante, angoissante, de ce que j’ai appelé « la tête de Méduse », la révélation abyssale de *ce quelque chose d’*à proprement parler innommable, qui est le fond de cette gorge, avec cette forme complexe, insituable, qui en fait aussi bien l’objet primitif par excellence, sous quelque registre que nous le considérions
在我们作为例子考察的给伊尔玛注射之梦的现象学中,我们观察到了什么?我们谈过两个部分。第一部分走向那个恐怖、焦虑形象的揭示,也就是我所谓的“美杜莎之头”:严格说来,那个不可命名之物的深渊式揭示。它位于喉咙底部,具有一种复杂而无法定位的形式;无论从哪个论域考察,这同样使它成为最纯粹的原初对象:
原文 · s2-14-0053
- l’abîme de l’organe féminin, d’où sort toute vie,
- 女性器官的深渊,一切生命从中出来;
原文 · s2-14-0054
- aussi bien le gouffre et la béance de la bouche, où tout est englouti,
- 嘴的深坑与裂口,一切都被吞入其中;
原文 · s2-14-0055
- aussi bien l’image de la mort, où tout vient se terminer, …puisque le rapport avec la maladie qui eût pu être mortelle, qui a menacé sa fille, est le lien avec la malade qu’il a perdue, à une époque contiguë avec celle de la maladie de sa fille, dont il a considéré que la menace portée sur sa fille avait même été une menace de je ne sais quelle retaliation [représaille] du sort contre une négligence professionnelle : « Une Mathilde pour une autre », écrit-il.
- 死亡的形象,一切都在其中抵达终点。因为它联系于那场可能致命、曾威胁其女儿的疾病,也联系于他在临近女儿发病的时段失去的一名女患者。弗洛伊德甚至认为,女儿遭受的威胁,是命运针对其职业疏忽作出的某种 retaliation〔报复〕:“用一个玛蒂尔德换另一个玛蒂尔德”,他这样写道。
原文 · s2-14-0056
Donc, au niveau de cette apparition spécialement angoissante de quelque chose qui résume en soi ce que nous pouvons appeler d’une certaine façon la révélation du réel, dans ce qu’il a de moins pénétrable, d’absolument sans aucune médiation possible, de ce dernier réel, de cet objet essentiel qui n’est plus un objet, qui est le quelque chose devant quoi tous les mots s’arrêtent, toutes les catégories échouent, et qui est à proprement parler l’objet d’angoisse pas excellence ?
所以,在某种格外令人焦虑之物的显现层面,它本身概括了我们可以从某种意义上称作实在之揭示的东西:它最不可穿透,绝对不可能有任何中介;那是最终的实在,是一个已经不再是对象的本质性对象,是一切词语都会在它面前停下、一切范畴都会失败的某种东西,严格说来,正是最纯粹的焦虑对象。
原文 · s2-14-0057
À ce moment-là que se produit-il ? Est-ce que nous pouvons parler du processus - à ce moment d’acmé où arrive le rêve - est-ce que nous pouvons parler de processus de régression, pour expliquer la profonde déstructuration qui se produit à ce niveau dans le vécu du rêveur, à savoir le passage du premier registre, qui saisit FREUD dans sa recherche, sa chasse à l’endroit d’Irma, et même dans sa chasse active :
此刻发生了什么?在梦抵达高峰的这个时刻,为解释做梦者体验中发生的深刻解构,我们能否谈论一种退行过程?这里发生了从第一论域的过渡;第一论域中的弗洛伊德正在追索、追捕伊尔玛,甚至进行主动追捕:
原文 · s2-14-0058
- il reproche à Irma de ne pas entendre ce qu’il veut lui faire comprendre,
- 他责备伊尔玛没有听懂自己想让她理解的东西;
原文 · s2-14-0059
- il continue strictement le style de rapports de la vie vécue.
- 他严格延续着现实生活中的关系风格。
原文 · s2-14-0060
C’est dans cette recherche passionnée, trop passionnée dirons-nous, et c’est bien un des sens du rêve de le dire formellement, puisqu’à la fin c’est de cela qu’il s’agit :
正是在这种激情投入的追寻中——我们会说,投入得过于激情;而梦的一层意义正是明确说出这一点,因为结尾涉及的就是它:
原文 · s2-14-0061
- la seringue était sale,
- 注射器很脏;
原文 · s2-14-0062
- la passion de l’analyste, l’ambition de réussir était là trop pressantes,
- 分析家的激情、成功的野心过于迫切地在场;
原文 · s2-14-0063
- le contre transfert - comme nous disons - de l’analyste était l’obstacle même.
- 分析家的反转移——用我们的话说——就是障碍本身。
原文 · s2-14-0064
Au moment où ce rêve aboutit à son premier sommet, il se passe quelque chose qui est un changement complet des relations du sujet. Le sujet devient tout autre chose :
这个梦抵达第一个顶点时,主体关系发生了彻底变化。主体成为完全不同的东西:
原文 · s2-14-0065
- il n’y a plus de FREUD,
- 不再有弗洛伊德;
原文 · s2-14-0066
- il n’y a plus personne qui puisse dire « je ». À la vérité, la remarque est faite par l’auteur que je vous ai indiqué la dernière fois, qui avait fait une recherche pour la compréhension plus profonde du « rêve de l’injection d’Irma », à savoir Eric ERIKSON, là où il parle d’un […].
- 不再有任何能够说“我”的人。说实话,我上次向你们提到、曾试图更深入理解给伊尔玛注射之梦的作者埃里克·埃里克森,已经作出这项观察;他在那里谈到一个〔……〕。
原文 · s2-14-0067
J’essaie de vous montrer qu’il s’agit peut-être d’autre chose et que cette sorte de sujet, qui apparaît à ce moment, ce que j’ai appelé « l’entrée du bouffon », puisque c’est à peu près le rôle que vont jouer les sujets auxquels FREUD fait appel…
我试图向你们表明,问题也许是另一种东西。此刻出现的这种主体,就是我所谓“小丑登场”,因为弗洛伊德求助的那些主体将扮演的角色大致如此……
原文 · s2-14-0068
c’est dans le texte : « appell » la racine latine du mot montre le sens juridique en l’occasion
这就在文本里:“appel(呼吁、上诉)”一词的拉丁语词根,在这里显出法律意义
原文 · s2-14-0069
…cet appel qu’il fait à ce consensus de ses semblables, de ses égaux, de ses confrères, de ses supérieurs, est là le point décisif.
……他向同类、平辈、同事和上级的这项共识发出呼吁,这就是决定性的一点。
原文 · s2-14-0070
Est-ce quelque chose qui puisse nous permettre sans plus, de parler de régression voire de régression de l’ego, ce qui est une notion tout à fait à distinguer, et tout à fait différente de la notion de régression instinctuelle ? La notion de régression de l’ego est introduite par FREUD au niveau des « Leçons » classées en français sous le titre « Introduction à la psychanalyse ».
仅凭这一点,我们就能谈论退行乃至 ego 的退行吗?后者是一个必须加以区分的概念,完全不同于本能退行。ego 退行概念由弗洛伊德在法文以《精神分析引论》为题编排的《讲演》中引入。
原文 · s2-14-0071
C’est quelque chose qui pose toutes sortes de problèmes, à savoir, si nous pouvons, sur le sujet de l’ego introduire, sans plus, la notion d’étapes typiques, constituant un développement, des phases, un progrès normatif dans le développement du sujet ? Vous savez qu’à cet endroit, sans que la question puisse être résolue aujourd’hui, au contraire, un ouvrage sur ce plan peut être considéré comme fondamental, celui d’Anna FREUD sur « Le moi et les mécanismes de défense ».
它提出各种问题:围绕 ego,我们能否直接引入典型阶段概念,把它们构成一种发展、若干时期、主体发展的规范性进展?你们知道,这个问题今天无法得到解决;反倒有一部这方面的著作可以视作根本著作,即安娜·弗洛伊德的《自我与防御机制》。
原文 · s2-14-0072
On doit reconnaître que, dans l’état actuel des choses, nous ne pouvons absolument pas introduire, quant à la notion de développement du moi, la notion d’un développement typique, stylisé, qui s’exprimerait en ceci qu’un mécanisme de défense, par sa seule nature, nous indiquerait, si un symptôme s’y rattache, à quelle étape nous devons rattacher le développement psychique du moi. Il n’y a rien qui puisse ici être doctriné, mis en tableau, comme vous savez qu’on l’a fait, et peut être trop fait, dans l’ordre du développement des relations instinctuelles. Bien loin de là, nous sommes tout à fait incapables actuellement, quant à ces différents mécanismes de défense qu’Anna FREUD nous énumère,de donner d’aucune façon un schéma génétique qui puisse être mis en parallèle, ou même simplement nous donner un commencement d’équivalence du développement des relations instinctuelles. C’est bien à cela que beaucoup d’auteurs tendent à suppléer.
必须承认,按照目前情况,我们绝不能围绕 ego 发展概念引入一种典型、程式化的发展,仿佛单凭某种防御机制的性质,只要一项症状与它相连,就能指出应把 ego 的心理发展归入哪个阶段。这里没有任何东西可以被教条化、制成表格,不像人们在本能关系发展秩序中已经做过、而且或许做得过多的那样。远非如此。安娜·弗洛伊德为我们列举了不同的防御机制,但我们如今完全无法为它们给出一种发生论图式,使之平行于本能关系的发展,甚至无法给出任何初步等价关系。许多作者正试图填补这一点。
原文 · s2-14-0073
Et l’auteur dont je vous parlai la dernière fois, ERIKSON, n’y a pas manqué. C’est ce dont il s’agit quand il donne, des étapes du développement du moi, cette sorte de rayon, auquel j’ai fait allusion la dernière fois. Ce n’est certainement pas pour y attacher une grande valeur. Je ne crois pas du tout que ce soit à cela que nous ayons besoin de recourir, comme je vous l’ai dit, pour comprendre ce qui se passe à ce niveau du tournant du rêve.
我上次谈到的作者埃里克森也没有放过这项尝试。他给出 ego 发展阶段的那种谱系,我上次已经提到;所涉及的就是它。当然,我不会赋予它太大价值。我已经说过,我完全不认为为了理解梦在这个转折处发生的事情,我们需要诉诸它。
原文 · s2-14-0074
Ce n’est pas d’un état antérieur du moi qu’il s’agit, mais littéralement d’une « décomposition spectrale », si on peut s’exprimer ainsi, de la fonction du moi, qu’il s’agit à cette étape du rêve. Et l’apparition de la série des « moi » et des identifications dont FREUD, à une étape ultérieure de son œuvre nous a strictement dit que le moi est fait, de la série des identifications qui au cours de la vie du sujet, ont représenté, à chaque moment historique, et d’une façon dépendante de circonstances historiques, de la vie du sujet.
这里涉及的不是 ego 的某个先前状态,而严格说来,是梦的这个阶段中 ego 功能的“光谱分解”——如果可以这样表达的话。接着出现一系列“自我”与认同;弗洛伊德在著作后来的阶段严格告诉我们,自我正是由它们构成:在主体生命历程中,这一系列认同依赖其历史处境,在每个历史时刻都曾表象着主体的某种位置。
原文 · s2-14-0075
Ce sont de ces identifications successives qu’il s’agit. Et c’est celles qu’il faut comprendre, si nous voulons comprendre ce qu’est l’ego du sujet. Ceci est dans « Das Ich und das Es », qui succède à cet « Au-delà du principe du plaisir », qui est le point pivot que nous sommes en train de rejoindre, après avoir fait ce grand détour, que nous sommes en train de faire par les premières étapes de la pensée de FREUD.
这里涉及的就是这些相继认同。如果我们想理解主体的 ego 是什么,就必须理解它们。这一点见于《自我与本我》;它紧接作为我们正在走向的枢轴点的《超越快乐原则》。为了抵达那里,我们绕了一大圈,正在经过弗洛伊德思想的最初阶段。
原文 · s2-14-0076
Cette « décomposition spectrale », comme je l’appelle, est évidemment une décomposition imaginaire.
我所谓的这种“光谱分解”,显然是一种想象性分解。
原文 · s2-14-0077
C’est bien là-dessus que je veux maintenant essayer d’attirer votre attention, à savoir, en somme si l’étape ultérieure, par rapport à la « Traumdeutung », de la pensée de FREUD, celle à laquelle plusieurs fois nous nous sommes référés l’année dernière, au moment où nous étudiions les « Écrits techniques », c’est-à-dire ceux qui se groupent entre les années 1907 et 1913, et qui est la période dans laquelle, corrélativement, s’élabore la théorie du narcissisme, pour autant qu’elle est une étape fondamentale dans le développement de la pensée de FREUD, qui est ce qui fait que l’année dernière nous n’avons pas pu donner l’analyse même simplement compréhensible de tout ce qui se poursuit dans cette époque sur le plan Écrits techniques, sans nous référer d’autre part à cette théorie du narcissisme, centrée sur l’article Einfuhrung zur Narcismus.
现在我想请你们注意的正是这一点。相对于《梦的解析》,弗洛伊德思想后来是否进入了一个阶段?去年研究《技术论文》时,我们曾多次援引它,也就是集中在 1907 至 1913 年之间的论文;与此相关,自恋理论也在这一时期得到建构。它是弗洛伊德思想发展中的一个根本阶段。正因如此,去年如果不同时援引以《论自恋:一项导论》为中心的这种自恋理论,我们就无法对这个时代在《技术论文》平面继续展开的一切作出哪怕最基本的可理解分析。
原文 · s2-14-0078
Si la théorie de FREUD…
如果弗洛伊德的理论……
原文 · s2-14-0079
telle qu’elle nous est, à ce moment–là apportée, nous montrant la fonction tout à fait fondamentale
du narcissisme, comme structurant toutes les relations de l’homme avec le monde extérieur
正如它当时被交给我们的那样,向我们展示自恋具有全然根本的功能,
结构化人与外部世界的一切关系
原文 · s2-14-0080
…si cette théorie a un sens, si nous devons en tirer, d’une façon logique, les conséquences, c’est d’une façon qui assurément concourt avec tout ce que l’élaboration de l’appréhension du monde par le vivant en général, nous a été donnée au cours de ces dernières années, dans la ligne de la pensée dite gestaltiste, c’est-à-dire la dominance dans la structuration du monde animal, par exemple, d’un certain nombre d’images fondamentales qui donnent à ce monde ses lignes de forces majeures, qui en font un monde qui répand d’une certaine façon le besoin de la mémoire.
……如果这套理论具有意义,如果我们必须从中合乎逻辑地推出后果,那么它肯定同近年关于一般生命体如何领会世界的全部建构相互汇合。这种建构沿着所谓格式塔主义思想路线发展;譬如,在动物世界的结构化中,若干根本形象占据支配地位,赋予这个世界以主要力线,形成一个使记忆需要以某种方式遍布其中的世界。
原文 · s2-14-0081
Qu’il en soit quelque chose de tout différent chez l’homme, que ce soit d’une façon extraordinairement dénouée, en apparence, par rapport à ses besoins d’objectivation du monde, c’est là qu’est le problème central, ce dans quoi la notion freudienne du narcissisme nous apporte une catégorie qui nous permet de comprendre en quoi il y a tout de même un rapport entre :
而人那里发生的是全然不同的事情;相对于他把世界对象化的需要而言,人的世界显得异常松脱,这就是核心问题。弗洛伊德的自恋概念为我们提供了一个范畴,使我们能够理解以下两者之间为何仍然存在关系:
原文 · s2-14-0082
- cette structuration, en apparence très neutralisée, du monde de l’homme,
- 人的世界这种表面上高度中性化的结构化;
原文 · s2-14-0083
- et les aperçus que nous donne la psychologie animale, concernant les relations de cette structuration du monde animal avec le monde des besoins humains.
- 动物心理学围绕动物世界这种结构化同人类需要世界之间的关系,交给我们的观察。
原文 · s2-14-0084
Si quelque chose nous est apporté par la notion du narcissisme, c’est très évidemment ceci.
自恋概念如果给我们带来了某种东西,那显然正是这一点。
原文 · s2-14-0085
C’est ceci que j’ai essayé de mettre en valeur, d’exprimer, de faire comprendre, dans la notion du stade du miroir : d’un certain rapport qui domine tout le monde des perceptions de l’homme, pour autant qu’il a justement en lui quelque chose de dénoué, de morcelé, disons pour exprimer notre pensée : d’anarchique, qui établit le rapport de l’homme avec son monde sur le plan d’une tension tout à fait originale. C’est à savoir que c’est d’abord et toujours au dehors, et d’une façon qui reflète d’une façon anticipée l’unité qu’il y mettra, pour autant :
我曾试图在镜像阶段概念中突出、表达并使人理解的也是这一点:某种关系支配着人的整个知觉世界,因为人自身恰好具有某种松脱的、破碎的——为表达我们的思想,姑且说无政府的——东西;它使人与世界的关系建立在一种完全独特的张力平面上。也就是说,统一性首先并始终位于外部,并以一种预先映照人后来将放入其中之统一性的方式存在,只要:
原文 · s2-14-0086
- qu’il y apportera la marque proprement humaine, son propre reflet,
- 人会在那里带入严格属于人的印记,即他自己的映像;
原文 · s2-14-0087
- qu’il y apportera l’image de son corps, en tant que principe de toute unité perçue dans les objets.
- 人会在那里带入其身体形象,作为对象中一切被知觉统一性的原则。
原文 · s2-14-0088
C’est cette relation double à lui-même qui fait que c’est en somme toujours autour d’une sorte d’ombre errante de son propre moi, que se structureront tous les objets. Tous les objets de son monde auront ce caractère fondamentalement anthropomorphique, disons même egomorphique, qui fait que c’est dans cette perception même qu’à tout instant pour l’homme surgit, et est évoquée, cette unité à la fois qui est la sienne, idéale, et en même temps unité jamais atteinte, qui à tout instant lui échappe pour autant que cet objet n’est jamais en effet définitivement et pour lui le dernier objet.
正是这种同自身的双重关系,使得一切对象归根到底始终围绕自身自我的某种游荡阴影而得到结构化。他世界中的全部对象都具有这种根本上的拟人——甚至可以说 ego 形态——性质;在这种知觉本身中,人每时每刻都会使某种统一性涌现并得到唤起。它既是属于人的理想统一性,又是永远无法达到的统一性;它每时每刻都从人那里逃逸,因为那个对象从来不会对他而言真正成为最后对象。
原文 · s2-14-0089
Sauf quand en effet, dans certaines expériences exceptionnelles il se présente, mais alors comme :
除非它确实在某些特殊经验中显现;但那时它作为如下东西显现:
原文 · s2-14-0090
- un objet dont il est irrémédiablement séparé,
- 一个他与之无可挽回地分离的对象;
原文 · s2-14-0091
- qui lui montre la figure même de sa déhiscence à l’intérieur du monde,
- 一个向他展示自己在世界内部裂开之形象的对象;
原文 · s2-14-0092
- un objet qui par essence est un objet qui le détruit, qui l’angoisse, qui ne peut jamais être atteint, où il ne peut jamais vraiment trouver sa réconciliation, son adhérence au monde, sa complémentarité parfaite sur le plan du désir.
- 一个本质上摧毁他、令他焦虑而永远无法抵达的对象;他永远不能在其中真正找到自己同世界的和解与黏合,也不能在欲望平面找到完美的互补性。
原文 · s2-14-0093
Ce caractère radicalement déchiré du désir humain et le monde de relations fondamentales où l’image même de l’homme apporte :
人类欲望这种根本上的撕裂性质,以及人的形象本身在其中带来如下东西的根本关系世界:
原文 · s2-14-0094
- une médiation toujours imaginaire,
- 一种始终想象性的中介;
原文 · s2-14-0095
- une médiation donc toujours problématique,
- 因此,也是一种始终成问题的中介;
原文 · s2-14-0096
- donc qui n’est jamais complètement accomplie,
- 因而从来不会完全实现;
原文 · s2-14-0097
- qui se soutient dans une succession d’expériences instantanées, dans quelque chose qui toujours ou bien aliène l’homme à lui-même, ou bien aboutit à une destruction ou une négation de l’objet.
- 它依靠一系列瞬间经验来维持,而那些经验始终要么使人同自身异化,要么导致对象遭到摧毁或否定。
原文 · s2-14-0098
L’unité perçue au dehors a sa propre unité :
从外部被知觉的统一性具有它自己的统一性:
原文 · s2-14-0099
- en tant que « désir » que l’homme voit dans le monde,
- 作为人在世界中看到的“欲望”;
原文 · s2-14-0100
- quelque chose qui dès qu’elle est perçue, le met lui-même en état de tension,
- 某种一旦被知觉,便会使人自身进入张力状态的东西;
原文 · s2-14-0101
- par où il se perçoit lui-même à ce moment-là essentiellement comme désir et comme désir insatisfait.
- 人由此在此刻从根本上把自己知觉为欲望和未满足的欲望。
原文 · s2-14-0102
Inversement, quand il saisit son unité, c’est le monde lui au contraire qui, pour lui, se décompose, perd son sens, et se présente à lui sous un aspect tout à fait spécialement aliéné, discordant. C’est dans cette oscillation imaginaire que nous trouvons la sous-jascence dramatique dans laquelle toute perception humaine, pour autant qu’elle intéresse vraiment un homme, est vécue.
反过来,当人把握自身统一性时,世界却会为他分解、失去意义,以格外异化而不谐的面貌向他显现。正是在这种想象性摆动中,我们发现一切真正牵动一个人的人类知觉赖以被体验的戏剧性底层。
原文 · s2-14-0103
Nous n’avons donc pas à chercher dans une régression la raison des surgissements imaginaires qui caractérisent le rêve. C’est pour autant que quelque chose est vécu, qui représente cette approche, dans ce dernier réel, pour autant qu’un rêve va aussi loin qu’il peut aller dans l’ordre de l’angoisse, que nous assistons justement à cette décomposition imaginaire qui n’est que la révélation des composantes les plus normales de la perception, en tant qu’elle est en rapport total à un tableau donné :
所以,我们无需在退行中寻找梦所特有的想象性涌现之原因。正因为某种逼近最终实在的东西被体验,正因为一个梦在焦虑秩序中走到自己能够抵达的最远处,我们才会看到这种想象性分解。它不过揭示了知觉中最正常的组成部分,因为知觉完全联系于一幅给定画面:
原文 · s2-14-0104
- où l’homme se reconnaît toujours quelque part,
- 人总会在其中某处认出自己;
原文 · s2-14-0105
- se voit toujours, quelquefois même en plusieurs points,
- 总会在其中看见自己,有时甚至在多个点上看见;
原文 · s2-14-0106
- où les points d’attaches ou, si vous voulez, les points de stabilité et les points d’inertie du tableau du rapport au monde, ce qui fait que ce n’est pas quelque chose qui est vécu d’une façon irréalisée et déréalisée, et toujours que ce tableau est chargé d’un certain nombre de représentants d’images diversifiées du moi du sujet.
- 人同世界关系画面中的附着点,或者如果你们愿意,稳定点与惯性点,使这个画面不会以未实现和非现实化的方式得到体验;而这幅画面始终负载着若干经过分化的、主体自我的形象代表。
原文 · s2-14-0107
C’est bien ainsi que nous avons l’habitude d’interpréter un rêve. Il faut toujours dans le rêve - c’est toujours ainsi que je vous apprends, dans les contrôles, tout au moins pour certains rêves - apprendre à reconnaître où est le moi du sujet. C’est déjà ce que nous retrouvons dans la Traumdeutung où à maintes reprises FREUD sait le montrer et reconnaître que c’est lui, FREUD, qui est représenté par tel ou tel. Par exemple, le rêve du château, dans le chapitre que nous avons commencé d’étudier, le rêve du château en Espagne, ou plus exactement le château de la guerre hispano-américaine où il se trouve être avec le commandant du château qui meurt à un moment. Et FREUD dit : [PUF 1967 : pp. 395-398 ; PUF 2003 : pp. 513-516]
我们恰好习惯以这种方式解释梦。梦中始终必须——至少在督导某些梦时,我一直这样教你们——学会认出主体的自我在哪里。我们在《梦的解析》中已经看到这一点:弗洛伊德多次懂得指出和认出自己由这个或那个人物代表。譬如,在我们已经开始研究的那一章,有一个城堡之梦,一座“西班牙空中楼阁”,或更确切地说,是美西战争中的城堡。弗洛伊德与城堡指挥官待在那里,后者在某个时刻死去。弗洛伊德说〔法国大学出版社 1967 年版第 395—398 页;2003 年版第 513—516 页〕:
原文 · s2-14-0108
« Je ne suis pas dans le rêve, là où on le croit. Le personnage qui vient de mourir, c’est moi, et voici pourquoi. »
“我在梦中的位置并不是人们所以为的那里。刚刚死去的人物就是我;以下就是原因。”
原文 · s2-14-0109
La seconde partie du rêve est très exactement ceci : la mise en évidence, et précisément au moment où quelque chose du réel dans ce qu’il a de plus abyssal est atteint, de ces composés fondamentaux du monde perceptif comme tel que constitue ce rapport narcissique. Ce qui fait que l’objet est toujours plus ou moins structuré comme quelque chose qui est l’image du corps du sujet, le reflet du sujet : l’image spéculaire se retrouve plus ou moins quelque part dans toute espèce de tableau perceptif. C’est elle qui lui donne une inertie spéciale, un poids spécial, une qualité spéciale.
梦的第二部分所做的,严格说来正是:在某种最为深渊性的实在得到触及时,凸显由自恋关系构成的知觉世界之根本组成。*对象始终或多或少被结构化为主体身体形象、主体映像之类的东西;在每一幅知觉画面中,或多或少都可以重新找到镜像。*正是镜像赋予画面特殊惯性、特殊重量和特殊性质。
原文 · s2-14-0110
Elle est masquée, quelquefois même très masquée, mais dans le rêve - c’est justement en raison d’un allégement spécial que prennent les relations sur le plan imaginaire du rêve - dans le rêve, elle se révèle facilement à tout instant d’autant mieux que le point d’angoisse a été une fois atteint, ce qui est quelque chose où le sujet rencontre
它遭到遮蔽,有时甚至遮蔽得很深;但在梦中,恰恰因为梦的想象性平面上的关系受到特殊减负,它很容易每时每刻显露。一旦焦虑点被触及,它便显露得更加清楚;主体在那里遭遇:
原文 · s2-14-0111
- l’expérience de son déchirement,
- 自身撕裂的经验;
原文 · s2-14-0112
- l’expérience de son isolement par rapport au monde,
- 自身相对于世界被孤立的经验;
原文 · s2-14-0113
- l’expérience de ce qui fait que le rapport humain à son monde a quelque chose de profondément, initialement, inauguralement, lésé comme tel.
- 某种使人同其世界的关系从根本上、最初便遭到损害的经验。
原文 · s2-14-0114
C’est là ce qui ressort de toute la théorie que FREUD nous donne du narcissisme, pour autant que son cadre introduit ce je ne sais quoi de « sans issue » qui marque toutes ses relations et tout spécialement ses relations libidinales, le caractère fondamentalement narcissique de la Verliebtheit, de l’amour de l’objet, le fait qu’il n’est jamais saisi et appréhendé sur le plan libidinal que par l’intermédiaire et à travers la grille du rapport narcissique, avec tout ce qu’il y a d’initialement dans une relation pleinement réelle. C’est quelque chose dont il faut que nous nous souvenions toujours, si nous voulons comprendre une des dimensions les plus essentielles que la doctrine de l’expérience, de la découverte freudienne, nous permet de considérer comme établissant, structurant le rapport humain imaginaire.
这正是弗洛伊德交给我们的全部自恋理论所显示的东西。它的框架引入某种“无出路”性质,标记主体的全部关系,尤其是力比多关系;Verliebtheit(迷恋)、对象之爱的根本自恋性质,使对象在力比多平面上只能借助并穿过自恋关系的栅格得到把握和领会,连同一种充分实在的关系中最初包含的一切。如果我们想理解弗洛伊德经验和发现的学说使我们能够视为建立并结构化人的想象关系的最关键维度之一,就必须始终记住这一点。
原文 · s2-14-0115
En fait, qu’est-ce qui se passe à ce niveau…
那么,在这个层面实际发生了什么……
原文 · s2-14-0116
quand nous voyons au sujet se substituer ce sujet polycéphale, cette foule dont je parlai la dernière fois, qui est une foule au sens freudien dont on parle dans Ich-psychologie, ou Massen psychologie, qui est justement faite de cette pluralité imaginaire fondamentale du sujet, de cet étalement, de cet épanouissement de ces différentes identifications de l’ego
当我们看到这个多头主体取代主体时——也就是我上次谈到的人群,是《自我心理学》或《群体心理学》所讨论的弗洛伊德意义上的群体;它恰恰由主体根本的这种想象性复多构成,由 ego 不同认同的铺展和绽放构成
原文 · s2-14-0117
…qu’est-ce qui se passe, si ce n’est, bien entendu quelque chose qui nous apparaît tout d’abord comme une abolition, une destruction du sujet en tant que tel.
……发生的还能是什么?当然,乍看之下,它向我们显现为主体本身的取消和摧毁。
原文 · s2-14-0118
Car après tout ce sujet transformé dans cette image polycéphale est un sujet qui vient de l’acéphale. Et s’il y a quelque chose qui représente la notion que FREUD nous donne de l’inconscient, c’est bien comme cela que nous devons nous représenter l’inconscient :
因为毕竟,转化为这幅多头形象的主体,来自一个无头者。如果有什么东西表象弗洛伊德交给我们的无意识概念,我们就应当这样表象无意识:
原文 · s2-14-0119
- un sujet acéphale,
- 一个无头主体;
原文 · s2-14-0120
- un sujet en tant qu’il n’y a plus d’ego,
- 一个不再有 ego 的主体;
原文 · s2-14-0121
- en tant qu’il est extrême à l’ego,
- 一个处在 ego 外部极端的主体;
原文 · s2-14-0122
- qu’il est décentré par rapport à l’ego,
- 一个相对于 ego 离心的主体;
原文 · s2-14-0123
- qu’il n’est pas à l’ego.
- 一个不属于 ego 的主体。
原文 · s2-14-0124
Et pourtant il est le sujet qui parle. Car c’est lui qui fait tenir, à tous les personnages qui sont dans « le rêve de l’injection d’Irma », ces discours insensés qui justement prennent leur sens par leur caractère insensé. En fait, de quoi s’agit-il ? Qu’en ressort-il de ce moment du rêve où nous atteignons, avec le discours des multiples ego, qui entrent là en jeu dans la plus grande cacophonie, c’est ceci : en fait l’objection qui intéresse FREUD est sa propre culpabilité, en l’occasion par rapport à Irma.
然而,说话的正是这个主体。因为正是它让给伊尔玛注射之梦中的全部人物说出这些无意义话语;而那些话语恰恰因其无意义性质取得意义。实际上,这里涉及什么?当多个 ego 的话语以最嘈杂的方式登场时,这个梦的时刻显现出什么?答案是:真正令弗洛伊德在意的反对意见,是他本人在伊尔玛事件中的罪责。
原文 · s2-14-0125
L’objet est détruit si on peut dire, la culpabilité dont il s’agit est en effet détruite avec. Je vous l’ai souligné, à propos de la comparaison que fait FREUD avec l’histoire du chaudron percé :
可以说,对象被摧毁了,而这里涉及的罪责也随它一起被摧毁。我曾围绕弗洛伊德所作的破锅故事之比较向你们强调:
原文 · s2-14-0126
- premièrement qu’on a rendu intact,
- 第一,归还时锅是完好的;
原文 · s2-14-0127
- deuxièmement qu’on n’a pas reçu,
- 第二,根本没有收到锅;
原文 · s2-14-0128
- troisièmement qui était déjà percé.
- 第三,锅原来就是破的。
原文 · s2-14-0129
C’est quelque chose du même ordre, ici il n’y a pas eu crime puisque :
这里发生的是同一种事情。根本没有犯罪,因为:
原文 · s2-14-0130
- Premièrement la victime était - ce que le rêve dit de mille façons - déjà morte, c’est-à-dire était déjà malade, ou d’une maladie que précisément FREUD ne pouvait pas soigner, puisque tout dans le rêve indique qu’elle était atteinte d’une maladie organique. Donc la victime était déjà morte quand le crime a eu lieu.
- *第一,受害者——*梦以无数方式这样说——早已死去;也就是说,她早已患病,而且恰好患有弗洛伊德无法治疗的疾病,因为梦中一切都表明她患的是器质性疾病。所以,犯罪发生时,受害者早已死去。
原文 · s2-14-0131
- Deuxièmement le meurtrier, c’est-à-dire le criminel FREUD, était innocent de toute intention de faire le mal, puisque…
- 第二,凶手,也就是罪犯弗洛伊德,完全没有作恶的意图,因为……
原文 · s2-14-0132
- Troisièmement le crime dont il s’agit a été en somme un crime curatif, ce qui est indiqué à un autre endroit du rêve sous cette forme indiquée paradoxalement, et c’est un des endroits les plus absurdes : c’est que la maladie - il y a eu un jeu de mot fait entre dysenterie et diphtérie - la dysenterie est précisément ce qui délivrera la malade, dit un des trois personnages éminents : tout le mal, toutes les mauvaises humeurs s’en iront avec la dysenterie.
- 第三,这里涉及的犯罪归根到底是一场治病的犯罪。梦中另一处以悖论方式指出了这一点,而且是最荒谬的地方之一:疾病——这里在痢疾与白喉之间作了双关——恰恰是痢疾将把患者解救出来。三位杰出人物中的一个说:所有恶物、所有坏体液都会随着痢疾排出去。
原文 · s2-14-0133
Dans les associations de FREUD cela fait écho avec un incident burlesque qu’il a eu à entendre dans les jours qui ont précédé son rêve, une de ces choses auxquelles on voit quelquefois les médecins…
在弗洛伊德的联想中,这回应了他在做梦前几天听说的一件滑稽轶事;人们有时会看到医生……
原文 · s2-14-0134
avec le caractère de personnages de comédie qu’ils conservent à travers le temps,
quand ils sont dans leur fonction de consultants
他们在时代变迁中始终保留喜剧人物的性质,
尤其是履行会诊职责时
原文 · s2-14-0135
…profondément distraits, en même temps opiner sur un cas qu’on lui fait remarquer que le sujet, tout de même, a de l’albumine dans l’urine, il répond du tac au tac : « C’est très bien, l’albumine s’éliminera ».
……心不在焉,却同时对一桩病例发表意见。有人提醒那位医生,患者的尿液中毕竟有白蛋白;他随口答道:“很好,白蛋白会排出去。”
原文 · s2-14-0136
C’est en effet à cela qu’aboutit le rêve, que justement c’est l’entrée en fonction du système symbolique, si on peut dire, dans son usage le plus radical, dans celui où ce je ne sais quoi d’absolu qu’il représente vient en somme à éliminer, à abolir tellement l’action de l’individu, qu’il élimine du même coup tout son rapport tragique au monde. C’est une sorte d’équivalent paradoxal et absurde de « Tout ce qui est réel est rationnel… »3.
梦实际上抵达了这里:可以说,正是象征系统开始发挥作用,而且是以它最彻底的方式;它所表象的那个绝对的不知什么,彻底消除并取消个体的行动,甚至同时消除个体同世界的全部悲剧性关系。这是“凡现实的都是合理的……”的一种悖论而荒谬的等价物[注3]。
[注3] 参见黑格尔《法哲学原理·序言》:“凡现实的都是合理的,凡合理的都是现实的。”
原文 · s2-14-0137
Il en fait au dernier terme une considération strictement philosophique du monde, qui peut aboutir à nous placer dans une sorte d’ataxie tout à fait spéciale, dans quelque chose où après tout l’action de tout individu est justifiée selon les motifs qui le font agir, ces motifs étant conçus comme quelque chose qui le détermine totalement, ne pouvant plus d’aucune façon être pesés dans une perspective où le sujet même se sent un seul instant intéressé.
最终,它把事情变成一种严格的世界哲学考察;这会把我们置于某种非常特殊的失调状态。归根到底,每个个体的行动都根据推动其行动的动机而得到辩护;这些动机被设想为完全规定个体,因而再也无法从主体本人会感到自身哪怕一瞬间受到牵涉的视角加以权衡。
原文 · s2-14-0138
Toute action étant « ruse de la raison », après tout est également valable et à partir d’un certain usage extrême du caractère radicalement symbolique de toute vérité, on peut dire aussi que tout ce rapport avec la vérité perd sa pointe, et que le sujet se trouve littéralement, au milieu de la marche des choses, fonctionnement de la raison, de son entrée en jeu, n’être plus qu’un point, quelque chose de passif qui joue son rôle, poussé à l’intérieur de ce système, et il se retrouve lui-même vraiment exclu de toute participation qui soit proprement dramatique, par conséquent tragique, à la réalisation de cette vérité.
既然一切行动都是“理性的狡计”,归根到底便具有同等价值。只要把一切真理的根本象征性质使用到某种极端,这整个真理关系也会失去尖锐性;在事物的行进、理性的运作及其开始发挥作用的过程中,主体实际上只剩下一个点、某种被动之物。它在这个系统内部受到推动,扮演自己的角色;而主体本人则真正被排除在一切严格说来具有戏剧性、因而具有悲剧性的参与之外,不再参与这种真理的实现。
原文 · s2-14-0139
C’est bien quelque chose de si extrême qui se passe à la limite du rêve, dans cette sorte d’innocentement total où FREUD, en fin de compte, dans l’expérience révélatrice de ce rêve, se trouve porté, et qu’il reconnaît lui-même comme étant en réalité l’animation secrète du rêve, le but poursuivi par ce qu’il appelle le désir structurant qui anime ce rêve et qui le pousse jusqu’à son terme. En fait, nous nous trouvons bien là devant quelque chose qui nous porte à nous poser la question du joint de l’imaginaire et du symbolique, et de retrouver d’une autre façon cette tierce fonction du symbolique, cette fonction médiatrice, que déjà je vous avais laissé apercevoir, au moment où essayant de retrouver une sorte de représentation mécanistique du rapport interhumain…
这种极端之物恰恰发生在梦的边界上,发生在这种彻底脱罪之中;弗洛伊德最终在梦的揭示性经验中被带到这里。他本人也承认,它实际上是梦的秘密动力,是他所谓赋予梦以结构并把它推向终点的结构性欲望所追求的目标。我们在这里确实面对某种迫使我们提出想象界与象征界接合问题的东西,并以另一种方式重新发现象征界的第三项功能、其中介功能。我曾在试图重新找到一种人际关系的机械表象时,让你们略微看见它……
原文 · s2-14-0140
de l’image que j’avais empruntée à ces modernes constructions mécaniques, aux expériences
les plus récentes, les recherches dont la cybernétique nous a donné des exemples
我曾从现代机械建构、最新实验以及控制论为我们提供范例的研究中借用一个形象
原文 · s2-14-0141
…pour vous montrer que ce qui constituait le modèle qui peut être donné des rapports interhumains, par l’intermédiaire de la captation d’un certain nombre de ces sujets artificiels par l’image de leur semblable.
……用来向你们表明:可以给出的人际关系模型,是若干人工主体通过其同类形象彼此捕获。
原文 · s2-14-0142
Pour que le système puisse tourner, pour qu’il ne se résume pas à une vaste hallucination concentrique de plus en plus paralysante, il supposait évidemment l’intervention d’un tiers régulateur, de quelque chose d’autre, qui devait mettre entre eux la distance d’un certain ordre commandé. Eh bien, c’est quelque chose là que nous retrouvons sous un autre angle et sous un autre aspect : tout rapport imaginaire, comme je vous l’ai indiqué tout à l’heure, se produit, s’entend, dans une espèce de « toi ou moi » entre le sujet et l’objet. C’est-à-dire si c’est toi : je ne suis pas, si c’est moi : c’est toi qui n’es pas.
为了使系统能够运转,而不归结为一种越来越使人瘫痪的庞大同心幻觉,它显然预设一个调节性的第三项介入,也就是某种别的东西,以某种受命令支配的秩序在它们之间建立距离。我们如今从另一个角度和面貌重新找到这种东西:正如我刚才向你们指出,一切想象关系都发生——或者说得到理解——在主体与对象之间某种“你或我”的关系中。也就是说:如果是你,我就不存在;如果是我,不存在的就是你。
原文 · s2-14-0143
C’est bien là que l’élément symbolique intervient, dans ces objets qui sur le plan imaginaire ne se présentent jamais à l’homme que dans les rapports évanouissants de ce quelque chose où il reconnaît son unité, mais uniquement à l’extérieur. Et dans la mesure où il reconnaît son unité, il se sent, par rapport à l’objet qui représente cette unité, lui-même dans le désarroi de ce qui est justement ce que nous appelons les instincts, les pulsions, que justement dans ce caractère fondamentalement morcelé, que représente la discordance fondamentale, la non-adaptation essentielle, le caractère essentiellement anarchique que l’étude même de l*’Id* comme tel, que l’expérience même de l’analyse nous montre être ce quelque chose qui caractérise la vie instinctive de l’homme, c’est-à-dire justement cette possibilité de déplacement, qui revient à dire d’erreur fondamentale, qui s’attache à toutes les relations proprement instinctuelles.
象征要素恰恰在这里介入。在想象平面上,对象向人显现时,始终只处在某种转瞬即逝的关系中;人在那里认出自己的统一性,但只在外部认出。而且,只要人认出自身的统一性,相对于表象这种统一性的对象,他便感到自己陷入某种困顿;这就是我们所谓本能和驱力的状态。这种根本破碎性质表象着根本不谐、关键性不适应和本质上的无政府性质;对本我本身的研究以及分析经验本身都向我们表明,人的本能生活恰恰以此为特征。也就是说,这种移置的可能性——换言之,附着于一切严格本能关系的根本错误。
原文 · s2-14-0144
Si cet objet n’est jamais saisissable que comme un mirage, que comme un mirage d’une unité qui ne peut jamais être ressaisie sur le plan imaginaire, il est certain que toute la relation objectale ne peut qu’en être frappée d’une incertitude fondamentale qui est bien ce qu’on a retrouvé dans une foule d’expériences dont il n’est pas simplement en dire quelque chose que de les appeler psychopathologiques, puisqu’elles sont en contiguïté avec de multiples expériences qui sont, elles, qualifiées de normales.
假如对象始终只能作为幻影、作为一种永远无法在想象平面重新把握的统一性幻影得到把握,那么整个对象关系必然会受到根本不确定性的标记。人们已经在大量经验中重新发现这一点;仅仅把它们称作精神病理性经验,并没有说出什么,因为它们同许多被称作正常的经验彼此相邻。
原文 · s2-14-0145
Eh bien, ici la relation symbolique, le pouvoir de nommer les objets, est quelque chose qui intervient comme absolument essentiel pour structurer ce que j’appellerai la perception elle-même. Le percipi 4 lui-même de l’homme ne peut se soutenir qu’à l’intérieur d’une *zone de nomination *:
那么,象征关系、命名对象的权力在这里作为某种绝对关键的东西介入,用以结构化我所谓的知觉本身。人的 percipi(被知觉)本身[注4],只有在命名区域内部才能得到维持:
[注4] 参见著名命题 Esse est percipi,“存在就是被知觉”;贝克莱从雅各布·伯麦那里重新采用了它。
原文 · s2-14-0146
- pour autant que c’est par la nomination que l’homme maintient la subsistance de ces objets dans une certaine consistance,
- 人通过命名使这些对象以某种一致性继续存在;
原文 · s2-14-0147
- pour autant que ces objets perçus, qui ne le sont jamais que d’une façon instantanée dans ce rapport narcissique avec le sujet, et qui ne pourraient jamais l’être que de façon instantanée : c’est uniquement par l’intermédiaire du mot, et du mot qui nomme, et du mot qui nomme essentiellement ce qui dans ces objets, un instant, est entr’aperçu. Ce mot :
- 这些被知觉的对象始终只在同主体的自恋关系中被瞬间知觉,而且只能被瞬间知觉;只有词语的中介,只有命名之词,尤其是命名对象之中那一瞬间被瞥见之物的词,才使它们得以维持。这个词:
原文 · s2-14-0148
- c’est l’identique, dans cette différence foudroyante, toujours prêt de s’évanouir,
- 是这种令人震撼、随时会消散的差异中的同一者;
原文 · s2-14-0149
- c’est quelque chose qui répond non pas à la distinction spatiale de l’objet, toujours prête à être dissoute dans une identification au sujet,
- 它所回应的不是对象的空间区别,因为那种区别随时会消解于对象与主体的认同中;
原文 · s2-14-0150
- c’est quelque chose qui répond à sa dimension temporelle, au fait que ces objets un instant constitués comme des semblants du sujet humain, des doubles de lui-même, présentent quand même, à travers le temps une certaine permanence d’aspect, qui n’est pas indéfiniment durable, puisque tous les objets sont périssables, mortels.
- 它回应的是对象的时间维度:这些对象一瞬间被构成为人类主体的相似形象、他自身的复本,却仍然在时间中呈现某种面貌的持存。这种持存并非无限长久,因为一切对象都会消逝、都会死亡。
原文 · s2-14-0151
C’est quand même cette permanence, cette dimension temporelle, ce fait qu’on peut pendant un certain temps leur appliquer le même nom, et le nom est essentiellement cela : le temps de l’objet.
然而,正是这种持存、这种时间维度,以及可以在一段时间里把同一名称应用于对象这个事实——名称在本质上就是这个:对象的时间。
原文 · s2-14-0152
Le nom est une apparence pendant un certain temps, qui est reconnaissance qui perdure, mais elle n’est strictement reconnaissable que :
名称是一种维持一段时间的显象,是持久延续的辨认;但严格说来,它只能通过如下中介被辨认:
原文 · s2-14-0153
- par l’intermédiaire de la nomination,
- 命名的中介;
原文 · s2-14-0154
- par l’intermédiaire du pacte que constitue la nomination,
- 命名所构成的契约之中介;
原文 · s2-14-0155
- par l’intermédiaire du fait que cette nomination est une nomination où deux sujets en même temps s’accordent à reconnaître le même objet.
- 这项命名是一种两名主体同时同意辨认同一对象的命名。
原文 · s2-14-0156
Si le sujet humain ne dénomme… comme la Genèse dit que cela a été fait au *Paradis terrestre *: les espèces majeures d’abord, …ne s’entend pas sur cette reconnaissance, il n’y a aucun monde même perceptif du sujet humain qui soit soutenable plus d’un instant. Là est la caractéristique et le joint, la surgissance de la dimension du symbolique par rapport à l’imaginaire. C’est ce qui nous montre aussi la profonde cohérence de cette entrée du discours comme tel.
假如人类主体不命名——正如《创世记》所说,这件事在伊甸园发生:首先命名各大物种——假如他没有围绕这种辨认达成一致,那么人类主体哪怕纯粹知觉性的世界也无法维持超过一瞬。这就是象征界相对于想象界的特征、接合与涌现。它同样向我们展示了话语本身登场的深刻连贯性。
原文 · s2-14-0157
Je l’ai pris simplement à l’état de discours, et tout à fait indépendamment de son sens, puisque c’est un discours insensé dont il s’agit : l’entrée en jeu dans le rêve de l’injection d’Irma du discours comme tel au moment où le monde du rêveur, sur le plan figuratif, est plongé dans le chaos imaginaire le plus grand, c’est-à-dire dans la décomposition croissante et totale, dans la disparition du sujet en tant que tel.
我只把它当作话语来考察,完全不顾及其意义,因为这里涉及的是无意义话语:在给伊尔玛注射之梦中,当做梦者的世界在形象化平面陷入最严重的想象性混沌,也就是陷入不断加剧并最终彻底的分解、陷入主体本身的消失时,话语本身开始发挥作用。
原文 · s2-14-0158
Eh bien, ce que je vous ai indiqué qu’il y a dans le rêve, à savoir la reconnaissance du caractère fondamentalement acéphale du sujet, passée une certaine limite : ce point qui paraît désigné d’une façon qui paraît presque elle-même une sorte de jeu symbolique, qui fait désigner au point N, de la formule de la triméthylamine l’endroit où il faut voir, concevoir, désigner, qu’est à ce moment le « je » du sujet, celui que je n’ai pas fait sans prudence, sans humour, ni sans hésitation, puisque cela a presque le caractère d’un Witz, d’un mot d’esprit, que de voir en fin de compte là le dernier mot du rêve, au point où l’on voit toutes les têtes de cette hydre dans un corps qui n’en a plus, dans « une voix qui n’est plus la voix de personne »5, dans l’apparition, le surgissement de cette formule de la triméthylamine, comme étant le dernier mot de ce dont il s’agit, de ce qui est cherché, de ce qui donne le mot de tout.
那么,我曾向你们指出梦中存在的东西:越过某条界限以后,主体在根本上无头。这个点以一种自身几乎构成象征游戏的方式得到指示:三甲胺分子式的 N 点,标示出我们应当在何处看到、设想并指称主体此刻的“我”。我这样做并非不谨慎、不幽默,也并非没有犹疑,因为它几乎带有 Witz、机智语的性质:归根到底,在这个点上看见梦的最后一词——在那里,一具已经无头的身体长出这条九头蛇的全部头颅;在那里出现“一个已经不再属于任何人的声音”[注5];在那里,三甲胺分子式涌现出来,作为所涉及、所寻找之物的最后一词,作为给出一切谜底的词。
[注5] 参见保罗·瓦莱里:《魅力集·皮提亚》末节:“……那庄严的声音/鸣响时自知/不再是任何人的声音/只剩波涛与树林!”
原文 · s2-14-0159
Et après tout ce mot ne veut rien dire, si ce n’est qu’il est quand même un mot. C’est cela que je vous ai dit la dernière fois. Il est bien certain que ceci qui a un caractère quasi délirant, l’est en effet. Si c’est le sujet tout seul, si FREUD tout seul, analysant son rêve, essayait de trouver là, à la façon dont pourrait procéder une pensée occultiste, la sorte de désignation secrète du point où est en effet le mot, où est la solution de tout le mystère à la fois du sujet et du monde.
归根到底,这个词没有任何意思,只不过它毕竟是一个词。这就是我上次告诉你们的。当然,这确实具有近乎妄想的性质;如果只有主体自己,如果弗洛伊德独自分析自己的梦,并试图像神秘主义思想那样,从中找到秘密指示——词语实际所在之点,主体与世界全部奥秘之解答所在之点——那它确实就是妄想。
原文 · s2-14-0160
Mais, n’oublions pas ceci, c’est que ce n’est pas du tout ainsi que se présentent les choses. FREUD n’est pas tout seul. FREUD nous communique le secret de ce mystère luciférien, pour reprendre les termes que j’ai extraits de ses lettres, au début de cette causerie, FREUD n’est pas seul confronté à ce rêve, en cette occasion.
但不要忘记:事情根本不是这样呈现的。弗洛伊德并不孤单。用我在本次谈话开头从他书信中摘出的措辞来说,弗洛伊德把这个路西法式奥秘的秘密传达给我们。面对这个梦时,弗洛伊德并不是孤身一人。
原文 · s2-14-0161
Ce rêve, je vous l’ai dit, de même que dans une analyse tout le rêve s’adresse à l’analyste, on peut dire que FREUD dans ce rêve, déjà s’adresse à nous. C’est déjà pour nous - c’est-à-dire pour la communauté des psychologues, anthropologues… tous ceux qui sont supposés être le monde avec lequel il dialogue - qu’il rêve. Et quand il interprète ce rêve, c’est à nous qu’il s’adresse. Et c’est pour cela que ce dernier mot absurde du rêve, le fait d’y voir le mot n’est pas d’y voir quelque chose qui participe en quelque sorte à un délire, puisque FREUD, par l’intermédiaire de ce rêve, se fait entendre à nous et effectivement nous met sur la voie de ce qui est son objet, c’est-à-dire la compréhension du rêve.
我告诉过你们,正如在分析中整个梦都向分析家说话,可以说弗洛伊德已经在这个梦中向我们说话。他已经是为我们——也就是为心理学家、人类学家共同体……为所有被假设构成他对话世界的人——而梦。当他解释这个梦时,他正向我们说话。因此,把梦的荒谬最后一词视作那个词,并不意味着看见某种参与妄想的东西;因为弗洛伊德通过这个梦使我们听见他,确实把我们带上通往其对象——即理解梦——的道路。
原文 · s2-14-0162
Ce n’est pas simplement pour lui qu’il trouve le Nemo, ou l’alpha et l’oméga du sujet acéphale, comme représentant son inconscient, c’est au contraire lui qui parle, par l’intermédiaire de ce rêve, qui s’aperçoit qu’il nous dit, sans l’avoir voulu, sans l’avoir reconnu d’abord, et le reconnaissant uniquement dans son analyse du rêve, c’est-à-dire pendant qu’il nous parle, il nous dit quelque chose qui est à la fois lui et pas lui, qui a parlé dans les dernières parties du rêve, qui nous dit :
他并不只是为自己找到 Nemo(无人)或无头主体的 alpha 与 omega,作为其无意识的代表。恰恰相反,是他本人通过这个梦说话;他意识到自己正在告诉我们某种东西,却不是有意为之,最初也没有认出,只在分析梦时——也就是在他向我们讲话时——认出它。他告诉我们的某种东西既是他又不是他;它曾在梦的最后部分说话,并向我们说:
原文 · s2-14-0163
« Je suis celui qui veut être pardonné d’avoir osé commencer a guérir ces malades, que jusqu’à présent on ne voulait pas comprendre,
donc que l’on s’interdisait de guérir. Je suis celui qui veut être pardonné de cela. Je suis celui qui veut n’en être pas coupable,
car c’est toujours être coupable que de transgresser une limite jusque-là imposée à l’activité humaine. Je veux n’être pas cela.
À la place de moi, il y a tous les autres. Je ne suis là que le représentant de ce vaste mouvement assez vague qui est cette recherche
de la vérité dans ce sens où moi je m’efface. Je ne suis plus rien. Mon ambition a été plus grande que moi. La seringue était sale,
sans doute. Et c’est justement dans la mesure où je l’ai trop désiré, où j’ai participé à cette action, où j’ai voulu être moi, le créateur.
Je ne suis pas le créateur. Le créateur est quelqu’un de plus grand que moi. C’est mon inconscient, c’est cette parole qui parle en moi,
au-delà de moi. »
“我就是那个希望得到宽恕的人,因为我竟敢开始治疗这些患者;此前,人们不愿理解他们,
所以也禁止自己治疗他们。我希望因此得到宽恕。我希望自己对此无罪,
因为越过此前为人类活动设下的界限,始终就意味着有罪。我不愿成为这个罪人。
所有其他人都来取代我。我在这里,只是那场相当模糊而庞大的运动的代表;它就是对真理的探索,而我在其中消隐。
我不再是什么。我的野心超过了我。注射器无疑是脏的。恰恰因为我过度渴望它,因为我参与了这项行动,因为我希望自己成为创造者。
我不是创造者。创造者是某个比我更伟大的东西。它是我的无意识,是这段在我之中、超越我而说话的言说。”
原文 · s2-14-0164
C’est cela le sens du rêve. Je crois que ce qui nous permettra maintenant d’aller plus loin, de comprendre dans la suite de nos leçons la façon dont il faut concevoir l’instinct de mort - ce qui est, ne l’oublions pas, en question – le rapport de l’instinct de mort avec ce monde du symbole, ce monde de la parole, cette parole qui est dans le sujet sans être la parole du sujet. C’est la question que nous soutenons le temps qu’il faut pour qu’elle prenne corps dans nos esprits avant que nous puissions essayer d’en donner à notre tour une symbolisation, une schématisation, qui nous permette de comprendre quelle est la fonction de l’instinct de mort.
这就是梦的意义。我认为,它会使我们接下来走得更远,使我们在后续课程中理解应当怎样设想死本能——不要忘记,这正是问题所在——理解死本能同符号世界、言说世界、那种位于主体中却不是主体之言说的言说之间的关系。我们会在必要的时间内维持这个问题,使它先在我们心中成形;随后才能尝试依次为它给出一种符号化和图式化,使我们理解死本能的功能是什么。
原文 · s2-14-0165
Et nous commençons, bien entendu, d’entrevoir très naturellement pourquoi il est nécessaire, au-delà du principe du plaisir, que l’instinct de mort soit quelque chose qui existe, que cette dimension existe pour autant que nous voyons que c’est bien au-delà des homéostases des moi, du principe du plaisir, pour autant que leur moi se retrouve toujours, pour autant que l’inconscient intervienne, c’est parce qu’autre chose, un autre courant, une autre nécessité intervient, qu’il faut la distinguer dans son plan, que FREUD est amené après avoir introduit le principe du plaisir, comme étant ce qui règle la mesure du moi, qui instaure cette conscience dans ses relations avec l’extérieur où justement il se retrouve, c’est en raison du caractère insuffisant de cette explicitation, eu égard à cette compulsion, qui fait que quelque chose qui a été exclu du sujet, ou qui n’y est jamais rentré, le Verdrangt, le refoulé, s’exprime dans ce Zwang.
当然,我们已经十分自然地开始瞥见:为什么在超越快乐原则之处,死本能必须是某种存在的东西,为什么这个维度必须存在。因为我们看到,事情确实发生在诸自我的稳态与快乐原则之外——在那里,它们的自我总会重新找到自身——而当无意识介入时,另一种东西、另一股电流、另一种必要性也在介入,必须在自身平面将它区分出来。弗洛伊德引入快乐原则,用它调节自我的尺度,并建立这种意识与外部世界的关系,使自我恰好能在那里重新找到自身;但由于这种说明不足以解释那种强迫——某种被排除在主体之外、或从未进入主体的东西,即 Verdrängt,被压抑者,会在这种 Zwang,强迫中表达自身——他才被迫走得更远。
原文 · s2-14-0166
Il s’agit d’expliquer ce Zwang, de s’apercevoir que nous ne pouvons pas le faire rentrer purement et simplement dans le principe du plaisir, à savoir parce que si le moi, comme tel, se retrouve et se reconnaît, c’est parce qu’il y a un inconscient, un au-delà de l’ego, un sujet qui parle, et pourtant inconnu au sujet, qu’il faut que nous supposions un autre principe.
问题在于解释这个 Zwang,意识到我们不能把它纯粹简单地纳入快乐原则。也就是说,假如自我能够重新找到并认出自身,那是因为存在无意识,存在一个超越 ego 的、会说话却不为主体所知的主体;我们必须假设另一条原则。
原文 · s2-14-0167
Pourquoi est-ce que FREUD l’a appelé instinct de mort ?
为什么弗洛伊德把它叫作死本能?
原文 · s2-14-0168
C’est précisément ce que nous essayerons de préciser par d’autres voies. D’abord en mettant en valeur, sous d’autres faces, à d’autres moments de l’expérience psychopathologique et normale, telle que FREUD nous apprend à le découvrir.
这恰恰是我们将沿其他道路加以澄清的东西。首先,我们会在精神病理和正常经验的其他侧面、其他时刻突出它,就像弗洛伊德教我们发现的那样。
原文 · s2-14-0169
C’est ce que nous ferons dans nos rencontres ultérieures.
这就是我们以后几次会面要做的事情。
Notes
-
Lettre 137 (248) du 12 Juin 1900, in « Lettres à Wilhem Fliess », PUF 2006, pp. 526-528. ↩
-
Lettre 138 (251) du 10 Juillet 1900, in « Lettres à Wilhem Fliess », PUF 2006, pp. 532-533. ↩
-
Cf. Hegel : *Préface de la philosophie de droit *: « Tout ce qui est réel est rationnel, tout ce qui est rationnel est réel ». ↩
-
Cf. le fameux précepte « Esse est percipi », être c’est être perçu, que Berkeley reprend à Jacob Boehme. ↩
-
Cf. Paul Valéry : Charmes, La Pythie (dernière strophe)
« …cette auguste Voix
Qui se connaît quand elle sonne
N’être plus la voix de personne
Tant que des ondes et des bois ! » ↩