Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 01 | 21 Novembre 1972

s20-01-0001
原文 · s20-01-0001

Il m’est arrivé de ne pas publier Léthique de la psychanalyse 1.

我曾经没有把《精神分析的伦理学》出版出来[注1]。

[注1] 雅克·拉康:《精神分析的伦理学》,第七卷,巴黎:瑟伊出版社,1986年。

s20-01-0002
原文 · s20-01-0002

En ce temps-là c’était une forme chez moi de la politesse : « après vous, j’vous en prie », « j’vous en pire… », « passez donc les… », « ’près vous… ».

在那个时候,这对我而言是一种礼貌的形式:“您先请,我求您(après vous, j’vous en prie)”,“我让您更糟(j’vous en pire)……”,“那么请经过这些……”,“在您之后/靠近您(’près vous)……”[注]。

[注] 拉康把礼貌用语 après vous, je vous en prie(“您先请”)拆音、错接为 en pire(“变得更糟”)等说法,预告他上一期研讨班标题《……或更糟》(… ou pire)的声音游戏。

s20-01-0003
原文 · s20-01-0003

Avec le temps, j’ai pris l’habitude de m’apercevoir qu’après tout je pouvais en dire un peu plus.

随着时间过去,我习惯于发现:毕竟我还可以多说一点。

s20-01-0004
原文 · s20-01-0004

Et puis je me suis aperçu que ce qui constituait mon cheminement c’était quelque chose de l’ordre du « je n’en veux rien savoir! ».

随后我发现,构成我这一路行进的,是某种属于“我对此什么都不想知道!”这一层面的东西。

s20-01-0005
原文 · s20-01-0005

C’est sans doute ce qui aussi, avec le temps, fait que - encore - je suis là, et que vous aussi vous êtes là, je m’en étonne toujours, encore !

无疑也正是这一点,随着时间过去,使我——仍然/又一次(encore)——在这里;而你们也在这里,我对此始终感到惊讶,又一次(encore)

s20-01-0006
原文 · s20-01-0006

Il y a quelque chose depuis quelque temps [mai 1968] qui le favorise, c’est qu’il y a aussi chez vous, chez la grande masse de ceux qui sont là, un même - en apparence - un même « je n’en veux rien savoir! ».

近来[1968年5月]有某种东西助长了这一点:在你们那里,在这里的大多数人那里,也有一个同样的——表面看来同样的——“我对此什么都不想知道!”

s20-01-0007
原文 · s20-01-0007

Seulement, tout est là, est-ce le même ?

然而,问题全在这里:它是同一个吗?

s20-01-0008
原文 · s20-01-0008

Le « je n’en veux rien savoir ! » d’un certain savoir qui vous est transmis par bribes, est-ce bien de cela qu’il s’agit ?

对于某种零零碎碎传递给你们的知识,你们所说的“我对此什么都不想知道!”,这里所涉及的真是这个吗?

s20-01-0009
原文 · s20-01-0009

Je ne crois pas.

我不认为如此。

s20-01-0010
原文 · s20-01-0010

[Le savoir fossilisé « transmis par bribe » du discours universitaire est violemment contesté à partir de mai 68, au nom d’un savoir qui viserait la vérité par la science, la philosophie, la sociologie, etc. Mais si le discours universitaire est à rejeter, la vérité elle-même est menteuse, elle ne concerne qu’un savoir qui protège…

大学话语“零碎传递”的僵化知识,自1968年五月以来遭到激烈反对;反对者以一种要通过科学、哲学、社会学等等瞄准真理的知识之名而行动。但是,即便大学话语应当被拒绝,真理本身也是说谎的;它只关乎一种起保护作用的知识……

s20-01-0011
原文 · s20-01-0011

par la croyance à l’existence de l’Autre et aux fictions de savoir qu’il permet…de l’horreur d’un autre savoir, celui de la castration, de l’absence de rapport sexuel… « …est-ce le même ? […] Je ne crois pas. » ]

它借助对大他者之存在以及由此成为可能的知识虚构的信仰……保护人免受另一种知识之恐怖,即关于阉割、关于性关系之缺席的知识…… →“……它是同一个吗?[……]我不认为如此。”]

s20-01-0012
原文 · s20-01-0012

Et même, c’est bien parce que vous me supposez partir d’ailleurs dans ce « je n’en veux rien savoir ! » que supposer vous lie à moi.

甚至,恰恰因为你们假定我在这个“我对此什么都不想知道!”中是从别处出发的,这一假定才把你们同我联结起来。

s20-01-0013
原文 · s20-01-0013

De sorte que s’il est vrai que je dise qu’à votre égard je ne puis être ici qu’en position d’analysant de mon « je n’en veux rien savoir ! », d’ici que vous atteigniez le même, y’aura une paye.

所以,如果我说得没错:对于你们,我在这里只能处于我自己的“我对此什么都不想知道”的分析者位置;那么,等你们达到同一个位置,还得付出一段工夫。

s20-01-0014
原文 · s20-01-0014

[Lacan a toujours dit qu’il parlait (d’abord et avant tout) aux analystes. Son séminaire ressemble à un dispositif analytique inversé :

拉康一向说,他(首先且最主要地)是对分析家说话。他的研讨班像一个倒置的分析装置:

s20-01-0015
原文 · s20-01-0015
  • *à un analyste *: Jacques Lacan, de très nombreuses personnes sont venus en position d’analysant de leur « je n’en veux rien savoir ».
  • 在一位分析家——雅克·拉康——那里,许许多多人以他们的“我对此什么都不想知道”的分析者位置前来;
s20-01-0016
原文 · s20-01-0016
  • de très nombreux analystes sont venus au séminaire où Lacan est en position d’analysant de son « je n’en veux rien savoir », de cet inconscient réel qui ne peut être atteint par le seul travail du déchiffrage de l’inconscient-langage.
  • 许许多多分析家来到研讨班,而拉康在那里处于他自己的“我对此什么都不想知道”的分析者位置,面对的是那种仅靠解读无意识—语言的工作无法抵达的实在无意识。
s20-01-0017
原文 · s20-01-0017

Mais ici, en position d’analysant Lacan produit seul (cf. «…seul comme je l’ai toujours été…») le frayage du chemin de savoir du 2ème tour « des tours dits », celui qui vise

- au-delà de la vérité mi-dite - le réel du dire. Le mi-dire de la vérité ne peut que rater le réel du dire, la vérité est menteuse (alèthéia), elle ne peut que masquer le réel.

Mais loin de la vérité : dans le hors-sens des S1 en faisant résonner en série les équivoques de lalangue,

但在这里,处于分析者位置的拉康独自开辟(参见“……独自一人,正如我一直以来那样……”)“所谓回转”的第二圈知识道路,它所瞄准的是:

——越过被半说的真理——“说”的实在。“真理”的半说只能错失“说”的实在;真理是说谎的(alèthéia),它只能遮蔽实在。

然而,远离真理,在 \(S_1\) 的无意义中,让 lalangue 的歧义成串地共振,

s20-01-0018
原文 · s20-01-0018
  • on peut atteindre à la dimension réelle du symptôme,
  • 人便可以抵达症状的实在维度;
s20-01-0019
原文 · s20-01-0019
  • y reconnaitre l’inouï des lettres du « poème de lalangue » dont chacun est constitué,
  • 在那里辨认出构成每个人的“lalangue 之诗”那些前所未闻的字母;
s20-01-0020
原文 · s20-01-0020
  • et atteindre à la position d’un sujet séparé de l’Autre et de ses identifications.
  • 并抵达一个同大他者及其认同相分离的主体位置。
s20-01-0021
原文 · s20-01-0021

« …d’ici que vous atteigniez le même, y’aura une paye. »]

“……等你们达到同一个位置,还得付出一段工夫。”]

s20-01-0022
原文 · s20-01-0022

Et c’est bien, c’est bien ce qui fait que c’est seulement que quand le vôtre vous apparaît suffisant, vous pouvez…

正是这一点,正是这一点使得:只有当你们自己的“我对此什么都不想知道”在你们看来已经足够时,你们才可以……

s20-01-0023
原文 · s20-01-0023

si vous êtes, inversement, mes analysants …vous pouvez normalement vous détacher de votre analyste.

倒过来说,如果你们是我的分析者……你们通常便可以脱离你们的分析家。

s20-01-0024
原文 · s20-01-0024

Il n’y a - contrairement à ce qui s’émet - nulle impasse de ma position d’analyste avec ce que je fais ici à votre égard.

与人们所宣称的相反,我作为分析家的位置,同我在这里对你们所做的事之间绝不存在任何死路。

s20-01-0025
原文 · s20-01-0025

L’année dernière, j’ai intitulé ce que je croyais pouvoir vous dire: « …ou pire », puis : « ça s’oupire », (s, apostrophe).

去年,我把我以为能够对你们说的东西题作“……或更糟(ou pire)”,随后又说“它在更糟地叹息(ça s’oupire)”(s,撇号)[注]。

[注] s’oupire 是拉康把 soupire(“叹息”)与 ou pire(“或更糟”)叠合而成的新造词;下文继续围绕这一声音构词。

s20-01-0026
原文 · s20-01-0026

Ça n’a rien à faire avec « je » ou « tu » : « je ne t’oupire pas », ni « tu ne m’oupires ».

这同“我”或“你”毫无关系:“我不把你更糟地叹出来”,也不是“你不把我更糟地叹出来”。

s20-01-0027
原文 · s20-01-0027

[le titre du séminaire 1971-72 *était « *…*Ou pire » deux dimensions hétérogènes *: « … » et « Ou pire ».

1971—72年研讨班的标题是《……或更糟》 → 两个异质的维度:“……”与“或更糟”。

s20-01-0028
原文 · s20-01-0028
  • le « Ou pire », le savoir non su de l’inconscient-langage qui se structure en discours dans le dispositif analytique, là où « ça s’oupire »,
  • “或更糟”,即无意识—语言那未被知道的知识;它在分析装置中被结构为话语,而“它在那里更糟地叹息”;
s20-01-0029
原文 · s20-01-0029
  • le «» du « dire », ici représenté par les « points de suspension », qui représentent « le trou », la suspension du sens, l’ab-sens des S1 a-sématiques]
  • “说”的“……”,这里由“省略号”表示;它们表示“洞”、意义的悬置、无语义的 \(S_1\) 的无—意义(ab-sens)。
s20-01-0030
原文 · s20-01-0030
image2.png
s20-01-0031
原文 · s20-01-0031

Notre chemin, celui du discours analytique, ne progresse que de cette limite étroite, de ce tranchant du couteau qui fait qu’ailleurs ça ne peut que « s’oupirer ».

我们的道路,即分析话语的道路,只能沿着这条狭窄边界、沿着这道刀锋前进;在别处,它只能“更糟地叹息”。

s20-01-0032
原文 · s20-01-0032

[ce chemin que Lacan fraye sur un littoral (littéral) étroit (cf. Lituraterre) entre :

拉康在一条狭窄的滨界(字面之界)上开辟这条道路(参见《Lituraterre》);它位于以下两者之间:

s20-01-0033
原文 · s20-01-0033
  • l’indicible du réel (non saisissable par le symbolique), le mur de l’impossible,
  • 实在那不可说者(象征界无法把握它),即不可能之墙;
s20-01-0034
原文 · s20-01-0034
  • et le savoir non su d’un inconscient structuré comme un langage, dont il faut décrypter l’énigme],
  • 以及一个像一门语言那样被结构的无意识所包含、却未被知道的知识;它的谜必须被解读。
s20-01-0035
原文 · s20-01-0035

entre les deux, le chemin littoral du discours analytique, celui de la lettre.

在二者之间,是分析话语的滨界道路,也就是字母的道路。

s20-01-0036
原文 · s20-01-0036

C’est ce discours [analytique] qui me supporte, et pour le recommencer cette année, je vais d’abord vous supposer au lit, un lit de « plein emploi », à deux.

正是这个[分析话语支撑着我。为了今年重新开始,我首先要假定你们在床上,一张供两人“充分使用”的床上。

s20-01-0037
原文 · s20-01-0037

[« *au lit » à deux, avec un impératif *: *« Jouis ! » *:

[两个人“在床上”,伴随一条命令:“享乐吧!”:

s20-01-0038
原文 · s20-01-0038
  • le lit de l’amour, du rapport sexuel qu’il n’y a pas…
  • 爱情之床,不存在的性关系之床……
s20-01-0039
原文 · s20-01-0039
  • mais aussi le « lit » du dire de la jouissance inter-dite, le divan qui lie l’analysant au sujet supposé savoir par l’amour « de transfert »]
  • 但也是被禁—说的享乐之“说”的“床”:那张凭借“转移”之爱,把分析者同被假定知道的主体联结起来的躺椅。
s20-01-0040
原文 · s20-01-0040

Ici il faut que je m’excuse auprès de quelqu’un qui, ayant bien voulu s’enquérir de ce qu’est mon discours…

在这里,我必须向某个人致歉;他好意地探问了我的话语究竟是什么……

s20-01-0041
原文 · s20-01-0041

un juriste pour le situer …j’ai cru pouvoir, pouvoir pour - à lui - faire sentir ce qui en est le fondement…

要给他定位的话,他是一位法学家……我以为我能够让他感受到我的话语以什么为基础……

s20-01-0042
原文 · s20-01-0042

c’est à savoir que le langage ça n’est pas l’être parlant …je lui ai dit que je ne me trouvais pas déplacé d’avoir à parler dans une Faculté de droit, celle où il est sensible, sensible par ce qu’on appelle l’existence des codes, du code civil, du code pénal et de bien d’autres,

也就是说,语言并不是说话之在……我告诉他,我必须在法学院讲话,并不觉得自己来错了地方;在那里,由于所谓法典的存在——《民法典》《刑法典》以及许多其他法典——人可以清楚感到这一点:

s20-01-0043
原文 · s20-01-0043
  • que le langage ça se tient là, c’est à part [*les nombreux volumes des codes *: civil, pénal…],
  • 语言就立在那里,它自成一体[民法、刑法……那许多卷法典];
s20-01-0044
原文 · s20-01-0044
  • et que l’être parlant - ce qu’on appelle « les hommes » - il a affaire à ça, tel que ça s’est constitué au cours des âges.
  • 说话之在——所谓“人”——所面对的,正是这个历经时代而构成的东西。
s20-01-0045
原文 · s20-01-0045

Alors commencer, commencer par vous supposer au lit, bien sûr il faut qu’à son endroit je m’en excuse !

那么,以假定你们在床上作为开端——当然,我得为此向他致歉!

s20-01-0046
原文 · s20-01-0046

Je n’en décollerai pas pourtant aujourd’hui !

不过今天我不会离开这张床!

s20-01-0047
原文 · s20-01-0047

Et si je peux m’en excuser c’est à lui rappeler, lui rappeler que, au fond de tous les droits il y a ce dont je vais parler, à savoir la jouissance.

而如果我能够向他致歉,那是因为我要提醒他:一切权利的根底都有我将要谈论的东西,也就是享乐

s20-01-0048
原文 · s20-01-0048

Le droit ça parle de ça, le droit ça ne méconnaît pas même ce départ, ce bon droit coutumier dont se fonde l’usage du « concubinat », ce qui veut dire coucher ensemble.

法律谈的正是这个;法律甚至也没有忽视这一出发点,即“同居(concubinat)”这一用法所依据的那种正当习惯法——它的意思就是睡在一起。[注]

[注] méconnaître 在这里取一般的、近于法律语境的“忽视/不承认”义,并非拉康谈论自我时常用的技术性“误认”;因此正文不译“误认”。

s20-01-0049
原文 · s20-01-0049

Évidemment je vais partir d’autre chose, de ce qui dans le droit reste voilé, à savoir ce qu’on en fait : s’étreindre.

当然,我将从另一件事出发,从法律中仍被遮蔽的东西出发,也就是人们在床上做的事:彼此拥抱。

s20-01-0050
原文 · s20-01-0050

Mais ça c’est parce que je pars de la limite, d’une limite dont en effet il faut partir pour être sérieux, ce que j’ai déjà commenté : pouvoir établir la série 2, la série de ce qui s’en approche.

但这是因为我从边界出发;若要变得严肃(sérieux),确实必须从一条边界出发——这一点我已经评论过了:要能够建立一个序列(série)[注2],建立逐渐逼近它的序列[注]。

[注2] 参见斐波那契数列,第十四研讨班《幻想的逻辑》(1966—67年),1967年2月22日至6月14日各次课程。

[注] 原文以 sérieux(严肃)和 série(序列)的近音构成过渡。

s20-01-0051
原文 · s20-01-0051

L’usufruit3 ça c’est bien une notion de droit et qui réunit en un seul mot, ce que déjà j’ai rappelé dans ce séminaire sur l’éthique dont je parlais tout à l’heure, à savoir la différence qu’il y a

用益权(usufruit)[注3]确实是一个法律概念;它用一个词汇集了我在刚才提到的《伦理学》研讨班中已经提醒过的东西,也就是以下两者之间的差别:

[注3] 用益权:对属于第三人的财产享有使用与收益的临时物权;财产所有人保留“虚有权”,而用益权人负有保存该财产的实质与用途的义务。

s20-01-0052
原文 · s20-01-0052
  • de l’outil 4, qu’il y a de l’utile,
  • 一边是工具[注4],是有用之物

[注4] Outil(工具)在16世纪常写作 util(有用的);见 Bloch 与 von Wartburg 合著词典,法国大学出版社,第452页(1986年第7版)。

s20-01-0053
原文 · s20-01-0053
  • à la jouissance.
  • 另一边是享乐。
s20-01-0054
原文 · s20-01-0054

L’utile ça sert à quoi ?

有用之物是用来做什么的?

s20-01-0055
原文 · s20-01-0055

C’est ce qui n’a jamais été bien défini en raison d’un respect, d’un respect prodigieux, que grâce au langage l’être parlant a pour le moyen.

这一点从来没有得到很好的界定,原因在于一种尊重,一种惊人的尊重:说话之在凭借语言对手段抱有的尊重。

s20-01-0056
原文 · s20-01-0056

L’usufruit ça veut dire qu’on peut jouir de ses moyens mais qu’il faut pas les gaspiller.

用益权意味着,人可以享用自己的手段,却不应把它们挥霍掉。

s20-01-0057
原文 · s20-01-0057

Quand on a reçu un héritage, on en a l’usufruit, on peut en jouir à condition de ne pas trop en user.

当一个人得到一笔遗产,他拥有它的用益权;他可以从中享用,只要不把它使用得太过。

s20-01-0058
原文 · s20-01-0058

C’est bien là qu’est l’essence du droit : c’est de répartir, de distribuer, de rétribuer, ce qu’il en est de la jouissance.

法律的本质就在这里:把享乐之所是加以划分、分配和酬报。

s20-01-0059
原文 · s20-01-0059

Mais qu’est-ce que c’est que la jouissance ?

但享乐是什么?

s20-01-0060
原文 · s20-01-0060

C’est là précisément ce qui pour l’instant se réduit à nous d’une instance négative : *la jouissance c’est ce qui ne sert à rien *! Seulement ça n’en dit pas beaucoup plus long.

眼下,对我们而言,它恰恰只能归结为一种否定性的规定:*享乐是毫无用处的东西!*不过,这并没有多告诉我们什么。

s20-01-0061
原文 · s20-01-0061

Ici je pointe, je pointe « la réserve » qu’implique ce champ du droit, du droit à la jouissance.

我在这里指出这个权利领域——享乐权领域——所包含的“留白(réserve)”。

s20-01-0062
原文 · s20-01-0062

[la réserve est la partie d’une toile, protégée par de la cire, qui ne sera ni imprimée, ni peinte.

la jouissance est hétérogène au champ du droit (limitée à l’usufruit), ce qui est laissé en blanc dans ce champ]

“留白”是画布上受到蜡保护、因而既不会被印刷也不会被着色的部分。

享乐异质于权利领域(权利把它限制为用益权);它是这个领域中被留作空白的东西。

s20-01-0063
原文 · s20-01-0063

Le droit c’est pas le devoir, rien ne force personne à jouir, sauf le surmoi.

权利并不是义务;没有什么强迫任何人去享乐,除了超我

s20-01-0064
原文 · s20-01-0064

Le surmoi c’est l’impératif de la jouissance : « jouis ! », c’est le commandement qui part… d’où ?

超我是享乐的命令:“享乐吧!”这道命令从……哪里发出?

s20-01-0065
原文 · s20-01-0065

C’est bien là que se trouve le point tournant [cf. schéma] qu’interroge le discours analytique.

分析话语所追问的转折点[参见图式],就在这里。

s20-01-0066
原文 · s20-01-0066

[dans le discours analytique l’analyste en position de semblant (a) interpelle le sujet (S) en position d’Autre, sur sa jouissance.

L’analysant « produit » des essaims de S1, interprétés du « savoir du psychanalyste » : S2 (en position de vérité).

Ces S1 sont n’importe quels signifiants coupés du savoir asémantiques (« dites tout ce qui vous passe par la tête même si ça n’a aucun sens »),

mais ils ne peuvent rejoindre leur vérité en S2, mais seulement – par l’interprétation de l’analyste – laisser apercevoir fugitivement au sujet S

le S2 comme savoir local qui gît là.]

在分析家话语中,处于假象位置的分析家(\(a\)),就主体的享乐向处于大他者位置的主体(\(S\))发问。

分析者“生产”出一群群 \(S_1\),由处于真理位置的“精神分析家的知识”\(S_2\) 来解释。

这些 \(S_1\) 是同知识切断的任意能指 → 无语义的能指(“把进入你脑中的一切都说出来,即便它毫无意义”);

但它们无法在 \(S_2\) 中会合于自己的真理,只能通过分析家的解释,让主体 \(S\) 短暂地瞥见 \(S_2\),即作为躺在那里的局部知识。

s20-01-0067
原文 · s20-01-0067
image3.png
s20-01-0068
原文 · s20-01-0068

C’est bien sur ce chemin que j’ai essayé dans un temps…

正是在这条道路上,我曾经试图……

s20-01-0069
原文 · s20-01-0069

le temps de l’« après-vous… » - que j’ai « laissé passer » [cf. début de séance] …pour montrer que si l’analyse nous permet d’avancer dans une certaine question [éthique : du « droit » au « devoir » (de jouissance)], c’est bien que nous ne pouvons nous en tenir à ce dont je suis parti…

在那段“您先请……”的时期——我把它“让过去了”[参见本次课程开头]——……证明:如果分析使我们能够在某个问题[伦理问题:从“权利”到(享乐的)“义务”]上前进,那正是因为我们不能停留在我的出发点……

s20-01-0070
原文 · s20-01-0070

assurément respectueusement …à ce dont je suis parti, soit de l’Éthique d’Aristote5, [du souverain Bien, etc.] pour montrer quel glissement s’était fait avec le temps.

[注5] 亚里士多德:《尼各马可伦理学》,巴黎:Vrin出版社,1990年;或 Classiques Garnier 双语版,1940年。

一个无疑十分恭敬的出发点……也就是亚里士多德的《伦理学》[注5][至善等等];我要由此证明,随着时间发生了怎样的滑移

s20-01-0071
原文 · s20-01-0071

Glissement qui n’est pas progrès, glissement qui est contour, glissement qui d’une considération - au sens propre du terme –

这种滑移并不是进步;它是一种绕行。它从一种思量——取这个词的严格意义——

s20-01-0072
原文 · s20-01-0072
  • d’une considération de l’être qui était celle d’Aristote,
  • 从亚里士多德关于存在的思量,
s20-01-0073
原文 · s20-01-0073
  • a fait venir au temps de l’utilitarisme de Bentham,6 au temps de la Théorie des fictions 7,
  • 一直来到边沁的功利主义时代[注6],来到《虚构理论》[注7]的时代,

[注6] 参见《文集》,第125—149页;并参见1959—60年研讨班《精神分析的伦理学》,巴黎:瑟伊出版社,1986年,1959年11月18日及1960年5月11日课程。

[注7] 杰里米·边沁:Bentham’s Theory of Fictions(C. K. Ogden 编);《虚构理论》,巴黎:A.F.I.,1996年;《论本体论及其他虚构文本》,Points Seuil Essais 第353号(双语版),1997年;《行动动因表》,巴黎:Cahiers de l’Unebévue,2008年。

s20-01-0074
原文 · s20-01-0074

au temps de ce qui, du langage, a démontré la valeur d’outil, la valeur d’usage.

来到这样一个时代:语言的工具价值、使用价值在此得到证明。

s20-01-0075
原文 · s20-01-0075

[Aristote se situe dans le discours du maître (maître m’être : S1→ S2→ a), qui est un discours sur la nature de l’être qui se déterminerait du « souverain Bien » : a, d’une hiérarchie cosmologique de l’harmonie des sphères : de la sphère sublunaire (le monde humain) à la sphère suprême : la sphère immobile qui serait au principe de tout.

亚里士多德位于主人话语中(maître[主人]→ m’être[作为我的存在]:\(S_1 → S_2 → a\))。这是一种关于存在之本性的论说;存在据说由“至善”\(a\)、由诸天体和谐的宇宙论等级秩序所规定:从月下天体(人的世界)直到最高天体——那作为一切原则的不动天体。

s20-01-0076
原文 · s20-01-0076

D’Aristote (- 384, - 322) à Bentham (1748, 1832) puis Saussure (1857, 1913), le langage est conçu dans un même « contour » (S1 → S2),

从亚里士多德(公元前384—前322年)到边沁(1748—1832年),再到索绪尔(1857—1913年),语言都在同一条“轮廓”中被构想(\(S_1 → S_2\)):

s20-01-0077
原文 · s20-01-0077
  • *comme structure d’ordre social (maître- esclave) pour Aristote *(M),
  • 对亚里士多德而言,语言是社会秩序(主人—奴隶)的结构(M);
s20-01-0078
原文 · s20-01-0078
  • comme structure d’appropriation des biens pour Bentham et sa théorie des fictions (U),
  • 对边沁及其虚构理论而言,语言是占有财物的结构(U);
s20-01-0079
原文 · s20-01-0079
  • comme structure de communication du savoir (le signifiant/signifié de Saussure : H).
  • 对索绪尔而言,语言是知识传递(能指/所指)的结构(H)。
s20-01-0080
原文 · s20-01-0080

Ces trois discours relèvent du même contour  (avec un intérieur et un extérieur) et sont consistants (univers, cosmos…) par exclusion de l’hétérogène (ex-sistence) :

这三种话语属于同一条轮廓(具有内部与外部),并通过排除异质者(外—存在)而具有一致性(宇宙、世界整体……):

s20-01-0081
原文 · s20-01-0081
  • a dans le discours Hystérique (et dans son versant « discours scientifique »),
  • 癔症者话语(以及它的“科学话语”侧面)排除 \(a\);
s20-01-0082
原文 · s20-01-0082
  • S dans le discours Maître,
  • 主人话语排除 \(S\);
s20-01-0083
原文 · s20-01-0083
  • S1 dans le discours Universitaire, avec dans chacun de ces discours la connexion S1 → S2 posée comme rapport, et le principe de non contradiction (exclusion de l’impossible) ].
  • 大学话语排除 \(S_1\);→ 每一种话语都把 \(S_1 → S_2\) 的连接设定为关系,并采用不矛盾原则(排除不可能者)。
s20-01-0084
原文 · s20-01-0084

Et c’est ce qui nous laisse enfin revenir à interroger ce qu’il en est de cet être, de ce « Souverain Bien » [a] posé là comme objet de contemplation, et d’où on avait cru pouvoir édifier une éthique [fondement d’un « devoir être »].

这终于让我们能够返回去追问这个存在、这个被放在那里作为沉思对象的“至善”[\(a\)]究竟是什么;人们曾以为能够由它建立一种伦理学[一种“应当存在”的根据]。

s20-01-0085
原文 · s20-01-0085

Je vous laisse donc sur ce lit à vos inspirations [dans l’étreinte sexuelle ou dans le discours de l’analysant ].

所以,我把你们留在这张床上,任由你们获得灵感[在性的拥抱中,或在分析者的话语中]。

s20-01-0086
原文 · s20-01-0086

Je sors, et une fois de plus j’écrirai sur la porte…

我走出去,并将再次在门上写下……

s20-01-0087
原文 · s20-01-0087

afin qu’à la sortie, peut-être, vous puissiez vous rendre compte des rêves que vous aurez sur ce lit poursuivis …la phrase suivante : la jouissance de l’Autre…

好让你们出来时或许能够意识到,自己在这张床上延续了怎样的……写下这句话:大他者的享乐……

s20-01-0088
原文 · s20-01-0088

de l’Autre avec [un grand A]… il me semble que depuis le temps – hein ? – ça doit suffire que je m’arrête là.

Je vous en ai assez rebattu les oreilles de ce « grand A » qui vient après [dans la phrase : « l’Autre avec… »], vu que maintenant il traîne partout, ce grand A mis devant l’Autre, plus ou moins opportunément d’ailleurs,

ça s’imprime à tort et à travers …la jouissance de l’Autre, du corps de l’Autre qui le…

大写 \(A\) 的大他者……我觉得,都这么久了——嗯?——我说到这里就应该足够了。

我已经把这个接在“大他者”后面的“大写 \(A\)”说得让你们耳朵都起茧了;如今这个置于大他者之前的大写 \(A\) 到处流传,尽管用得或多或少合宜,

它被不分青红皂白地印出来……大他者的享乐,即大他者身体的享乐,这身体把它……

s20-01-0089
原文 · s20-01-0089

lui aussi : « avec un grand A » …du corps de l’Autre qui le symbolise, n’est pas le signe de l’amour.

它同样是“大写 \(A\) 的”……大他者身体的享乐——这个身体将大他者象征出来——并不是爱的征兆[注]

[注] 原句 la jouissance de l’Autre, du corps de l’Autre qui le symbolise 有句法歧义;此处将 le 读作“大他者”,即“身体将大他者象征出来”,同时不排除“大他者的享乐/对大他者身体的享乐”之间的双重读法。

s20-01-0090
原文 · s20-01-0090

J’écris ça et je n’écris pas après : terminé, ni amen ni ainsi soit-il.

我写下这句话,后面并不写“结束”,也不写“阿门”或“诚如所愿”。

s20-01-0091
原文 · s20-01-0091

Il « n’est pas le signe »… C’est néanmoins la seule réponse.

它“不是征兆”……然而,这是唯一的回答。

s20-01-0092
原文 · s20-01-0092

Le compliqué c’est que la réponse, elle est déjà donnée au niveau de l’amour.

复杂之处在于,回答在爱的层面已经给出了。

s20-01-0093
原文 · s20-01-0093

Et que la jouissance, de ce fait, reste une question, question en ceci que la réponse qu’elle peut constituer n’est pas nécessaire d’abord.

享乐因此仍是一个问题;之所以是问题,是因为它可能构成的回答首先并非必要的。

s20-01-0094
原文 · s20-01-0094

C’est pas comme l’amour : l’amour, lui, fait signe et

它不像爱:发出征兆,而且……

s20-01-0095
原文 · s20-01-0095

comme je l’ai dit depuis longtemps …il est toujours réciproque. [l’amour qui se donne est toujours réciproque », il demande en retour l’amour de l’Autre pour retrouver la complétude du Un.

正如我很久以前就说过的……爱总是相互的。[被给予的爱总是相互的;它要求大他者以爱回报,以便重新获得“一”的完整性。

s20-01-0096
原文 · s20-01-0096

Sur la réciprocité du don, cf. Marcel Mauss : « Essai sur le don »]

关于馈赠的相互性,参见马塞尔·莫斯:《论馈赠》

s20-01-0097
原文 · s20-01-0097

J’ai avancé ça très doucement en disant que les sentiments sont toujours réciproques, c’était pour que ça me revienne :

我曾非常谨慎地提出这一点,说感情总是相互的,为的就是让问题回到我这里:

s20-01-0098
原文 · s20-01-0098
  • Et alors, et alors… et l’amour… et l’amour… il est toujours réciproque ?
  • “那么,那么……爱呢……爱呢……它总是相互的吗?”
s20-01-0099
原文 · s20-01-0099
  • Mais z’oui ! Mais z’oui ! [Rires]
  • “那当——然!那当——然!”[笑声
s20-01-0100
原文 · s20-01-0100

C’est même pour ça qu’on a inventé l’inconscient, c’est pour s’apercevoir que « le désir de l’homme c’est le désir de l’Autre », et que l’amour c’est une passion qui peut être l’ignorance de ce désir, mais qui ne lui laisse pas moins toute sa portée.

人们甚至正是为此发明了无意识:为了察觉“人的欲望是大他者的欲望”;爱是一种激情,它可以对这个欲望一无所知,却丝毫不减这个欲望的全部效力。

s20-01-0101
原文 · s20-01-0101

Quand on y regarde plus près on en voit le ravage. [ravages de l’insatisfaction hystérique et des impossibilités de l’obsessionnel]

仔细察看时,人们便会看到它造成的蹂躏。[癔症者的不满足与强迫症者的不可能所造成的蹂躏

s20-01-0102
原文 · s20-01-0102

Alors bien sûr ça explique que la jouissance du corps de l’Autre, elle, ne soit pas une réponse nécessaire.

那么,这当然解释了为什么大他者身体的享乐并不是一种必要的回答。

s20-01-0103
原文 · s20-01-0103

[puisque « l’amour est réciproque », il suffit à retrouver la complétude, la plénitude du Un]

既然“爱是相互的”,仅有爱便足以重新获得“一”的完整与充盈。

s20-01-0104
原文 · s20-01-0104

Ça va même plus loin, c’est pas non plus une réponse suffisante parce que l’amour - lui - demande l’amour, il ne cesse pas de le demander, il le demande encore ! [ la jouissance : ni nécessaire, ni suffisante]

事情甚至还要更进一步:它也不是一种充分的回答,因为所要求的是;它从不停止要求爱,它*还要(encore)*爱![→ 享乐既非必要,也非充分

s20-01-0105
原文 · s20-01-0105

« Encore » c’est le nom propre de cette faille d’où, dans l’Autre, part la demande d’amour.

还要(Encore)”是这道裂隙的专名;爱的要求从大他者中的这道裂隙发出。

s20-01-0106
原文 · s20-01-0106

[la faille dans l’Autre : S(A) est structurelle, permanente l’amour, qui permettrait la « complétude », est demandé encore et encore…]

大他者中的裂隙:\(S(\not A)\),是结构性的、恒久的 → 能够带来“完整性”的爱被一再要求、还要再要求……

s20-01-0107
原文 · s20-01-0107

Alors d’où part, d’où part ça qui est capable…

那么,那个能够……的“它”从哪里发出,从哪里发出?

s20-01-0108
原文 · s20-01-0108

certes - mais de façon non nécessaire, non suffisante …de répondre par la jouissance, jouissance du corps, du corps de l’Autre ?

它当然能够——但既非以必要的方式,也非以充分的方式——以享乐,以身体的享乐,以大他者身体的享乐作答。

s20-01-0109
原文 · s20-01-0109

C’est bien ce que l’année dernière, inspiré d’une certaine façon par la chapelle de Sainte-Anne qui me portait sur le système, je me suis laissé aller à appeler l’(a)mur 8. [les « traces » sur le corps du chatoiement phallique de l’ ἄγαλμα [agalma] des objets(a)].

这正是去年我以某种方式受到圣安娜教堂启发——那地方让我神经上火——而放任自己称作“爱/\(a\)—墙(l’(a)mur)”的东西[注8]。[小对象 \(a\) 的 ἄγαλμα(agalma)所发出的阳具微光在身体上留下的“痕迹”

[注8] 参见《精神分析家的知识》(“圣安娜访谈”),1972年1月6日课程。

s20-01-0110
原文 · s20-01-0110

L’(a)mur c’est ce qui apparaît en signes bizarres sur le corps et qui vient d’au-delà, du dehors, de cet endroit que nous avons cru, comme ça, pouvoir lorgner au microscope sous la forme du germen, dont je vous ferai remarquer qu’on ne peut dire que ce soit là la vie puisqu’aussi bien ça porte la mort, la mort du corps, que ça le reproduit, que ça le répète, que c’est de là que vient l’en-corps.

爱/\(a\)—墙”是以奇异符号出现在身体上的东西;它从彼岸、从外部而来,从我们曾以为可以在显微镜下以种质(germen)形式窥视的地方而来。我要提醒你们,我们不能说种质就是生命,因为它同样携带死亡——身体的死亡;它再生产身体,重复身体,“还在身体中/再来一个身体(en-corps)”便由此而来[注]。

[注] en-corps(“在身体中/又一个身体”)与标题 encore 同音;拉康借此把重复、身体与“还要”叠合起来。

s20-01-0111
原文 · s20-01-0111

Il est faux de dire « séparation » du soma et du germen, puisque de porter ce germen le corps porte des traces.

体质(soma)种质(germen)“分离”是错误的,因为身体在携带种质时也携带着痕迹

s20-01-0112
原文 · s20-01-0112

[les traces dont il s’agit sur l’(a)mur ne sont pas celles des caractères sexuels, mais des « signes bizarres inscrits » sur le corps, vêtements, bijoux, parures, tatouages, qui enveloppent le corps et en signifient l’unité par la présence d’un ἄγαλμα [agalma] (a) caché à l’intérieur, d’un Bien suprême]

[这里所说的“爱/\(a\)—墙”之痕迹,并不是性征,而是身体上“铭刻的奇异符号”——衣服、珠宝、饰物、纹身;它们包裹身体,并以隐藏在内部的一个 ἄγαλμα(agalma)、一个小对象 \(a\)、一个至善来指示身体的统一性。]

s20-01-0113
原文 · s20-01-0113

Il y a des traces sur l’(a)mur.

爱/\(a\)—墙”上有一些痕迹。

s20-01-0114
原文 · s20-01-0114

L’être du corps est sexué, certes, mais c’est secondaire, comme on dit.

身体的存在当然是有性别的,但正如人们所说,这只是次级的

s20-01-0115
原文 · s20-01-0115

Et comme l’expérience [analytique] le démontre, ce ne sont pas de ces traces que dépend la jouissance du corps en tant que l’Autre il symbolise.

而且,正如[分析]经验所证明的,身体的享乐——就身体把大他者象征出来而言——并不取决于这些痕迹。

s20-01-0116
原文 · s20-01-0116

C’est là ce qu’avance la plus simple considération des choses.

只要对事物作最简单的考察,就会得出这一点。

s20-01-0117
原文 · s20-01-0117

De quoi s’agit-il donc dans l’amour ?

那么,所涉及的是什么?

s20-01-0118
原文 · s20-01-0118

Comme la psychanalyse l’avance…

精神分析提出……

s20-01-0119
原文 · s20-01-0119

avec une audace d’autant plus incroyable que toute son expérience va contre,

que ce qu’elle démontre c’est le contraire …l’amour c’est de faire Un. C’est vrai que… qu’on ne parle que de ça depuis longtemps, de *l’Un *: la fusion, l’ἔρως [éros] serait tension vers l’Un.

它以一种令人难以置信的大胆提出这一点,而它的全部经验都与之相反,它所证明的恰恰是反面……就是合成。确实,长久以来,人们谈论的只有这个“”:融合;ἔρως(eros)据说是朝向“”的张力。

s20-01-0120
原文 · s20-01-0120

« Y a d’l’Un », c’est de ça que j’ai supporté mon discours de l’année dernière, et certes pas pour confluer dans cette confusion originelle [2 en 1 → « Un »], celle du désir qui ne conduit qu’à la visée de « la faille » où se démontre que l’Un ne tient que de l’essence du signifiant.

有一(Y a d’l’Un)”——去年我以此支撑自己的话语;当然绝不是为了汇入那种原初的混淆[二合一 → “一”]。那是欲望的混淆,欲望只会瞄准“裂隙”;在那里得到证明的是,“一”只凭能指的本质才得以维持。

s20-01-0121
原文 · s20-01-0121

Si j’ai interrogé Frege9 au départ c’est pour tenter de démontrer la béance qu’il y a, de cet Un à quelque chose qui tient à l’être, et derrière l’être, à la jouissance.

如果我一开始就追问弗雷格[注9],那是为了试图证明:在这个“一”与某种关乎存在——并且在存在背后关乎享乐——的东西之间,有一道怎样的间隙。

[注9] 参见1964—65年研讨班《精神分析的关键问题》,1965年1月20日、1月27日与2月24日课程。

s20-01-0122
原文 · s20-01-0122

[« Y a d’l’Un » ne vise pas le Un « unien » du « Tout : « l’amour c’est de faire Un », mais vise au contraire à fonder le 1 sur le 0*, sur la béance qu’il y a de l’*1 à « l’être »), comme Frege engendre la suite des nombres à partir du 0 comme concept contradictoire (Die Grundlagen der Arithmetik)]

[“有一”并不瞄准“全体”的“一者域之‘一’”——“爱就是合成一”;相反,它旨在把 1 奠基于 0,奠基于从 1 到“存在”的间隙,正如弗雷格在《算术基础》中从作为矛盾概念的 0 生成数列。]

s20-01-0123
原文 · s20-01-0123

Je peux quand même vous dire par un petit exemple : l’exemple d’une perruche [Rires] qui était amoureuse de Picasso.

不过,我可以给你们讲一个小例子:一只爱上了毕加索的鹦鹉[笑声]。

s20-01-0124
原文 · s20-01-0124

Eh bien ça se voyait à la façon dont elle lui mordillait le col de sa chemise et les battants de sa veste.

这从它轻咬毕加索的衬衫领口和外套衣襟的方式就能看出来。

s20-01-0125
原文 · s20-01-0125

Cette perruche était bien en effet amoureuse de ce qui est essentiel à l’homme, à savoir son accoutrement.

这只鹦鹉真正爱上的,正是人之本质性的东西,也就是他的穿戴。

s20-01-0126
原文 · s20-01-0126

Cette perruche était comme Descartes, pour qui des hommes c’était des habits en pro-ménade10 si vous me permettez, bien sûr c’est « pro », ça promet la ménade 11, c’est-à-dire : quand on les quitte [les habits].

这只鹦鹉就像笛卡尔;对笛卡尔而言,人就是一些在“漫步/预备迈那得(pro-ménade)”中的衣服[注10]。请允许我这样说,当然,这个“pro(在前、为……)”向*迈那得(ménade)*许下诺言(promet)[注11]——也就是当人脱去那些衣服的时候[注]。

[注10] 参见笛卡尔:《形而上学沉思》,巴黎:伽利玛出版社,七星文库,1953年,第281页:“……倘若我偶然从窗户看见街上经过的人,我不会不说我看见了人,就像我说我看见了蜡一样;然而,我从这扇窗户看见的,除了帽子和外套之外还有什么?”

[注11] 迈那得:乡野宁芙,曾是狄俄尼索斯的乳母,后来成为他的随从。人们把她们表现为披头散发、裸体或身披薄纱、发出尖叫、陷入狂暴激情之中。

[注] promenade(漫步)被拆作 pro-ménade,并同 promet la ménade(向迈那得许诺)连成声音游戏。

s20-01-0127
原文 · s20-01-0127

Mais ce n’est qu’un mythe, un mythe qui vient converger avec le lit de tout à l’heure [2 en 1].

但这只是一个神话,一个与刚才那张床[二合一]汇合的神话。

s20-01-0128
原文 · s20-01-0128

[ôtés les habits (i.e. ce qui fait l’apparat du corps) il ne reste que le corps les objets partiels (a) et non pas l’Un de l’être (S1) impossibilité - d’eux - de faire deux, *d’où la question réitérée à propos de *S1→ S2 : « cet essaim, est-ce d’eux ? » et la réponse : « ce n’est pas ça »]

脱去衣服(即构成身体仪表的东西)后,只剩身体 → 剩下的是部分对象 \(a\),而不是存在之“一”(\(S_1\))→ 它们不可能构成二;由此便有围绕 \(S_1 → S_2\) 一再提出的问题:“这一蜂群,是由二者构成的吗?”以及回答:“不是那个。”

s20-01-0129
原文 · s20-01-0129

Jouir d’un corps [a] quand il n’y a plus d’habits c’est quelque chose qui laisse intacte la question [coupure de l’enregistrement] de ce qui fait l’Un, c’est-à-dire de *l’identification *: la perruche s’identifiait à Picasso habillé.

在不再有衣服时享用一个身体[\(a\)],会让那个关于什么构成“一”的问题原封不动地留下来——[录音中断]——也就是认同的问题:鹦鹉认同于穿着衣服的毕加索。

s20-01-0130
原文 · s20-01-0130

Il en est de même de tout ce qui est de l’amour.

一切与爱有关的事情都是如此。

s20-01-0131
原文 · s20-01-0131

Autrement dit, l’habit aime le moine parce que c’est par là qu’ils ne sont tous qu’Un.

换句话说,衣袍爱修士,因为正是通过衣袍,两者才全然只是“一”[注]。

[注] 拉康倒转法语谚语 l’habit ne fait pas le moine(“衣袍不造就修士”,相当于“人不可貌相”),把 fait 换成 aime,从“衣袍不造就修士”变为“衣袍爱修士”。

s20-01-0132
原文 · s20-01-0132

Autrement dit, ce qu’il y a sous l’habit et que nous appelons le corps, ce n’est peut-être en l’affaire que ce reste que j’appelle l’objet(a).

换句话说,衣袍之下那个我们称为身体的东西,在这件事中或许只是我所称的那个剩余:小对象 \(a\)

s20-01-0133
原文 · s20-01-0133

Ce qui fait tenir l’image [le manteau] c’est un reste. [(a) comme « porte-manteau », « portant »]

让这个形象[外套]得以撑住的,是一个剩余。[小对象 \(a\) 如同“衣帽架”,作为“承载者”

s20-01-0134
原文 · s20-01-0134

Et ce que l’analyse démontre c’est que l’amour dans son essence est narcissique, que le baratin sur l’objectal est quelque chose dont, justement, elle sait dénoncer la substance dans ce qui est reste dans le désir, à savoir sa cause, et ce qui le soutient [l’objet(a)]

分析所证明的是,爱在本质上是自恋的;至于那一套关于对象性的空谈,分析恰恰懂得揭露它的实质就在欲望中剩下的东西里,也就是欲望的原因以及支撑它的东西[小对象 \(a\)]:

s20-01-0135
原文 · s20-01-0135
  • de son insatisfaction [cf. l’hystérique],
  • 支撑欲望的“不满足”[参见癔症者];
s20-01-0136
原文 · s20-01-0136
  • voire de son impossibilité [cf. l’obsessionnel].
  • 乃至支撑欲望的“不可能”[参见强迫症者]。
s20-01-0137
原文 · s20-01-0137

L’impuissance de l’amour - quoiqu’il soit réciproque - tient à cette ignorance d’être le désir d’être Un.

爱的无能——尽管爱是相互的——源于爱不知道自己正是“成为一”的欲望。

s20-01-0138
原文 · s20-01-0138

Et ceci nous conduit à l’impossible d’établir la relation d’eux – la relation d’eux qui ? – les deux sexes.

这把我们引向建立“他们二者之间的关系”的不可能——“他们”是谁?——两个性别[注]。

[注] 法语 d’eux(“他们的/他们之间的”)与 deux(“二”)同音;拉康随即以“哪二者?”把声音游戏落到两个性别上。

s20-01-0139
原文 · s20-01-0139

Assurément, ai-je dit, ce qui apparaît sur ces corps, sous ces formes énigmatiques que sont les caractères sexuels qui ne sont que secondaires, sans doute fait l’être sexué, mais l’être c’est la jouissance du corps comme tel, c’est-à-dire comme (a)

我确实说过,在这些身体上以性征这一谜样形式显现的东西——性征只是次级的——固然构成有性别的存在;然而,存在就是身体本身的享乐,也就是说,作为小对象 \(a\) 的身体享乐……

s20-01-0140
原文 · s20-01-0140

mettez-le [écrivez-le] comme vous voudrez [asexué ou (a)sexué ] …comme (a)sexué, puisque ce qui est dit « jouissance sexuelle » est dominé, marqué par l’impossibilité d’établir comme tel, nulle part dans l’énonçable, ce seul Un qui nous intéresse : l’Un de la relation « rapport sexuel ». [« fusion » des jouissances complétude]

你们爱怎么写就怎么写[写作“无性别的”或“(\(a\))性别的”]……写成“(\(a\))性别的”;因为所谓“性享乐”受制于这样一个不可能:无法在任何可陈述之处,把唯一令我们感兴趣的“一”建立起来,也就是“性关系”这个关系之“一”[享乐的“融合” → 完整性]。

s20-01-0141
原文 · s20-01-0141

C’est ce que le discours analytique démontre, en ceci justement que pour ce qui est d’un de ces êtres comme sexué, l’homme en tant qu’il est pourvu de l’organe dit phallique

这正是分析话语所证明的:就这些有性别的存在之一而言,即就配备了所谓阳具器官的男人而言……

s20-01-0142
原文 · s20-01-0142

j’ai dit : *« dit… »…*le sexe, le sexe corporel, le sexe de la femme…

我说的是“所谓……”……性,身体的性,女人的性……

s20-01-0143
原文 · s20-01-0143

j’ai dit de « la femme » : justement il n’y en a pas, il n’y a pas « La femme », la femme n’est « pas toute » …le sexe de la femme ne lui dit rien, si ce n’est par l’intermédiaire de la jouissance du corps [les objets(a) »].

我说“女人”:恰恰没有这样的“女人”,不存在“这一个女人(La femme)”;女人是“非全”的……女人的性对男人什么也不说,除非通过身体的享乐[小对象 \(a\)]这一中介。

s20-01-0144
原文 · s20-01-0144

[Discours A: a(Semblant) S*(l’Autre comme jouissance)S1(Produit comme Plus de Jouir)* ◊ S2 (Vérité comme jouissance du corps de l’Autre, La femme)].

分析家话语:\(a\)(假象)→ \(S\)(作为享乐的大他者)→ \(S_1\)(作为剩余享乐的产品)◊ \(S_2\)(作为大他者身体——女人——之享乐的真理)。

s20-01-0145
原文 · s20-01-0145
image4.png
s20-01-0146
原文 · s20-01-0146

Ce que le discours analytique démontre c’est…

分析话语所证明的是……

s20-01-0147
原文 · s20-01-0147

permettez-moi de le dire sous cette forme …que le phallus [S1] c’est l’objection de conscience, faite par un des deux êtres sexués, au service à rendre à l’Autre. [le S2 ne peut fonder le S1 impuissance à « retrouver » le Un de l’amour.

请允许我用这种形式说……阳具[\(S_1\)]是两个有性别的存在之一出于良心而提出的异议:它拒绝为大他者提供服务。[\(S_2\) 无法奠定 \(S_1\) → 无力“重新找到”爱的“一”。

s20-01-0148
原文 · s20-01-0148

Il n’y a pas de rapport sexuel, la sexualité vise S1 mais n’atteint que les objets(a), partiels et prégénitaux : oral, anal, vocal, scopique :

性关系不存在;性欲瞄准 \(S_1\),但只抵达那些部分的、前生殖器的对象 \(a\):口腔对象、肛门对象、声音对象与凝视对象:

s20-01-0149
原文 · s20-01-0149
  • Sur la question de l’amour « cet S1, est-ce d’eux ? », S1 S2 *a *: « ce n’est pas ça ! » « Je te demande de refuser ce que je t’offre, parce que ça n’est pas ça ».
  • 关于爱的问题 → “这个 \(S_1\) 是由二者构成的吗?”\(S_1 → S_2 → a\):→ “不是那个!”→“我请求你拒绝我给予你的东西,因为不是那个”。
s20-01-0150
原文 · s20-01-0150
  • Sur la question de la jouissance Φ* « cet* S1, S2 *? » or *S1◊S2 « ce n’est pas ça » (pas de jouissance du corps de l’Autre L femme, non « La femme »)]
  • 关于享乐的问题,\(\Phi →\)“这个 \(S_1\),是 \(S_2\) 吗?”然而 \(S_1 ◊ S_2 →\)“不是那个”(没有大他者身体的享乐 → L 女人,而非“这一个女人”)。
s20-01-0151
原文 · s20-01-0151

Et qu’on ne me parle pas des caractères sexuels secondaires de la femme parce que, jusqu’à nouvel ordre, ce sont ceux de la mère qui priment chez elle. Rien ne distingue comme être sexué la femme, sinon justement le sexe.

别再拿女人的第二性征来同我说事,因为直到另有定论为止,在她身上占优的是母亲的第二性征。除了性本身之外,没有任何东西把女人区分为有性别的存在。

s20-01-0152
原文 · s20-01-0152

Que tout tourne autour de la jouissance phallique c’est très précisément ce dont l’expérience analytique témoigne, et témoigne en ceci que L femme se définit d’une position que j’ai pointée du « pas toute » à l’endroit de la jouissance phallique. [reprise de l’enregistrement]

一切都围绕阳具享乐旋转,这恰恰是分析经验所见证的;它以这种方式见证:相对于阳具享乐,L 女人由我标示为“非全”的位置来界定。[录音恢复]

s20-01-0153
原文 · s20-01-0153

Je vais un peu plus loin, la jouissance phallique est l’obstacle par quoi l’homme n’arrive pas - dirai-je - à jouir du corps de la femme précisément parce que ce dont il jouit c’est de cette jouissance, celle de l’organe.

我再往前一步:阳具享乐是这样一种障碍,男人由于它而无法——容我这样说——享用女人的身体;恰恰因为他所享受的是这个享乐,是器官的享乐。

s20-01-0154
原文 · s20-01-0154

Et c’est pourquoi le surmoi

正因如此,超我……

s20-01-0155
原文 · s20-01-0155

tel que je l’ai pointé tout à l’heure du « Jouis ! » …est corrélat de la castration qui est le signe dont se pare l’aveu que la jouissance de l’Autre - du corps de l’Autre – ne se promeut que de l’infinitude, je vais dire laquelle : celle que supporte le paradoxe de Zénon - ni plus ni moins - lui-même.

正如我方才用“享乐吧!”所标示的……是阉割的相关项;阉割正是这样一个符号,以它为装饰的坦白承认:大他者的享乐——大他者身体的享乐——只能从无限性中得到提升。我要说出是哪一种无限性:恰恰就是由芝诺悖论支撑的无限性,不多也不少。

s20-01-0156
原文 · s20-01-0156

Achille et la tortue, tel est le schème du jouir, d’un côté de l’être sexué [« F »].

阿喀琉斯与乌龟,这就是有性别的存在其中一侧[“F”]的享乐图式

s20-01-0157
原文 · s20-01-0157

Quand Achille a fait son pas, tiré son coup auprès de Briséis, telle la tortue, elle aussi a avancé d’un peu, ceci parce qu’elle n’est « pas toute », pas toute à lui, il en reste, et il faut qu’Achille fasse le second pas comme vous savez, ainsi de suite…

当阿喀琉斯迈出一步、同布里塞伊斯“来了一发”[注]时,像乌龟一样,她也向前挪动了一点;这是因为她是“非全”的,不全然属于他,仍有剩余。于是,正如你们所知道的,阿喀琉斯必须迈出第二步,如此继续……

[注] tirer son coup 是带性意味的口语,可指完成一次性交;coup 又保留“一击/一发”的字面义,与阿喀琉斯“迈一步”的序列并置。

s20-01-0158
原文 · s20-01-0158

C’est même comme ça que de nos jours, mais de nos jours seulement, …on est arrivé à définir le nombre, le vrai [nombre], ou pour mieux dire, le [nombre] réel.

甚至正是以这种方式,人们直到今天——也只在今天——才成功界定了,真正的数,或者说得更准确些,实数

s20-01-0159
原文 · s20-01-0159

Parce que ce que Zénon n’avait pas vu, c’est que la tortue non plus n’est préservée de cette fatalité d’Achille, c’est que comme son pas à elle est de plus en plus petit, il n’arrivera non plus jamais à la limite.

因为芝诺没有看到的是:乌龟同样逃不过阿喀琉斯的这种宿命;由于她的步子也越来越小,她同样永远不会抵达极限

s20-01-0160
原文 · s20-01-0160

Et c’est en ça que se définit un nombre quel qu’il soit, s’il est réel.

任何一个数,只要它是实数,便由此得到界定。

s20-01-0161
原文 · s20-01-0161

Un nombre a une limite, et c’est dans cette mesure qu’il est infini.

一个数有一个极限;正是在这个意义上,它是无限的。

s20-01-0162
原文 · s20-01-0162

[ex. : la suite géométrique de raison ½ et de premier terme 1(1 + ½ + ¼ +…* ) converge (à l’infini) vers sa limite : 2, sans jamais l’atteindre]

例如:首项为 1、公比为 ½ 的几何级数(1 + ½ + ¼ +……),在无穷处收敛于极限 2,却永远不能抵达它。

s20-01-0163
原文 · s20-01-0163

Achille, c’est bien clair, ne peut que dépasser la tortue, il ne peut pas la rejoindre, mais il ne la rejoint que dans l’infinitude.

显而易见,阿喀琉斯只能超过乌龟,却不能同她会合;他只在无限性中同她会合。

s20-01-0164
原文 · s20-01-0164

Seulement en voilà de dit pour ce qui est de la jouissance en tant qu’elle est sexuelle :

关于享乐就其为性的享乐而言,到这里已经说出了一些东西:

s20-01-0165
原文 · s20-01-0165
  • la jouissance est marquée d’un côté par ce « trou » qui ne l’assure que d’autre voie que de la jouissance phallique,
  • 享乐在一侧被这个“”标记;除了阳具享乐这条道路以外,没有别的道路能够保证它;
s20-01-0166
原文 · s20-01-0166
  • est-ce que de l’autre côté [du côté de l’Autre], quelque chose ne peut s’atteindre qui nous dirait comment ce qui jusqu’ici n’est que faille, béance dans la jouissance [faille de la jouissance phallique], serait réalisé ? [jouissance du corps de l’Autre]
  • 在另一侧[大他者这一侧],是否能够抵达某种东西,告诉我们迄今仅仅作为享乐中的裂隙、间隙[阳具享乐的裂隙]的东西将如何实现?[大他者身体的享乐]
s20-01-0167
原文 · s20-01-0167

C’est ce qui, chose singulière, ne peut être suggéré que par des aperçus très étranges.

奇特的是,这一点只能由一些极其奇异的洞见来暗示。

s20-01-0168
原文 · s20-01-0168

« Étrange » c’est un mot qui peut se décomposer* : l’être ange.*

奇异(étrange)”这个词可以被拆成:成为天使(être ange)[注]。

[注] 拉康按声音把 étrange(奇异的)拆作 être ange(成为天使)。

s20-01-0169
原文 · s20-01-0169

[Cf. L’Annonciation, mais surtout les Évangiles (du grec εὐαγγέλιον evangélion : « bonne nouvelle ») le message de l’amour (divin).

参见《圣母领报》,尤其是《福音书》(源自希腊语 εὐαγγέλιον,evangélion,“好消息”)→ 爱的(神圣)讯息。

s20-01-0170
原文 · s20-01-0170

L’accent est mis sur le message, sur un savoir (S2) être ange c’est viser l’Autre comme savoir (et la jouissance du corps de l’Autre)]

重点落在讯息、落在知识(\(S_2\))上 → 成为天使,就是把大他者作为知识来瞄准(并瞄准大他者身体的享乐)。

s20-01-0171
原文 · s20-01-0171

C’est bien quelque chose contre quoi nous met en garde l’alternative d’être aussi bête que la perruche de tout à l’heure.

而方才那只鹦鹉提示我们的另一种选择——成为同它一样的蠢物——恰恰警告我们不要如此。

s20-01-0172
原文 · s20-01-0172

[viser S1 le signifiant asémantique - privé de sens et n’atteindre que (a)* : être bête c’est viser le signifiant phallique viser la répétition de « la jouissance de l’idiot »,* qui ne mène qu’à l’objet partiel et à la jouissance phallique (a → ? S S1), mais ferme l’accès à S2 (impuissance à atteindre la jouissance du corps de l’Autre : S1◊S2).

瞄准 \(S_1\),即无语义、没有意义的能指,却只抵达小对象 \(a\):成为蠢物,就是瞄准阳具能指 → 瞄准“傻瓜的享乐”的重复;它只把人带向部分对象和阳具享乐(\(a → ?; S → S_1\)),并封闭通向 \(S_2\) 的入口(无力抵达大他者身体的享乐:\(S_1 ◊ S_2\))。

s20-01-0173
原文 · s20-01-0173

La « bêtise » ce sont les paroles privées de sens, ou ayant trait à l’amour, qui visent S1 mais n’atteignent que (a) .

“愚蠢”就是那些没有意义、或与爱有关的话语;它们瞄准 \(S_1\),却只抵达小对象 \(a\)。

s20-01-0174
原文 · s20-01-0174
  • Cf. le début de la séance suivante sur le discours analytique et la dimension de la bêtise.
  • 参见下一次课程开头关于分析话语与愚蠢维度的讨论。
s20-01-0175
原文 · s20-01-0175
  • Cf. le « petit Hans » et son approche de la bêtise.
  • 参见“小汉斯”及其对愚蠢的接近。
s20-01-0176
原文 · s20-01-0176
  • Cf. Pascal : « L’homme n’est ni ange, ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l’ange fait la bête. » « la perruche amoureuse de Picasso » vise l’amour (S1), atteint « les signes bizarres sur l’(a)mur » et n’obtient qu’une jouissance phallique]
  • 参见帕斯卡:“人既非天使,也非禽兽;不幸的是,想扮天使的人扮成了禽兽。”→“爱上毕加索的鹦鹉”瞄准爱(\(S_1\)),抵达“爱/\(a\)—墙上的奇异符号”,却只获得阳具享乐。
s20-01-0177
原文 · s20-01-0177

Mais néanmoins, regardons de près ce que nous inspire l’idée que dans la jouissance…

不过,让我们仔细看看这个观念给了我们怎样的启发:在享乐中……

s20-01-0178
原文 · s20-01-0178

dans la jouissance des corps …la jouissance sexuelle ait ce privilège de pouvoir être interrogée comme étant spécifiée au moins par une impasse.

在诸身体的享乐中……性享乐享有这样一种特权:至少可以通过一条死路来追问它的特殊规定。

s20-01-0179
原文 · s20-01-0179

C’est, dans cet espace, espace de la jouissance, prendre quelque chose de borné, fermé : c’est un lieu [le langage comme lieu de l’Autre hétérogénéité de l’être et de l’Autre géométrie], et en parler c’est une topologie [la parole parcourt le lieu  l’être dans l’Autre topologie].

这意味着在这个空间——享乐的空间——中取出某种有界、闭合的东西:这是一个场所语言作为大他者的场所 → 存在与大他者的异质性 → 几何学];而谈论它,就是一种拓扑学言说遍历场所 → 大他者中的存在 → 拓扑学]。

s20-01-0180
原文 · s20-01-0180

Ici nous guide ce que, dans quelque chose que vous verrez paraître en pointe de mon discours de l’année dernière, je crois démontrer : la stricte équivalence de « topologie » et « structure* »* 12, ce qui distingue l’anonymat de ce dont on parle comme jouissance, à savoir ce qu’ordonne le droit : une géométrie justement, l’hétérogénéité du lieu, c’est qu’il y a un lieu de l’Autre.

在这里,为我们引路的是我自认为在去年话语的尖端——你们将会看到它出版——证明的东西:“拓扑学”与“结构”的严格等价[注12]。人们匿名地谈论的那个“享乐”,即法律所安排的东西,被这一等价区分出来:它恰恰是一种几何学,一种场所异质性;因为存在一个大他者的场所

[注12] 雅克·拉康:《晕眩言说》(L’étourdit),载《Scilicet 4》,巴黎:瑟伊出版社,“弗洛伊德领域”丛书,1973年。

s20-01-0181
原文 · s20-01-0181

De ce lieu de l’Autre

关于这个大他者的场所……

s20-01-0182
原文 · s20-01-0182

d’un sexe comme Autre, comme Autre absolu …que nous permet d’avancer le plus récent développement de cette topologie, j’avancerai ici le terme de compacité.

关于作为大他者、作为绝对大他者的一个性别……依据这种拓扑学最新的发展所允许我们提出的东西,我要在这里提出“紧致性”这个术语。

s20-01-0183
原文 · s20-01-0183

Rien de plus compact qu’une faille, s’il est bien clair que quelque part il est donné que l’intersection de tout ce qui s’y ferme étant admise comme existante en un nombre fini d’ensembles [ au moins deux], il en résulte - c’est une hypothèse - il en résulte que l’intersection existe en un nombre infini [**Φ]. Ceci est la définition même de la compacité 13.

没有什么比一道裂隙更紧致:只要有一点得到明确规定——那里一切闭集的交,在有限个集合的情形下[→ 至少两个]被承认为存在——那么就会由此得出,这是一个假设:在无限多个集合的情形下,交同样存在[→ \(\Phi\)]。这正是紧致性的定义[注13]。

[注13] 参见1966—67年研讨班《幻想的逻辑》:斐波那契数列作为 \(a\) 与 1 不可通约的形式。

s20-01-0184
原文 · s20-01-0184

[la faille inclut sa limite espace fermé. Dans cette faille si deux (au moins) sous-espaces fermés ont une intersection non vide, alors il existe une infinité d’espaces fermés (cf. Théorème de Borel-Lebesgue sur les réels) qui ont une intersection non vide, ce qui - appliqué ici - montre une infinité de jouissances phalliques connectées entre elles (intersections non vides) Φ  couverture de « la faille » possible jusqu’aux bornes (sans les atteindre) par une infinité de jouissances « fermées » interconnectées par Φ (jouissances phalliques « masculines »)]

裂隙包含其边界 → 闭空间。如果这道裂隙中的两个(至少两个)闭子空间具有非空交集,那么便存在无穷多个具有非空交集的闭空间(参见实数上的博雷尔—勒贝格定理);把它应用到这里,便显示出无穷多个彼此连接(交集非空)的阳具享乐 → \(\Phi\) → 可以由通过 \(\Phi\) 相互连接的无穷多个“闭合”享乐覆盖“裂隙”,一直抵达边界(却不触及边界)→ “男性的”阳具享乐。

s20-01-0185
原文 · s20-01-0185

Et cette intersection dont je parle [Φ] c’est celle que j’ai avancée tout à l’heure, comme étant ce qui couvre, ce qui fait obstacle au rapport sexuel supposé, à savoir : à ce dont j’énonce que l’avancée du discours analytique [disc. A] tient précisément en ceci : que ce qu’il [le disc. A] démontre c’est que son discours ne se soutenant que de l’énoncé qu’il n’y a pas, qu’il est impossible de poser le rapport sexuel, c’est de par là qu’il [le disc. A] détermine ce qu’il en est réellement aussi du statut de tous les autres discours.

而我所说的这个交[\(\Phi\)],正是我方才作为覆盖物、作为遮盖假定的性关系之障碍而提出的东西。也就是说,我陈述分析话语[话语A]的进展恰恰在于:它所证明的是,它的话语只能凭借这样一个陈述来维持——性关系并不存在,性关系不可能被设定;正因此,分析话语也规定了所有其他话语的真实地位。

s20-01-0186
原文 · s20-01-0186

[seul le discours A soutient l’impossibilité du rapport sexuel [S1◊S2], les autres discours en soutiennent la possibilité (couverture de la faille par la jouissance phallique) :

只有分析家话语支撑性关系的不可能[\(S_1 ◊ S_2\)];其他话语支撑它的可能性(由阳具享乐覆盖裂隙):

s20-01-0187
原文 · s20-01-0187
  • le discours M : avec S1→ S2 : rapport maître-esclave production de a mais au prix de l’incomplétude du discours (exclusion de S),
  • 主人话语:\(S_1 → S_2\),主人—奴隶关系 → 生产 \(a\),但代价是话语的不完备(排除 \(S\));
s20-01-0188
原文 · s20-01-0188
  • le discours H : avec S S: S1→ S2 contingent : production d’un savoir S2 mais au prix de l’inconsistance du discours, (exclusion de a)
  • 癔症者话语:\(S → S_1\);\(S_1 → S_2\) 是偶然的 → 生产一种知识 \(S_2\),但代价是话语的不一致(排除 \(a\));
s20-01-0189
原文 · s20-01-0189
  • le discours U : avec S2→ *a *: S1→ S2 nécessaire et production de sujets de la connaissance mais au prix de l’indémontrable du discours (exclusion de S1)].
  • 大学话语:\(S_2 → a\);\(S_1 → S_2\) 是必然的,并生产认识主体,但代价是话语中的不可证明者(排除 \(S_1\))。
s20-01-0190
原文 · s20-01-0190
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\49b.jpg
image5.jpeg
s20-01-0191
原文 · s20-01-0191
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\47.jpg
image6.jpeg
s20-01-0192
原文 · s20-01-0192

Tel est dénommé le point qui couvre, qui couvre l’impossibilité du rapport sexuel comme tel.

这样命名的,正是那个覆盖、覆盖性关系本身之不可能的点。

s20-01-0193
原文 · s20-01-0193

La jouissance en tant que sexuelle est phallique, c’est-à-dire qu’elle ne se rapporte pas à l’Autre comme tel.

*享乐就其为性的而言,是阳具的;*也就是说,它并不关涉大他者本身

s20-01-0194
原文 · s20-01-0194

Suivons là le complément de cette hypothèse de « compacité ».

让我们接着考察这个“紧致性”假设的补充部分。

s20-01-0195
原文 · s20-01-0195

Une formule nous est donnée par la topologie que j’ai qualifiée de « la plus récente », à savoir d’une logique construite, construite précisément sur l’interrogation du nombre et de ce vers quoi il conduit : d’une restauration d’un lieu qui n’est pas celui d’un espace homogène. [ la faille : ensemble fermé incluant sa propre limite, tel le nombre ]

由我称作“最新的”拓扑学给我们的,是一个公式:也就是一种建立起来的逻辑,恰恰建立在对及其导向之处的追问上;它恢复了一个并非同质空间的场所。[→ 裂隙:像数一样,是包含自身边界的闭集。

s20-01-0196
原文 · s20-01-0196

Le complément de cette hypothèse de « compacité » est celui-ci : dans le même espace borné, fermé, supposé institué, l’équivalent de ce que tout à l’heure j’ai avancé de l’intersection passant du fini à l’infini est celui-ci : c’est qu’à supposer ce même espace borné, fermé, recouvert d’ensembles ouverts, c’est-à-dire de ce qui se définit comme excluant sa limite…

这个“紧致性”假设的补充如下:在同一个被假定已建立的有界闭空间中,有一个命题同我方才提出的、从有限交过渡到无限交的命题等价;那就是,假定这个同一个有界闭空间被一些开集覆盖——开集被界定为排除自己的边界……

s20-01-0197
原文 · s20-01-0197

de ce qui se définit comme plus grand qu’un point, plus petit qu’un autre,

mais en aucun cas égal ni au point de départ ni au point d’arrivée, pour vous l’imager rapidement …le même espace donc étant supposé recouvert d’espaces ouverts : il est équivalent - ça se démontre - de dire que l’ensemble de ces espaces ouverts s’offre toujours à un sous-recouvrement d’espaces ouverts, eux tous constituant une finitude, à savoir que la suite des dits éléments constitue une suite finie. [ce même espace fermé de « la faille » (incluant sa limite) peut être recouvert par des espaces ouverts (chacun n’incluant pas de limite).

它被界定为大于某一点、小于另一点,却绝不等于起点或终点——这是为了迅速给你们一个形象……于是,假定这个同一个空间被开空间覆盖:那么,与之等价的说法——这是可以证明的——是:这些开空间的集合总能提供一个由开空间构成的子覆盖,而这些开空间合起来是有限的,也就是说,所谓元素构成的序列是有限序列。[这个“裂隙”的闭空间(包含其边界)可以由开空间(每一个都不包含边界)覆盖。

s20-01-0198
原文 · s20-01-0198

Dans cette configuration un nombre fini d’espaces ouverts (jouissances « féminines », « pas toutes ») peut recouvrir cet espace fermé qu’est « la faille » et même le déborder]

在这一构型中,有限多个开空间(“女性的”“非全的”享乐)可以覆盖“裂隙”这个闭空间,甚至越出它。

s20-01-0199
原文 · s20-01-0199

Vous pouvez remarquer que je n’ai pas dit qu’ils sont comptables14, et pourtant c’est ce que le terme « fini » implique.

你们可以注意到,我没有说它们是可数的[注14],然而“有限”一词所蕴含的正是这一点。

[注14] 拉康在这里以“可数/可计数”(comptable)表示数学上的“可数”(dénombrable)。

s20-01-0200
原文 · s20-01-0200

Pour être comptables, il faut qu’on y trouve un ordre, et nous devons marquer un temps avant de supposer que cet ordre soit trouvable.

要成为可数的,就必须在其中找到一个次序;而在假定这个次序可以找到之前,我们必须停顿一下。

s20-01-0201
原文 · s20-01-0201

[les espaces ouverts (sans limite) n’impliquent pas l’ordinal, alors que dans les espaces fermés la convergence de la série vers une limite produit un ordre ]

开空间(没有边界)并不蕴含序数,而在闭空间中,序列向一个极限的收敛会产生次序。

s20-01-0202
原文 · s20-01-0202

Mais ce que veut dire en tout cas la finitude, démontrable*, des espaces ouverts,* capables de recouvrir cet espace borné, fermé, - en l’occasion - de la jouissance sexuelle, ce qu’il implique en tout cas, c’est que les dits « espaces »…

不过,能够覆盖这个有界闭空间——在这里即性享乐的空间——的开空间所具有的、可证明的有限性,无论如何意味着:所谓“空间”……

s20-01-0203
原文 · s20-01-0203

et puisqu’il s’agit de l’Autre côté, mettons-les au féminin *…*peuvent être pris 1 par 1 ou bien encore « une par une ».

既然这里涉及大他者这一侧,让我们把它们写成阴性……可以一个接一个地取,或者说“逐一(une par une)”取。

s20-01-0204
原文 · s20-01-0204

Or c’est cela qui se produit dans cet espace de la jouissance sexuelle qui de ce fait s’avère compact.

这正是发生在这个性享乐空间中的事情;它因此显现为紧致的

s20-01-0205
原文 · s20-01-0205

Ces femmes « pas toutes » [elles ne sont pas toutes dans le « rapport sexuel phallique », une part d’elles peut le déborder ], telles qu’elles s’isolent dans leur être sexué, lequel donc ne passe pas par le corps [le corps n’aboutit qu’aux objets partiels (a)sexué] mais par ce qui résulte d’une exigence dans la parole, d’une exigence logique, et ce très précisément en ceci que la logique, la cohérence inscrite dans le fait qu’ex-siste le langage, qu’il soit hors de ces corps qui en sont agités*, l’Autre*…

这些“非全的”女人[她们并非全都处在“阳具性关系”中;她们的一部分可以越出它],在各自有性别的存在中被逐一分离出来;这种有性别的存在并不经过身体[身体只抵达部分对象 →(\(a\))性别的],而是经过言说中某个要求的结果,经过一个逻辑要求。更确切地说,逻辑——这样一种一致性:语言处于外—存在,处于那些被它搅动的身体之外——即大他者……

s20-01-0206
原文 · s20-01-0206

l’Autre avec un grand A maintenant …qui s’incarne [*le « *S2 » de L femme comme S(A)] - si l’on peut dire - comme être sexué exige cet « une par une  ».

现在是大写 \(A\) 的大他者……如果可以这样说,它作为有性别的存在而化身L 女人的 \(S_2\),作为 \(S(\not A)\)],便要求这个“逐一”。

s20-01-0207
原文 · s20-01-0207

[*L’Un de l’être rencontre l’*1 du nombre ? La femme… Mais l’autre est barré ( S(A) ) L femme]

存在之“一”遇见数的 1?→ 这一个女人……然而,大他者被划杠(\(S(\not A)\))→ L 女人。

s20-01-0208
原文 · s20-01-0208

Et c’est bien là qu’il est étrange, qu’il est fascinant

恰恰在这里,它才显得奇异,才显得令人着迷……

s20-01-0209
原文 · s20-01-0209

c’est le cas de le dire : Autre fascination, Autre fascinum [Sens propre : charme, maléfice. Sens figuré : phallus (des mystères antiques)] …cette exigence de l’Un

这样说正合适:另一种迷惑(Autre fascination)另一种 fascinum本义:魅力、魔法;转义:阳具(古代秘仪中的阳具)]……这个“一”的要求……

s20-01-0210
原文 · s20-01-0210

comme déjà étrangement le Parménide 15 pouvait nous le faire prévoir …c’est de l’Autre qu’elle sort. Là où est l’être, c’est l’exigence de l’infinitude.

[注15] 指巴门尼德的“一”这一概念(参见《诗篇》),以及柏拉图在《巴门尼德篇》中对它所作的讨论。

正如《巴门尼德篇》[注15]早已以奇异方式让我们预见的……它从大他者那里产生哪里有存在,哪里就有无限性的要求

s20-01-0211
原文 · s20-01-0211

Je commenterai, j’y reviendrai, sur ce qu’il en est de ce lieu de l’Autre.

关于这个大他者的场所究竟如何,我还会评论,还会回到它。

s20-01-0212
原文 · s20-01-0212

Mais dès maintenant pour faire image et parce qu’après tout, je peux bien supposer que quelque chose dans ce que j’avance puisse vous lasser, je vais vous l’illustrer. On sait assez combien les analystes se sont amusés autour de ce Don Juan dont ils ont tout fait, y compris - ce qui est un comble - un homosexuel !

不过现在,为了给出一个形象——毕竟我完全可以假定,我提出的某些东西会令你们厌倦——我要用例子说明它。我们十分清楚,分析家们围绕唐璜取乐到了什么程度;他们把他解释成了无所不包的东西,甚至——这真是登峰造极——把他解释成同性恋者!

s20-01-0213
原文 · s20-01-0213

Est-ce qu’à le centrer sur ce que je viens de vous imager de cet espace de la jouissance sexuelle, à être recouvert de l’Autre côté 16, par des ensembles ouverts et aboutissant à cette finitude [F]… j’ai bien marqué que je n’ai pas dit que c’était le nombre, et pourtant, bien sûr que ça se passe : finalement on les compte. Ce qui est l’essentiel dans le mythe féminin de Don Juan c’est bien ça, c’est qu’il les a une par une, et c’est cela qu’est l’Autre sexe, le sexe masculin pour ce qu’il en est des femmes.

若把唐璜置于我刚才为你们描绘的这个性享乐空间的中心——这个空间在大他者这一侧[注16]被开集覆盖,并达到这个有限性[F]——我是否已经由此清楚标明:我并没有说这就是?然而,事情当然正是如此:最后,人们数她们。唐璜的女性神话中最本质的正是这一点:他逐一拥有她们;这就是另一个性——就女人而言,也就是男性。

[注16] 在“大他者这一侧(Autre côté)”中以大写 \(A\) 写“大他者”,是为了清楚标明这里处于大他者享乐的一侧。大他者的享乐被视为一个紧致空间,其中展开着无限多个开覆盖;正因为空间紧致,可以从中抽取一个有限子覆盖(即从无限中抽取“逐一”)。大他者这一侧的享乐同阳具享乐相对;阳具享乐同样被视为紧致空间,但其中展开的是有限个闭集组成的子族,并且这些闭集的交非空。仍然因为空间紧致,由此可以断定所有子族——包括无限子族——自身也具有非空交集(即在假设涉及有限者之处,对无限者得出结论)。[E.L.P. 批评版注]

s20-01-0214
原文 · s20-01-0214

C’est bien en cela que l’image de Don Juan est capitale, c’est dans ce qui s’indique de ceci qu’après tout il peut en faire une liste, et qu’à partir [du moment] où il y a les noms, on peut les compter : s’il y en a « mille e tre » c’est bien qu’on peut les prendre « une par une  », et c’est là l’essentiel.

正是在这一点上,唐璜的形象才至关重要:它显示,毕竟他可以列出一张名单;从有了名字[的那一刻]起,她们便可以被数出。如果有“一千零三个(mille e tre)”,那正因为她们可以被“逐一”取出;这才是本质所在。

s20-01-0215
原文 · s20-01-0215

Vous le voyez, il y a là tout autre chose que l’Un de la fusion universelle [l’Un du « Tout »].

你们看见了,这同普遍融合之“一”[“全体”的“一”]是全然不同的东西

s20-01-0216
原文 · s20-01-0216

Si la femme n’était pas « pas toute », si dans son corps ce n’était pas « pas toute » qu’elle est comme être sexué, rien de tout cela ne tiendrait. Qu’est-ce à dire ?

如果女人不是“非全”的,如果她作为有性别的存在,在她的身体中不是以“非全”的方式存在,那么这一切都无法成立。这意味着什么?

s20-01-0217
原文 · s20-01-0217

Que j’aie pu pour imager des faits qui sont des faits de discours, ce discours dont nous sollicitons, dans l’analyse, la sortie, - au nom de quoi ? - du lâchage de tout ce qu’il en est d’autres discours, l’apparition de quelque chose où le sujet se manifeste dans sa béance [la faille dans l’Autre : S(A)], dans ce qui cause son désir.

我之所以能够给这些事实——它们是话语事实——一个形象,凭借的是这样一种话语:在分析中,我们促请它从其他一切话语中出来。以什么名义?以放开其他一切话语之所是的名义,让某种东西出现;主体在其中以自己的间隙大他者中的裂隙:\(S(\not A)\)]显现,显现在造成其欲望的东西中。

s20-01-0218
原文 · s20-01-0218

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1g .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1d .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1f .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg

image7.jpeg image8.jpeg image9.jpeg image10.jpeg

s20-01-0219
原文 · s20-01-0219

Discours du Maître Discours de l’Hystérique Discours Universitaire Discours analytique

主人话语 癔症者话语 大学话语 分析家话语

s20-01-0220
原文 · s20-01-0220

S’il n’y avait pas ça, je ne pourrais faire le joint, la couture, la jonction avec quelque chose qui nous vient bien tellement d’ailleurs : une topologie dont pourtant nous ne pouvons dire qu’elle ne relève pas du même ressort, à savoir d’un autre discours, d’un discours combien plus pur, combien plus manifeste dans le fait qu’il n’est genèse que de discours.

倘若没有这一点,我就不可能同某种确实来自如此遥远别处的东西接合、缝合、连接起来:一种拓扑学。不过,我们不能说它不出自同一个动力,也就是另一种话语;这种话语要纯粹得多,而且它更加鲜明地显示:一切生成都只能来自话语

s20-01-0221
原文 · s20-01-0221

Que cela converge avec une expérience à ce point, que cela nous permette de l’articuler, est-ce qu’il n’y a pas là quelque chose de fait aussi pour nous faire revenir, et justifier dans le même temps, ce qui dans ce que j’avance [a] se supporte, se s’oupire :

它竟能在这种程度上同一项经验汇合,使我们能够把这项经验衔接起来;这里难道没有某种东西,同样足以让我们回返,并同时为我所提出的东西[\(a\)]赖以支撑、赖以“更糟地叹息”的以下几点辩护吗:

s20-01-0222
原文 · s20-01-0222
  • de ne jamais recourir à aucune substance,
  • 从不诉诸任何实体
s20-01-0223
原文 · s20-01-0223
  • de ne jamais se référer à aucun être,
  • 从不参照任何存在
s20-01-0224
原文 · s20-01-0224
  • d’être en rupture, de ce fait, avec quoi que ce soit qui s’énonce comme philosophie. [*la philosophie s’inscrit, comme question sur la Vérité, dans le discours du maître, typiquement platonicien ou aristotélicien (A. Whitehead *: « la philosophie occidentale n’est qu’une suite de notes de bas de page aux dialogues de Platon »). À ce titre son objet est la question de l’être - Produit du discours du maître - et de la substance de l’être (l’Idée, le Bien suprême etc.). Lacan réunit le discours mathématique et le discours analytique, comme discours jumeaux en ce que l’un comme l’autre sont coupés de tout objet :
  • 因而同任何以哲学之名陈述的东西决裂。[哲学作为关于真理的问题,被写入主人话语,典型形式是柏拉图式或亚里士多德式的(A. 怀特海:“西方哲学不过是柏拉图对话录的一系列脚注”)。因此,它的对象是存在问题——主人话语的产品——以及存在的实体问题(理念、至善等等)。拉康把数学话语与分析话语并置为孪生话语,因为二者同样与任何对象切断:
s20-01-0225
原文 · s20-01-0225
  • « La mathématique est une science où l’on ne sait pas de quoi l’on parle, ni si ce que l’on dit est vrai. » (B. Russell)
  • “数学是一门我们既不知道自己在谈论什么,也不知道所说是否为真的科学。”(B. 罗素)
s20-01-0226
原文 · s20-01-0226
  • le discours analytique produit du signifiant « pur », asémantique (S1), coupé de tout savoir (S2) : S1◊S2 ]
  • 分析话语生产“纯粹的”、无语义的能指(\(S_1\)),同一切知识(\(S_2\))切断:\(S_1 ◊ S_2\)。
s20-01-0227
原文 · s20-01-0227

Est-ce que cela n’est pas justifié ?

这难道没有得到辩护吗?

s20-01-0228
原文 · s20-01-0228

Je le suggère…

我只是先作暗示……

s20-01-0229
原文 · s20-01-0229

c’est plus tard que je l’avancerai, plus loin …je le suggère de ceci que tout ce qui s’est articulé de l’être

我要到后来、到更远处才正式提出它……我从以下一点暗示它:一切围绕存在衔接起来的东西……

s20-01-0230
原文 · s20-01-0230

tout ce qui le fait se refuser au prédicat - de dire « l’homme est », par exemple, sans dire quoi …que l’indication par là nous est donnée que tout ce qui est de l’être est étroitement relié précisément à cette section du prédicat et indique que rien en somme ne peut être dit sinon par ces détours en impasse, par ces démonstrations d’impossibilité logique par où aucun prédicat ne suffit, et que ce qui est de l’être, d’un « être » qui se poserait comme absolu, n’est jamais que la fracture, la cassure, l’interruption, de la formule « être sexué », en tant que l’être sexué est intéressé dans la jouissance. [chaque discours, à soutenir l’Impossible, vient butter sur des apories logiques (impasses), sur l’impuissance à atteindre la Vérité, sur un « ce n’est pas ça », (ce n’est pas la jouissance attendue) et enclenche son dépassement par le passage à un autre discours :

一切使存在拒绝谓词的东西——例如只说“人存在”,却不说人是什么——……这里给我们的指示是:一切属于存在的东西,都同谓词的这道切口紧密相连;它表明,归根结底,除了通过这些导向死路的绕行、通过这些没有任何谓词足够应对的逻辑不可能性证明以外,什么也说不出来;而“存在”之所是——一个把自己设定为绝对者的“存在”——从来只不过是“有性别的存在”这一公式的断裂、破口、中止,因为有性别的存在被卷入享乐之中。[每一种话语在支撑不可能者时,都会撞上逻辑悖难(死路),撞上抵达真理的无能,撞上一个“不是那个”(不是预期的享乐);并通过转向另一种话语,启动对自身的超越:

s20-01-0231
原文 · s20-01-0231
  • discours Hystérique: soutien de S S: (impossible) impuissance de S2 à rejoindre (a) inconsistance logique du discours (exclusion de a),
  • 癔症者话语:支撑 \(S → S_1\)(不可能)→ \(S_2\) 无力会合于 \(a\) → 话语的逻辑不一致(排除 \(a\));
s20-01-0232
原文 · s20-01-0232
  • discours Maître: soutien de S1 → S2 (impossible) impuissance de (a) à rejoindre S incomplétude logique du discours (exclusion de S*),*
  • 主人话语:支撑 \(S_1 → S_2\)(不可能)→ \(a\) 无力会合于 \(S\) → 话语的逻辑不完备(排除 \(S\));
s20-01-0233
原文 · s20-01-0233
  • discours Universitaire: soutien de S2 → : (impossible) impuissance de S à rejoindre S1 → indémontrabilité logique du discours (exclusion de S1),
  • 大学话语:支撑 \(S_2 → a\)(不可能)→ \(S\) 无力会合于 \(S_1\) → 话语在逻辑上的不可证明性(排除 \(S_1\));
s20-01-0234
原文 · s20-01-0234
  • discours Analytique: soutien de a S : (impossible) impuissance de S1 à rejoindre S2→ indécidabilité logique du discours (exclusion de S2).]
  • 分析家话语:支撑 \(a → S\)(不可能)→ \(S_1\) 无力会合于 \(S_2\) → 话语在逻辑上的不可判定性(排除 \(S_2\))。

Notes


  1. Jacques Lacan : L’éthique de la psychanalyse, Livre VII, Paris, Seuil, 1986.

  2. Cf. la série de Fibonacci, séminaire : Logique du fantasme (1966-67 ), séances du 22-02 au 14-06.

  3. Usufruit : droit réel temporaire d’usage et de jouissance d’un bien appartenant à un tiers : le nu-propriétaire,

    à charge pour l’usufruitier de conserver la substance et la destination de ce bien.

  4. Outil : au XVIème siècle souvent « util », dans Bloch et von Wartburg, PUF, p. 452 (7ème éd. 1986).

  5. Aristote : Éthique à Nicomaque, Paris, Vrin, 1990, ou Classiques Garnier, bilingue, 1940.

  6. Cf. Écrits, pp. 125-149, et le séminaire 1959-60 : L’éthique de la psychanalyse, Paris, Seuil, 1986, séances des 18-11-1959 et 11-05-1960.

  7. Jeremy Bentham : - Bentham’s theory of fictions (textes rassemblés par C.K. Ogden),

    - Théorie des fictions, éd. de l’A.F.I. Paris, 1996.

    - De l’ontologie et autres textes sur les fictions, Points Seuil Essais n° 353 (bilingue), 1997.

    - La table des ressorts de l’action, Cahiers de l’Unebévue, Paris, 2008.

  8. Cf. Le savoir du psychanalyste (« Entretiens de Sainte-Anne »), séance du 06-01-1972 .

  9. Cf. le séminaire 1964-65 : « Problèmes cruciaux de la psychanalyse » séances des 20-01, 27-01, 24-02-1965.

  10. Cf. Descartes : Méditations métaphysiques, Paris, Gallimard, La Pléiade, 1953, p. 281 : «… si par hasard je regardais d’une fenêtre des hommes qui

    passent dans la rue, à la vue desquels je ne manque pas de dire que je vois des hommes, tout de même que je dis que je vois de la cire, et cependant que vois-je

    de cette fenêtre sinon des chapeaux et des manteaux ».

  11. Ménades : Nymphes champêtres, nourrices puis accompagnatrices de Dyonisos. On les représentait échevelées, nues ou vêtues

    de voiles légers, poussant des hurlements, en proie à des passions déchaînées.

  12. Jacques Lacan : « L’étourdit », Scilicet 4, Paris, Seuil, Le champ freudien, 1973.

  13. Cf. Séminaire 1966-67 : La logique du fantasme : la série de Fibonacci comme forme de l’incommensurabilité de a à 1.

  14. Lacan utilise ici le terme de « comptable » au sens de dénombrable.

  15. Référence au concept de l’Un chez Parménide (cf. « Le poème ») et à ce qu’en a traité Platon dans le « Parménide ».

  16. Autre avec un grand A à « Autre côté » pour bien marquer que c’est du côté de la jouissance de l’Autre, considérée comme un espace compact

    où se déploient des recouvrements ouverts à l’infini dont on peut, précisément parce que cet espace est compact, extraire un sous-

    recouvrement fini (donc extraire du « une par une » de l’infini). La jouissance de l’Autre côté est ici opposée à la jouissance phallique, elle aussi

    considérée comme un espace compact mais où se déploie cette fois une sous-famille finie d’espaces fermés dont l’intersection est non vide,

    ce qui permet, toujours parce que l’espace est compact, de conclure que toutes les familles - y compris donc les familles infinies - ont elles-

    mêmes une intersection non vide (donc tirer une conclusion sur de l’infini là où l’hypothèse porte sur du fini). [Note de l’édition critique E.L.P.]