Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 11 | 08 Mai 1973

s20-11-0001
原文 · s20-11-0001

Je pense à vous [C.O.I.], ça ne veut pas dire que je vous pense [C.O.D.].

“我想到你们”[间接宾语],并不意味着“我把你们作为思想对象来思”[直接宾语]。[注]

[注] 法语 penser à quelqu’un 以介词 à 间接指向某人;penser quelqu’un 则把某人直接置为“所思对象”。拉康由此引出爱作为一种间接的触及。

s20-11-0002
原文 · s20-11-0002

Quelqu’un ici, peut-être se souvient de ce que j’ai parlé d’une langue où l’on dirait…

这里也许有人还记得,我曾谈到一种语言,在那种语言里,人们会说……

s20-11-0003
原文 · s20-11-0003

si j’en crois ce qu’on me rapporte de sa forme …où l’on dirait « j’aime à vous ».

……如果我对其形式所听来的说法可信……在那里,人们会说:“我爱向你[j’aime à vous]。”

s20-11-0004
原文 · s20-11-0004

C’est bien en quoi elle se modèle mieux qu’une autre sur le caractère indirect de cette atteinte qui s’appelle l’amour.

正是在这一点上,它比别的语言更贴合那种名叫的触及所具有的间接性质。

s20-11-0005
原文 · s20-11-0005

[distinction entre « penser l’objet » (compréhension directe selon Aristote C.O.D.) et « penser à l’objet », l’explication - indirecte C.O.I. par la science formalisée moderne)]

[这里区分“思对象”——亚里士多德意义上的直接领会,即直接宾语——与“想到对象”——现代形式化科学所作的间接说明,即间接宾语。]

s20-11-0006
原文 · s20-11-0006

Je pense à vous.

想到你们

s20-11-0007
原文 · s20-11-0007

C’est bien déjà faire objection à tout ce qui pourrait s’appeler sciences humaines dans une certaine conception de la science,

这已经对某种科学观念下所有可称为“人文科学”的东西构成异议;

s20-11-0008
原文 · s20-11-0008
  • non pas celle qui se fait depuis seulement quelques siècles,
  • 我说的不是仅仅在几个世纪前才开始形成的那种科学,
s20-11-0009
原文 · s20-11-0009
  • mais de celle qui s’est, avec Aristote, définie d’une certaine façon.
  • 而是随亚里士多德以某种方式被界定的科学。
s20-11-0010
原文 · s20-11-0010

D’où il résulte qu’il faille se demander, sur le fondement, sur le principe de ce que nous a apporté le discours analytique, par quelle voie peut bien passer cette « science nouvelle » qui est la nôtre [la psychanalyse].

因此,立足于分析话语带给我们的东西,我们必须追问:属于我们的这门“新科学”[精神分析]究竟能够循何种道路而行?

s20-11-0011
原文 · s20-11-0011

[Aristote aurait objecté que les sciences humaines (formalisées) expliquent mais ne comprennent pas, ne « saisissent » pas leur objet : « l’homme », rôle du discours analytique]

[亚里士多德本会反驳说,形式化的人文科学只会说明,却不理解、不“把握”它的对象——“人”;分析话语的作用正由此提出。]

s20-11-0012
原文 · s20-11-0012

Ceci implique que je formule d’abord d’où nous partons.

这意味着,我首先得说明我们从哪里出发。

s20-11-0013
原文 · s20-11-0013

D’où nous partons c’est de ce que nous donne ce discours analytique, c’est à savoir l’inconscient.

我们的出发点,就是分析话语给予我们的东西,也就是无意识

s20-11-0014
原文 · s20-11-0014

C’est pourquoi je vous donnerai d’abord quelques formules, peut-être un peu serrées, concernant ce qu’on peut dire de ce qu’il en est de l’inconscient, et justement au regard de cette science traditionnelle qui nous fait nous poser la question : « comment une science encore - après ce qu’on peut dire de l’inconscient - est-elle possible ? ».

所以,我先给你们几个也许相当紧缩的公式,说明关于无意识可以说些什么;而且恰恰是相对于这门传统科学来说明,因为它迫使我们提出问题:“在谈过无意识之后,一门科学怎么还可能存在?

s20-11-0015
原文 · s20-11-0015

Je vous annonce déjà que, si surprenant que cela puisse vous paraître d’abord, mais vous verrez que ça ne l’est pas, ceci me conduira aujourd’hui à vous parler du christianisme. [et de la « partition » qu’y fait Descartes pour fonder le discours de la science (cf. Koyré)]

我先预告一下:今天,这会把我引到基督教。起初你们也许会觉得意外,但随后就会看到并不意外。[并会谈到笛卡尔为了奠定科学话语而在其中作出的“划分”,参见科瓦雷。]

s20-11-0016
原文 · s20-11-0016

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg

image60.png image61.jpeg

s20-11-0017
原文 · s20-11-0017

Discours scientifique Discours analytique

科学话语    分析话语

s20-11-0018
原文 · s20-11-0018
  • [Dans le discours scientifique : l’objet (a) ne peut être atteint qu’indirectement (C.O.I.) par le savoir (S2), la science produit un savoir coupé de son objet (formalisation mathématique «  je pense (S2) où je ne suis pas (◊ a) »).
  • [在科学话语中,对象 \(a\) 只能由知识 \(S_2\) 间接触及;科学生产的是同其对象割裂的知识(数学形式化,即“我在我不在之处思”:\(S_2 \mathbin{\Diamond} a\))。
s20-11-0019
原文 · s20-11-0019
  • Dans le discours analytique, l’objet (a) est au départ (C.O.D.) mais c’est le savoir (S2) sur S1 qui ne peut être atteint : l’analyse produit un essaim de S1 asémantiques, coupés du savoir S2→ « non-sens ». « je suis (S1) où je ne pense pas (◊S2) »]
  • 分析话语中,对象 \(a\) 位于出发点,但无法触及的却是关于 \(S_1\) 的知识 \(S_2\):分析生产出一群无语义的 \(S_1\),同知识 \(S_2\) 断开,趋向“无意义”;即“我在我不思之处存在”:\(S_1 \mathbin{\Diamond} S_2\)。]
s20-11-0020
原文 · s20-11-0020

L’inconscient

无意识……

s20-11-0021
原文 · s20-11-0021

je commence par les formules difficiles… que je suppose devoir être telles, …l’inconscient

我先从几个困难的公式开始……我想它们就应当如此……无意识……

s20-11-0022
原文 · s20-11-0022

tout ce que, aujourd’hui, je développerai à vous le rendre plus accessible, mais je donne ici mes formules, …l’inconscient ce n’est pas que « l’être pense »… comme l’implique pourtant ce qu’on en dit, ceci dans la science traditionnelle …l’inconscient c’est

……我今天将展开的一切,都是要使它对你们更可理解;不过我先给出公式……无意识并不是“存在者在思”——尽管传统科学关于无意识的说法正隐含着这一点……无意识就是……

s20-11-0023
原文 · s20-11-0023

après avoir dit ce que ça n’est pas, je dis ce que c’est …c’est que l’être en parlant - quand c’est un être qui parle - c’est que l’être en parlant jouisse, et j’ajoute : ne veuille rien… rien en savoir de plus. J’ajoute que cela veut dire : ne rien savoir du tout. [discours : (Semblant) (Jouissance) ↓(Plus-de-jouir) ◊ S(Vérité)]

……说过它不是什么之后,我来说它是什么……那就是:存在者在说话时——当它是一个说话的存在者时——存在者在说话中享乐;我还要加一句:它什么也不愿……不愿再多知道一点。而这句话的意思就是:根本什么也不愿知道。[话语:(假象)→(享乐)→ ↓(剩余享乐)\(\mathbin{\Diamond} S_2\)(真理)。]

s20-11-0024
原文 · s20-11-0024

Pour abattre tout de suite une carte que j’aurais pu vous faire attendre un peu : qu’il n’y a pas de désir de savoir, qu’il n’y a pas ce fameux Wissentrieb que quelque part pointe Freud.

我把一张本可让你们再等一阵才看到的牌立刻摊开:根本没有求知欲望,没有弗洛伊德在某处指出的那个著名 Wissentrieb[求知冲动]。

s20-11-0025
原文 · s20-11-0025

Là Freud se contredit.

在这里,弗洛伊德自相矛盾。

s20-11-0026
原文 · s20-11-0026

[dans le discours scientifique (où s’inscrivait Freud) le savoir (S2) est coupé de l’objet(a) → le désir de savoir qui anime la science est « passion de l’ignorance » (de a)]

[在弗洛伊德本人所属的科学话语中,知识 \(S_2\) 与对象 \(a\) 割裂;推动科学的求知欲望因而是对 \(a\) 的“无知激情”。]

s20-11-0027
原文 · s20-11-0027

Tout indique…

一切都表明……

s20-11-0028
原文 · s20-11-0028

c’est là le sens de l’inconscient …non seulement que l’homme sait déjà tout ce qu’il a à savoir, mais que ce savoir est parfaitement limité à cette jouissance insuffisante que constitue qu’il parle.

……这就是无意识的意义……不仅人已经知道他该知道的一切,而且这份知识被严格限制在由“他说话”所构成的那种不充分的享乐之内。

s20-11-0029
原文 · s20-11-0029

Vous voyez bien que ceci comporte une question sur ce qu’il en est de cette science effective que nous possédons bien sous le nom d’une « physique ».

你们看得出,这对我们以“物理学”之名实际拥有的那门科学提出了一个问题。

s20-11-0030
原文 · s20-11-0030

En quoi cette nouvelle science concerne-t-elle le réel ?

这门新科学同实在界究竟有什么关系?

s20-11-0031
原文 · s20-11-0031

La faute de la science

科学的过失……

s20-11-0032
原文 · s20-11-0032

que je qualifie de « traditionnelle* »,* pour être celle qui nous vient de la pensée d’Aristote, …cette « faute » ai-je dit, c’est d’impliquer que « l’être pense », que la pensée soit telle que le pensé soit à son image [C.O.D.], c’est-à-dire que l’être pense.

……我称它为“传统的”,因为它来自亚里士多德的思想……我所说的这一“过失”,就在于它蕴含着“存在者在思”:思想被设想成使“所思之物”照着它的形象,也就是说,存在者在思。

s20-11-0033
原文 · s20-11-0033

[Aristote : « L’homme pense avec son âme » : que « l’être pense » implique que le sujet (l’être) et son prédicat (pense) soient homogènes, qu’il y ait équivalence de « la pensée » et du « pensé » (cf. Parménide : « Car la pensée est la même chose que l’être.» « Τὸ γὰρ αὐτὸ νοεῖν ἐστίν τε καὶ εἶναι. »]

[亚里士多德:“人以其灵魂来思。”“存在者在思”意味着主词(存在者)与其谓词(思)同质,“思想”与“所思之物”等价。参见巴门尼德:“思与存在是同一回事。”Τὸ γὰρ αὐτὸ νοεῖν ἐστίν τε καὶ εἶναι。]

s20-11-0034
原文 · s20-11-0034

Pour aller à un exemple qui vous soit le plus proche, j’avancerai que ce qui rend ce qu’on appelle « rapports humains » vivables, ce n’est pas d’y penser.

举一个离你们最近的例子:使所谓“人际关系”尚可生活于其中的,恰恰不是去思考它。

s20-11-0035
原文 · s20-11-0035

Et c’est là-dessus qu’en somme s’est fondé ce qu’on appelle comiquement le behaviorisme : la conduite - à son dire - pourrait être observée de telle sorte qu’elle s’éclaire par sa fin.

所谓行为主义的滑稽基础就在这里:照它的说法,行为可以被观察到这样一种程度,以至于能够由其目的得到说明。

s20-11-0036
原文 · s20-11-0036

C’est là-dessus qu’on a espéré fonder *les sciences humaines *: envelopper tout comportement…

人们曾希望据此奠定人文科学:把一切行为都包裹起来……

s20-11-0037
原文 · s20-11-0037

n’y étant supposée l’intention d’aucun sujet …d’une finalité posée comme de ce comportement faisant « objet », rien de plus facile…

……其中不假定任何主体的意图……而把一个目的设定为使该行为成为“对象”的东西;没有比这更容易的了……

s20-11-0038
原文 · s20-11-0038

cet « objet » ayant sa propre régulation …que de l’imaginer dans le système nerveux.

……只要想象这个“对象”在神经系统中有自身的调节机制。

s20-11-0039
原文 · s20-11-0039

L’ennui, c’est qu’il [le behaviorisme] ne fait rien de plus que d’y injecter tout ce qui s’est élaboré philosophiquement, aristotéliciennement, de l’âme. Rien n’est changé. Ce qui se touche de ce que le behaviorisme ne s’est distingué, que je sache, par aucun bouleversement de l’éthique, c’est-à-dire des habitudes mentales.

麻烦在于,行为主义所做的无非是把哲学上、亚里士多德式地围绕灵魂阐发出来的一切重新注入其中;什么也没有改变。可以触知这一点,是因为据我所知,行为主义从未以伦理——也就是心智习惯——上的任何颠覆而显出不同。

s20-11-0040
原文 · s20-11-0040

L’habitude fondamentale étant qu’un objet ça sert à une fin, se fonde…

根本习惯就是:对象总是服务于某个目的;无论人怎么想,它总奠基于……

s20-11-0041
原文 · s20-11-0041

quoi qu’on en pense c’est toujours là …de sa cause finale, laquelle est vivre dans l’occasion, plus exactement survivre c’est-à-dire atermoyer la mort et dominer le rival.

……总归还是那里……它的目的因;在这里,这一目的因就是活着,更确切地说是存活,也就是延缓死亡并支配竞争者。

s20-11-0042
原文 · s20-11-0042

Vous le voyez, il est clair que le nombre des pensées implicites dans une telle conception du monde

你们看得出,这样一种世界观中隐含的思想数量,简直无法计算。

s20-11-0043
原文 · s20-11-0043

Weltanschauung, comme on dit …est proprement incalculable. C’est toujours de l’équivalence de la pensée et du pensé qu’il s’agit.

人们所说的 Weltanschauung[世界观]……事情始终关乎“思想”与“所思之物”的等价。

s20-11-0044
原文 · s20-11-0044

Ce qui est le plus certain de ce mode de penser : la science traditionnelle,

这种思维方式——传统科学——最确定的特点,

s20-11-0045
原文 · s20-11-0045
  • c’est ce qu’on appelle « *son classicisme » *:
  • 就是所谓它的“古典主义”:
s20-11-0046
原文 · s20-11-0046

le règne aristotélicien de la classe, c’est-à-dire du genre et de l’espèce autrement dit de l’individu considéré comme spécifique,

即亚里士多德式“类”的统治,也就是“属”与“种”的统治;换言之,把个体当作一个种的个体来考察;

s20-11-0047
原文 · s20-11-0047
  • c’est l’esthétique aussi qui en résulte,
  • 由此还产生一种美学
s20-11-0048
原文 · s20-11-0048
  • et l’éthique qui s’en ordonne.
  • 并由此安排出一种伦理学
s20-11-0049
原文 · s20-11-0049

Je la qualifierai d’une façon simple, trop simple et qui risque de vous faire voir rouge…

我会用一个简单——过于简单,而且可能会让你们立刻“见红”——的说法来形容它……

s20-11-0050
原文 · s20-11-0050

c’est le cas de le dire, mais vous auriez tort de voir trop vite …quoi qu’il en soit je dis ma formule :

……这倒真是恰当的说法;不过,你们若太快见红就错了……无论如何,我给出我的公式:

s20-11-0051
原文 · s20-11-0051
  • la pensée est du côté du manche, [*disc. M *: S1 → S2 a]
  • 思想站在柄的一边——也就是掌柄、掌权的一边[主人话语:\(S_1 \to S_2 \to \downarrow a\)];[注]

[注] 法语 du côté du manche 是“处在有利/掌权的一边”的习语,同时保留了 manche“柄”的字面义,为下文阳性的 le manche、阴性的 la manche[袖子]及 dimanche[星期日]的连串双关作准备。

s20-11-0052
原文 · s20-11-0052
  • et le pensé de l’autre côté. [*disc. M *: …◊ S]
  • 而所思之物在另一边[主人话语:……\(\mathbin{\Diamond}\bar S\)]。
s20-11-0053
原文 · s20-11-0053

Ce qui se lit: de ce que le manche est la parole [du maître], lui seul explique et rend raison.

这可以读成:因为柄就是[主人之]言语,只有它才作出说明、给出理由。

s20-11-0054
原文 · s20-11-0054

En cela le behaviorisme ne sort pas du *« classique » *: c’est dit-manche [Rires], à écrire comme j’écris dit-mansion, « Le Dimanche de la vie » 1 comme dit Queneau, non sans du même coup en révéler l’être d’abrutissement […◊ S], pas évident au premier abord.

行为主义在这一点上并未脱离“古典”:它是“所说—柄[dit-manche]”——笑声——也可以照我写“所说—居所[dit-mansion]”那样写。正如格诺所说,《生命的星期日》[注1];这个书名同时揭露了生命那种痴钝的存在,尽管乍看并不明显。[注]

[注1] 雷蒙·格诺:《生命的星期日》,巴黎:伽利玛出版社,2003 年。

[注] dit-manchedimanche[星期日]同音;拉康把“所说[dit]”嵌入词中,又让 manche 的“柄/掌权一边”继续回响。

s20-11-0055
原文 · s20-11-0055

Mais ce que j’en relève, c’est que ce « dimanche » a été lu et approuvé par quelqu’un qui dans « l’histoire de la pensée » en savait un bout - Kojève nommément - qui a applaudi à ce « Dimanche de la vie », en y reconnaissant rien de moins que le savoir absolu tel qu’il nous est promis par Hegel.

不过我要指出,这个“星期日”曾由一个对“思想史”颇有研究的人读过并赞许——确切说就是科耶夫。他在《生命的星期日》中认出的,不亚于黑格尔许诺给我们的绝对知识

s20-11-0056
原文 · s20-11-0056

[la « dialectique du maître et de l’esclave » [S1 → S2] doit aboutir (par « Aufhebung » successives)

au « dimanche de la vie » du « savoir absolu », dans une lecture kojévienne, et à « la fin de l’Histoire », etc.]

[按照科耶夫式解读,“主奴辩证法”[\(S_1 \to S_2\)]须经连续的“扬弃”而通向“绝对知识”的“生命的星期日”,并通向“历史的终结”等等。]

s20-11-0057
原文 · s20-11-0057

Comme quelqu’un l’a perçu récemment, je me range…

正如最近有人察觉到的,我把自己归到……

s20-11-0058
原文 · s20-11-0058

Qui me range ? Est-ce que c’est lui ou est-ce que c’est moi : finesse de la langue …je me range plutôt du côté du baroque, c’est un épinglage emprunté à l’histoire de l’art.

是谁把我归过去?是他,还是我自己?这正是语言的微妙处……我宁愿把自己归在巴洛克一边;这是借自艺术史的一个标签。

s20-11-0059
原文 · s20-11-0059

Comme l’histoire de l’art, tout comme l’histoire et tout comme l’art, sont affaire non pas du manche mais de la manche, c’est-à-dire du tour de passe-passe.

正如艺术史、历史和艺术本身都不是“柄[le manche]”的事情,而是“袖[la manche]”的事情——也就是变戏法——一样。[注]

[注] le manche 是阳性的“柄”,可指掌权的一边;la manche 是阴性的“袖子”,并见于 tour de passe-passe 一类障眼法意象。拉康借词性变化把主人话语的“掌柄”转向巴洛克的戏法。

s20-11-0060
原文 · s20-11-0060

Il faut avant de continuer, que je dise ce que j’entends par là…

在继续之前,我得先说清楚我这样讲是什么意思……

s20-11-0061
原文 · s20-11-0061

le sujet « je » n’étant pas plus actif dans ce « j’entends » que dans « je me range plutôt du côté du baroque ». …et c’est ce qui va me faire plonger dans l’histoire du christianisme.

“我”这个主体在“我的意思是”里,并不比在“我宁愿把自己归在巴洛克一边”里更主动……而这正要使我一头扎进基督教的历史。

s20-11-0062
原文 · s20-11-0062

Vous ne vous y attendiez pas hein ?

你们没料到吧?

s20-11-0063
原文 · s20-11-0063

Pourtant je vais le faire : plouf, voilà [Rires].

不过我就是要扎进去:扑通,到了![笑声]

s20-11-0064
原文 · s20-11-0064

[le tour de passe-passe « du manche » à « la manche » concerne le passage du discours du maître au discours de la science, concomitant du Baroque et du « siècle des génies » : Descartes (1596-1650), Pascal (1623-1662) *etc. mais aussi le passage des formules masculines aux formules féminines de la sexuation *: : §→/ §]

[从 le manchela manche 的障眼法,关乎从主人话语到科学话语的过渡;它同巴洛克和“天才的世纪”——笛卡尔(1596—1650)、帕斯卡尔(1623—1662)等——同时发生,也关乎从性化男性公式向女性公式的过渡。]

s20-11-0065
原文 · s20-11-0065

Le baroque c’est au départ l’historiole…

巴洛克一开始就是那则小故事……

s20-11-0066
原文 · s20-11-0066

l’historiole : petite histoire …du Christ, je veux dire ce que raconte l’histoire d’un homme [: §]…

小故事,就是短短的故事……基督的小故事;我指的是一个男人的故事……

s20-11-0067
原文 · s20-11-0067

ne vous frappez pas : c’est lui-même qui s’est désigné comme *« le Fils de l’Homme » !…*ce que racontent quatre textes dits « évangéliques » [εὐαγγέλιον, de εὖbon, et ἄγγελοςanggelos : messager] d’être pas tellement « bonne nouvelle » que « annonceurs bons » pour leur sorte de nouvelle [: §], ça peut aussi s’entendre comme ça, et ça me paraît plus approprié.

……别紧张:正是他自己把自己称为“人子”!……这个故事由四篇所谓“福音书”讲述。εὐαγγέλιον 来自 εὖ[好]与 ἄγγελος[使者];与其说它们是“好消息”,不如说是替这类消息而来的“好使者”。也可以这样听,而且我觉得更恰当。

s20-11-0068
原文 · s20-11-0068

Ceux-là écrivent d’une façon telle qu’il n’y a pas un seul fait qui ne puisse y être contesté…

它们的写法使其中没有一个事实不可能遭到争议……

s20-11-0069
原文 · s20-11-0069

et Dieu sait que naturellement on a foncé dans « la muleta », on ne s’en est pas privé …mais que ces textes n’en soient pas moins ce qui va au cœur de la vérité, de la vérité comme telle, jusques et y compris le fait que moi j’énonce : qu’on ne peut la dire qu’à moitié.

……天知道,人们当然都冲着那块斗牛红布扑去了,并没少这么干……但这些文本依然直抵真理的核心,直抵真理本身,甚至直抵我所陈述的事实:人只能把真理说出一半

s20-11-0070
原文 · s20-11-0070

C’est une simple indication, n’est-ce pas…

这只是一个提示,对吧……

s20-11-0071
原文 · s20-11-0071

Cette ébouriffante réussite impliquerait que je prenne les textes et que je vous fasse des leçons sur les Évangiles, vous voyez où ça nous entraînerait ! [Rires]

要说明这一令人惊异的成功,我就得拿起这些文本,给你们讲一系列福音课;你们看,那会把我们带到哪里去![笑声]

s20-11-0072
原文 · s20-11-0072

Ceci pour vous montrer qu’ils ne se serrent au plus près qu’à la lumière des catégories que j’ai essayé de dégager de la pratique analytique, nommément : le symbolique, l’imaginaire et le réel.

我这样说,是为了向你们表明:只有借助我试图从分析实践中提炼出的那些范畴——确切说,象征界、想象界与实在界——这些文本才会被读得最为贴近。

s20-11-0073
原文 · s20-11-0073

Pour nous en tenir à la première, j’ai énoncé que la vérité c’est la dit-mention [cf. La chose freudienne : « Moi la Vérité, je parle », Écrits, p. 409], un petit tiret et d.i.t. au départ, la dit-mention proprement dite, la mention du dit.

只说第一个范畴:我曾陈述,真理就是“所说—提及[dit-mention]”——开头是 d.i.t.,中间加一条短横线——严格说来,就是对“所说”的提及。[参见《弗洛伊德之物》:“我,真理,我说话”,《文集》第 409 页。][注]

[注] dit-mention 与法语 dimension[维度]谐音。拉康先拆成 dit[所说]与 mention[提及],下一处再写作 dit-mension,使“真理的维度”成为由所说构成的维度。

s20-11-0074
原文 · s20-11-0074

Dans ce genre les Évangiles, on ne peut pas mieux dire, on ne peut mieux dire de la vérité…

在这一类型中,福音书已经说得不能再好了;关于真理,无法说得更好……

s20-11-0075
原文 · s20-11-0075

c’est de cela qu’il résulte que ce sont des Évangiles …on ne peut pas même mieux faire jouer la dit-mension de la vérité,

……正因如此,它们才是福音书……人们甚至不可能把*真理的“所说—维度[dit-mension]”*运作得更好;

s20-11-0076
原文 · s20-11-0076
  • c’est-à-dire mieux repousser la réalité dans le fantasme (S ◊ a). [*disc. M *: S1 → S2 a ◊ S]
  • 也就是,不可能更彻底地把现实驱入幻见[\(\bar S \mathbin{\Diamond} a\);主人话语:\(S_1 \to S_2 \to \downarrow a \mathbin{\Diamond}\bar S\)]。
s20-11-0077
原文 · s20-11-0077

Après tout, la suite a suffisamment démontré…

归根结底,后来的发展已经充分证明……

s20-11-0078
原文 · s20-11-0078

puisque je laisse les textes, je m’en tiendrai à l’effet …que cette dit-mension se soutienne.

……既然我把文本搁在一边,就只谈其效果……这个“所说—维度”确实维持住了。

s20-11-0079
原文 · s20-11-0079

Elle a inondé ce qu’on appelle « le monde » en le restituant à sa vérité d’immondice [le (a) comme déchet].

它淹没了所谓“世界”,把世界归还给它那作为污秽[im-mondice]的真理——也就是作为废弃物的对象 \(a\)。[注]

[注] immondice 意为“污秽”,其中又可听见 monde[世界];拉康让“世界”在真理中显出其废弃物性质。

s20-11-0080
原文 · s20-11-0080

C’est-à-dire qu’elle a relayé ce que le romain…

也就是说,它接替了罗马人所奠定的东西……

s20-11-0081
原文 · s20-11-0081

maçon comme pas un …avait fondé d’un équilibre miraculeux d’universel, avec en plus enfin des « bains de jouissance » que symbolisent suffisamment ces fameux « Thermes », dont il nous reste des bouts écroulés, dont nous ne pouvons avoir aucune espèce d’idée à quel point ça, pour ce qui est de jouir, c’était le pompon [Rires] !

……罗马人比谁都像建筑师……他们奠定了一种奇迹般均衡的普遍秩序,外加由著名公共浴场充分象征的“享乐之浴”。如今只剩些坍塌的残垣,我们已完全无法想象:就享乐而言,那曾经多么登峰造极![笑声]

s20-11-0082
原文 · s20-11-0082

Ouais ! Le christianisme a rejeté tout ça à l’abjection considérée comme monde, c’est ainsi que ce n’est pas sans une affinité intime au problème du « vrai » que le christianisme subsiste.

对!基督教把这一切都抛入被当作“世界”的卑弃之中;所以,基督教之所以延续,并非同“”的问题没有一种内在的亲缘关系。

s20-11-0083
原文 · s20-11-0083

Qu’il soit « la vraie religion », comme il prétend, n’est pas une prétention excessive, et ce d’autant plus qu’à examiner le vrai de près, c’est ce qu’on peut en dire de pire.

基督教自称是“真正的宗教”,并不算过分;尤其因为,只要贴近考察“真”,这已经是能够对它说出的最坏之事。

s20-11-0084
原文 · s20-11-0084

En particulier que dans ce registre, celui du vrai, quand on y entre on n’en sort plus.

特别是,在“真”这个领域,一旦进去就再也出不来。

s20-11-0085
原文 · s20-11-0085

Pour minoriser la vérité, comme elle le mérite, il faut être entré dans le discours analytique.

要像真理本应受到的那样贬低真理,就必须已经进入分析话语。

s20-11-0086
原文 · s20-11-0086

Ce que le discours analytique déloge, met la vérité à sa place, mais ne l’ébranle pas.

分析话语把真理从原位逐出,放回它应在的位置,却并不动摇它。

s20-11-0087
原文 · s20-11-0087

Elle est réduite mais indispensable, tout est là et rien ne prévaudra contre cette consolidation, sauf ce qui subsiste des « Sagesses », mais qui ne s’y sont pas affrontées.

真理被缩减了,但不可或缺:关键全在这里。没有什么能胜过这种巩固;只有某些仍然延续的“智慧”例外,不过它们并未同真理正面交锋。

s20-11-0088
原文 · s20-11-0088

Le taoïsme par exemple, ou d’autres doctrines de salut pour qui l’affaire n’est pas de vérité mais de « voie »

例如道家,或其他救赎学说:对它们而言,关键不在真理,而在“”……

s20-11-0089
原文 · s20-11-0089

comme le nom « Tao » l’indique …de « voie » si elles parviennent à prolonger quelque chose qui y ressemble.

……正如“Tao”这个名称所表明的……如果这些学说还能够延续某种近似之物,那也是一条“道”。

s20-11-0090
原文 · s20-11-0090

Il est vrai que l’historiole du Christ n’a selon toute apparence, et comme je l’ai énoncé en clair…

基督这则小故事显然并不是——正如我已经明白说过的——……

s20-11-0091
原文 · s20-11-0091

avec même pour effet que… il y a des gens qui sont gentils, ils font comme les chiens,

ils ramassent la balle et me la rapportent, on me l’a rapportée …l’historiole disais-je donc, se présente non pas comme l’entreprise de sauver les hommes, mais comme celle de sauver Dieu. [*les hommes ne sont pas en péril dans *; !, *mais il s’agit de sauver Dieu comme exception *: : §]

……结果是,有些人很乖,像狗一样把球捡回来交给我;这话已经有人转述给我了……我说,这则小故事呈现的并不是拯救人类的事业,而是拯救上帝的事业。[人类并非在相关公式中陷于危险;问题是把上帝作为例外拯救出来。]

s20-11-0092
原文 · s20-11-0092

Il faut reconnaître que pour celui qui s’est chargé de cette entreprise, le Christ nommément…

必须承认,承担这项事业的那个人——确切说,基督——……

s20-11-0093
原文 · s20-11-0093

pour ceux qui seraient tout à fait sourds, n’est-ce pas… …et ben il y a mis le prix, c’est le moins qu’on puisse dire, et que le résultat, on doit bien s’étonner qu’il paraisse satisfaire.

……这是说给那些完全听不见的人听的,对吧……他确实付出了代价,这是至少可以说的;而结果看来竟能令人满意,也实在值得惊讶。

s20-11-0094
原文 · s20-11-0094

Car que Dieu soit 3 indissolublement, est de nature tout de même à nous faire préjuger que le compte « 1,2,3 » lui préexiste. De deux choses l’une :

因为,上帝不可分解地是“三”,终究足以使我们推定,计数“一、二、三”先于上帝而存在。于是二者必居其一:

s20-11-0095
原文 · s20-11-0095
  • ou il ne prend compte que de l’après-coup de la révélation christique, et c’est son être qui en prend un coup,
  • 要么,这个数只在基督启示之后才被计入;那样一来,遭受打击的就是上帝的存在
s20-11-0096
原文 · s20-11-0096
  • ou si le 3 lui est antérieur, c’est son unité qui écope, d’où devient concevable que le salut de Dieu soit précaire, livré en somme au bon vouloir des chrétiens.
  • 要么,“三”先于上帝;那样一来,吃亏的就是上帝的一体性。由此可以设想,上帝的得救相当脆弱,归根结底听凭基督徒的好恶。
s20-11-0097
原文 · s20-11-0097

L’amusant est évidemment…

有趣的当然是……

s20-11-0098
原文 · s20-11-0098

je vous ai déjà raconté ça, mais vous n’avez pas entendu. Bon, enfin je vous ai déjà raconté ça… …l’amusant c’est que l’athéisme ne soit soutenable que par les clercs, beaucoup plus difficile chez les laïques dont l’innocence en la matière reste totale.

……这件事我已经讲过,但你们没听见。好吧,反正我已经讲过……有趣的是:无神论只有神职人员才撑得住;对俗人则困难得多,因为他们在这件事上完全无知无辜。

s20-11-0099
原文 · s20-11-0099

Rappelez-vous ce pauvre Voltaire : c’était un type malin, agile, rusé, extraordinairement sautilleur, et tout à fait digne en somme d’entrer là, vous savez : le vide-poches d’en face là, le Panthéon là. [Rires]

想想可怜的伏尔泰:他聪明、敏捷、狡黠,跳腾得出奇;归根结底,他完全配得上进入对面那个“杂物收纳盒”——就是先贤祠。[笑声]

s20-11-0100
原文 · s20-11-0100

Freud, heureusement, nous a donné une interprétation nécessaire*…*

幸好,弗洛伊德给了我们一个必然的解释……

s20-11-0101
原文 · s20-11-0101

qui ne cesse pas de s’écrire comme je définis *le nécessaire…*une interprétation nécessaire du meurtre du fils comme fondateur de la religion de la grâce.

[注] 拉康把 nécessaire[必然的]拆听为 ne cesse[不停];其模态定义是:“必然者,就是不停被写下之物。”

……所谓必然[nécessaire],照我的定义就是“不停写下[ne cesse de s’écrire]”……他对“杀子作为恩典宗教的奠基”给出了一个必然的解释。[注]

s20-11-0102
原文 · s20-11-0102

Il ne l’a pas dit tout à fait comme ça, mais il a bien marqué que c’était un mode de dénégation qui constitue une forme possible de l’aveu de la vérité.

弗洛伊德没有完全这样说;但他明确指出,这是一种否认方式,而否认构成了承认真理的一种可能形式。

s20-11-0103
原文 · s20-11-0103

C’est ainsi que Freud re-sauve le père !

弗洛伊德正是这样再次拯救了父亲!

s20-11-0104
原文 · s20-11-0104

En quoi il imite Jésus-Christ [Rires], modestement sans doute, il n’y met pas toute la gomme, mais il y contribue pour sa petite part, comme ce qu’il est, à savoir « un bon juif pas tout à fait à la page », c’est excessivement répandu [Rires], il faut qu’on les regroupe pour qu’ils prennent le mors aux dents.

他在这一点上模仿了耶稣基督[笑声]。当然比较谦逊,并未使尽全力;但他也以自己的微薄份额作了贡献,因为他就是“一个不太跟得上时代的好犹太人”。这种人极其常见[笑声];非得把他们聚在一起,他们才会咬住嚼子猛冲。

s20-11-0105
原文 · s20-11-0105

Combien de temps est-ce que ça durera ?

这会持续多久?

s20-11-0106
原文 · s20-11-0106

Parce que, y’a quand même quelque chose que je voudrais plus approcher, concernant l’essence du christianisme.

因为,对于基督教的本质,我还是想更进一步逼近某种东西。

s20-11-0107
原文 · s20-11-0107

Vous allez aujourd’hui là-dessus en baver !

今天你们得为此吃点苦头了!

s20-11-0108
原文 · s20-11-0108

Pour ça faut que je reprenne plus haut.

为此,我得从更上面重新说起。

s20-11-0109
原文 · s20-11-0109

L’âme

灵魂……

s20-11-0110
原文 · s20-11-0110

il faut lire Aristote, vous savez que c’est une bonne lecture …c’est évidemment à quoi aboutit la pensée du manche.

得读亚里士多德;你们知道,那是很值得读的……掌柄一边的思想显然最终通向灵魂。

s20-11-0111
原文 · s20-11-0111

C’est d’autant plus nécessaire, c’est à dire ne cessant pas de s’écrire, que ce qu’elle élabore là, la pensée dite, en question, ce sont des pensées sur le corps. Le corps ça devrait vous épater plus ! Ouais…

这一点更是必然的——也就是不停被写下的——因为这种所谓思想在那里阐发的,正是关于身体的思想。身体本来更应该令你们惊讶才对!对……

s20-11-0112
原文 · s20-11-0112

En fait c’est bien ce qui épate la science classique : comment ça peut-il marcher comme ça ?

事实上,这恰恰是令古典科学惊讶之处:身体怎么会这样运转?

s20-11-0113
原文 · s20-11-0113

À savoir à la fois un corps, le vôtre, n’importe quel autre d’ailleurs corps baladeur, c’est la même chose, vous êtes au même point, il faut à la fois :

也就是说,一个身体——你们自己的身体,或任何别的到处走动的身体都一样——既必须:

s20-11-0114
原文 · s20-11-0114
  • que ça se suffise comme ça - quelque chose m’a fait penser comme ça, un petit syndrome que j’ai vu sortir de mon ignorance, enfin qui m’a été rappelé : que si par hasard les larmes ça tarissait, l’œil ça marchait plus très bien. C’est ce que j’appelle « les miracles du corps », ça se sent tout de suite déjà.
  • 就这样自给自足。某件事让我想到这一点:我在自己的无知里遇见一个小综合征,确切说是有人提醒我——假如眼泪偶然干涸,眼睛就不太能正常工作。这就是我所谓“身体的奇迹”;一下子就能感受到。
s20-11-0115
原文 · s20-11-0115

Supposez que ça pleure plus, que ça jute plus, la glande lacrymale, vous aurez des emmerdements,

设想眼睛不再流泪,泪腺不再分泌汁液,你就会碰上麻烦;

s20-11-0116
原文 · s20-11-0116
  • et d’autre part, c’est un fait que ça pleurniche - et pourquoi diable ? - dès que corporellement, imaginairement
  • 另一方面,身体又确实会抽泣——天晓得为什么?——只要在身体上、想象中……
s20-11-0117
原文 · s20-11-0117

ou symboliquement, on vous marche sur le pied : on vous « affecte » on appelle ça [Rires]. Ouais…

……或象征地,有人踩到你的脚:人们称之为你被“感动/触动[affecté]”了。[笑声]对……

s20-11-0118
原文 · s20-11-0118

Quel rapport y-a-t-il entre cette pleurnicherie et le fait qu’implique de parer à l’imprévu, c’est-à-dire « *qu’on se barre *» ?

这种哭哭啼啼,同“应付意外”所要求的那件事——也就是“赶紧溜掉[se barrer]”——有什么关系?

s20-11-0119
原文 · s20-11-0119

C’est une formule vulgaire, mais qui dit bien ce qu’elle veut dire, parce qu’elle rejoint exactement le sujet barré [S] dont ici vous avez entendu quelque consonance. Le sujet se barre en effet comme je l’ai dit et plus souvent qu’à son tour.

这是个俗语,却把它要说的说得很清楚,因为它恰好接上你们在这里多少听出过回响的被划杠主体 \(\bar S\)。主体确实会“溜走/被划杠”,正如我说过的,而且常常不该轮到它时也溜掉。[注]

[注] se barrer 口语中是“离开、溜掉”,字面又可听成“给自己加上一道杠”;拉康由此接到“被划杠主体”。

s20-11-0120
原文 · s20-11-0120

Constatez, là seulement, qu’il y a tout avantage à unifier l’expression pour le symbolique, l’imaginaire et le réel, comme - je vous le dis entre parenthèses - le faisait Aristote qui ne distinguait pas

只要在这里注意到:把象征界、想象界和实在界的表达统一起来,大有好处。顺便说,亚里士多德就是这样做的;他没有区分:

s20-11-0121
原文 · s20-11-0121
  • le mouvement de l’αλλοίωσις [alloïosis],
  • ἀλλοίωσις[alloïosis,质变]的运动
s20-11-0122
原文 · s20-11-0122
  • le changement et la motion dans l’espace, c’était, pour lui, mais il le savait pas, c’était - pour lui - que le sujet se barre.
  • 变化空间中的移动。对他而言——尽管他不知道——这些都是“主体溜走/被划杠”。
s20-11-0123
原文 · s20-11-0123

Évidemment, il ne possédait pas les vraies catégories, mais quand même il sentait bien les choses…

当然,他没有掌握真正的范畴;不过,他多少还是很能感知事物……

s20-11-0124
原文 · s20-11-0124

En d’autres termes, l’important c’est que tout ça colle assez pour que le corps subsiste, sauf accident, comme on dit, externe ou interne, c’est-à-dire que le corps est pris pour ce qu’il se présente être : un corps fermé [une unité], comme on dit.

换句话说,要紧的是这一切能充分黏合,使身体除所谓外在或内在事故之外得以维持;也就是说,身体被当作它呈现出来的样子:一个所谓封闭的身体[一个统一体]。

s20-11-0125
原文 · s20-11-0125

Qui ne voit que l’âme, ce n’est rien d’autre que son identité supposée à lui-même [au corps], avec tout ce qu’on pense pour l’expliquer.

谁看不出,灵魂无非是身体被假定同自身具有的同一性,连同人们为解释这种同一性而思考的一切。

s20-11-0126
原文 · s20-11-0126

[*si « la pensée est la même chose que l’être » alors « l’âme » est le principe du corps *: de son unité, de son unicité, de son mouvement, de son altération

(cf. Aristote « De anima »). Dans le discours du maître, de la même façon que le maître commande ses esclaves, la pensée est ce qui commande le corps (avec l’âme),

ce qui est « du côté du manche » le signifiant maître : S1 est au principe de tout discours, commande tout mouvement du corps,

en ordonne (met en forme) toute action l’âme est ce qui fait du corps un dispositif pulsionnel orienté vers la recherche du « Bien »]

[如果“思与存在是同一回事”,那么“灵魂”就是身体的原则:它的统一、单一性、运动与变化的原则(参见亚里士多德《论灵魂》)。在主人话语中,正如主人命令奴隶,思想也连同灵魂一起命令身体;它处在“掌柄的一边”。主人能指 \(S_1\) 是一切话语的原则,指挥身体的一切运动、安排并赋形于身体的一切行动。因此,灵魂使身体成为一个朝向追求“善”的驱力装置。]

s20-11-0127
原文 · s20-11-0127

Bref l’âme c’est ce qu’on pense à propos du corps, du côté du manche, et on se rassure à penser qu’il pense de même, d’où la diversité de ces explications :

总之,灵魂就是人们在掌柄一边关于身体所思的东西;人们又以为身体也同样在思,由此感到安心,也由此产生各种各样的解释:

s20-11-0128
原文 · s20-11-0128
  • quand il est supposé penser secret, il a des sécrétions,
  • 当人们假定身体进行“秘密的思考[secret]”时,它便有“分泌[sécrétions]”;
s20-11-0129
原文 · s20-11-0129
  • quand il est supposé penser concret, il a des concrétions,
  • 当人们假定它进行“具体的思考[concret]”时,它便有“凝结物[concrétions]”;
s20-11-0130
原文 · s20-11-0130
  • quand il est supposé penser information il a des hormones, ou bien encore il s’adonne à l’A.D.N., ce qui fait אֲדֹנָי [ADoNaï]2, ADoNis [Adonaï : le « Bien », Adonis : le « Beau »]. [Rires]
  • 当人们假定它思考“信息”时,它便有激素;又或者,它投身于 A.D.N.[DNA],这就成了 אֲדֹנָי[ADoNaï,阿多奈][注2]、ADoNis[阿多尼斯]——阿多奈是“善”,阿多尼斯是“美”。[笑声]

[注2] 阿多奈是犹太教中对上帝的称名;祈祷时,以“阿多奈”代读四字神名。

s20-11-0131
原文 · s20-11-0131

[penser concret concrétions, penser secret sécrétions… la pensée est homogène avec le corps (marqué du signifiant objets(a)) et détermine le corps dans ses mouvements, dans ses productions, tous orientés vers la recherche du « Bien » (dispositif pulsionnel), la substance de l’âme est la jouissance]

[“具体地思”→凝结物,“秘密地思”→分泌物……思想因而被设为同被能指标记的身体——即对象 \(a\)——同质,并决定身体的运动与产物;这些全都朝向追求“善”,构成驱力装置。因此,灵魂的实体就是享乐。]

s20-11-0132
原文 · s20-11-0132

Tout ceci pour vous amener à ceci…

我说这一切,是为了把你们带到以下一点……

s20-11-0133
原文 · s20-11-0133

que j’ai quand même annoncé au départ sur le sujet de l’inconscient,

puisque je ne parle pas uniquement comme ça, comme on flûte …qu’il est vraiment curieux qu’il ne soit pas mis en cause dans la psychologie, que la structure de la pensée repose sur le langage, lequel langage…

……我开头毕竟已经就无意识宣布过这一点;我并非只是在这里随口吹奏……奇怪的是,心理学从未把下面这一点当成问题:思想的结构以语言为基础。而语言……

s20-11-0134
原文 · s20-11-0134

c’est là tout le nouveau de ce terme de « structure », …les autres [« structuralistes »], qualifiés de cette étiquette, ils en font ce qu’ils en veulent, mais moi, ce que je fais remarquer c’est que le langage comporte une inertie considérable, ce qui se voit à comparer son fonctionnement à ces signes qu’on appelle *mathématiques *: mathèmes, uniquement de ce fait : qu’eux se transmettent intégralement.

……“结构”一词的新意全在这里。另一些被贴上“结构主义者”标签的人想怎么使用它都行;而我要指出的是:语言包含着巨大的惯性。只要把语言的运作同那些被称为数学的符号——也就是数学元——相比,就看得出来;数学元之所以叫数学元,只因为它们能够完整无损地传递。

s20-11-0135
原文 · s20-11-0135

On ne sait absolument pas ce qu’ils veulent dire, mais ils se transmettent.

我们完全不知道它们是什么意思,但它们能够传递。

s20-11-0136
原文 · s20-11-0136

Il n’en reste pas moins qu’ils ne se transmettent qu’avec l’aide du langage, et c’est ce qui fait toute la boiterie de l’affaire.

尽管如此,它们仍只能借助语言传递;事情的全部跛脚之处就在这里。

s20-11-0137
原文 · s20-11-0137

Qu’il y ait quelque chose qui fonde l’être, c’est assurément le corps. Là-dessus Aristote ne s’y est pas trompé.

*确实有某种东西奠定存在,那就是身体。*在这一点上,亚里士多德没有弄错。

s20-11-0138
原文 · s20-11-0138

Il en a débrouillé beaucoup, un par un - l’histoire des animaux – mais il n’arrive pas - lisez-le bien - à faire le joint avec son affirmation.

他逐一梳理出很多东西——《动物志》——但请仔细读他:他没能把这些同自己的断言接合起来。

s20-11-0139
原文 · s20-11-0139

Il s’agit de ce qu’il affirme…

问题就在于他的断言……

s20-11-0140
原文 · s20-11-0140

vous n’avez jamais lu naturellement le « De Anima » malgré mes supplications …mais ce qu’il affirme c’est que l’homme pense avec instrument, avec son âme, c’est-à-dire comme je viens de vous le dire, je pourrais le dire en résumé rapidement : « les mécanismes » [pulsionnels] supposés, dont se supporte son corps.

……尽管我苦苦请求,你们当然从没读过《论灵魂》……他的断言是:人借助工具、借助他的灵魂来思。也就是说,正如我刚才告诉你们、并可迅速概括的:人借助那些被假定支撑其身体的“机制”[驱力机制]来思。

s20-11-0141
原文 · s20-11-0141

[« l’homme pense avec son (a)me », S1 unifiant les objets(a) comme dispositif pulsionnel avec le langage ordonnant les mécanismes du « corps de jouissance »

les « traces » sur le corps des inscriptions (engrammes) des expériences de jouissances passées, lors des identifications successives : α, β, γ, δ et les quatre objets(a)]

[“人以其灵魂[(a)me]来思”:\(S_1\) 把诸对象 \(a\) 统一为驱力装置;人以语言来思,而语言安排“享乐身体”的机制,即历次认同过程中,过往享乐经验铭刻在身体上的“痕迹”(记忆痕迹)α、β、γ、δ,以及四种对象 \(a\)。]

s20-11-0142
原文 · s20-11-0142

Naturellement, faites attention : c’est nous qui en sommes aux mécanismes à cause de notre physique…

当然,注意:由于我们的物理学,我们今天才谈“机制”……

s20-11-0143
原文 · s20-11-0143

mais notre physique d’ailleurs est une physique déjà à la gare, sur une voie de garage je veux dire, parce que, il y a eu la physique quantique depuis : les mécanismes ça saute… …enfin Aristote, qui n’était pas entré dans les défilés du mécanisme, ça veut simplement dire justement ça, ce qu’il en pensait. Alors, « l’homme pense avec son âme » ça veut dire qu’il pense avec la pensée d’Aristote, en quoi la pensée est naturellement du coté du manche [ dans le discours du maître].

……不过,我们的物理学已经进了车站,更确切说被扳到一条侧线上;因为后来有了量子物理,“机制”便跳脱了……亚里士多德并未进入机制论的狭道;所以,这只是在说他当时对此怎样思考。“人以其灵魂来思”,意思也就是:人以亚里士多德的思想来思;在这一点上,思想当然站在掌柄一边——即主人话语之中。

s20-11-0144
原文 · s20-11-0144

Il est évident qu’on avait quand même essayé de faire mieux n’est-ce-pas ? [du discours du maître (Aristote) au discours de la science]

显然,人们终究还是试过做得更好,对吧?[即从主人话语——亚里士多德——到科学话语。]

s20-11-0145
原文 · s20-11-0145

C’est… il y a encore autre chose avant la physique quantique, il y a l’énergétisme et l’idée d’homéostase.

量子物理之前,还有别的东西:能量论以及稳态观念。

s20-11-0146
原文 · s20-11-0146

Mais tout ceci nous entraînerait - ouais… - nous entraînerait vers ceci, nous entraînerait vers ceci que l’inconscient c’est tout autre chose [du discours de la science au discours analytique], et si j’ai resserré la chose autour de ceci, que j’ai énoncé d’abord, c’est à savoir ce que j’ai appelé « l’inertie dans la fonction du langage », ce qui fait que toute parole est cette énergie encore non prise dans une énergétique, parce que cette énergétique elle n’est pas commode à mesurer.

但这一切会把我们带向——对……带向这里:无意识完全是另一回事[即从科学话语到分析话语]。所以,我把问题收紧在开头陈述的这一点上,也就是我所谓“语言功能中的惯性”。正因如此,每一句言语都是一种尚未被能量学捕获的能量,因为这种能量实在不容易测量。

s20-11-0147
原文 · s20-11-0147

[la parole peut véhiculer une énergie de jouissance (a) inter-dite entre S1 → S2  jouissance phallique, ou celle des lapsus, rêves…, *non codifiée par la structure linguistique *]

[言语能够运载在 \(S_1 \to S_2\) 之间被禁说的享乐能量 \(a\)——阳具享乐;也能运载口误、梦等未被语言结构编码的享乐。]

s20-11-0148
原文 · s20-11-0148

Pour faire sortir de là, non pas des quantités mais des chiffres, qui tels qu’ils soient choisis, enfin d’une façon - remarquez ! - complètement arbitraire, on s’arrange à ce qu’il reste toujours quelque part une constante, car c’est là le fondement de l’énergétique, et ben c’est pas commode. [cf. les constantes de la physique (G, c, h, e, k,…)] [du discours du maître (pensée globale de l’être) au discours de la science (formalisation mathématico-logique) quelque chose se perd, car même la structure mathématico-logique relève du langage qui ne peut « saisir » que la partie formalisable de l’objet (littoral littéral), mais l’objet lui-même y reste inerte. C’est ce qui donne lieu à l’écriture d’une lettre « au lieu » de l’objet (cf. les constantes en physique) et au dépassement du discours scientifique par le discours analytique. Le discours analytique prend cette lettre (a) comme point de départ dans un dispositif (a S : «* dites tout ce qui vous passe par la tête même si ça n’a aucun sens *») qui aboutit à la production de S1 « en essaims ».]

若要从中得出的不是量,而是数字——不管这些数字怎样选择,而且请注意,选择方式完全任意——就得设法让某个地方始终剩下一个常数,因为能量学的基础就在这里。可这并不容易。[参见物理常数:\(G,c,h,e,k,\ldots\)。从主人话语(对存在的整体思想)到科学话语(数学—逻辑形式化),总会有某种东西丧失;数学—逻辑结构本身也属于语言,只能“把握”对象可形式化的部分,即字面海岸,而对象本身仍在其中保持惰性。于是,一个字母被写在对象的“位置”上——参见物理常数——分析话语由此越出科学话语。分析话语以这个字母 \(a\) 为出发点,建立“把脑中经过的一切都说出来,即使毫无意义”的装置,最终生产出“一群”\(S_1\)。]

s20-11-0149
原文 · s20-11-0149

Pour « l’inertie » en question nous sommes forcés de la prendre au niveau du langage lui-même.

对于这里所说的“惯性”,我们不得不在语言本身的层次上把握它。

s20-11-0150
原文 · s20-11-0150

Quel rapport peut-il bien y avoir entre

以下两者之间究竟可能有什么关系:

s20-11-0151
原文 · s20-11-0151
  • l’articulation qui constitue le langage,
  • 构成语言的分节,
s20-11-0152
原文 · s20-11-0152
  • et une jouissance qui se révèle être la substance de la pensée, qui fait de cette pensée, si aisément reflétée
  • 与一种显示为思想实体的享乐?这种享乐使思想如此容易地映照在……
s20-11-0153
原文 · s20-11-0153

dans le monde par la science traditionnelle, celle qui fait que Dieu c’est l’Être Suprême, et que cet Être Suprême

ne peut - dixit Aristote - n’être rien d’autre que le lieu d’où se sait quel est le Bien de tous les autres.

……传统科学的世界中;传统科学让上帝成为“至高存在者”,而按照亚里士多德本人所言,这个至高存在者只能是这样一个位置:从那里,所有其他存在者各自的“善”都被知道。

s20-11-0154
原文 · s20-11-0154

Ça fait quelque chose qui n’a pas grand rapport avec la pensée, si nous la considérons comme avant tout dominée par cette inertie du langage.

如果我们认为思想首先受语言的这种惯性支配,那么它同上述东西就没有多少关系了。

s20-11-0155
原文 · s20-11-0155

[la jouissance qui peut être retenue (jouissance phallique) par « le filet », « la chaîne », le réseau du langage, au travers de la fonction phallique

qui en soutenant S1→ S2 va poser un « sens » métaphorique de l’objet perdu (dit-mention), cette jouissance n’est pas celle qu’il faut,

celle qu’on tente indéfiniment de re-susciter par des essaims de S1, par les irruptions des « formations de l’inconscient » qui viennent trouer le discours.]

[阳具享乐可以由语言之“网”、“链”或网络,通过阳具函数加以扣留;该函数支撑 \(S_1 \to S_2\),并为失落对象设定一个隐喻性的“意义”——“所说—提及”。但这种享乐并不是“应当有的”享乐;人们以一群群 \(S_1\)、以刺穿话语的“无意识形成物”不断闯入,试图一次次重新唤起后者。]

s20-11-0156
原文 · s20-11-0156

C’est pas très étonnant qu’on n’ait pas su comment serrer, coincer, faire couiner la jouissance, en nous servant de ce qui paraît le mieux à supporter ce que j’appelle l’inertie du langage, c’est à savoir l’idée de la chaîne, des bouts de ficelles autrement dit, des bouts de ficelles qui font des ronds et qui, on ne sait trop comment, se prennent les unes avec les autres.

所以,人们不知道怎样借助最能支撑我所谓“语言惯性”的东西,把享乐勒紧、卡住、挤得吱叫,也就不足为奇了。这个东西就是“”的观念:换言之,一截截绳子;绳子围成圆圈,并以某种说不清的方式彼此套住。

s20-11-0157
原文 · s20-11-0157

Je vous ai déjà une fois avancé ça, j’essaierai bien sûr de faire mieux, à propos d’une leçon dont je m’étonne moi-même à mesure que j’avance en âge, que les choses de l’année dernière me paraissent il y a 100 ans.

我已经有一次把这件事提给你们;我当然会设法做得更好。说到那一课,随着年纪增长,连我自己都惊讶:去年发生的事在我看来竟像是一百年前。

s20-11-0158
原文 · s20-11-0158

C’était donc l’année dernière3 que j’ai pris pour thème la formule*…*

所以,正是在去年[注3],我以一个公式为主题……

[注3] 参见 1971—1972 年研讨班《……或更糟》,1972 年 2 月 9 日课次。

s20-11-0159
原文 · s20-11-0159

que j’ai cru pouvoir supporter d’un nœud bien connu et qu’on appelle *« le nœud borroméen »…*la formule : « Je te demande de refuser ce que je t’offre, parce que ça n’est pas ça ».

……我以为可以用一个众所周知、名为“博罗米结”的结来支撑它。这个公式是:“我请求你拒绝我给予你的东西,因为那不是它。

s20-11-0160
原文 · s20-11-0160

C’est une formule soigneusement adaptée à son effet comme toutes celles que je profère.

同我说出的所有公式一样,这个公式也经过仔细调校,以切合它的效果。

s20-11-0161
原文 · s20-11-0161

Voyez « L’étourdit », j’ai pas dit : « le dire reste oublié…. », j’ai dit : « qu’on dise… ».

请看《晕厥文》:我没有说“说仍被遗忘……”,而是说“人有所说这一事实……”。

s20-11-0162
原文 · s20-11-0162

De même ici je n’ai pas dit : « parce que ça n’est que ça ».

同样,在这里我没有说:“因为它不过就是那个。”

s20-11-0163
原文 · s20-11-0163

« Ce n’est pas ça ! »

“那不是它!”

s20-11-0164
原文 · s20-11-0164
  • c’est le cri par où se distingue la jouissance obtenue de celle attendue,
  • 这声呼喊把所得的享乐所期待的享乐区分开来;
s20-11-0165
原文 · s20-11-0165
  • c’est où se spécifie ce qui peut se dire dans le langage.
  • 也正是在这里,语言中能够被说出的东西得到规定。
s20-11-0166
原文 · s20-11-0166

La négation a toute semblance de venir de là, mais rien de plus.

否定看起来完全由此而来;但也只能说到这里。

s20-11-0167
原文 · s20-11-0167

La structure pour s’y brancher ne démontre rien, sinon qu’elle est du texte même de la jouissance, en tant qu’à marquer de quelle distance elle manque celle dont il s’agirait « si c’était ça » [la jouissance qu’il faut], elle ne la suppose pas seulement « celle qui serait ça », elle en supporte une autre. Voilà !

把结构接到这里并没有证明什么;它只表明,结构属于享乐的文本本身。结构标出所得享乐同“如果那就是它”时所涉及的那种享乐相差多远;它不只预设“本会就是它”的那种享乐,还支撑着另一种享乐。就是这样!

s20-11-0168
原文 · s20-11-0168

[le langage a la même structure que « lalangue » (générée par la combinatoire des α, β, γ, δ « comme un langage »).

La structure supporte la jouissance qui faut (faillir) et non la jouissance qu’il faut (falloir) ou qu’il faudrait,

celle dont « lalangue » est le texte même : tentatives d’écrire la jouissance éprouvée d’expériences passées]

[注] 法语 faut 可以牵连两条词义线:faillir[失败、失手]与 falloir[必须]。此处对立的是“必定失手的享乐”与“本该有的享乐”。

[语言具有同 lalangue 一样的结构;后者由 α、β、γ、δ 的组合“像一种语言”那样生成。结构支撑的是会失手[faut,来自 faillir]的享乐,而不是必须有[il faut,来自 falloir]或本应有的享乐;lalangue 正是前一种享乐的文本,是为写下过往经验中已感受的享乐而作的尝试。][注]

s20-11-0169
原文 · s20-11-0169

Cette dit-mention [la fonction phallique]…

这个“所说—提及”[阳具函数]……

s20-11-0170
原文 · s20-11-0170

je me répète, mais nous sommes dans un domaine où justement la loi c’est la répétition…cette dit-mention c’est le dire de Freud, c’est même la preuve de l’existence de Freud : dans un certain nombre d’années il en faudra une [Rires].

……我在这里重复自己,但我们所处的领域,其法则恰恰就是重复……这个“所说—提及”就是弗洛伊德的“说”;它甚至是弗洛伊德存在的证明:再过若干年,人们就会需要这样一个证明了。[笑声]

s20-11-0171
原文 · s20-11-0171

Tout à l’heure je l’ai rapproché comme ça d’un p’tit copain : je l’ai rapproché du Christ.

刚才,我这样把他同一个小伙伴并置:我把他同基督并置。

s20-11-0172
原文 · s20-11-0172

Bon, ben évidemment, il faut aussi qu’on ait la preuve de l’existence du Christ, elle est évidente : c’est le christianisme.

好吧,显然我们也得有基督存在的证明;这个证明再明显不过:就是基督教

s20-11-0173
原文 · s20-11-0173

Le christianisme est le fait que vous savez : c’est accroché là…

基督教就是这个事实——你们知道,它就挂在那里……

s20-11-0174
原文 · s20-11-0174

Enfin pour l’instant on a « Les Trois Essais sur la sexualité » 4 auxquels je vous prie de vous reporter d’ailleurs, dont j’aurai à faire usage, comme j’ai fait autrefois usage de ces écrits5 sur ce que j’appelle « la dérive » - pour traduire Trieb - la dérive de la jouissance.

总之,眼下我们有《性学三论》[注4]。我请你们去参阅,因为我还会用到它;就像我过去曾运用那些著作[注5]来讨论我所谓“漂移”——这是我对 Trieb 的译法,即享乐的漂移

[注4] 西格蒙德·弗洛伊德:《性欲三论》,伽利玛出版社,1962 年。

[注5] 原编者不能确定“那些著作”指《性学三论》,还是《元心理学》中的《驱力及其命运》。

s20-11-0175
原文 · s20-11-0175

Oui, tout ça en somme, tout ça - j’y insiste - c’est proprement ce qui a été collabé pendant toute l’antiquité philosophique par l’idée de la connaissance. Dieu merci, Aristote était assez intelligent pour isoler dans l’intellect-agent ce dont il s’agit dans la fonction du symbolique. Il a simplement vu que c’était là que - le symbolique - c’est là que l’intellect devait agir.

是的,归根结底,这一切——我坚持——在整个古代哲学中都被“认识”这一观念压并在一起。谢天谢地,亚里士多德足够聪明,在能动理智中分离出象征界功能所涉及的东西。他只是看到:理智应当行动之处,就在象征界。[注]

[注] 原文用非常见的 collabé,可听作把异质的东西“压塌、并合”为一块;这里不是说古代哲学已经正确阐明享乐,而是说“认识”观念遮平了其差异。

s20-11-0176
原文 · s20-11-0176

Mais il n’était pas assez intelligent…

但他还不够聪明……

s20-11-0177
原文 · s20-11-0177

pas assez parce que n’ayant pas joui de la révélation chrétienne …pour penser qu’une parole

……之所以不够,是因为他尚未享有基督教启示……不足以想到:一句言语……

s20-11-0178
原文 · s20-11-0178

fût-ce la sienne, à désigner ce νοῦς [nouss] qui ne se supporte que du langage …concerne la jouissance, qui pourtant se désigne chez lui métaphoriquement partout, parce que toute cette histoire de la matière et de la forme, qu’est-ce que tout ça, qu’est-ce que ça suggère comme vieille histoire concernant la copulation ! [« l’âme » fait du corps un dispositif pulsionnel orienté vers la recherche du « Bien » S2 (la forme) in-forme le corps (la matière) en dispositif pulsionnel]

……即使是他用来指称 νοῦς[nous,理智]的那句话,而理智只靠语言支撑……也关乎享乐。不过,享乐在他的著作中处处以隐喻得到指示:关于质料形式的整套故事,究竟是什么?它让人想到的,不正是那套关于交媾的老故事吗![“灵魂”使身体成为朝向“善”的驱力装置:\(S_2\)(形式)赋形/告知身体(质料),使之成为驱力装置。]

s20-11-0179
原文 · s20-11-0179

Ça [la révélation chrétienne] lui aurait permis de voir, ben que c’est pas du tout ça, qu’il n’y a pas la moindre connaissance, le moins qu’on puisse dire c’est que les jouissances [les (a)] qui en supportent le semblant [S2 des discours H,U,M ], c’est quelque chose comme le spectre de la lumière blanche. À cette seule condition qu’on voie :

基督教启示本会让他看到:根本不是那么回事,丝毫不存在什么“认识”。至少可以说,支撑各种话语——癔症话语、大学话语、主人话语——之假象 \(S_2\) 的诸种享乐[对象 \(a\)],像白光的光谱。前提只是要看见:

s20-11-0180
原文 · s20-11-0180
  • que la jouissance dont il s’agit [la lumière blanche] est hors du champ de ce spectre [qui n’a que des (a) «  objets partiels », illusion d’arc en ciel, faute de S1 unificateur : S2 → a S◊S1 ],
  • 这里所涉及的享乐[白光]处在这个光谱的场外;后者只有对象 \(a\),即“部分对象”,如同没有统一性的 \(S_1\) 所造成的彩虹幻象:\(S_2 \to a \to \bar S \mathbin{\Diamond} S_1\);
s20-11-0181
原文 · s20-11-0181
  • qu’il s’agit de métaphore [joui-sens],
  • 这里涉及的是隐喻joui-sens,享—义];[注]

[注] joui-sensjouissance 近音,并把它拆听为 jouir[享乐]与 sens[意义],因此不是普通的“意义隐喻”,而是语言中享乐与意义的纠缠。

s20-11-0182
原文 · s20-11-0182
  • qu’il faut mettre tout ce qu’il en est de la jouissance, la fausse finalité [viser S1 et n’atteindre que (a)]
  • 必须把享乐的一切都置于一种虚假的目的性之下[瞄准 \(S_1\),却只击中对象 \(a\)];
s20-11-0183
原文 · s20-11-0183

comme répondant à ce qui n’est que pure fallace d’une jouissance qui serait apte au rapport sexuel

[fallace qui n’a affaire qu’à des (a) et n’atteint pas à l’Autre], et qu’à ce titre toutes les jouissances ne sont que des rivales

de la finalité que ça serait si la jouissance avait le moindre rapport avec le rapport sexuel.

这种目的性回应的,只是一种纯粹谬误:仿佛会有一种享乐适合于性关系[这谬误只同诸对象 \(a\) 打交道,触及不了大他者]。因此,所有享乐都只是那个目的的竞争者——如果享乐同“性关系”真有丝毫关系,那个目的本会存在。

s20-11-0184
原文 · s20-11-0184

Je vais en remettre, comme ça, une petite coulée sur le Christ, parce que c’était un personnage important et puis parce que ça vient là pour commenter le baroque.

我要再给基督浇上薄薄一层,因为他是个重要人物,也因为这里正好需要他来评说巴洛克

s20-11-0185
原文 · s20-11-0185

*Le baroque *: c’est pas pour rien qu’on dit que mon discours participe du baroque.

巴洛克:人们说我的话语带有巴洛克性质,并非毫无缘故。

s20-11-0186
原文 · s20-11-0186

Je vais vous poser une question : quelle importance peut-il y avoir dans la doctrine chrétienne à ce que le Christ ait une âme ?

我问你们一个问题:在基督教学说中,基督拥有一个灵魂,能有何种重要性?

s20-11-0187
原文 · s20-11-0187

Cette doctrine ne parle que de l’incarnation de Dieu dans un corps, il faut bien que la passion soufferte en cette personne ait fait la jouissance d’une autre.

这套学说谈的无非是上帝在一个身体中的道成肉身;由这个位格承受的受难/激情[passion],必得构成另一位的享乐

s20-11-0188
原文 · s20-11-0188

Il n’y a rien qui ici manque, pas d’âme notamment.

这里什么也不缺,尤其不缺灵魂。

s20-11-0189
原文 · s20-11-0189

Le Christ même ressuscité vaut par son corps, et son corps est le truchement par où la communion à sa présence est in-corps-poration, pulsion orale, dont l’épouse du Christ - Église comme on l’appelle - se contente fort bien, n’ayant rien à attendre d’une copulation.[Rires]

就连复活后的基督也凭他的身体才有价值;他的身体是一个中介,经由它,同他的临在共融就是“入—身—体化[in-corps-poration]”,就是口腔驱力。基督的新娘——所谓教会——对此相当满足,根本不必期待交媾。[笑声][注]

[注] 拉康把 incorporation[摄入、合为一体]拆写为 in-corps-poration,凸显圣餐把基督之身经口纳入身体的驱力维度。

s20-11-0190
原文 · s20-11-0190

Tout ce qui a déferlé des effets du christianisme, dans l’art notamment…

基督教的一切效果滚滚涌来,尤其是在艺术中……

s20-11-0191
原文 · s20-11-0191

et c’est en cela que je rejoins ce baroquisme dont j’accepte d’être habillé, n’est-ce pas …voyez le témoignage de quelqu’un qui revient d’une orgie d’églises en Italie [i.e. Lacan] : tout est exhibition de corps évoquant la jouissance, à la copulation près, qui si elle n’est pas présente, c’est pas pour des prunes.

……我也正是在这里接上人们给我披上的那件巴洛克外衣,对吧……听听一个刚从意大利教堂狂欢中回来之人的见证[即拉康]:一切都是唤起享乐的身体展示;唯独交媾除外,而交媾之所以不在场,并非毫无缘故。

s20-11-0192
原文 · s20-11-0192
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1f .jpg
image62.jpeg
s20-11-0193
原文 · s20-11-0193

[une doctrine (S2) vise la jouissance hors-sexe qui est celle des « objets partiels » du « corps morcelé », les objets (a) : oral, anal, vocal, scopique, produisant comme plus-de-jouir un sujet S, mais sans la finalité S1 *pour en unifier le champ car *S◊S1, hétérogénéité de l’être et du pensé, de « la pensée » et du « pensé » ]

[一套教义 \(S_2\) 瞄准的是性之外的享乐,即“碎裂身体”的“部分对象”——口腔、肛门、声音与凝视对象 \(a\);它生产被划杠主体 \(\bar S\) 作为剩余享乐,却没有 \(S_1\) 这一目的来统一其场域,因为 \(\bar S \mathbin{\Diamond} S_1\)。由此,“存在”与“所思之物”、“思想”与“所思之物”彼此异质。]

s20-11-0194
原文 · s20-11-0194

Elle [la copulation] est aussi hors-champ qu’elle l’est dans la réalité humaine qu’elle sustente, qu’elle sustente pourtant des fantasmes [S◊a dans le discours M] dont elle est constituée [a S dans le discours U, celui de la doctrine chrétienne]. Nulle part, dans aucune ère culturelle, cette exclusion ne s’est avouée de façon plus nue.

交媾同在人类现实中一样处于场外;它支撑着人类现实,却也支撑着构成人类现实的诸幻见[主人话语中的 \(\bar S \mathbin{\Diamond}a\);大学话语中则为 \(a \to \bar S\),即基督教学说的话语]。在任何文化时代,这种排除都不曾得到如此赤裸的承认。

s20-11-0195
原文 · s20-11-0195

Je dirai un peu plus…

我还要多说一点……

s20-11-0196
原文 · s20-11-0196

et ne croyez pas que mes dires je ne vous les dose pas …j’irai jusque là que de vous dire que nulle part comme dans le christianisme l’œuvre d’art comme telle ne s’avère de façon plus patente pour ce qu’elle est de toujours et partout : obscénité. [obscœnus : « de mauvaise augure » (Bloch et v. Wartburg)]

……别以为我没有替你们拿捏自己说话的剂量……我要一直说到这里:没有任何地方像基督教这样,如此明显地揭露艺术作品本身向来处处所是的东西:淫秽。[obscœnus:不祥的,参见布洛赫与瓦特堡。]

s20-11-0197
原文 · s20-11-0197

La « dit-mension » de l’obscénité [discours U : S2→ a S] voilà ce par quoi le christianisme ravive la religion des hommes.

淫秽的“所说—维度”[大学话语:\(S_2 \to a \to \bar S\)],正是基督教借以重新点燃人类宗教的东西。

s20-11-0198
原文 · s20-11-0198

Je ne vais pas vous donner une définition de la religion, parce qu’il n’y a pas plus d’histoire de la religion que d’histoire de l’art.

我不会给你们下一个宗教定义,因为并不存在什么统一的宗教史,正如不存在统一的艺术史

s20-11-0199
原文 · s20-11-0199

Les religions c’est comme les arts, c’est une poubelle, ça n’a pas la moindre homogénéité.

各种宗教就像各种艺术,是一只垃圾桶,彼此毫无同质性。

s20-11-0200
原文 · s20-11-0200

Il y a quand même quelque chose dans ces ustensiles qu’on fabrique à qui mieux mieux [pas d’unité (S1) dans les objets substitutifs du a].

不过,人们竞相制造的这些器具中,毕竟有某种东西。[替代对象 \(a\) 的诸对象中不存在统一性的 \(S_1\)。]

s20-11-0201
原文 · s20-11-0201

Ce dont il s’agit c’est l’urgence…

问题在于一种紧迫性……

s20-11-0202
原文 · s20-11-0202

pour ces êtres qui de nature [Sic ] parlent …l’urgence que constitue qu’ils aillent au déduit amoureux sous des modes exclus…

……对于这些天性上[原文如此]会说话的存在者……这种紧迫性迫使他们投身爱的欢娱,而所采取的方式排除了……

s20-11-0203
原文 · s20-11-0203

de ce que je pourrais appeler, si c’était concevable,

au sens que j’ai donné tout à l’heure au mot « âme », à savoir ce qui fait que ça fonctionne …exclus de ce qui serait l’âme de la copulation, si j’ose supporter de ce mot ce qui…

……我本可称之为——如果它可以设想的话——“交媾的灵魂”:这里“灵魂”沿用我刚才赋予它的意义,也就是使某物运作的东西……他们恰恰被排除在这种灵魂之外。容我用这个词来支撑某种东西……

s20-11-0204
原文 · s20-11-0204

à les y pousser effectivement si « Ça » était l’âme de la copulation …serait élaborable par ce que j’appelle « une physique » qui dans l’occasion n’est rien que ceci : une pensée supposable au penser.

……假如“它[Ça]”真是交媾的灵魂,本会实际推动他们前往交媾……这种东西本可以由我所谓一门“物理学”来阐发;在这里,物理学无非是:一种可以被假定属于思维活动的思想

s20-11-0205
原文 · s20-11-0205

Il y a là un trou et ce trou s’appelle l’Autre, du moins est-ce ainsi que j’ai cru pouvoir le dénommer.

这里有一个洞;这个洞名叫“大他者”——至少,我曾以为可以这样称呼它。

s20-11-0206
原文 · s20-11-0206

L’Autre en tant que lieu où la parole d’être déposée 6

大他者作为场所,言语被“沉积/寄存[déposée]”于其中[注6]……

[注6] 参见《晕厥文》(1972 年 7 月 14 日),《其他文集》,瑟伊出版社,第 490 页:“一种语言同其他语言一样,无非是其历史容许在其中持续存在的种种歧义的积分。……这些歧义在漫长年代里于其中形成了沉积[dépôt]。”

s20-11-0207
原文 · s20-11-0207

vous ferez attention - hein ? - aux résonnances …fonde la vérité et avec elle « le pacte » qui supplée à l’inexistence du rapport sexuel en tant

……请留心它的回响——言语在那里奠定真理,并随真理奠定“契约”;这个契约替补并不存在的性关系,因为性关系如果存在,就会……

s20-11-0208
原文 · s20-11-0208
  • qu’il serait pensé, pensée, pensable,
  • 被思、成为思想、可以设想
s20-11-0209
原文 · s20-11-0209
  • que le discours ne serait pas réduit à ne partir - vous vous en souvenez du titre d’un des séminaires - à ne partir que du semblant 7.
  • 而话语也就不会被缩减为——你们还记得我的一届研讨班标题——只能从假象出发。[注7]

[注7] 参见 1970—1971 年研讨班《论一种并非假象的话语》。

s20-11-0210
原文 · s20-11-0210

Que la pensée n’agisse dans le sens d’une science, qu’à être supposée au penser, c’est-à-dire que l’être soit supposé penser, c’est ce qui fonde la tradition philosophique à partir de Parménide.

只有当思想被假定属于“思维活动”——也就是假定存在者在思——时,它才朝科学的方向发挥作用;这正是从巴门尼德开始的哲学传统之基础。

s20-11-0211
原文 · s20-11-0211

Parménide avait tort et Héraclite raison, c’est bien ce qui se signe à ce que quelque part Parménide [lapsus]8 énonce :

巴门尼德错了,赫拉克利特对了。这一点正由某处巴门尼德——这是拉康的口误[注8]——所陈述的东西标示出来:

[注8] 拉康此处口误说成巴门尼德;实际指赫拉克利特残篇 93:“其神谕所在德尔斐的神,既不揭示,也不隐藏,而是示意。”

s20-11-0212
原文 · s20-11-0212
  • Οὔτε λέγει οὔτε κρύπτει [outè legei outè kruptei] : il n’avoue ni ne cache,
  • Οὔτε λέγει οὔτε κρύπτει[outè legei outè kruptei]:他既不明说,也不隐藏
s20-11-0213
原文 · s20-11-0213
  • ἀλλὰ σημαίνει [alla semaïnei] : il signifie,
  • ἀλλὰ σημαίνει[alla semaïnei]:他示意/意指
s20-11-0214
原文 · s20-11-0214

remettant à sa place le discours du manche [du maître] lui-même, de ce qu’il appelle comme ça :

这把他所谓下列人物——也就是“掌柄/主人话语”本身——放回其位置:

s20-11-0215
原文 · s20-11-0215
  • ὁ ἄναξ οὗ τὸ μαντεῖόν ἐστι τὸ ἐν Δελφοῖς [o anax ou to manteion esti to en Delphoïs] : le prince (le manche) qui vaticine à Delphes.
  • ὁ ἄναξ οὗ τὸ μαντεῖόν ἐστι τὸ ἐν Δελφοῖς[o anax ou to manteion esti to en Delphoïs]:在德尔斐发布神谕的君王[掌柄者]。
s20-11-0216
原文 · s20-11-0216

[ὁ ἄναξ οὗ τὸ μαντεῖόν ἐστι τὸ ἐν Δελφοῖς, οὔτε λέγει οὔτε κρύπτει ἀλλὰ σημαίνει ].

[ὁ ἄναξ οὗ τὸ μαντεῖόν ἐστι τὸ ἐν Δελφοῖς, οὔτε λέγει οὔτε κρύπτει ἀλλὰ σημαίνει。]

s20-11-0217
原文 · s20-11-0217

Le plus invraisemblable, l’histoire folle, celle qui fait, quant à moi, le délire de mon admiration, je me mets en huit par terre quand je lis Saint Thomas [1224-1274], parce que c’est rudement bien foutu.

最不可思议、最疯狂的故事,简直令我佩服得发狂:每当我读圣托马斯[1224—1274],我都佩服得五体投地,因为那套东西造得实在精妙。

s20-11-0218
原文 · s20-11-0218

Pour que la philosophie d’Aristote ait été par Saint Thomas réinjectée dans ce qu’on pourrait appeler « la conscience chrétienne » si ça avait un sens, c’est quelque chose qui ne peut s’expliquer que parce que celle-ci…

亚里士多德哲学竟由圣托马斯重新注入所谓“基督教意识”——假如这个词有意义的话——这件事只能以下一点来解释:这种意识……

s20-11-0219
原文 · s20-11-0219

enfin c’est comme pour les psychanalystes : les chrétiens ont horreur de ce qui leur a été révélé, et ils ont bien raison ! [Rires]

……好比精神分析家:基督徒恐惧并厌恶已经启示给他们的东西;而他们完全有理由如此![笑声]

s20-11-0220
原文 · s20-11-0220

Cette béance inscrite au statut même de la jouissance en tant que dit-mension du corps, ceci chez l’être parlant, voilà ce qui rejaillit avec Freud par ce test - je ne dis rien de plus - qu’est l’existence de la parole.

这道铭刻在享乐地位本身之中的裂口——享乐作为说话之在的身体之“所说—维度”——随弗洛伊德重新涌现;其检验仅仅是言语的存在,我不多说别的。

s20-11-0221
原文 · s20-11-0221

Là où ça parle ça jouit, et ça veut pas dire que ça sache rien, parce que quand même, jusqu’à nouvel ordre, l’inconscient ne nous a rien révélé sur la physiologie du système nerveux - non ? - ni même sur le fonctionnement du « bandage » ni de l’éjaculation précoce.

哪里在说话,哪里就在享乐;这并不意味着它知道什么。因为直到另有发现为止,无意识并未向我们揭示任何神经系统的生理学,不是吗?它甚至也没揭示“勃起[bandage]”或早泄的运作。

s20-11-0222
原文 · s20-11-0222

[cf. supra : « l’inconscient c’est que l’être en parlant, jouisse, et ne veuille rien en savoir de plus, ne rien en savoir du Tout »]

[参见上文:“无意识就是存在者在说话中享乐,并且不愿再多知道一点,不愿知道‘全体’。”]

s20-11-0223
原文 · s20-11-0223

Pour en finir avec cette histoire de « la vraie religion », je pointerai quand même, pendant qu’il en est encore temps, que Dieu ne se manifeste que des Écritures qui sont dites « Saintes ».

为了结束“真正的宗教”这件事,趁还来得及,我仍要指出:上帝只从那些被称作“”的《经文》中显现。

s20-11-0224
原文 · s20-11-0224

Elles sont « Saintes » - en quoi ? - en ce qu’elles ne cessent pas de répéter l’échec…

它们“神圣”在哪里?就在于它们不停重复一种失败……

s20-11-0225
原文 · s20-11-0225

lisez Salomon quand même, c’est le maître des maîtres,

c’est le « senti-maître » [Rires], un type dans mon genre [Rires] …l’échec des tentatives d’une sagesse dont l’être serait le témoignage.

[注] senti-maîtrecentimètre[厘米]近音,又可拆成 senti[被感觉到的]与 maître[主人];拉康以此戏仿“主人中的主人”。

……你们总该读读所罗门;他是主人中的主人,是“感—主人[senti-maître]”——笑声——一个像我这种人——笑声……它们重复的是种种智慧尝试的失败;这些智慧本想让“存在”成为自身的见证。[注]

s20-11-0226
原文 · s20-11-0226

Ben tout ça ne veut pas dire, mes petits amis, qu’il y ait pas eu des trucs de temps en temps, grâce auxquels la jouissance

好吧,我的小朋友们,这一切并不意味着不曾偶尔出现一些门道,使享乐……

s20-11-0227
原文 · s20-11-0227

sans compter quoi il ne saurait y avoir de sagesse *…*a pu se croire venue à cette fin de satisfaire la pensée de l’être.

……没有享乐,智慧就不可能存在……一度得以相信自己已抵达那个目的:满足对“存在”的思想。

s20-11-0228
原文 · s20-11-0228

Seulement voilà, j’ajoute : cette fin n’a été satisfaite qu’au prix d’une castration.

不过,问题就在这里。我补充说:这个目的只有以阉割为代价才得到满足。

s20-11-0229
原文 · s20-11-0229

Dans le Taoïsme par exemple…

比如在道家那里……

s20-11-0230
原文 · s20-11-0230

vous ne savez pas ce que c’est, bien sûr, très peu le savent,

enfin moi je l’ai pratiqué, j’ai pratiqué les textes bien sûr [Rires] …dans le Taoïsme est l’exemple patent dans la pratique même du sexe : il faut retenir son foutre pour être bien.

……你们当然不知道那是什么,真正知道的人极少;不过我实践过——当然是实践过那些文本。[笑声]……道家在性实践本身中给出了明显例子:要想安适,就必须留住精液。

s20-11-0231
原文 · s20-11-0231

Le Bouddhisme, lui, bien sûr est l’exemple trivial par son renoncement à la pensée elle-même.

至于佛教,它以放弃思想本身,当然提供了一个平常易见的例子。

s20-11-0232
原文 · s20-11-0232

Parce que ce qu’il y a de mieux dans le bouddhisme c’est le Zen…

因为佛教中最好的就是禅……

s20-11-0233
原文 · s20-11-0233

et le Zen ça consiste à ça, à te répondre par un aboiement, mon petit ami …c’est ce qu’il y a de mieux quand on veut naturellement sortir de cette « affaire infernale » comme disait Freud.

……禅就是这样:它用一声狗叫来回答你,我的小朋友……当人自然想摆脱弗洛伊德所谓这桩“地狱般的事情”时,这就是最好的办法。

s20-11-0234
原文 · s20-11-0234

Il est plus que probable que la fabulation antique, « la mythologie »

古代的虚构——“神话学”——极可能……

s20-11-0235
原文 · s20-11-0235

comme vous appelez ça, ou Claude Lévi-Strauss aussi appelait ça comme ça …la mythologie de l’ère méditerranéenne entre autre, c’est justement celle à laquelle on ne touche pas parce que c’est la plus foisonnante, et puis surtout parce qu’on en a fait de tels jus qu’on ne sait plus par quel bout la prendre.

……你们这样叫它,克洛德·列维-斯特劳斯也这样叫它……特别是地中海时代的神话学,恰好是人们不敢碰的那一种:因为它最繁茂,尤其因为人们已经从中榨出太多汁水,以至于再不知道从哪头下手。

s20-11-0236
原文 · s20-11-0236

Eh ben cette mythologie est parvenue aussi à quelque chose, à quelque chose dans le genre de la psychanalyse: vous comprenez, ces dieux comme ça, il y en avait à la pelle des dieux, il suffisait de trouver le bon, il suffisait de trouver le bon et ça faisait ce truc, ce truc contingent, qui fait que quelquefois après une analyse, nous aboutissons à ce qu’« un chacun » baise convenablement sa « une chacune ».

这种神话学同样抵达了某种东西,某种类似精神分析的东西。你们想想:那样的神多得一抓一大把;只要找到合适的那个就行。找到合适的神,便会造出那件偶然之事——就像一次分析之后,我们有时终于能让“每一个他”同“他的那一个她”适当地做爱。

s20-11-0237
原文 · s20-11-0237

C’étaient quand même des dieux, c’est-à-dire des représentations un petit peu consistantes de l’Autre.

但那些毕竟是神,也就是大他者多少具有一点一致性的表象。

s20-11-0238
原文 · s20-11-0238

Parce que naturellement, passons sur la faiblesse de l’opération analytique, il y a une chose très, très singulière, c’est que ceci est si parfaitement compatible avec la croyance chrétienne, que de ce polythéisme nous avons vu la renaissance, à l’époque épinglée du même nom.

当然,先不谈分析操作的软弱。有件事非常、非常特别:这种多神论同基督教信仰竟完全相容,以至于我们在一个被标以同一个名称的时代——文艺复兴——看到了它的复兴

s20-11-0239
原文 · s20-11-0239

Je vous dis tout ça parce que justement je reviens des musées, et qu’en somme la Contre Réforme…

我告诉你们这一切,正因为我刚从博物馆回来;归根结底,反宗教改革……

s20-11-0240
原文 · s20-11-0240

ah la Contre Réforme !

啊,反宗教改革!

s20-11-0241
原文 · s20-11-0241

…c’était revenir aux sources, et que le baroque c’en est l’étalage, c’est la régulation de l’âme par la scopie corporelle [a].

……就是回到源头;而巴洛克就是它铺陈出来的景象,是经由身体的视看[scopie]——即对象 \(a\)——对灵魂的调节。

s20-11-0242
原文 · s20-11-0242

Il faudra qu’une fois…

总有一次得……

s20-11-0243
原文 · s20-11-0243

enfin je ne sais pas si j’aurai jamais le temps …parler de la musique [baroque] dans les marges.

……不过我不知道自己是否还会有时间……在边缘处谈谈巴洛克音乐。

s20-11-0244
原文 · s20-11-0244

Mais je parle seulement de ce qui se voit dans toutes les églises de Rome,

但我这里只谈罗马所有教堂里可以看见的东西:

s20-11-0245
原文 · s20-11-0245
  • tout ce qui s’accroche aux murs,
  • 一切攀附在墙上的东西,
s20-11-0246
原文 · s20-11-0246
  • tout ce qui croule,
  • 一切倾泻坍下的东西,
s20-11-0247
原文 · s20-11-0247
  • tout ce qui délice,
  • 一切令人欢悦的东西,
s20-11-0248
原文 · s20-11-0248
  • tout ce qui délire enfin ce que j’ai appelé tout à l’heure « l’obscénité », mais exaltée.
  • 一切发狂谵妄的东西——总之,就是我刚才所谓被高扬起来的“淫秽”。
s20-11-0249
原文 · s20-11-0249

Je me demande, pour quelqu’un qui viendrait comme ça du fin fond de la Chine, quel effet ça doit pouvoir lui faire ce ruissellement de représentations de martyrs.

我不禁想:如果有人就这样从中国极偏远之地来到这里,这股殉道者表象的洪流会对他造成什么效果?

s20-11-0250
原文 · s20-11-0250

Et je dirais que ça se renverse ces représentations qui sont elles-mêmes martyrs…

而我要说,事情又倒转了:这些表象本身就是殉道者/见证者……

s20-11-0251
原文 · s20-11-0251

vous savez que « martyr » ça veut dire « témoin » …martyrs d’une souffrance plus ou moins pure, c’est notre peinture jusqu’à ce qu’on ait fait le vide en commençant sérieusement à s’occuper de petits carrés [i.e. le cubisme, Vasarely, etc.].

……你们知道,“殉道者[martyr]”意为“见证者”……它们见证一种多少纯粹的痛苦。这就是我们的绘画,直到人们把空间清空,开始认真摆弄一些小方块——也就是立体主义、瓦萨雷里等等。

s20-11-0252
原文 · s20-11-0252

Il y en a après, une réduction de l’espèce humaine, c’est ce qui motive sans doute que ce nom « humaine » ça résonne comme « humeur malsaine », il y a un reste, ça fait « malheur »9, oui.

随后,人类发生了一种缩减。这无疑使“人类的[humaine]”这个名称听起来像“病态的情绪[humeur malsaine]”;还有一个余项,拼成了“不幸[malheur]”[注9]。是的。

[注9] “hum-eur mals-aine”两端合成 humaine[人类的];余下的 heur mal 倒置为 malheur[不幸]。

s20-11-0253
原文 · s20-11-0253

Cette réduction c’est le terme par où l’Église entend porter l’espèce justement jusqu’à la fin des temps.

教会正是要以这种缩减,把人类这个物种一路带到时间的终结。

s20-11-0254
原文 · s20-11-0254

Et elle est si fondée dans la béance propre à la sexualité de l’être parlant, qu’elle risque d’être au moins aussi fondée…

这种缩减如此牢固地奠基于说话之在的性活动所特有的裂口,以至于它至少可能同另一件东西一样有根据……

s20-11-0255
原文 · s20-11-0255

disons, parce que quand même je ne veux pas désespérer de rien …au moins aussi fondée que « L’Avenir de la science » 10, c’est le titre - vous savez - qu’a donné à un de ses bouquins cet autre cureton qui s’appelait Ernest Renan et qui était un serviteur de la vérité lui aussi, à tout crin.

[注10] 欧内斯特·勒南:《科学的未来》,巴黎:Garnier-Flammarion,1995 年。

……姑且这样说,因为我仍不愿对任何事彻底绝望……至少同《科学的未来》[注10]一样有根据。你们知道,这是另一个名叫欧内斯特·勒南的教士给自己一本书取的标题;他同样是不惜一切代价侍奉真理的人。

s20-11-0256
原文 · s20-11-0256

Il n’en exigeait qu’une chose…

他只向真理要求一件事……

s20-11-0257
原文 · s20-11-0257

et ça c’était absolument premier, sans ça c’était la panique …c’est qu’elle n’ait aucune conséquence. [Rires] Ouais…

……而这一点绝对居于首位;没有它,一切就会陷入恐慌……那就是:真理不得产生任何后果。[笑声]对……

s20-11-0258
原文 · s20-11-0258

L’économie de la jouissance, voilà ce qui n’est pas encore près du bout de nos doigts, il est important tout de même - ça aurait son petit intérêt - qu’on y arrive.

享乐的经济学——我们还远未把它掌握在指尖;不过,我们抵达那里仍很重要,也会颇有些意思。

s20-11-0259
原文 · s20-11-0259

Mais vous dire ce qu’il en est de ce qu’on peut en voir à partir du discours analytique, c’est ce que peut-être on a une petite chance de trouver de temps en temps, par des voies essentiellement contingentes.

至于从分析话语出发,人们能够从中看见什么,也许我们偶尔有一点机会,循着本质上偶然的道路找到它。

s20-11-0260
原文 · s20-11-0260

Si mon discours d’aujourd’hui n’était pas quelque chose absolument entièrement négatif, je tremblerais d’être rentré dans le discours philosophique.

假如我今天的话语不是某种彻头彻尾的否定性东西,我就会因自己重新钻进哲学话语而发抖。

s20-11-0261
原文 · s20-11-0261

Mais, quand même, il y a une voie : puisque déjà nous avons vu quelques sagesses qui ont duré un petit bout de temps, pourquoi est-ce qu’avec le discours analytique, on ne retrouverait pas quelque chose qui donnerait aperçu d’un truc précis, et après tout qu’est-ce que l’énergétique si ce n’est aussi un truc mathématique.

但毕竟有一条路:既然我们已经看见某些智慧维持过一段时间,为什么不能借分析话语重新找到某种东西,让我们瞥见一个确切的门道?归根结底,能量学不也正是一种数学门道吗?

s20-11-0262
原文 · s20-11-0262

Celui-là ne sera pas mathématique, c’est bien pour ça que le discours de l’analyste se distingue du discours scientifique.

而这里的门道不会是数学的;正因如此,分析家话语才同科学话语区分开来。

s20-11-0263
原文 · s20-11-0263

Enfin, cette chance, mettons-là sous le signe d’« au petit bonheur », encore.

总之,让我们把这个机会再次置于“碰运气[au petit bonheur]”的标记之下吧,再来一次[encore]

Notes


  1. Raymond Queneau : Le dimanche de la vie, Paris, 2003, Gallimard.

  2. Adonaï : Nom de Dieu dans le judaïsme. Dans la prière, le Tétragramme אֲדֹנָי est remplacé par Adonaï.

  3. Cf. Séminaire 1971-72 : …Ou Pire, séance du 09-02-1972.

  4. Sigmund Freud : Trois essais sur la théorie de la sexualité, Gallimard, 1962.

  5. « ces écrits » : « Trois essais… » ou « Pulsion et destin des pulsions » in « Métapsychologie » ?

  6. Cf. « L’étourdit » (14-07-1972), *Autres écrits, *Seuil, p. 490. : « Une langue entre autres n’est rien de plus que l’intégrale des équivoques que son histoire y a laissé persister.

    […] y a fait dépôt au cours des âges. »]

  7. Cf. séminaire 1970-71 : « D’un discours qui ne serait pas du semblant  ».

  8. Lapsus de Lacan, il s’agit bien d’Héraclite (Fragment 93) :

    « ὁ ἄναξ οὗ τὸ μαντεῖόν ἐστι τὸ ἐν Δελφοῖς, οὔτε λέγει οὔτε κρύπτει ἀλλὰ σημαίνει. ».

    «  Le dieu dont l’oracle est à Delphes, ne révèle pas, ne cache pas, mais il indique. », i e « il fait signe ».

  9. « hum-eur mals-aine » « humaine », et un reste : …heur mal « malheur ».

  10. Renan E. : L’Avenir de la science, Paris, Garnier Flammarion, 1995.