Leçon 11 | 09 Avril 1974
原文 · s21-11-0001
Aujourd’hui, pour des raisons, comme ça, de choix personnel, je vais partir d’une question, question bien sûr que je ne me pose que de croire au moins que la réponse est là…
今天,出于某种个人选择的理由,我将从一个问题出发;当然,我之所以向自己提出这个问题,至少是因为相信回答就在那里……
原文 · s21-11-0002
c’est un « bateau », vous le savez… …et cette question c’est : qu’est-ce que Lacan, ici présent, a inventé ?
原文 · s21-11-0003
Vous savez que ce mot « inventé », je l’ai mis en avant, je l’ai fait reconnaître si je puis dire, par vous, apparemment tout au moins, de le lier à ce qui le nécessite, c’est-à-dire le savoir.
你们知道,我曾突出“发明”这个词;可以这样说,我使你们至少在表面上承认,它同使之成为必需的东西相连,也就是同知识相连。
原文 · s21-11-0004
Le savoir s’invente, ai-je dit, ce dont me semble assez bien témoigner l’histoire de la science.
我说过,知识是被发明出来的;科学史在我看来已经相当充分地为此作证。
原文 · s21-11-0005
Alors, qu’est-ce que j’ai inventé, moi ?
那么,我发明了什么?
原文 · s21-11-0006
Ça veut pas dire du tout que je fasse partie de l’histoire de la science, parce que mon départ est autre, qu’il est celui de l’expérience analytique.
这完全不意味着我属于科学史,因为我的出发点不同,是分析经验。
原文 · s21-11-0007
Quoi ? Je répondrai…
是什么?我会回答……
原文 · s21-11-0008
puisqu’il est entendu que j’ai déjà la réponse …je répondrai, comme ça, pour mettre les choses en train : l’objet(a).
既然可以肯定,我已经有了回答……我会这样回答,让事情开始运转:小对象 \(a\)。
原文 · s21-11-0009
C’est évident que je ne peux pas ajouter l’objet(a) par exemple. Ça, ça se touche tout de suite.
很明显,我不可能再加上“例如小对象 \(a\)”这样的说法。这一点立刻就能触及。
原文 · s21-11-0010
C’est pas entre autres que j’ai inventé l’objet(a), entre autres machins, comme certains s’imaginent.
并不是说,我在其他一些玩意儿中顺便发明了小对象 \(a\),尽管有些人这样想象。
原文 · s21-11-0011
Parce que l’objet(a) est solidaire - tout au moins au départ - du graphe.
因为小对象 \(a\) 至少在一开始同图表不可分离。
原文 · s21-11-0012
Vous savez peut-être ce que c’est ? J’en suis même pas sûr…
你们也许知道那是什么?我甚至不确定……
原文 · s21-11-0013
Mais enfin c’est un truc qui a une forme comme ça, avec deux machins qui traversent là, et puis en plus : ça .
总之,它是一个大致呈现为这种形式的玩意儿:有两个东西从这里穿过,然后再加上——这个。
原文 · s21-11-0014
Je dis « ça », parce que au point où nous en sommes c’est nécessaire.
我说“这个”,因为到了我们现在所处的位置,这样说是必要的。
原文 · s21-11-0015
原文 · s21-11-0016
Du graphe donc, dont il est une détermination et nommément au point où la question se pose : qu’est-ce que c’est que le désir, si le désir est le désir de l’Autre ?
所以,小对象 \(a\) 是图表的一项规定,尤其位于这样一个问题被提出之处:如果欲望是大他者的欲望,那么欲望是什么?
原文 · s21-11-0017
Enfin, c’est là que c’est sorti. Ça veut pas dire bien sûr, qu’il ne soit pas ailleurs.
总之,它就是在那里出现的。当然,这并不意味着它不在别处。
原文 · s21-11-0018
Il est ailleurs aussi, il est aussi dans le schéma, dit « schéma L » :
它也在别处,也在所谓“L 图式”中:
原文 · s21-11-0019
原文 · s21-11-0020
Et puis il est aussi dans les quadripode des discours à quoi j’ai cru devoir faire place, enfin, il y a quelques années :
然后,它也处在几年前我认为必须为之安排位置的四套话语四足图中:
原文 · s21-11-0021


原文 · s21-11-0022
Discours du Maître Discours de l’Hystérique Discours Universitaire Discours analytique
主人话语 癔症者话语 大学话语 分析家话语
原文 · s21-11-0023
Et puis - qui sait ? - peut-être est-il question qu’il vienne se mettre à la place du x dans les déjà célèbres formules quantiques…
然后——谁知道呢?——也许它还会来到那些已经著名的量化公式中,取得 (x) 的位置……
原文 · s21-11-0024
que j’appellerai aujourd’hui comme ça parce qu’en me réveillant ce matin j’ai écrit quelques notes …que j’appellerai de la sexuation. : § / § ; ! . !
今天早上醒来时,我写了一些笔记,所以今天把它们这样称呼……我将把它们称作性化的量化公式:
[ \exists x,\overline{\Phi x}\qquad \overline{\exists x,\overline{\Phi x}} ] [ \forall x,\Phi x\qquad \overline{\forall x},\Phi x ]
原文 · s21-11-0025
Et puisque j’y étais, en prenant ces notes il est surgi ceci, ceci dont c’est curieux que je n’entende jamais les échos…
既然我已经写到这里,记笔记时又冒出以下一点;奇怪的是,我从来听不到它的回声……
原文 · s21-11-0026
Même à Rome où j’ai été faire un petit tour, on a entendu parler de ces formules quantiques, ce qui prouve déjà une assez bonne diffusion.
即使在我刚刚短暂造访的罗马,人们也听说过这些量化公式;这已经证明,它们传播得相当不错。
原文 · s21-11-0027
Et on m’a posé des questions, à savoir si les formules quantiques, parce qu’elles sont quatre, pourraient bien se situer quelque part d’une façon qui aurait des correspondances avec les formules des quatre discours.
有人向我提出问题:既然量化公式有四个,它们是否可能以某种方式被安置在某处,同四套话语公式建立对应?
原文 · s21-11-0028
C’est pas forcément infécond, puisque ce que j’évoque, enfin, c’est que le (a) vienne à la place des x des formules que j’appelle « formules quantiques de la sexuation ».
这个问题未必毫无成果,因为我所设想的是,(a) 可以来到我称作“性化量化公式”的那些公式中,取得 (x) 的位置。
原文 · s21-11-0029
Est-ce que j’ai besoin de les réécrire ? Ce n’est sûrement pas inutile…
我需要重新写下它们吗?这肯定并非无用……
原文 · s21-11-0030
J’évoque ceci, c’est que c’est celles qui se marquent de : § à gauche…
我设想的是这些以左侧的公式为标记的东西……
原文 · s21-11-0031
et qui se continuent par quatre autres formules qui sont comme ça en carré, bon. …il aurait pu m’en revenir quelque chose…
它们由另外四个像这样排列成方形的公式继续……原本应该有某种回声传到我这里……
原文 · s21-11-0032
si bien sûr ça ne demandait pas un peu de peine …mais s’il est quelque chose que je voudrais vous faire remarquer, c’est que ces formules dites « quantiques de la sexuation » pourraient s’exprimer autrement, et ça permettrait peut-être d’avancer.
当然,前提是有人肯稍微费点力气……不过,如果有什么是我想请你们注意的,那就是这些所谓性化量化公式可以用另一种方式表达;这也许会让我们前进一步。
原文 · s21-11-0033
Je vais vous en donner ce qui s’en implique. Ça pourrait se dire comme ça : « l’être sexué ne s’autorise que de lui-même ».
我把它所蕴含的东西告诉你们。可以这样说:“性化存在者只由自身授权。”
原文 · s21-11-0034
C’est en ce sens qu’il a le choix, je veux dire que ce à quoi on se limite pour les classer mâle ou féminin, dans l’état civil, ça n’empêche pas qu’il a le choix.
正是在这个意义上,他拥有选择。我的意思是,在民事身份中,人们只能把他们归类为男性或女性;这并不妨碍他拥有选择。
原文 · s21-11-0035
Ça bien sûr, tout le monde le sait.
当然,人人都知道这一点。
原文 · s21-11-0036
Il ne s’autorise que de lui-même, j’ajouterai : « et de quelques autres ».
“他只由自身授权”;我还要补充:“以及由某些他者授权。”
原文 · s21-11-0037
Quel est le statut de ces « autres » dans l’occasion, si ce n’est que c’est quelque part…
这里这些“他者”处于怎样的地位?如果不是在某处的话……
原文 · s21-11-0038
je ne dis pas au lieu de l’Autre…c’est « quelque part » qu’il s’agit de bien situer, savoir où ça s’écrit mes formules quantiques de la sexuation.
我没有说在大他者的位置……必须准确安置的是“某处”,也就是知道我的性化量化公式写在哪里。
原文 · s21-11-0039
Parce que je dirai même ceci, je vais assez loin : si je ne les avais pas écrites, est-ce que ça serait aussi vrai que l’être sexué ne s’autorise que de lui-même ?
因为我甚至会这样说——我走得相当远:如果我没有写下这些公式,“性化存在者只由自身授权”是否仍同样真实?
原文 · s21-11-0040
Ça paraît difficile de le contester, étant donné qu’on n’a pas attendu que j’écrive les formules quantiques de la sexuation pour qu’il y ait une sérieuse lampée de gens qu’on épingle comme on peut… enfin, qu’on épingle de l’homosexualité.
看起来很难对此提出异议,因为早在我写下性化量化公式以前,已经有相当多的人被人们尽其所能地贴上标签……总之,被贴上同性恋的标签。
原文 · s21-11-0041
Ni d’un côté ni de l’autre.
无论哪一侧都是如此。
原文 · s21-11-0042
Ce serait donc incontestablement vrai si ce n’est que…
所以,这一点本来无可争议;只不过……
原文 · s21-11-0043
chose curieuse, enfin il semble …qu’encore que ça se soit étalé depuis le commencement des siècles, qu’on ait mis un bout de temps justement à l’épingler de ces termes…
奇怪的是,总之,看起来……尽管这种情形从世代之初就展露出来,人们却花了相当长的时间,才用这些术语给它贴上标签……
原文 · s21-11-0044
comme par hasard impropres …de ces termes d’« homosexuel » par exemple.
而这些术语恰好并不恰当……比如“同性恋”这类术语。
原文 · s21-11-0045
C’est curieux que je puisse les dire « impropres », enfin c’est impropre tout à fait, comme nomination.
很奇怪,我可以说它们“不恰当”;总之,作为命名,它们完全不恰当。
原文 · s21-11-0046
Bien avant, on n’avait pas ces termes-là, enfin, on appelait ça, par exemple…
在更早以前,人们没有这些术语;比如,人们把它叫作……
原文 · s21-11-0047
enfin, pour un côté, et le fait qu’on les distinguât d’une façon sérieuse
jusqu’à leur donner une place différente sur la carte géographique, est déjà suffisamment indicatif …on appelait ça, pour un côté, « des sodomites ».
[注] Sodomite 源自《圣经》中的所多玛,在前现代宗教与法律语境中常用来指称被归入“鸡奸”范畴的人或行为。它不是现代中性的同性恋身份名称;这里用音译“索多姆者”保留历史称谓,并避免把两者直接等同。
总之,对于其中一侧;人们曾严肃地区分二者,甚至在地理地图上赋予它们不同位置,这一点已经足以说明问题……对于其中一侧,人们把他们叫作“索多姆者”(sodomites)[注]。
原文 · s21-11-0048
« Sumus enim sodomitae », écrivait un prince qui, je crois, était lui-même de la famille des Condé : « Sumus enim sodomitae igne tantum perituri »1.
“Sumus enim sodomitae。”据我所知,某位本人出自孔代家族的亲王曾写道:“Sumus enim sodomitae igne tantum perituri。”[注1]
[注1] 1642 年,有一天,孔代同年轻副官拉穆塞沿罗讷河而下,突然遭遇暴雨。孔代用混合拉丁语即兴道:“Carus amicus Mussoeus, Ah, Deus bone, quod tempus! Imbre sumus perituri, Landerirette…”(“亲爱的拉穆塞,天哪,这是什么天气!这场雨会让我们丧命。”)对方答道:“Securae sunt nostrae vitae, Sumus enim Sodomitae. Igne tantum perituri, Landeriri…”(“我们毫无危险,因为我们是索多姆者;只有火才能使我们丧命。”)引自 André Ducasse,《大郡主:欧洲最富有的女继承人,1627—1693》,阿歇特出版社,1942 年,第 60 页。普鲁斯特《女囚》亦引过此语。
原文 · s21-11-0049
Il disait ça pour rassurer ses compagnons au moment où ils traversaient une rivière : « Il ne peut rien nous arriver, on ne va pas se noyer puisque nous sommes igne tantum perituri, on ne doit périr que par le feu, donc on est à l’abri ».
他说这话,是为了在渡河时让同伴安心:“我们不会出事,不会淹死,因为我们 igne tantum perituri——注定只会死于火,所以很安全。”
原文 · s21-11-0050
Bon. En attendant est-ce qu’il n’aurait pas pu venir à l’idée dans mon École que c’est ça qui équilibre mon dire :
好吧,与此同时,我的学派里难道没人想到,正是这一点平衡了我的这个“说”:
原文 · s21-11-0051
« que l’analyste ne s’autorise que de lui-même » ?
“分析家只由自身授权”?
原文 · s21-11-0052
Ça ne veut pas dire pour autant qu’il soit tout seul à le décider, comme je viens de vous le faire remarquer, pour ce qui est de l’être sexué. Je dirai même plus, enfin ce que j’ai écrit dans les formules implique au moins que pour faire l’homme, il faut qu’au moins quelque part soit écrite la formule quantique que je viens là d’écrire, et qu’il existe…
正如我刚才围绕性化存在者请你们注意的,这并不因此意味着,是否成为分析家完全由他独自决定。我甚至还要进一步说:我写下的公式至少意味着,要“扮演男人”,就必须至少在某处写下我刚刚写出的那个量化公式,并且存在……
原文 · s21-11-0053
c’est une écriture [:] …qu’il existe cet X qui dit que n’est pas vrai…
这是一项书写……存在这个 (x),它说以下东西不是真的……
原文 · s21-11-0054
que n’est pas vrai comme fondement d’exception [§] …que n’est pas vrai que !…
作为例外的基础,以下东西不是真的[(\exists x,\overline{\Phi x})]……以下东西不是真的:……
原文 · s21-11-0055
à savoir que ce qui supporte dans l’écriture la fonction, la fonction propositionnelle
où nous pouvons écrire ce qu’il en est de ce choix de l’être sexué …qu’il n’est pas vrai qu’elle tienne toujours, que même la condition pour que le choix puisse en être fait au positif, c’est-à-dire qu’il y ait de l’homme, c’est qu’il y ait quelque part de la castration.
也就是,在书写中支撑函数、支撑命题函数的东西——我们可以在其中写出性化存在者这项选择究竟如何……这个函数并非始终成立;甚至要使人能够从肯定一侧作出选择、也就是使男人得以存在,条件就是某处必须存在阉割。
原文 · s21-11-0056
Si je dis donc « que l’analyste ne s’autorise que de lui-même »…
所以,如果我说“分析家只由自身授权”……
原文 · s21-11-0057
ce qui est quelque chose de tellement accablant, enfin à y penser : que si l’analyste est quelque chose
qui est sur le mode d’être « nommé-à », à l’analyse si je puis dire, à l’analyse sous cette forme qui veut dire :
« membre associé », « membre titulaire », « membre… » je ne sais pas quoi …tout ce dont j’ai essayé de faire rire dans un petit article 2…
[注2] 参见《文集》第 459 页,《1956 年精神分析的处境……》。
认真想想,这句话令人何等不堪:如果分析家是一种以“被任命去”的方式存在的东西——可以说,被任命去做分析——而且“分析”采用这样的形式:“准会员”“正式会员”“某某会员”……所有这些我曾试图在一篇小文章[注2]中加以嘲笑的东西……
原文 · s21-11-0058
en y marquant l’échelon de ce que j’ai appelé
我在那里标出了我所称的以下等级:
原文 · s21-11-0059
- « les Suffisances »,
- “自足者”;
原文 · s21-11-0060
- « les Petits Souliers »,
- “小鞋子”;
原文 · s21-11-0061
- voire « les Béatitudes »,
- 甚至“蒙福者”;
原文 · s21-11-0062
- être « nommé à » la Béatitude …est-ce que ce n’est pas quelque chose en soi qui peut un peu faire rire ?
- 被“任命去”蒙福……这本身难道不是某种有点可笑的东西?
原文 · s21-11-0063
Ça a fait rire mais pas très, parce que dans ce temps, quand j’ai écrit ça, ça n’intéressait que les spécialistes, qui eux ne riaient guère, bien sûr, parce qu’ils étaient dans le système.
它确实引人发笑,却没那么好笑;因为我写下它时,只有专家对此感兴趣,而他们当然很少笑,因为他们正处在这个体系中。
原文 · s21-11-0064
Mais ça impliquerait quand même que cette formule…
但这仍然意味着,这个公式……
原文 · s21-11-0065
que j’ai faite dans une certaine « Proposition… » 3 tout à fait axiale …que cette formule reçoive les quelques compléments qu’implique que si assurément on ne peut pas être nommé à la psychanalyse, ça ne veut pas dire que n’importe qui puisse rentrer là-dedans comme un rhinocéros dans la porcelaine.
[注3] 《关于学派精神分析家的 1967 年 10 月 9 日命题》,《Scilicet》第 1 期,瑟伊出版社,巴黎,1968 年,第 14—30 页。
我曾在某篇相当关键的《命题》[注3]中提出……应当接受若干补充。因为,如果人肯定不能被“任命去”做精神分析,这也不意味着随便什么人都可以像犀牛冲进瓷器店一样闯进去。
原文 · s21-11-0066
C’est-à-dire sans tenir compte de ceci : c’est qu’il faudrait bien que s’inscrive ce dont moi j’attends que ça vienne à s’inscrire, parce que c’est pas comme quand j’invente ce qui préside au choix de l’être sexué, là je ne peux pas inventer pour une raison : qu’un groupe c’est réel.
也就是说,必须有某种东西被铭写;我正在等待它最终得到铭写。因为这里不同于我发明支配性化存在者选择之物的情形;这里我不能发明,理由是:一个群体是实在的。
原文 · s21-11-0067
Et même c’est un Réel que je ne peux pas inventer, de ce fait que c’est un Réel nouvellement émergé, puisque tant qu’il n’y avait pas de discours analytique, il n’y avait pas « du psychanalyste ».
它甚至是一种我无法发明的实在之物,因为这是一种新近涌现的实在之物:只要分析话语还不存在,就没有“分析家之物”。
原文 · s21-11-0068
C’est pour ça que j’ai énoncé qu’il y a « du psychanalyste », dont par exemple, moi, j’étais le témoignage, mais ça ne peut pas vouloir dire pour autant qu’il y a un psychanalyste.
正因如此,我宣告“存在分析家之物”;比如说,我本人就是这件事的见证。但这并不因此意味着存在一位分析家。
原文 · s21-11-0069
C’est une visée proprement hystérique que de dire qu’il y en a au moins un, par exemple.
比如说,宣告“至少有一位分析家”,就是一种严格说来属于癔症性的目标。
原文 · s21-11-0070
Je ne suis pas du tout sur cette pente, n’étant pas de nature dans la position de l’hystérique : je ne suis pas Socrate, par exemple. Où je me situe, nous verrons ça éventuellement, pourquoi pas, mais pour aujourd’hui je n’ai pas besoin d’en dire plus long.
我完全不在这条斜坡上,因为我并不天然处于癔症者的位置;比如,我不是苏格拉底。我把自己安置在哪里?必要时我们会看到,为什么不呢?但今天我无须多说。
原文 · s21-11-0071
Donc il y a des choses au niveau de ce qui émerge de réel, sous la forme d’un fonctionnement différent - de quoi ? - de ce qu’il en est en fin de compte des « lettres », parce que « les lettres » c’est de ça qu’il s’agit.
所以,在那种作为另一种运作方式涌现的实在之物层面上,有一些事情。不同于什么的运作方式?归根结底,不同于“字母”的运作方式,因为这里涉及的就是字母。
原文 · s21-11-0072
C’est ça que j’ai voulu produire dans mes quadripodes :
这正是我试图在四足图中产生的东西:
原文 · s21-11-0073
- il peut y avoir une façon dont un certain lien s’établit dans un groupe,
- 一个群体中可能以某种方式建立某种纽带;
原文 · s21-11-0074
- il peut y avoir quelque chose de nouveau et qui ne consiste qu’en une certaine redistribution des lettres.
- 可能有某种新东西,它只在于字母的某种重新分配。
原文 · s21-11-0075
Ça je peux l’inventer.
这一点我能够发明。
原文 · s21-11-0076
Mais la façon de donner suite à ce nouvel arrangement de lettres pour en épingler un discours, ça suppose une suite justement.
但要继续这种字母的新排列,从而把它标定为一套话语,就恰恰假定还会有后续。
原文 · s21-11-0077
Et pourquoi pas, comme on me l’a demandé à Rome, quand on m’a posé la question de savoir quelle était la liaison des 4 formules quantiques dites de la sexuation, quelle était leur liaison avec la formule - c’est de celle-là qu’il s’agit - la formule du discours analytique, telle que j’ai cru devoir d’abord l’avancer :
为什么不呢?正如有人在罗马问我:四个所谓性化量化公式,同这个公式——这里涉及的就是它——同我认为必须首先提出的分析家话语公式,有怎样的联系?
原文 · s21-11-0078
原文 · s21-11-0079
Les brancher, ça serait en donner ce développement qui ferait que dans une École…
把它们连接起来,就会为这种关系赋予某种展开,使一个学派中……
原文 · s21-11-0080
la mienne, pourquoi pas, avec un peu de chance …que dans une École s’articulerait cette fonction, dont le choix de l’analyste, le choix de l’être, ne peut que dépendre.
为什么不能是我的学派——如果运气不错……使这个学派中衔接出一项功能;分析家的选择、存在的选择只能依赖这项功能。
原文 · s21-11-0081
Car tout en ne s’autorisant que de lui-même, il ne peut par là que s’autoriser d’autres aussi.
因为,他虽然只由自身授权,却也因此只能由另一些人授权。
原文 · s21-11-0082
Je m’en réduis à ce minimum parce que précisément j’attends que quelque chose s’invente, s’invente du groupe, sans reglisser dans la vieille ornière, celle dont il résulte qu’en raison de vieilles habitudes contre lesquelles, après tout, on est si peu prémuni, que ce sont elles *qui font la base du discours dit Universitaire *: qu’on est « nommé-à », à un titre. [cf. séance précédente]
我把自己限制在这个最低限度上,因为我恰恰在等待某种东西被群体发明出来,不要重新滑进那条旧车辙。旧习惯构成所谓大学话语的基础,而我们毕竟如此缺乏对抗它们的防备:人被“任命去”取得某个头衔。[参见上一次课程。]
原文 · s21-11-0083
Ceci nous pousse…
这推动我们……
原文 · s21-11-0084
nous pousse parce que je choisis d’y être poussé, mais vous pousse en même temps puisque vous m’écoutez …à tenter de préciser la liaison qu’il y a entre
推动我们,因为我选择让自己受到推动;不过,你们既然在听,也同时受到推动……试图准确说明以下二者之间的纽带:
原文 · s21-11-0085
- ce que j’appelle l’« inventer du savoir »,
- 我所谓“知识的发明”;
原文 · s21-11-0086
- et « ce qui s’écrit ».
- 以及“被书写之物”。
原文 · s21-11-0087
Il est tout à fait clair qu’il y a un lien, il s’agirait, ce lien, de le préciser, autrement dit - ce qui se touche du doigt - s’apercevoir, se poser la question : « où se situe l’écriture? ».
很明显,其中存在一条纽带;问题在于把这条纽带说准确。换句话说——这点可以切实触及——察觉并提出这个问题:“书写位于何处?”
原文 · s21-11-0088
C’est bien ce dont j’essaie de vous donner depuis longtemps l’indication, en substituant…
很久以来,我一直试图通过替换来向你们指出这一点……
原文 · s21-11-0089
ce que j’ai fait très tôt …en glissant, si je puis dire, dans l’énoncé que j’ai tenté de donner de Fonction et Champ de la parole et du langage, je n’ai quand même pas intitulé un certain article comme ça - un écrit pivot - je ne l’ai pas intitulé « L’instance du signifiant dans l’inconscient », je l’ai intitulé « L’instance de la lettre… ».
我很早就这样做了……可以这样说,在我曾试图围绕《言语与语言的功能和场域》提出的陈述中,我滑入了一项替换。无论如何,我没有把某篇关键文章命名为《无意识中能指的层次》,而是命名为《字母的层次……》。
原文 · s21-11-0090
Et c’est autour de lettres…
我正是围绕字母……
原文 · s21-11-0091
comme vous vous souvenez peut-être un peu, enfin, comme ça dans la brume,
que S, S1, S2, etc., sur s, sur petit s, …c’est tout ce que…
你们也许还在迷雾中稍微记得:(S)、(S_1)、(S_2) 等等,位于 (s)、小写 (s) 上方……这就是全部……
原文 · s21-11-0092
tout ceci impliquant une certaine relation que j’ai épinglée de la métaphore, une autre de la métonymie …c’est autour de ça que j’ai fait tourner un certain nombre de propositions qui peuvent être considérées comme un forçage, je veux dire de donner une certaine instance - non pas de la lettre - mais de la linguistique.
所有这一切蕴含一种我标定为隐喻的关系,以及另一种转喻关系……我曾围绕它使若干命题运转;这些命题可以被视为一种强迫,也就是赋予某种层次——不是赋予字母,而是赋予语言学。
原文 · s21-11-0093
Mais je vous fais remarquer que la linguistique ne procède pas autrement que les autres sciences, c’est-à-dire qu’elle ne procède que de l’instance de la lettre, d’où l’instance de la linguistique passant par la lettre, pour proposer quelques remarques à ceux qui pratiquent l’analyse.
但我要请你们注意,语言学的推进方式同其他科学并无不同;也就是说,它只从字母的层次出发。于是,语言学的层次经过字母,向那些从事分析实践的人提出一些看法。
原文 · s21-11-0094
Ça n’empêche pas que, bien sûr…
当然,这并不妨碍……
原文 · s21-11-0095
parce que je croyais qu’avec le temps, enfin n’est-ce pas …il y a ces « surréalistes » dont on me tanne quand on veut écrire sur moi des articles.
因为我原本相信,随着时间推移,总之,对吧……一旦有人想写关于我的文章,就会不停拿那些“超现实主义者”来烦我。
原文 · s21-11-0096
Ces surréalistes, j’en connaissais un qui survivait alors, c’était Tristan Tzara, je lui ai refilé « L’Instance de la lettre… », bien sûr, ça ne lui a fait ni chaud ni froid.
那些超现实主义者中,当时还有一个活着的人,我认识他;那就是特里斯坦·查拉。我把《字母的层次……》递给他;当然,他对此完全无动于衷。
原文 · s21-11-0097
Pourquoi ? Parce que c’est bien là ce qui démontre ce que je vous faisais remarquer…
为什么?因为这恰恰证明了我曾请你们注意的东西……
原文 · s21-11-0098
vous l’avez peut-être entendu à mon dernier séminaire …ce que je vous ai fait remarquer, c’est à savoir qu’en fin de compte, avec tout ce chambard, ils savaient pas très bien ce qu’ils faisaient.
你们也许在我上一次研讨班中听见了……我请你们注意的是,归根结底,尽管他们闹出了那么大动静,却不太清楚自己在做什么。
原文 · s21-11-0099
Mais ça, ça tient du fait qu’en somme ils étaient poètes, et comme l’a fait remarquer depuis longtemps Platon : il n’est pas du tout forcé, il est même préférable, que le poète ne sache pas ce qu’il fait.
但这是因为他们归根结底是诗人;正如柏拉图很早以前指出的,诗人完全不必知道自己在做什么,甚至最好不知道。
原文 · s21-11-0100
C’est ce qui donne à ce qu’il fait, sa valeur primordiale, et devant quoi il n’y a vraiment qu’à courber la tête.
正是这一点赋予他所做之事以本原价值;面对它,人确实只能低头。
原文 · s21-11-0101
Je veux dire que si on peut faire une certaine analogie, enfin une certaine homologie, disons…
我的意思是,如果人能够建立某种类比——总之,某种同构,不妨这样说……
原文 · s21-11-0102
mais avec pour le mot « homo » ce sens approximatif qui est celui que je vous ai déjà souligné tout à l’heure …une certaine homologie entre
不过,“同”(homo)这个词在这里采用我刚才已经向你们强调过的那种近似意义……在以下二者之间建立某种同构:
原文 · s21-11-0103
- ce qu’on a comme œuvres, œuvres de l’art,
- 我们拥有的作品、艺术作品;
原文 · s21-11-0104
- et ce que nous recueillons dans l’expérience analytique, …interpréter l’art, c’est ce que Freud a toujours écarté, toujours répudié, ce qu’on appelle « psychanalyse de l’art », c’est encore plus à écarter que la fameuse « psychologie de l’art » qui est une notion délirante.
- 以及我们在分析经验中收集的东西……那么,解释艺术正是弗洛伊德一向排除、一向拒绝的事情;所谓“艺术的精神分析”甚至比那种著名的“艺术心理学”更应当排除,后者本来就是一个谵妄概念。
原文 · s21-11-0105
De l’art, nous avons à prendre de la graine.
我们应当从艺术中学习。
原文 · s21-11-0106
À prendre de la graine pour autre chose, c’est-à-dire pour nous en faire ce tiers [Réel : 3] qui n’est pas encore classé :
为了别的东西而从中学习,也就是把它变成尚未得到归类的第三项[实在界:三]:
原文 · s21-11-0107
- en faire ce quelque chose qui est accoté à la science, d’une part,
- 一方面,把它变成某种倚靠科学的东西;
原文 · s21-11-0108
- qui prend de la graine de l’art de l’autre,
- 另一方面,它从艺术中学习;
原文 · s21-11-0109
- et j’irai même plus loin : qui ne peut le faire que dans l’attente de devoir à la fin « donner sa langue au chat » [analytique].
- 我甚至还要走得更远:它只有等待最终不得不“把舌头交给猫”——也就是认输/交给分析这只猫——才能这样做。
原文 · s21-11-0110
Ce dont témoigne pour nous l’expérience analytique : c’est que nous avons affaire, je dirais, à des vérités indomptables, dont nous avons à témoigner pourtant, comme telles.
分析经验为我们证明的是:可以这样说,我们面对的是一些无法驯服的真理,但仍必须为它们本身作证。
原文 · s21-11-0111
Est-ce que ce sont les seules qui peuvent nous permettre de définir comment, dans la science, ce qu’il en est du savoir…
是否只有这些真理能够使我们界定:在科学中,知识的情形……
原文 · s21-11-0112
du savoir inconscient, …comment dans la science ceci peut constituer ce que j’appellerai « un bord », c’est-à-dire ce dont la science même, comme telle, est - faute d’un meilleur mot je dirai - structurée.
无意识知识的情形……怎样能够在科学中构成我所谓“一条边缘”的东西;也就是说,科学本身作为科学正是由它——找不到更好的词,我就说——得到结构化?
原文 · s21-11-0113
Si ce que j’avance pour vous, répond à quelque chose, on peut dire que vous m’ayez assez attendu, avant de ce que j’énonce de ce qu’il n’y a pas de rapport sexuel, c’est ça que ça veut dire.
如果我向你们提出的东西确实对应某种东西,那么在我宣告“没有性关系”以前,可以说你们已经等了我很久;这个宣告的意思正是如此。
原文 · s21-11-0114
Là encore je souligne que ça ne va pas jusqu’à dire que le peu de Réel que nous savons…
在这里,我仍然强调,这并没有走到以下说法:我们知道的那一点点实在界……
原文 · s21-11-0115
qui se réduit au nombre …que le peu de Réel que nous savons, s’il est si peu, ça tient au fameux trou : au fait qu’au centre il y a ce τόπος [topos], qu’on ne peut que boucher.
它可以缩减为数……我们知道的那一点点实在界之所以如此之少,是由于那个著名的洞:中心处有这个 τόπος(topos,场所),而人们只能堵住它。
原文 · s21-11-0116
Qu’on ne peut que boucher - avec quoi ? - avec l’Imaginaire…
只能堵住它——用什么?用想象界……
原文 · s21-11-0117
Mais ça ne veut pas dire pour autant que l’objet(a) ça soit de l’Imaginaire.
但这并不因此意味着小对象 \(a\) 属于想象界。
原文 · s21-11-0118
Il est un fait que ça s’imagine, ça s’imagine avec ce qu’on peut, à savoir avec :
事实是,人们会想象它;用自己能用的东西来想象,也就是用:
原文 · s21-11-0119
- ce qui se suce,
- 被吸吮之物;
原文 · s21-11-0120
- ce qui se chie,
- 被排泄之物;
原文 · s21-11-0121
- ce qui fait le regard, ce qui dompte le regard en réalité,
- 构成凝视、实际上驯服凝视之物;
原文 · s21-11-0122
- et puis la voix.
- 还有声音。
原文 · s21-11-0123
Les deux derniers dans le nombre, en tout cas sûrement le dernier, c’est moi qui l’ai ajouté à la liste, en tant que ça s’imagine.
最后两项中,无论如何至少最后一项,是我把它加进清单的,因为它能够被想象。
原文 · s21-11-0124
Mais le fait que ça s’imagine, n’ôte rien de la portée de l’objet(a) en tant que τόπος [topos], je veux dire, en tant que ce qui se squeeze pour en donner l’image…
但它能够被想象这个事实,并没有削弱小对象 \(a\) 作为 τόπος(topos)的效力;我是说,它作为某种受到挤压、从而给出图像的东西……
原文 · s21-11-0125
rien de plus ai-je fait …pour en donner l’image qui n’a qu’un avantage, c’est que c’est une image écrite, celle que j’ai donnée *dans le nœud borroméen *: l’objet(a) c’est là que ça se noue.
我没有做更多事情……给出一幅只有一个优点的图像:它是一幅被书写的图像,也就是我在博罗米结中给出的图像——小对象 \(a\) 就在三者彼此系结之处。
原文 · s21-11-0126
Il y a donc 2 faces ici à l’objet(a), une face qui est aussi réelle que possible, seulement de ce fait que ça s’écrit.
所以,小对象 \(a\) 在这里有两个面向;其中一面尽可能地实在,唯一原因是它被书写。
原文 · s21-11-0127
Vous voyez ce que j’essaye de faire là : j’essaie de vous situer l’écrit…
你们看到我在这里试图做什么:我试图安置书写……
原文 · s21-11-0128
et ça va loin d’avancer çà …comme ce bord du Réel, situé sur ce bord.
提出这一点会走得很远……把书写安置为实在界的这条边缘,安置在这条边缘上。
原文 · s21-11-0129
Parce qu’il faut bien vous donner d’autre pâture que cette abstraction comme vous diriez…
因为除去这种你们会称作抽象的东西,我还必须给你们别的食料……
原文 · s21-11-0130
car justement ce qui est là sensible, c’est que ça n’est pas de l’abstraction.
C’est dur comme fer [cf. séance précédente]. C’est pas parce qu’une chose n’est pas succulente qu’elle est abstraite …il est évidemment amusant que j’éprouve là le besoin, pour vous…
因为这里恰恰很容易感受到,它并非抽象。它像钢铁一样坚硬[参见上一次课程]。一件东西不够鲜美,并不等于它抽象……很明显,有趣的是,为了你们,我在这里感到有必要……
原文 · s21-11-0131
le désir de l’homme étant le désir de l’Autre …que j’éprouve là le besoin pour vous d’avoir une petite scansion rigolade, pour vous faire remarquer que c’est amusant, enfin… une chose, un petit échantillon anecdotique que je vais vous donner, n’est-ce pas.
人的欲望是大他者的欲望……为了你们,我在这里感到有必要稍微来一个引人发笑的停顿,请你们注意它很有趣;总之,我要给你们一件事、一个逸闻小样,对吧?
原文 · s21-11-0132
C’est assez curieux, par exemple que le savoir en tant qu’il s’invente, ça se passe comme ça, comme je vais vous dire.
比如,知识作为被发明出来的东西,会以我现在要告诉你们的这种方式发生;这相当奇特。
原文 · s21-11-0133
Quand Galilée a aperçu certaines de ses inventions, qui bouleversaient tout à fait le savoir concernant le Réel céleste, il a pris soin de le noter, sous la forme suivante : il a envoyé à quelques personnes un certain nombre de distiques latins…
当伽利略注意到自己的某些发明彻底颠覆了有关天上实在界的知识时,他小心地以下列形式把它记下来:他向几个人寄出若干拉丁语对句……
原文 · s21-11-0134
pas plus : 2 vers …dans lesquels, par lesquels il pouvait en quelque sorte prendre date, et en prenant un certain nombre de lettres de trois en trois, par exemple, démontrer qu’il avait inventé la chose impossible à faire avaler à son époque, qu’il l’avait inventée déjà à telle date.
只有两行,不再多……通过这些诗行,他能够以某种方式记录日期;比如,每隔三个取出若干字母,就能证明自己已经在某个日期发明了那个在当时根本无法让人吞下去的东西。
原文 · s21-11-0135
Je veux dire que c’était inscrit indiscutablement par la façon même dont il avait fait ces distiques, dont peu importe par ailleurs le contenu, étant donné bien sûr qu’on peut, dans ce genre, écrire n’importe quoi, ça ne fait rien à personne, tout ce qui intéresse quelqu’un, quand on reçoit une lettre d’un personnage comme Galilée, c’est pas ce qu’il a voulu dire, c’est qu’on a un autographe.
我的意思是,他对诗句本身的构造方式作出一种无可争议的铭写。至于诗句内容是什么,完全无关紧要;因为在这种体裁中,当然可以随便写什么,不会影响任何人。当人收到伽利略这种人物的一封信时,真正令他感兴趣的不是伽利略想说什么,而是自己拿到了一份亲笔签名。
原文 · s21-11-0136
Et la façon dont…
而这种方式……
原文 · s21-11-0137
Sous, en quelque sorte, ce que nous appellerons l’apparente connerie des deux vers …était inscrite la date…
可以说,在两行诗表面的蠢话之下……铭写着日期……
原文 · s21-11-0138
la date de telle chose, la chose dont il s’agissait, à savoir sur le ciel et le principe des trajets qu’il offre à voir …est-ce que là ne s’illustre pas…
铭写某件事的日期、所涉及之事的日期,也就是围绕天空以及它让人看见之轨迹原则的事情……这里难道没有得到一种说明……
原文 · s21-11-0139
d’une façon certes seulement amusante, mais vous en avez bien d’autres illustrations,
puisque comme je l’ai fait, j’y ai insisté avec des pieds de plomb …il est bien évident que si la logique est ce que je dis : la science du Réel et pas autre chose, si justement le propre de la logique en tant que science du Réel
当然,只是一种有趣的说明;不过你们还有许多其他例子,因为我已经用沉重的脚步反复坚持这一点……显而易见,如果逻辑是我所说的东西,即实在界的科学,除此之外别无其他;如果逻辑作为实在界科学的特性:
原文 · s21-11-0140
- c’est justement de ne faire de la vérité qu’une valeur vide,
- 恰恰是只把真理变成一个空值;
原文 · s21-11-0141
- c’est-à-dire exactement rien du tout, quelque chose dont vous pouvez simplement inscrire que non-V c’est F,
- 也就是严格来说什么都不是,只是某种你们能够铭写“非真即假”的东西;
原文 · s21-11-0142
- c’est-à-dire que c’est faux, c’est-à-dire que c’est une façon de traiter la vérité qui n’a aucune espèce de rapport avec ce que nous appelons communément vérité.
- 也就是说,它是假的;这是一种处理真理的方式,同我们通常所称的真理毫无关系。
原文 · s21-11-0143
Cette science du Réel, la logique, s’est frayée, n’a pu se frayer qu’à partir du moment où on a pu assez vider des mots de leur sens pour leur substituer des lettres purement et simplement. La lettre est en quelque sorte inhérente à ce passage au Réel.
这门实在界的科学、也就是逻辑,只有从人们能够充分抽空词语的意义、以纯粹而简单的字母替换它们的那一刻起,才得到开辟,也才可能得到开辟。可以说,字母内在于这种通向实在界的过渡。
原文 · s21-11-0144
Là c’est amusant de pouvoir dire que l’écrit était là pour faire preuve - faire preuve de quoi ? - faire preuve de la date de l’invention.
这里可以有趣地说,书写在那里是为了充当证据——证明什么?证明发明的日期。
原文 · s21-11-0145
Mais en faisant preuve de la date de l’invention, il fait preuve aussi de l’invention elle-même, l’invention c’est l’écrit, et ce que nous exigeons dans une logique mathématique, c’est très précisément ceci : que rien ne repose de la démonstration que sur une certaine façon de s’imposer à soi-même une combinatoire parfaitement déterminée d’un jeu de lettres.
但当书写证明发明日期时,它也证明了发明本身;发明就是书写。我们在数理逻辑中所要求的,恰恰是:证明的全部依托,只能是一种强迫自己遵守由字母游戏构成、得到完全规定之组合论的方式。
原文 · s21-11-0146
Je pose là la question : est-ce que l’anagramme…
我在这里提出问题:变位词(anagramme)[注]……
[注] Anagramme 是把同一组字母重新排列而构成另一词句的“变位词/字母易位”,不是以行首、行尾等位置藏字的“离合诗”。下文同时提到伽利略的字母谜与索绪尔对萨图尔努斯诗中神名字母的研究。
原文 · s21-11-0147
puisque c’est de ça qu’il s’agissait dans les vers de Galilée …que l’anagramme…
因为伽利略的诗句所涉及的正是它……变位词……
原文 · s21-11-0148
au niveau où le cher Saussure s’en cassait la tête en privé …est-ce que l’anagramme n’est pas là simplement pour faire preuve que c’est là la nature de l’écrit, même quand on n’a pas encore l’idée de rien à prouver ?
在亲爱的索绪尔私下为之绞尽脑汁的层面上……变位词在这里难道不是仅仅为了证明:这正是书写的本性,即使人们甚至还没有任何需要证明之物的观念?
原文 · s21-11-0149
Est-ce que l’anagramme au niveau où Saussure s’en interrogeait…
在索绪尔追问它的层面上,变位词……
原文 · s21-11-0150
à savoir au niveau où dans les vers dits « saturniens », on peut retrouver justement le nombre de lettres
qu’il faut pour désigner un dieu, sans que rien du ciel ne puisse nous secourir pour savoir si c’était l’intention, là, du poète, d’avoir truffé ce qu’il avait à écrire - puisque l’écrit déjà fonctionnait -
de l’avoir truffé d’un certain nombre de lettres qui fondent le nom d’un dieu …est-ce que là on ne sent pas que même quand il n’est supporté par rien, par rien dont nous puissions témoigner, il nous faut bien admettre que c’est l’écrit qui supporte, qu’il y a là une sorte d’entité *de l’écrit *?
也就是,在所谓“萨图尔努斯诗”中,人们恰好可以找到指称一位神所需的字母数量;但没有任何来自天上的东西能帮助我们知道,诗人是否有意把自己必须写下的东西——因为书写已经在运作——塞满构成某位神之名的若干字母……在这里,人们难道没有感觉到,即使它没有任何支撑、没有任何我们能够为之作证的支撑,我们也必须承认,是书写在支撑;那里存在某种书写的实体?
原文 · s21-11-0151
Comment traduirons-nous « entité » ?
我们怎样翻译“实体”(entité)?
原文 · s21-11-0152
- Est-ce que nous la pousserons du côté de l’être, ou du côté de *l’étant *?
- 是把它推向“存在”(être)一侧,还是推向“存在者”(étant)一侧?
原文 · s21-11-0153
- Est-ce que c’est οὐσἰα [oussia], ou est-ce que c’est ον [on] ?
- 它是 οὐσία(ousia),还是 ὄν(on)?
原文 · s21-11-0154
Je crois qu’il vaut mieux abandonner cette direction.
我想,最好放弃这个方向。
原文 · s21-11-0155
Et je vous propose quelque chose, qui a son intérêt d’aller dans le même sens que ce que j’avais déjà tracé.
我要向你们提出某种东西;它的意义在于,沿着我已经描画过的同一方向前进。
原文 · s21-11-0156
Comme l’a fait remarquer un vieux sage, du temps où on savait quand même déjà écrire ce qui s’imposait du langage : « une route qui monte, c’est la même que celle qui descend »
正如一位古代智者所指出的——那时人们已经懂得写下由语言强加的东西:“上升的道路同下降的道路是同一条。”
原文 · s21-11-0157
Alors je pourrais vous proposer comme formule de l’écrit : le « savoir supposé sujet ».
所以,我可以向你们提出一个关于书写的公式:“被假定给主体的知识”(savoir supposé sujet)。
原文 · s21-11-0158
Qu’il y ait quelque chose qui atteste qu’une formule pareille puisse avoir sa fonction, c’est en tout cas aujourd’hui ce que je trouve de mieux
确有某种东西证明,这类公式可以具有功能;无论如何,这是我今天所能找到的最好方式:
原文 · s21-11-0159
- pour vous situer la fonction de l’écrit, pour ceci à quoi nous a introduit notre question sur l’entité de l’écrit, οὐσἰα [ousia] ou ον [on],
- 用来向你们安置书写的功能,回应关于书写实体究竟是 οὐσία(ousia)还是 ὄν(on)的问题;
原文 · s21-11-0160
- pour situer ceci qu’il se définit avant tout d’une certaine fonction, d’une place de bord.
- 并安置以下一点:它首先由某种功能、由一个边缘位置得到界定。
原文 · s21-11-0161
Voilà ! Il est bien évident que comme je l’ai souligné…
就是这样!很明显,正如我已经强调过的……
原文 · s21-11-0162
comme ça, incidemment, parce que je passe pas mon temps à m’expliquer avec les philosophes …il est bien évident que c’est mon matérialisme à moi. Ouais…
只是顺便一提,因为我并不把时间都花在同哲学家解释……很明显,这就是我自己的唯物主义。对……
原文 · s21-11-0163
Je le dis à peine parce que je m’en fous du « matérialisme ».
我几乎不说这个词,因为我根本不在乎“唯物主义”。
原文 · s21-11-0164
Ce certain matérialisme, comme ça, qui est là de toujours, qui consiste à baiser le cul de la matière au nom de ceci que ce serait quelque chose de plus réel que la forme, enfin ça, bien sûr on l’a déjà maudit.
历来存在某种所谓唯物主义:它以“物质比形式更加实在”为名去亲吻物质的屁股;总之,当然,人们已经诅咒过它。
原文 · s21-11-0165
On l’a maudit à partir du matérialisme historique qui n’est strictement rien d’autre qu’une résurgence de la Providence de Bossuet. [Rires] Ouais…
人们从历史唯物主义出发诅咒它;而历史唯物主义严格来说无非是博絮埃神意论的一次复活。[笑声]对……
原文 · s21-11-0166
En tous les cas, cette matière de l’écrit, enfin de l’écrit supposé, comme c’est un peu nouveau, ça mériterait qu’on lui tire un peu sur les tétines, pour en revenir à notre objet(a) fondamental.
无论如何,这种书写的物质——总之,是被假定的书写——有点新鲜,所以值得稍微挤一挤它的乳头;这样就回到我们根本的小对象 \(a\)。
原文 · s21-11-0167
Qu’on l’exploite un peu, tout au moins un temps.
至少让我们开发它一段时间。
原文 · s21-11-0168
Qu’elle devienne « possible », cette exploitation, ça veut dire justement…
这种开发“成为可能”,恰恰意味着……
原文 · s21-11-0169
si vous traduisez la modalité comme je vous ai appris à le faire …ça veut dire que « ça cesse de s’écrire », et pas du tout le contraire.
如果你们像我教你们的那样转译模态……意味着“它停止被书写”,而绝不意味着相反的事情。
原文 · s21-11-0170
Il faut que ça cesse de s’écrire pour que ça prouve quelque chose, c’est-à-dire que ça ne cesse pas de repartir.
它必须停止被书写,才能证明某种东西;也就是说,证明它不停止重新出发。
原文 · s21-11-0171
Mais justement c’est là cette scansion dont j’essaie de vous donner l’idée, c’est une scansion qui est curieuse.
但这恰恰就是我试图向你们传达其观念的那次分节;这是一种奇特的分节。
原文 · s21-11-0172
Parce que la pulsation que ça implique…
因为它所蕴含的脉动……
原文 · s21-11-0173
à savoir - ce que chacun sait - que ne peut être nécessaire que le possible,
à savoir ce que je situe du cesser de s’écrire est justement ceci qui ne cesse pas de se répéter, …ce qui est là quelque chose que nous avons bien su toucher, dans cette fonction produite génialement par Freud de la répétition.
也就是——人人都知道——只有可能者才能成为必然者;也就是,我安置为“停止被书写”的东西,恰恰就是不停止重复的东西……这是我们在弗洛伊德以天才方式产生的重复功能中成功触及的某种东西。
原文 · s21-11-0174
Ça c’est une chose fondamentale et dont j’essaie ici pour vous l’approche, l’approche en ce sens que ça institue un temps deux. Loin de faire le temps linéaire, ça institue un temps deux comme tout à fait fondamental.
这是根本性的事情;我在这里试图为你们接近它,接近它怎样设立“二—时间”。它远非构成线性时间,而是把二—时间设立为完全根本的东西。
原文 · s21-11-0175
Et j’irai même jusqu’à poser la question à ceux qui pourraient m’en dire un petit bout…
我甚至要向那些能够略微告诉我一点的人提出这个问题……
原文 · s21-11-0176
et ça m’amuserait bien qu’on m’y réponde là-dessus …c’est qu’à prendre un ensemble de dimensions…
如果有人就此回答我,会很有趣……选取一个维度集合……
原文 · s21-11-0177
ensemble ne supposant rien de cardinal, mais disons un ensemble fini …comment déterminer sur cet ensemble de dimensions…
“集合”在这里不假定任何基数;不过,不妨说一个有限集合……怎样在这个维度集合上规定……
原文 · s21-11-0178
pourquoi ne pas imaginer la dimension telle que je la définis [dit-mansion], c’est-à-dire là où se situe le dire …comment arriver à formuler ceci :
为什么不按照我界定维度的方式来设想它[言说—居所,dit-mansion],也就是“说”所在之处……怎样成功表述以下一点:
原文 · s21-11-0179
- que si nous partons de l’idée que la fonction du 2, deux dimensions s’y situent d’un côté de la surface,
- 如果我们从二的功能这个观念出发,两个维度被安置在表面的一侧;
原文 · s21-11-0180
- mais du « cesser » et « non-cesser » comme je viens de vous le dire, est-ce que ce n’est pas là ce qui fait très exactement la portée de l’écrit ?
- 但我刚才所说的“停止”与“不停止”,难道不正是构成书写效力的东西?
原文 · s21-11-0181
Autrement dit, sur un ensemble de dimensions que nous ne déterminons pas d’avance, comment trouver
换句话说,在一个我们没有预先规定的维度集合上,怎样找到:
原文 · s21-11-0182
- ce qui fait fonction-surface, [l’écrit comme réel R*, se fait comme lettre* S hors sens, sur la surface du corps imaginaire I : RSI]
- 构成“表面—功能”的东西[作为实在之物的书写 R,以无意义的字母 S 形式,在想象性身体的表面 I 上形成:RSI];
原文 · s21-11-0183
- et ce qui à mon dire ferait fonction-temps du même coup ? [par la fonction de répétition]
- 以及依照我的“说”,会同时构成“时间—功能”的东西?[通过重复功能。]
原文 · s21-11-0184
Ce qui de toute façon est très proche, très proche du nœud que je vous suggère.
无论如何,这同我向你们暗示的结非常接近。
原文 · s21-11-0185
J’avais autrefois commis un truc qui s’appelait « Le temps logique ».
过去,我曾搞出一个叫作《逻辑时间》的东西。
原文 · s21-11-0186
Et c’est curieux que j’y aie mis au 2nd temps « le temps pour comprendre », le temps pour comprendre ce qu’il y a à comprendre.
奇怪的是,我在那里把“理解的时间”放在第二时刻,也就是理解有待理解之物的时间。
原文 · s21-11-0187
C’est la seule chose…
那是唯一……
原文 · s21-11-0188
dans cette forme que j’ai faite aussi épurée que possible …c’est la seule chose qu’il y avait à comprendre : c’est que « le temps pour comprendre » ne va pas, s’il n’y a pas 3, à savoir ce que j’ai appelé :
在我尽可能净化的那种形式中……唯一有待理解的东西就是:如果没有三,“理解的时间”就行不通;三也就是我所谓:
原文 · s21-11-0189
- l’instant de voir,
- 观看的瞬间;
原文 · s21-11-0190
- puis la chose à comprendre,
- 接着,有待理解之事;
原文 · s21-11-0191
- et puis le moment de conclure.
- 然后,作出结论的时刻。
原文 · s21-11-0192
De conclure - comme je crois l’avoir assez suggéré dans cet article - de conclure de travers.
正如我想已经在那篇文章中充分暗示的,是歪着作出结论。
原文 · s21-11-0193
Sans quoi - s’il n’y a pas ces 3 - il n’y a rien qui motive ce qui manifeste avec clarté le 2, à savoir cette scansion que j’ai décrite, qui est celle d’un arrêt, d’un cesser et d’un re-départ.
否则——如果没有这三个——就没有任何东西能够推动那种清楚显明二的分节:我所描述的那次停顿,那次停止与重新出发。
原文 · s21-11-0194
Grâce à quoi il est évident que ce sont les seuls mouvements convaincants, qui ne valent comme preuve, que quand les trois personnages…
由此,很明显,只有这些动作具有说服力;而且只有当三个人物……这些动作才具有证据价值……
原文 · s21-11-0195
dont vous savez qu’il s’agit qu’ils sortent de prison comme par hasard …que ce n’est que dans l’après-coup de ces scansions qu’ils peuvent les faire fonctionner comme preuve.
你们知道,碰巧事情涉及让他们走出监狱……只有事后经过这些分节,他们才能让动作作为证据发挥作用。
原文 · s21-11-0196
C’est-à-dire faire ce qui leur est demandé, non pas seulement qu’ils soient sortis, ce qui est d’un mouvement bien naturel, mais à quoi ils sont identiques, à savoir chacun strictement aux deux autres.
也就是去做要求他们做的事:不只是走出来——那是一个很自然的动作——而是说出他们同什么相同;每个人严格来说都同另外两个人相同。
原文 · s21-11-0197
Ils ont la même rondelle noire ou blanche, dans le dos.
他们背后戴着同样的黑色或白色圆片。
原文 · s21-11-0198
Ils ne peuvent - ce qui leur est demandé ! - en donner l’explication que de ceci qu’ils ont fait tous le même ballet pour sortir. C’est là la seule explication.
他们只能通过以下一点作出所要求的解释:三个人都跳了同一套走出房间的舞步。这就是唯一解释。
原文 · s21-11-0199
C’est une voie qui est tout à fait charmante, à expliquer ceci, ceci qui est en plus bien évident, c’est que ça ne comporte entre eux aucune espèce d’identité de nature, que l’illustration, le commentaire en marge que j’en donne.
这是一条相当迷人的道路,用来解释一件另外也很明显的事:他们之间没有任何本性上的同一性。我给出的只是这个说明、这段边注。
原文 · s21-11-0200
C’est à savoir que c’est comme ça que les êtres s’imaginent une universalité quelconque, il n’y a pas trace dans cet apologue…
也就是说,存在者正是这样想象某种普遍性;在这个寓言中,丝毫没有……
原文 · s21-11-0201
puisque d’un apologue il s’agit …il n’y a pas trace dans cet apologue du moindre rapport entre les prisonniers, puisque c’est justement ce qui leur est interdit : c’est de communiquer entre eux. Ils sont simplement - s’identifient ou se distinguent - d’avoir ou de n’avoir pas, un disque blanc ou un disque noir dans le dos.
因为这里涉及的就是一则寓言……在这则寓言中,囚犯之间丝毫没有任何关系,因为恰恰禁止他们彼此交流。他们仅仅根据背后有没有白色或黑色圆片而相互认同、或彼此区分。
原文 · s21-11-0202
Je m’excuse d’avoir été si long pour les personnes qui n’ont jamais ouvert les Écrits, il doit y en avoir pas mal ici dans ce cas. Définir donc ce qui, dans un ensemble de dimensions, fait du même coup surface et temps, voilà ce que je vous propose comme suite à ce que je vous ai proposé de « temps logique » de mes Écrits.
对于那些从未翻开《文集》的人,我为讲得这么久而道歉;这里大概有不少这样的人。所以,在一个维度集合中,界定什么东西同时构成表面与时间——这就是我作为《文集》中《逻辑时间》的后续向你们提出的问题。
原文 · s21-11-0203
Est-ce que je suis, est-ce que je suis mauvais juge, quand j’ai répondu que l’objet(a) c’était peut-être ce que j’avais *inventé *?
当我回答小对象 \(a\) “也许”就是我的发明时,我是不是一个糟糕的判断者?
原文 · s21-11-0204
Peut-être, c’est sûrement… en tout cas personne ne l’a inventé à part moi. Bon. Mais je peux être quand même mauvais juge.
“也许”——那是肯定的……无论如何,除了我以外没人发明过它。好吧。但我仍可能是糟糕的判断者。
原文 · s21-11-0205
Et c’est en ça qu’il n’est pas sans rapport avec l’οὐσἰα [oussia] dont je faisais tout à l’heure usage de chiffon, c’est que si mon schéma du discours analytique est vrai, cet objet(a), je dois le devenir, c’est ce que j’ai à faire advenir.
正是在这里,它同我刚才随手当作抹布使用的 οὐσία(ousia)并非没有关系:如果我的分析家话语图式是真的,那么我必须成为这个小对象 \(a\);我必须使它到来。
原文 · s21-11-0206
原文 · s21-11-0207
C’est pas le « je », dans mon cas - c’est-à-dire là, au moment où je suis devant vous - c’est le (a). Oui…
在我的情形中——也就是此刻当我站在你们面前——不是“我”,而是 (a)。对……
原文 · s21-11-0208
Cette place de « personne » est bien entendu…
这个“人格/无人”(personne)的位置,当然……
原文 · s21-11-0209
comme le nom de personne l’indique …une place de « rang à tenir », de « *semblant » *: il s’agit de tenir le rôle de l’analyste.
正如 personne 这个名称所表明的……是一个“有待承担的位阶”、一个“假象”的位置:问题在于承担分析家的角色。
原文 · s21-11-0210
Et c’est bien en cela que j’ai avancé un certain quelque chose, c’est que c’est celle qui se pose de la question toujours la même : « Puis-je l’être ? ». M’autoriser, ça peut encore aller, mais l’être c’est une autre affaire.
正是在这里,我提出了某种东西:这个位置始终提出同一个问题:“我能够是它吗?”给自己授权还勉强可以;但成为它是另一回事。
原文 · s21-11-0211
C’est là qu’évidemment se forge ce que j’ai énoncé du verbe « désêtre ».
我围绕“去存在”(désêtre)这个动词提出的东西显然正是在这里形成。
原文 · s21-11-0212
L’analyste, je le « dé-suis », l’ objet(a) n’a pas d’être.
分析家——我使自己“去—是”(dé-suis)它;小对象 \(a\) 没有存在。
原文 · s21-11-0213
J’ai suffisamment insisté en son temps sur ce dont les psychanalystes jubilent, à savoir cette face, ce support*, ce pathétisme* de l’ objet(a) quand il prend la forme du déchet. J’y ai insisté beaucoup.
我过去已经充分强调过精神分析家为之欢欣的东西:小对象 \(a\) 采取废弃物形式时的这个面向、这个支撑、这种受苦特征。我强调过很多次。
原文 · s21-11-0214
Un jour je me suis comme ça pointé à Bordeaux, et je leur ai expliqué
有一天,我就这样出现在波尔多,向他们解释:
原文 · s21-11-0215
- que la civilisation c’était l’égout,
- 文明就是下水道;
原文 · s21-11-0216
- qu’il n’y en a strictement aucune espèce d’autre trace,
- 除此之外,严格来说没有任何其他痕迹;
原文 · s21-11-0217
- et que c’est tout de même quelque chose de bien étrange, qu’il faut s’y appliquer.
- 这终究是一件相当奇怪、必须认真对待的事情。
原文 · s21-11-0218
Parce qu’on ne sache pas que tous les autres animaux qui existent encombrent la terre de leurs déchets, alors qu’il est tout à fait singulier que tout ce que fait l’homme, finit toujours dans le déchet, n’est-ce pas ?
因为我们并不知道其他一切动物会用废弃物塞满地球;而人的一切制品总是以废弃物告终,这实在相当特别,对吧?
原文 · s21-11-0219
Une seule chose qui garde une petite dignité c’est les ruines, mais sortez quand même un tout petit peu de vos coquilles pour vous apercevoir du nombre d’autos à la casse qui s’empilent dans des endroits, et de vous apercevoir que partout où vous mettez le pied, vous mettez le pied sur quelque chose où on a essayé de toutes façons de recomprimer d’anciens déchets pour ne pas en être submergé, littéralement. Bon. Ouais…
只有废墟还保有一点尊严;不过请你们稍微走出自己的壳,看看有多少报废汽车堆积在各处,再看看无论你们在哪里落脚,脚下都是人们试图以各种方式重新压紧的旧废弃物,以免实实在在地被它们淹没。好吧。对……
原文 · s21-11-0220
C’est une affaire, ça !
这可是一桩事情!
原文 · s21-11-0221
C’est toute l’affaire de l’organisation, n’est-ce pas ?
这就是组织的全部事情,对吧?
原文 · s21-11-0222
De l’organisation imaginaire [de la société], si on peut dire.
可以这样说,是社会的想象性组织。
原文 · s21-11-0223
Simuler, simuler avec la foule…
模拟,同群众一道模拟……
原文 · s21-11-0224
parce que c’est l’autre face de ce que j’ai appelé tout à l’heure le choix, « le groupe » …simuler avec la foule…
因为这就是我刚才所谓选择的另一个面向,也就是“群体”……同群众一道模拟……
原文 · s21-11-0225
et on a toujours affaire à ça pour y recueillir un groupe …simuler avec la foule quelque chose qui fonctionne comme un corps. Ouais… Bon !
为了从群众中收集出一个群体,我们始终都面对这件事……同群众一道模拟某种像身体一样运作的东西。对……好吧!
原文 · s21-11-0226
Mais enfin, cet objet(a) quand même, quelle est la face de ce qui vous intéresse, non pas quand je l’écris…
不过,这个小对象 \(a\):真正令你们感兴趣的面向是什么?不是当我写下它时……
原文 · s21-11-0227
parce que je l’écris le moins que je peux, j’ai trop le sens de mes responsabilités pour que cet écrit,
je lui laisse pas sa chance, sa chance que ça cesse, pour que, si ça ne cesse pas, ça fasse sa preuve …mais là, là quand je jaspine, qu’est-ce qui vous intéresse de ce (a) dont je parle ?
因为我尽可能少写它;我太有责任感,所以必须给这项书写留下机会——让它有机会停止;如果它不停止,就让它作出自己的证明……而是此刻,当我喋喋不休时,我所谈的这个 (a) 究竟有什么令你们感兴趣?
原文 · s21-11-0228
Il y a quelque chose qui peut bien me venir à la tête, parce que c’est comme tout le reste, j’invente pour ce qui est du savoir, mais pour ce qui est de la vérité, j’invente pas : la vérité on me l’apporte, j’en ai des seaux entiers.
某种东西也许会进入我的脑中;因为同其他一切一样,在知识方面,我进行发明;但在真理方面,我并不发明:真理是别人带给我的,我一桶一桶地收到。
原文 · s21-11-0229
Et là, il y a un type qui est venu me voir, je pourrais pas dire il y a combien de temps, puis je voudrais pas qu’il se reconnaisse, il est venu me dire que ce qu’il lui fallait, c’était ma voix ! [Rires]
有个家伙来见我;我说不出那是多久以前,也不希望他认出自己。他来告诉我,他需要的是我的声音![笑声]
原文 · s21-11-0230
C’était pas une voix pour un vote - hein ?- c’était la voix.
那不是投票用的一“票”(voix),对吧?而是声音(voix)。
原文 · s21-11-0231
Non mais c’est une question très sérieuse pour moi : qu’est-ce que c’est la voix ?
不,这对我来说是一个非常严肃的问题:声音是什么?
原文 · s21-11-0232
Parce qu’il est bien évident qu’il y a là quelque chose, c’est pas une question de timbre, si l’ objet(a) est ce que je dis, faut pas confondre la phonétique et le phonème.
因为很明显,这里存在某种东西;它不是音色问题。如果小对象 \(a\) 确实是我所说的东西,就不能把语音学同音位混淆。
原文 · s21-11-0233
La voix se définit d’autre chose que de ce qui s’inscrit sur un disque…
声音由不同于唱片上所记录之物的东西来界定……
原文 · s21-11-0234
et sur une bande magnétique comme il y en a tant qui s’en régalent [sic] …ça n’a rien à faire avec ça. La voix peut être strictement la scansion avec laquelle tout ça je vous le raconte.
也不同于许多人从中大饱耳福的磁带[原文如此]……它同这些毫无关系。声音完全可以是我向你们讲述这一切时所采用的分节。
原文 · s21-11-0235
Je suis persuadé qu’il y a là une source de votre accumulation dans cette enceinte, accumulation aujourd’hui décente.
我确信,这里有一个使你们聚集在这间场地的原因——今天聚集的人数还算体面。
原文 · s21-11-0236
Il y a quelque chose comme ça, qui est lié au temps que je mets à dire les choses, puisque l’objet(a) est lié à cette dimension du temps.
其中有某种同我说出事情所花时间相连的东西,因为小对象 \(a\) 同这个时间维度相连。
原文 · s21-11-0237
C’est complètement distinct de ce qu’il en est du dire. Le dire c’est pas la voix.
这完全不同于“说”。“说”不是声音。
原文 · s21-11-0238
Et être aimé…
而且,被爱……
原文 · s21-11-0239
puisque vous m’aimez, bien entendu…
既然你们当然爱我……
原文 · s21-11-0240
…être aimé, pour l’un ou pour l’autre, c’est pas du tout pareil.
……对这一者或另一者而言,被爱完全不是同一回事。
原文 · s21-11-0241
Le dire que l’objet(a) comporte, c’est toutes sortes de choses que j’ai même couchées par écrit : Subversion du sujet et dialectique du désir, et patati et patata, ça c’est sur un tout autre chemin que l’exhibition de la voix, c’est-à-dire d’un témoignage - c’est le cas de le dire - pathétique, de son coinçage dans toute l’affaire.
小对象 \(a\) 所包含的“说”,就是我甚至已经写下的各种东西:《主体的颠覆与欲望的辩证法》,还有诸如此类。这同声音的展示处在完全不同的道路上;声音的展示也就是一种——这句话正合适——为小对象 \(a\) 在整件事中的绞卡作出的、受苦的见证。
原文 · s21-11-0242
Par contre le dire c’est pas l’écrit non plus. Ouais…
但另一方面,“说”也不是书写。对……
原文 · s21-11-0243
Le dire c’est pas l’écrit non plus, il ne suffit pas d’avoir quelque chose à dire pour être foutu d’en savoir long.
“说”也不是书写;有话可说,仍不足以使人懂得很多。
原文 · s21-11-0244
C’est une distinction que j’aimerais beaucoup que vous vous mettiez dans vos petites têtes. Oui…
我非常希望你们把这项区分放进自己的小脑袋里。对……
原文 · s21-11-0245
Mais sur ce qu’il en est de la vérité, il y a lieu de savoir.
不过,就真理而言,确实有必要知道。
原文 · s21-11-0246
Il y a lieu de savoir en tant qu’il s’agit à tout instant d’inventer, pour répondre à son tissu de contradictions, à la vérité, et c’est bien pour ça que le premier pas à faire, c’est de la suivre dans toutes ses simagrées.
有必要知道,因为人们时时刻刻都必须发明,以回应真理那张由矛盾构成的织物;正因如此,第一步就是在它的一切装模作样中跟随它。
原文 · s21-11-0247
Il ne s’agit pas seulement de ceci que le mensonge en fait partie, j’y ai assez insisté, n’est-ce pas.
问题不只是谎言构成它的一部分;这一点我已经强调得够多了,对吧?
原文 · s21-11-0248
Et il faut voir ce qu’elle est capable de vous faire faire : La vérité, mes bons amis, mène à la religion…
还必须看看它能让你们做出什么:我的好朋友们,真理会通向宗教……
原文 · s21-11-0249
vous entendez jamais rien de ce que je vous dis de ce truc-là
parce que j’ai l’air de ricaner quand j’en parle de la religion, mais je ricane pas, je grince …elle mène à la religion, et à la vraie, comme je l’ai dit déjà.
你们从来听不懂我围绕这件事所说的任何东西,因为我谈到宗教时看上去像在冷笑;但我不是冷笑,而是在咬牙……真理会通向宗教,而且正如我已经说过的,通向真的宗教。
原文 · s21-11-0250
Et comme c’est la vraie, c’est justement pour ça qu’il y aurait quelque chose à en tirer pour le savoir, c’est-à-dire à inventer.
正因为它是真的宗教,才有某种东西可以从中提取出来用于知识,也就是加以发明。
原文 · s21-11-0251
Ben vous êtes pas foutus de le faire, hein ! Et c’est pas demain que vous en viendrez à bout.
可你们根本做不到,对吧!明天你们也不会把它弄清楚。
原文 · s21-11-0252
Parce que dans tout ça vous ne mettez absolument aucun sérieux.
因为在所有这一切中,你们根本没有投入任何严肃性。
原文 · s21-11-0253
Il est évident que ceux qui ont inventé les plus beaux trucs du savoir…
很明显,那些发明了最漂亮知识玩意儿的人……
原文 · s21-11-0254
je les nomme, hein, c’est un palmarès
我把他们点名出来,对吧?这是一份获奖名单……
原文 · s21-11-0255
…Pascal, Leibniz, et Newton !
……帕斯卡、莱布尼茨,还有牛顿!
原文 · s21-11-0256
Newton, enfin est-ce que vous vous rendez compte de ce que Newton a écrit
牛顿——总之,你们是否意识到牛顿写过什么:
原文 · s21-11-0257
- sur Le livre de Daniel,
- 围绕《但以理书》;
原文 · s21-11-0258
- et sur l’Apocalypse 4 de Saint Jean…
- 以及围绕圣约翰的《启示录》[注4]……
[注4] 参见艾萨克·牛顿:《宗教论稿》,伽利玛出版社,Tel 丛书,1996 年。
原文 · s21-11-0259
vous n’avez jamais regardé ça bien sûr, parce qu’on ne vous le donne pas en livre de poche…
mais je le regrette. Je ne vous reproche pas non plus de ne pas être allé le chercher.
Il faudrait faire un livre de poche avec ça, et bien traduit. …il y croyait dur comme fer à la religion.
你们当然从未读过,因为它没有被做成袖珍本……不过我对此感到遗憾。我也不责怪你们没有专程去找。应当把它做成袖珍本,而且译得好一点……他对宗教的信仰像钢铁一样坚定。
原文 · s21-11-0260
Et les deux autres…
另外两个人……
原文 · s21-11-0261
il me semble que c’est difficile de renoncer à l’évidence …ils parlent que de ça, il y a même que ça qui les intéresse.
我想,很难否认这种显而易见的事实……他们只谈宗教,甚至只有宗教让他们感兴趣。
原文 · s21-11-0262
Quant je pense qu’il faut que j’aille chercher au milieu d’une montagne d’« Adresses au curé de Paris », ce que Pascal a écrit sur la cycloïde par exemple, enfin le type même de ces pas qui ont fait qu’on a inventé rien d’autre que le calcul intégral.
想到我必须在堆积如山的《致巴黎教区神父书》中,翻找帕斯卡围绕摆线写过的东西——那恰恰是促使人发明无非是积分学的那些步骤的典型——我就感慨。
原文 · s21-11-0263
Est-ce que vous vous imaginez que le calcul intégral c’est autre chose que de l’écriture ?
你们以为积分学是书写以外的什么东西吗?
原文 · s21-11-0264
La parabole d’où c’est parti…
作为出发点的抛物线……
原文 · s21-11-0265
« la parabole » : je parle de la parabole tracée… …la parabole et puis n’importe quelle autre lunule ou trucmuche ou machin, enfin c’est des choses écrites, il n’y a que là que nous touchons ce qu’il en est du Réel.
“抛物线”:我说的是被描画出的抛物线……抛物线,以及随便别的月牙形、什么玩意儿或什么东西;总之,它们都是被书写之物。只有在那里,我们才触及实在界究竟如何。
原文 · s21-11-0266
Ben, ils étaient passionnés, ces trois-là, pour le vrai. Le vrai de la vraie.
好吧,这三个人都痴迷于真——真的宗教之真。
原文 · s21-11-0267
La voie à suivre, c’est d’en remettre.
应当遵循的道路,就是再加上一层。
原文 · s21-11-0268
Si vous n’interrogez pas comme il convient le vrai de la Trinité, ben vous êtes faits comme des rats, comme L’homme aux Rats.
如果你们不以恰当的方式追问三位一体之真,就会像老鼠一样完蛋,像“鼠人”一样。
原文 · s21-11-0269
Il est évident quand même que la religion a ses limites, quand même !
尽管如此,很明显,宗教仍有其界限!
原文 · s21-11-0270
Enfin, moi je reviens d’Italie, vous comprenez, là je suis dans un bain de corps qui ruissellent sur tous les murs, enfin il y a que ça, il y a des tableaux à s’en étouffer, c’est d’ailleurs tout à fait magnifique, moi je ne vois pas pourquoi je ferais « proh pudor ! » [Oh honte !] devant ce ruissellement des corps, mais enfin ça donne quand même sa limite au machin, ça montre quand même qu’on est dans la vérité, et qu’on y reste, qu’on n’en sort pas.
总之,我刚从意大利回来,你们明白;在那里,我浸泡在从每一面墙上流淌下来的身体中——总之,只有这个。画多得让人窒息;况且,它们确实美极了。我看不出为什么要面对这种身体的流淌高呼“proh pudor!”[多么羞耻!]。不过,这仍为整个玩意儿规定了界限;它表明我们身处真理中,而且一直留在那里,无法从中出去。
原文 · s21-11-0271
Ce qu’il faut, ce qu’il s’agirait, c’est d’en sortir de la vérité, alors là, je vois pas d’autre moyen que d’inventer, et pour inventer de la bonne façon, de la façon analytique, n’est-ce pas, c’est d’en remettre, d’abonder dans ce sens. Oui…
需要做的、问题所在,是走出真理;为此,我看不出发明以外的任何办法。要以正确方式、分析的方式发明,对吧?就是再加上一层,沿着这条方向不断推进。对……
原文 · s21-11-0272
Il n’y a qu’une seule chose qui est tout de même bien embêtante, et sur laquelle je voudrais terminer si vous le voulez bien.
仍然只有一件事情很麻烦;如果你们愿意,我想以它结束。
原文 · s21-11-0273
C’est pas un hasard que ce soit, dans mes élèves, une femme…
在我的学生中,恰好是一个女人做了这件事,这不是偶然……
原文 · s21-11-0274
elle est faite comme ça, celle-là, bon, enfin… …qui a fait comme ça tout un jaspinage sur le désir de savoir. C’est certainement pas chez moi qu’elle l’avait pris !
她就是这样,好吧,总之……她围绕求知欲说了一大通。她肯定不是从我这里学到的!
原文 · s21-11-0275
J’ai jamais même suggéré un machin pareil, hein.
我甚至从未暗示过这种玩意儿,对吧?
原文 · s21-11-0276
Il y a pas l’ombre de désir de savoir, mis à part ceci, sur quoi je m’interroge…
求知欲的影子都不存在,除了以下一点;我正在对此追问……
原文 · s21-11-0277
et sur quoi je n’ai rien à vous dire, parce que je n’en sais rien …c’est qu’il y a les mathématiques…
关于这一点,我没什么可以告诉你们,因为我一无所知……那就是存在数学……
原文 · s21-11-0278
qui ne peuvent procéder, me semble-t-il, à moins que ce soit un effet de l’inconscient …qui ne produisent pas le moindre désir, mais c’est quand même curieux de voir que la mathématique ça se continue.
在我看来,数学不可能以别的方式推进,除非它是无意识的一项效应……数学丝毫不会产生欲望,但看到数学仍会继续发展,终究很奇怪。
原文 · s21-11-0279
On s’imagine qu’il y a chez les gens de votre espèce, enfin c’est-à-dire que les mathématiciens, ils sont…
人们想象,在你们这种人中——总之,我的意思是数学家——他们……
原文 · s21-11-0280
je pense qu’il n’y en a peut-être pas deux dans cette salle, je parle de vrais, de mordus.
我想,这间屋里大概没有两个;我说的是真正的、着了魔的数学家。
原文 · s21-11-0281
Il n’y a pas le moindre désir de savoir. Il n’y a pas le moindre désir d’inventer le savoir.
没有丝毫求知欲。没有丝毫发明知识的欲望。
原文 · s21-11-0282
Enfin il y a un désir de savoir attribué à l’Autre. Ça, ça se voit.
总之,确实有一种被归给大他者的求知欲。这一点可以看见。
原文 · s21-11-0283
C’est comme ça que surgissent les manifestations de complaisance que donne l’enfant dans ses « *pourquoi *? ».
儿童那些“为什么?”所展示的讨好表现就是这样涌现的。
原文 · s21-11-0284
Tout ce qu’il pose comme question, c’est fait pour satisfaire à ce qu’il suppose que l’Autre voudrait qu’il demande.
他提出的每个问题,都是为了满足他所假定的大他者希望他问出的东西。
原文 · s21-11-0285
C’est pas tous les enfants, hein !
并非所有儿童都这样,对吧!
原文 · s21-11-0286
C’est pas tous les enfants, parce que je vais vous faire une petite chose, il faut bien que de temps en temps je vous donne une petite chose à vous mettre sous la dent, cette chose, attribuée à l’Autre, ça s’accompagne très souvent d’un « très peu pour moi ».
并非所有儿童都这样;我来给你们一个小东西,总得偶尔给你们一点可以咀嚼的东西。这个被归给大他者的东西,经常伴随着一句“我可不要”。
原文 · s21-11-0287
Et un « très peu pour moi » dont l’enfant donne la preuve sous cette forme à laquelle je suis sûr que vous n’avez pas songé…
儿童通过以下形式为这句“我可不要”作出证明;我敢肯定,你们没有想到过……
原文 · s21-11-0288
mais comme vous savez, moi aussi j’en apprends tous les jours, je m’éduque, je m’éduque bien sûr dans
la ligne de ce qui me plaît, dans la ligne de ce que j’invente, forcément, mais enfin la nourriture ne me manque pas …et si vous saviez comme je le sais, à quel point ce que j’ai déjà illustré de l’anorexie mentale en faisant énoncer par cette action…
不过正如你们知道的,我每天也都在学习;我教育自己,当然沿着令我愉快的方向,沿着我所发明的方向——这无可避免;总之,我不缺食料……如果你们像我一样知道:我已经借神经性厌食说明了一件事,让这种行动宣告……
原文 · s21-11-0289
car une action énonce
因为行动会作出宣告……
原文 · s21-11-0290
…« Je mange rien ».
……“我什么也不吃。”
原文 · s21-11-0291
Mais pourquoi est-ce que « Je mange rien » ?
但为什么“我什么也不吃”?
原文 · s21-11-0292
Ça vous vous l’êtes pas demandé, hein ?
你们没有问过自己这个问题,对吧?
原文 · s21-11-0293
Mais si vous le demandez aux anorexiques, ou plutôt si vous les laissez venir, moi je l’ai demandé…
但如果你们去问厌食者——或者更确切地说,让她们自己来到这里——我曾经问过……
原文 · s21-11-0294
je l’ai demandé parce que j’étais déjà dans ma petite veine d’invention sur ce sujet …je l’ai demandé alors, qu’est-ce qu’ils m’ont répondu ?
我之所以问,是因为在这个主题上,我已经走在自己的那条小小发明脉络中……那么,我问了;她们回答我什么?
原文 · s21-11-0295
Mais c’est très clair : elle était tellement préoccupée de savoir si elle mange, que pour décourager ce savoir…
答案非常清楚:有人如此牵挂她到底吃不吃,以至于为了挫败这种知识……
原文 · s21-11-0296
ce savoir comme ça, désir de savoir, n’est-ce pas …rien que pour ça elle se serait laissée crever de faim, la gosse !
这种知识、这种求知欲,对吧……单单为了这一点,这孩子也会任由自己饿死!
原文 · s21-11-0297
C’est très important.
这非常重要。
原文 · s21-11-0298
C’est très important cette dimension du savoir, et aussi de s’apercevoir que c’est pas le désir qui préside au savoir, c’est l’horreur.
知识的这个维度非常重要;同样重要的是察觉:主导知识的不是欲望,而是恐怖。
原文 · s21-11-0299
Vous me direz qu’il y a des gens qui travaillent, et qui travaillent comme ça à obtenir l’agrégation.
你们会对我说,有些人在工作,而且这样努力通过教师资格考试。
原文 · s21-11-0300
Mais ça, vous comprenez, ça n’a rien à faire avec le désir de savoir, ça c’est un désir qui est, si je puis dire, comme toujours, est le désir de l’Autre, et j’ai déjà expliqué qu’il suffit que l’Autre désire pour que, bien sûr, on tombe sous le coup, le désir de l’homme est le désir de l’Autre, mais c’est plus ou moins compliqué le circuit, il y a le désir de l’Autre qui se communique de plain-pied parce qu’il nage déjà dans l’Autre, le sujet.
但你们明白,那同求知欲毫无关系;那是一种像往常一样属于大他者欲望的欲望。我已经解释过,只要大他者欲望,主体当然就会落入其作用范围;人的欲望是大他者的欲望。不过,回路会更复杂或更简单:有一种大他者的欲望能够直接传递,因为主体已经在大他者中游动。
原文 · s21-11-0301
Il y a l’hystérique.
还有癔症者。
原文 · s21-11-0302
Ça l’hystérique, c’est une autre affaire, hein ?
癔症者则是另一回事,对吧?
原文 · s21-11-0303
Il faudra que je reprenne mon schéma, pour vous montrer la place exacte que tient le savoir [S2], pour l’hystérique :
我必须重新拿出自己的图式,向你们展示知识[(S_2)]在癔症者那里占据的确切位置:
原文 · s21-11-0304
原文 · s21-11-0305
- c’est un savoir, particulièrement spécifié, n’est-ce pas,
- 这是一种得到特殊规定的知识,对吧?
原文 · s21-11-0306
- c’est un savoir dont elle ramasse le machin. Oui.
- 这是一种她捡起那个玩意儿的知识。对。
原文 · s21-11-0307
- C’est un savoir qui ne mène pas loin.
- 这是一种走不了多远的知识。
原文 · s21-11-0308
- C’est un savoir qui - pour nous en tenir à l’origine - c’est un savoir qui est très souvent, non pas produit par le discours, le désir de l’Autre, mais refilé, si on peut dire.
- 如果停留在起源处,这种知识经常并不是由话语、由大他者的欲望产生,而是可以说被转手塞给她的。
原文 · s21-11-0309
Je veux dire qu’il se peut très bien qu’une personne qui n’avait pas le moindre désir de rien savoir de quoi que ce soit, tout de même se soit aperçue que dans la société, le discours universitaire assure à ceux qui savent, une bonne place, et qu’elle refile à la gosse là…
我的意思是,一个对知道任何东西丝毫没有欲望的人,完全可能仍然注意到:在社会中,大学话语会为那些知道的人确保一个好位置;于是,她把这个东西转手塞给那个孩子……
原文 · s21-11-0310
à la moutarde qui devient hystérique, et justement pour ça …qui lui refile que c’est un moyen de la puissance.
塞给那个恰恰因此变成癔症者的小丫头……告诉她,知识是一种取得权力的手段。
原文 · s21-11-0311
Naturellement, elle reçoit le truc, elle, sans savoir que c’est pour ça, elle le reçoit dans sa toute petite enfance, et là, c’est un cas de transmission assez fréquent du désir de savoir, mais c’est quelque chose de tout à fait secondairement acquis.
当然,她在完全不知道为什么的情况下接收这个东西;在非常年幼时就接收它。这是一种相当常见的求知欲传递情形,但它是某种完全在后来获得的东西。
原文 · s21-11-0312
En d’autres termes, ce que j’essaie de vous mettre dans la tête et à propos de cette expérience de l’enfant, qui naturellement vous parle de ces « pourquoi ? » qui concernent :
换句话说,我试图放进你们脑中的东西,涉及儿童的这种经验;他当然会向你们说出那些“为什么?”,它们围绕:
原文 · s21-11-0313
- pourquoi quoi, pourquoi est-ce qu’il y a des enfants qui naissent ? Comment ça se fait ? etc.
- 为什么什么?为什么会有孩子出生?这是怎么发生的?等等。
原文 · s21-11-0314
Et tout ce qu’ils veulent, c’est entendre quelque chose qui fait plaisir, montrer qu’ils font tout comme si ils s’y intéressaient, mais déjà qu’ils le savent, ils le refoulent - vous le savez bien - et ils le refoulent immédiatement, enfin ils y pensent plus, il faut tout de même avoir une idée un peu plus claire de ce qui se passe réellement. Ce désir de savoir, pour autant qu’il prend substance, il prend substance du groupe social.
他们想要的只是听见某种令人愉快的东西,表明自己仿佛对此感兴趣;但他们其实已经知道,并且压抑它——你们很清楚——立刻就压抑它;总之,他们不再想这件事。我们仍必须对真正发生的事情有一个更清楚的观念。求知欲一旦取得实体,它就是从社会群体那里取得实体。
原文 · s21-11-0315
À la vérité, je n’irai pas à me contenter de cette réponse pour ce qui est de l’invention mathématique, il est tout à fait clair qu’il y a des mordus, je veux dire que c’était pas une façon de se faire valoir à la Sorbonne que de résoudre les problèmes de la cycloïde, qu’il y avait…
说实话,对于数学发明,我不会满足于这个回答。很明显,确实有些人着了魔;我的意思是,解决摆线问题并不是一种在索邦大学出风头的方式;当时存在……
原文 · s21-11-0316
temps miraculeux, temps que je voudrais voir se reproduire sous la forme des psychanalystes,
je voudrais voir s’y reproduire cette espèce de République, …cette espèce de République qui faisait que Pascal correspondait avec Fermat, avec Roberval, avec Carcavi, avec des tas de gens, qui étaient tous entre eux pour ceci, qu’on ne sait pas quoi s’était produit…
那是一个奇迹般的时代;我希望看到它以精神分析家的形式重新出现,希望那种“共和国”重新出现……那种共和国使帕斯卡同费马、罗贝瓦尔、卡尔卡维以及许多人通信;他们全都为某种事情彼此联系,而我们不知道当时究竟发生了什么……
原文 · s21-11-0317
c’est bien ce que je voudrais un jour tirer de l’histoire …on ne sait pas quoi s’était produit qui faisait qu’il y avait des gens qui désiraient plus en savoir, à propos de ces choses invraisemblables, qui se dessinent comme ça : la cycloïde.
正是这件事,我希望有一天从历史中提取出来……我们不知道发生了什么,使一些人欲求更多地了解那些不可思议、被画成这种样子的东西:摆线。
原文 · s21-11-0318
Vous savez ce que c’est : c’est un cercle, une roulette qui tourne autour d’une autre, vous voyez ce que ça peut donner, ça donne, une chose comme ça, mais rien que le fait qu’ils aient étés mordus par ça, qui croyez-le, à ce moment-là, ne rapportait rien, auprès d’aucun seigneur, qui leur faisait leur réputation, leur truc, strictement entre eux, ils ne sortaient pas de là.
你们知道那是什么:一个圆、一只沿另一个东西转动的滚轮;你们看到它会产生什么——产生大致这样的东西。但单凭他们着迷于它——请相信,当时这不会从任何领主那里带来任何收益——就足以在他们彼此之间带来声誉与成就;他们严格地停留在这个圈子里。
原文 · s21-11-0319
Bien sûr de là est sortie votre télévision…
当然,你们的电视从这里产生……
原文 · s21-11-0320
cette télévision grâce à quoi vous êtes définitivement abrutis …bon, mais enfin ils ne le faisaient pas pour ça.
正是借助这种电视,你们才彻底变蠢……好吧,不过他们当时并不是为了这个而做。
原文 · s21-11-0321
Ils ont fourni à l’objet(a) bien sûr, mais justement c’était sans le savoir, mais ils ont quand même d’autant mieux réalisé que l’objet était l’objet(a), c’est-à-dire ce dont vous êtes étouffés, ils l’ont d’autant mieux réalisé que, sans savoir où ils allaient, ils sont passés par la structure, par la structure que je vous ai dite, à savoir ce bord du Réel.
当然,他们为小对象 \(a\) 提供了东西,但他们恰恰并不知道。不过,他们越不知道自己走向何处、越是经过我告诉你们的结构——也就是实在界的这条边缘——就越充分地实现了这个对象就是小对象 \(a\),也就是那种正在使你们窒息的东西。
Notes
-
Un jour qu’il descendait le Rhône, en 1642, avec La Moussaye (son jeune aide de camp), un violent orage survint. Condé improvisa, en latin macaronique :
« Carus amicus Mussoeus, Ah, Deus bone, quod tempus ! Imbre sumus perituri, Landerirette… »
« Cher La Moussaye, Quel temps, bon Dieu ! Cette pluie nous fera périr. »
L’autre répliqua :
« Securae sunt nostrae vitae, Sumus enim Sodomitae. Igne tantum perituri, Landeriri… »
« Nous ne courons aucun risque, Car nous sommes Sodomites. Seul le feu nous fera périr, Landeriri… »
Cité dans : André Ducasse, « La grande demoiselle. La plus riche héritière d’Europe, 1627-1693 », Hachette 1942 p. 60. ».
Cf. la même citation in M. Proust : La prisonnière, in La recherche du temps perdu, T.3, Gallimard, coll. La Pléiade, 1954, p. 303. ↩
-
Cf. Écrits p. 459, Situation de la psychanalyse… en 1956. ↩
-
« Proposition du 9 octobre 1967 sur le psychanalyste de l’école », Scilicet n° 1, Seuil, 1968, Paris, pp. 14-30 ↩
-
Cf. Isaac Newton : Écrits sur la religion, Gallimard, Coll. Tel, 1996. ↩