Leçon 05 | 08 Janvier 1974
原文 · s21-05-0001
Je vous souhaite la « bonne année », quoique naturellement plusieurs personnes, j’imagine, l’aient ici commencée mal.
祝你们“新年快乐”,尽管我猜,在座有好几个人的新年开局并不好。
原文 · s21-05-0002
J’en suis, d’ailleurs, je suis de ceux-là.
顺便说来,我也是其中之一。
原文 · s21-05-0003
De sorte qu’après tout, mon envie était de m’excuser sur le fait que le mardi par lequel a commencé l’année n’était, de ce fait, pas un vrai mardi et de vous renvoyer au suivant.
所以,我原本想借口说:今年开始的那个星期二因此“不是真正的星期二”,向你们道歉,再把课推到下一个星期二。
原文 · s21-05-0004
Ç’aurait été une bonne façon de me débarrasser de mon devoir d’aujourd’hui.
这样我就能用一个好办法摆脱今天的职责。
原文 · s21-05-0005
J’en reste encore, il faut le dire, très tenté.
必须承认,我现在仍然很受这个念头诱惑。
原文 · s21-05-0006
Il n’y a qu’une seule chose qui me retient - faut vous le dire - c’est qu’aujourd’hui, vous êtes moins nombreux.
只有一件事拦住我——必须告诉你们——就是今天人少了一些。
原文 · s21-05-0007
Je vous en suis si reconnaissant que c’est peut-être ce qui va me pousser, comme ça, cahin-caha, à énoncer quelques-unes des choses que forcément je continue à cogiter, comme ça, sur cette habitude.
我对此如此感激,也许正是这会推动我磕磕绊绊地讲出几件事情;由于已经养成这种习惯,我当然仍在这样反复琢磨它们。
原文 · s21-05-0008
Le fait aussi que ce matin, on a beaucoup dérangé ma secrétaire, pour demander si je le faisais bien effectivement, et comme je ne lui ai fait aucune confidence, elle a répondu oui. Parmi ceux-là, mon Dieu, il y en avait quelques-uns qui étaient plutôt parmi les meilleurs, si j’en crois certains noms qu’on m’a rapportés.
还有,今天早上许多人打扰我的秘书,询问我到底会不会照常讲课;而因为我什么都没有私下告诉她,她回答会讲。天哪,如果我根据后来有人报给我的几个名字来判断,打电话的人中还有几位相当属于最好的一群。
原文 · s21-05-0009
Alors comme ils se sont dérangés aussi, ceux-là, les meilleurs, je vais essayer d’y aller.
既然他们也特地赶来了——这些“最好的人”——我就试着讲下去。
原文 · s21-05-0010
Alors partons de ceci, auquel je ne tiens pas particulièrement, à savoir que les mots aient un sens, et que ce soit un fait, quoique le problème soit, à partir de ce fait, de savoir où les loger.
那么,我们从这件我并不特别执着的事出发:词语具有意义,而且这是一个事实;不过,从这个事实出发,问题在于知道把词语安置在哪里。
原文 · s21-05-0011
C’est bien ce que j’ai fait…
这正是我曾经做的……
原文 · s21-05-0012
loger ces mots bien sûr, il faut quand même vous mâcher les choses …c’est bien l’effort que j’ai fait, que j’ai fait la dernière fois, à partir de l’amour.
原文 · s21-05-0013
C’est un fait que je partais de ça : que le mot existe, et c’est en quoi la chose, la chose est à concevoir comme possible.
我从以下事实出发:这个词存在;正因如此,这件事、爱情这件事才应当被设想为可能。
原文 · s21-05-0014
Ce qui se traduit dans mon dire de ce qu’elle se fonde…
在我的“说”中,这被转写成:它奠基于……
原文 · s21-05-0015
la chose, la chose amour …qu’elle ne se fonde…
这件事,爱情这件事……它并不奠基于……
原文 · s21-05-0016
puisqu’il s’agit seulement de sa possibilité …elle se fonde, comme je dis, de cesser de s’écrire.
因为所涉及的只有它的可能性……正如我所说,它奠基于“停止被书写”。
原文 · s21-05-0017
C’est-à-dire de ce qu’il en reste de ça : qu’elle cesse de s’écrire.
也就是奠基于这件事所留下的东西:它停止被书写。
原文 · s21-05-0018
Ce qu’il en reste, je l’ai articulé depuis ce temps…
从那时起,我已经衔接过“它所留下的东西”……
原文 · s21-05-0019
depuis ce temps, presque infini pour moi, que je me répète …à savoir la lettre d’(a)mur.
从那时起——对我来说,我重复自己已经重复了近乎无限久……也就是“爱/\(a\)—墙的信”(la lettre d’(a)mur)。
原文 · s21-05-0020
La lettre d’(a)mur en tant que ça ne fait rien d’autre qu’un tas, un petit tas, un petit(a) d’habitudes, pas beaucoup plus.
这封“爱/\(a\)—墙的信”无非形成一堆、一小堆、一个由习惯堆成的小 \(a\);并没有更多。
原文 · s21-05-0021
C’est au moins comme ça que j’ai lu, traduit en italien, mon fameux « objet », avec lequel, ce petit(a) des lettres d’(a)mur n’a bien entendu que le plus mince rapport.
至少,我曾这样读到自己的著名“对象”被译成意大利语;当然,这个“爱/\(a\)—墙之信的小 \(a\)”同那个对象只有极其微薄的关系。
原文 · s21-05-0022
Tout ça n’empêche pas que je dis des choses qui prennent leur air de sérieux de ce que je traduis du sériel.
尽管如此,我还是说出一些显得“严肃”(sérieux)的话;这种严肃外观来自我对“序列”(sériel)的转译。
原文 · s21-05-0023
C’est un fait, aussi, que je change l’ordre de la série qui se répète, soit ce qu’on appelle « l’ordinaire ».
还有一个事实:我改变了那个重复序列的次序,也就是改变了所谓“通常次序”。
原文 · s21-05-0024
Tout est-il là, de mon dire, de changer l’ordre ordinaire ?
我的“说”是否全在这里:改变通常次序?
原文 · s21-05-0025
C’est à quoi je voudrais aujourd’hui apporter argument, argument propre à donner sens à des fonctions plus purement cardinales. [ordinal ↔ cardinal ]
今天我想为这个问题提出论证;这套论证应当能赋予一些更纯粹属于基数的功能以意义。[序数 ↔ 基数]
原文 · s21-05-0026
C’est ce que j’essaie de faire avec mon nœud borroméen.
我正试着借助博罗米结来做这件事。
原文 · s21-05-0027
Vous le savez, cette distinction du cardinal et de l’ordinal…
你们知道,基数与序数的这项区分……
原文 · s21-05-0028
le pas a été franchi seulement grâce à la théorie des ensembles, c’est-à-dire grâce à Cantor [1845-1918] …en quoi ça peut-il nous servir pour ce qu’il en est de l’exploration d’un discours nouveau…
只有借助集合论,也就是借助康托尔[1845—1918],人们才迈出了这一步……它对于探索一种新话语究竟能有什么用?
原文 · s21-05-0029
vous le savez, c’est ainsi que je désigne le discours analytique …lequel discours s’est annoncé d’un décantage du sens [S1 ◊ S2].
你们知道,我用“新话语”来指称分析话语……而这套话语是通过对意义的澄清沉淀[\(S_1 \diamond S_2\)]宣告自身的。
原文 · s21-05-0030
原文 · s21-05-0031
Qu’est-ce que ça veut dire « décantage », dans l’occasion ?
在这里,“澄清沉淀”是什么意思?
原文 · s21-05-0032
C’est proprement…
严格说来,它就是……
原文 · s21-05-0033
et c’est en cela que la métaphore du « décantage » ici se soutient …c’est proprement de la condensation de ce qui, du sens, se concentre par ce discours de ceci : que le sens, le sens des mots, ne fait qu’appareil pour ce que nous appellerons si vous le voulez bien rien de plus : le coït sexuel.
“澄清沉淀”这个隐喻正由此得到支撑……严格说来,就是意义的凝缩;意义、词语的意义通过这套话语集中起来,而它只为我们姑且无须另称、只称作“性交”的东西充当装置。
原文 · s21-05-0034
C’est ça le nouveau du discours analytique.
这就是分析话语的新东西。
原文 · s21-05-0035
Et c’est ce qu’il faut bien dire : si c’est bien ce qui de ce discours est nécessaire, il n’est nécessaire qu’en ceci…
而且必须这样说:如果这确实是这套话语中的必然之物,它只在以下意义上必然……
原文 · s21-05-0036
et c’est bien pourquoi j’infléchis ainsi le sens du « nécessaire » …c’est que sa caractéristique, dans ce discours, c’est que ce discours ne cesse pas de l’écrire. [nécessaire : ne cesse]
正因如此,我才这样扭转“必然”(nécessaire)的意义……它在这套话语中的特征,就是这套话语“不停止把它写下”(ne cesse pas de l’écrire)。
原文 · s21-05-0037
Est-ce que c’est vrai pour autant ?
它是否因此就是真的?
原文 · s21-05-0038
C’est vrai de cette sorte de vérité qu’instaure ce discours, à savoir d’une vérité du « moyen », si tant est que certains se souviennent de la façon dont la dernière fois, et justement concernant l’amour, j’ai distingué, par ce qu’il en est du nœud borroméen, la fonction du « moyen » comme tel.
它是这套话语所确立的那种真理,也就是一种有关“中项”的真理——只要还有人记得上次我怎样恰恰围绕爱情,借助博罗米结构分出“中项”本身的功能。
原文 · s21-05-0039
Le moyen justement, c’est ce qui ne fait nœud qu’à ce qu’il y ait un ordre. [→ ordinal /cardinal ]
中项恰恰只有在存在次序时才构成结。[→ 序数/基数]
原文 · s21-05-0040
À savoir que, pour prendre ces « Uns » que constituent, disons sans plus, les ronds de ficelle : il n’y en a qu’un des trois[le « moyen »], qui tranché, libère les deux autres.
也就是说,把绳圈姑且当作若干个“一”;在三个环中,只有一个[“中项”]被剪断时,会使另外两个彼此松脱。
原文 · s21-05-0041
C’est ce que vous voyez dans une chaîne à 3 chaînons ordinaires : il n’y en a qu’un des trois qui libère les deux autres :
你们在一条由三个普通环节构成的链中就能看到:三个环里只有一个会使另外两个彼此松脱。
原文 · s21-05-0042
原文 · s21-05-0043
La distinction qu’il y a entre cette chaîne, cette chaîne dont, semble-t-il, il est sensible que ce soit là l’ordre du *Symbolique *:
这条链似乎很明显属于象征界的次序;它同博罗米链之间存在区别:
原文 · s21-05-0044
- un sujet,
- 一个主语,
原文 · s21-05-0045
- un verbe,
- 一个动词,
原文 · s21-05-0046
- et ce que vous voudrez, un complément, « un, deux, trois » peut, ayant cet ordre, cet ordre qu’il y a quelque chose qui fait « moyen », et c’est cela même qu’on appelle, avec l’ambiguïté de ce mot « le verbe », on peut commencer par le complément et finir par le sujet, mais c’est le verbe qui fait moyen.
- 以及随你们说的一个宾语或补语。于是,一、二、三就能拥有这样一个次序;这个次序中有某种东西充当“中项”,而人们用一个含有歧义的词把它称作“动词”。句子可以从宾语开始、以主语结束,但充当中项的是动词。
原文 · s21-05-0047
En quoi il s’entrevoit à la limite que le langage, lui, n’est pas fait de mots, Car [le langage] c’est le lien par quoi, du premier au dernier, le moyen établit cette unité qui seule est à rompre pour que le sens disparaisse.
由此最终可以依稀看见:语言本身并非由词语构成。因为语言是这样一条纽带:从第一项到最后一项,中项建立起某种统一;只须打破这一统一,意义就会消失。
原文 · s21-05-0048
C’est bien ce qui montre que le langage n’est pas fait de mots, et en quoi ce qu’on appelle…
这恰好表明语言不是由词语构成,也表明人们所谓的……
原文 · s21-05-0049
car c’est cela, et rien de plus, qu’on appelle une proposition …une proposition c’est l’effacement au moins relatif…
因为人们所谓的命题正是这个,除此无他……命题至少相对地抹除了……
原文 · s21-05-0050
je dis ça : « au moins relatif », pour vous faciliter l’accès aux choses …c’est l’effacement du sens des mots.
我说“至少相对”,是为了让你们比较容易进入这个问题……命题抹除了词语的意义。
原文 · s21-05-0051
Ce qui n’est pas vrai de lalangue, lalangue comme ritournelle…
但 lalangue 并非如此;lalangue 如同一段反复吟唱的曲调……
原文 · s21-05-0052
vous savez que je l’écris en un mot …lalangue si, elle en est faite du sens, à savoir comment par l’ambiguïté de chaque mot elle prête à cette fonction que le sens y ruisselle.
你们知道,我把它连写成一个词……lalangue 确实由意义构成;也就是凭借每个词的歧义,它使意义在其中流淌这项功能成为可能。
原文 · s21-05-0053
Il ne ruisselle pas dans vos dires, certes pas, ni dans les miens non plus.
意义当然不会在你们的“说”中流淌,在我的“说”中也不会。
原文 · s21-05-0054
C’est bien en quoi le sens ne s’atteint pas si facilement.
正因如此,意义不那么容易抵达。
原文 · s21-05-0055
Et ce « ruissellement » dont je parle, comment l’imaginer…
而我所说的这种“流淌”,应当怎样设想……
原文 · s21-05-0056
c’est le cas de le dire …comment l’imaginer si c’est un ruissellement qu’arrêtent enfin des « coupelles » ?
这里确实要说“设想”……如果它是一道最终被一个个“小杯”拦住的流淌,应当怎样设想它?
原文 · s21-05-0057
Car la langue c’est ça. [cf. « Lituraterre » : ruissellement-ravinement-écriture]
因为语言就是这个。[参见《字母之地》:流淌—冲沟—书写。]
原文 · s21-05-0058
Et c’est même là le sens à donner à *ce qui cesse de s’écrire *: ce serait le sens même des mots, qui dans ce cas se suspend.
甚至应当这样理解“停止被书写”:在这种情况下,悬置的会是词语本身的意义。
原文 · s21-05-0059
C’est en quoi
正是在这个意义上:
原文 · s21-05-0060
- le mode du « possible » en émerge,
- “可能”模态从中涌现;
原文 · s21-05-0061
- qu’en fin de compte, quelque chose qui s’est dit cesse de s’écrire, …c’est bien ce qui montre qu’à la limite tout est possible par les mots, justement de cette condition : qu’ils n’aient plus de sens.
- 到头来,某种已经被说出的东西停止被书写;这恰恰表明,在极限处,借助词语一切皆有可能,但条件正是:词语不再具有意义。
原文 · s21-05-0062
Et c’est cela même que je vise cette année : c’est à ce que vous ne confondiez pas « les mots » avec « les lettres », puisque ce n’est que des lettres que se fonde le nécessaire, comme l’impossible, dans une articulation qui est celle de la logique [logique modale].
而这正是我今年所针对的:你们不要把“词语”同“字母”混淆,因为只有字母才在模态逻辑的衔接中奠定必然与不可能。
原文 · s21-05-0063
Si ma façon de situer les modes est correcte, à savoir que ce qui ne cesse pas de s’écrire, le nécessaire, c’est cela même qui nécessite la rencontre de l’impossible, à savoir ce qui ne cesse pas de ne pas s’écrire, qui ne peut s’aborder que par les lettres.
如果我安置这些模态的方式是正确的,也就是说,“不停止被书写”的必然,正是那种使同不可能相遇成为必然的东西;而所谓不可能,就是“不停止不被书写”,它只能通过字母来接近。
原文 · s21-05-0064
C’est bien là ce que ne permet d’aborder par quelque dire, que la structure que j’ai désignée de celle du nœud borroméen.
也确实只有我称为博罗米结的那种结构,才使某个“说”能够接近这一点。
原文 · s21-05-0065
C’est en quoi, la dernière fois, l’amour était un bon test de la précarité de ces modes.
正因如此,上一次,爱情成了检验这些模态之脆弱性的一个好试题。
原文 · s21-05-0066
原文 · s21-05-0067
Il est porté à l’ex-sistence cet amour…
这份爱情被推向了外—存在(ex-sistence)……
原文 · s21-05-0068
[« …ce « cesse de ne pas s’écrire » […] de ce qui, chez chaque individu, marque la trace de son exil […]de ce rapport… » Encore, Sta p. 155, 26 juin 1973 ]
[“……这种‘停止不被书写’……在每个个体那里标出其流放痕迹的东西……标出这种关系的痕迹……”《再来一次》,Sta 版,第 155 页,1973 年 6 月 26 日。]
原文 · s21-05-0069
ce qui est bien le fait de son sens même [l’amour « supplée » à l’impossible du rapport dexuel ] …par l’impossible du lien sexuel avec l’objet…
这正是它自身意义所造成的事实[爱情“补足”性关系的不可能]……它经由同对象发生性纽带的不可能而存在……
原文 · s21-05-0070
l’objet quelle qu’en soit l’origine …l’objet de cette impossibilité.
无论对象源自何处……它都是这一不可能的对象。
原文 · s21-05-0071
Il y faut, si je puis dire, cette racine d’impossible.
可以说,这里必须具有这个“不可能”的根。
原文 · s21-05-0072
Et c’est là ce que j’ai dit en articulant ce principe : que l’amour c’est l’amour courtois. [Disc. M a→ S impossible : a ◊ S, formule du fantasme]
这也就是我曾通过以下原则衔接出来的东西:爱情就是宫廷之爱。[主人话语:\(a \rightarrow S\),不可能;\(a \diamond S\),幻想公式。]
原文 · s21-05-0073
Il est évident que l’*(a)*musant, si je puis m’exprimer ainsi, c’est là-dedans « l’amour du prochain » en tant qu’il se soutient de vider l’amour de son sens sexuel.
显而易见,可以这样说,其中的“\(a\)—消遣”((a)musant)就在于“爱邻人”:它靠着抽空爱情的性意义来维持自身。
原文 · s21-05-0074
C’est en cessant d’écrire le sens sexuel de la chose, qu’on la rend - comme c’est sensible - qu’on la rend « possible », c’est-à-dire pour autant - il faut bien le dire - qu’on cesse de l’écrire.
正是通过停止书写这件事的性意义,人们才使它——这很容易感受到——变得“可能”;也就是说,正因为人们停止书写它。
原文 · s21-05-0075
Une fois arrivée, la chose, l’amour, il est évident que c’est à partir de là qu’elle s’imagine « nécessaire ».
一旦这件事、爱情这件事发生,显而易见,它就从那里开始被想象为“必然”。
原文 · s21-05-0076
C’est bien le sens de la lettre d’amour, qui ne cesse pas de s’écrire, mais seulement pour autant qu’elle garde son sens, c’est-à-dire pas longtemps.
这正是情书的意义:它不停止被书写,但只在它还保有自身意义时如此;也就是说,不会持续很久。
原文 · s21-05-0077
C’est bien en quoi intervient la fonction du Réel.
实在界的功能正是在这里介入。
原文 · s21-05-0078
Ainsi l’amour s’avère dans son origine être « contingent », et du même coup s’y prouve la contingence de la vérité au regard du Réel.
这样,爱情显明其起源是“偶然的”;与此同时,真理相对于实在界的偶然性也由此得到证明。
原文 · s21-05-0079
Car ces modes [possible, impossible, nécessaire, contingent] sont véritables, et même définissables en fait par notre épinglage de l’écriture.
因为这些模态[可能、不可能、必然、偶然]是可以证实的;事实上,甚至可以通过我们对“书写”的标定来界定。
原文 · s21-05-0080
Ils écartèlent si je puis dire, la vérification de l’amour, et d’une façon qui par une des ses faces - c’est certain - fait ce qu’on appelle sagesse. À ceci près que la sagesse ne peut être d’aucune façon ce qui résulte de ces considérations sur l’amour.
可以说,它们把对爱情的验证撕扯成四份;而从其中一个面向看,这种撕扯确实造就了所谓智慧。只不过,智慧绝不可能是这些关于爱情的考量所产生的结果。
原文 · s21-05-0081
La sagesse n’existe que d’ailleurs. Car dans l’amour, elle ne sert à rien.
智慧只存在于别处。因为在爱情中,它毫无用处。
原文 · s21-05-0082
Pour mon nœud, dit borroméen, et le fait que je m’efforce d’égaler mon dire à ce qu’il comporte, si ce qu’il noue - comme je l’énonce - c’est proprement l’Imaginaire, le Symbolique et le Réel, ceci ne tient qu’à ce qu’il commande que j’énonce…
至于我所谓的博罗米结,以及我努力使自己的“说”等同于它所承载的东西:如果它所系结的——正如我所宣告的——恰恰是想象界、象征界与实在界,那么这只凭借它迫使我宣告……
原文 · s21-05-0083
de ce seul fait que je les noue du nœud borroméen …que chacun des trois ne se produise que d’une consistance qui est la même pour les trois. [→ non ordinal]
仅仅由于我用博罗米结把它们系在一起……三者中的每一个都只能由一种对三者来说相同的实存性产生。[→ 非序数的]
原文 · s21-05-0084
À savoir que sous l’angle où je les prends cette année dans mon dire, il n’y a que l’écriture qui les distingue.
也就是说,从我今年在自己的“说”中把握它们的角度看,只有书写把它们区分开来。
原文 · s21-05-0085
Ce qui est ici tautologie s’ils ne sont pas écrits tous les trois - je viens de dire qu’ils sont les mêmes - il n’y a que l’écriture qui les fait trois.
如果三者没有全都被写下,这里就是同义反复——我刚才说过,它们是相同的——只有书写使它们成为三个。
原文 · s21-05-0086
Ce qu’il faut bien articuler, c’est que c’est dans l’écriture du nœud même…
必须清楚衔接的是:就在结本身的书写中……
原文 · s21-05-0087
car réfléchissez bien, ce nœud, ce ne sont que des traits écrits au tableau …c’est dans cette écriture même que réside l’événement de mon dire.
请仔细想想,这个结无非是写在黑板上的线条……我这个“说”的事件就寓于这项书写本身。
原文 · s21-05-0088
Mon dire pour autant que cette année je pourrais l’épingler de faire ce que nous appellerions votre « édupation », si tant est que c’est à mettre l’accent sur le fait que les non-dupes errent.
就我今年可以用它来标定自己的“说”而言,它所做的是我们可以称作对你们的“教—骗”(édupation)之事——只要重点确实要落在“不上当者会犯错”上。
原文 · s21-05-0089
Ce qui n’empêche pas que ça ne veut pas dire que n’importe quelle duperie n’erre pas, mais que c’est à céder à cette duperie d’une écriture pour autant qu’elle est correcte, que peuvent se situer avec justesse les divers thèmes de ce qui surgit comme « sens » justement, du discours analytique.
这并不是说任何一种受骗都不会使人犯错;而是说,只有向一种书写的骗术让步——只要这项书写是正确的——才能准确安置那些恰恰作为“意义”从分析话语中涌现出来的不同主题。
原文 · s21-05-0090
Il faudrait que là-dessus j’y aille tout de suite, si quelque chose ne me disait pas que vous êtes de ce dire si « sonnés » dirais-je, si sonnés déjà, qu’il faut bien que je fasse d’abord un filtre…
关于这一点,我本该立刻讲下去;但有某种东西告诉我,你们已经被这个“说”震得如此发懵——我会这样讲——我必须先做一道滤子……
原文 · s21-05-0091
ce qui est un mode d’écriture précisé par la mathématique au principe même de la topologie …un filtre dont ces mots retrouvent leur sens, je veux dire ce comme quoi ils fonctionnent dans l’ordre sexuel, lequel ordre, c’est patent, n’est que le principe d’un ordinaire.
数学在拓扑学的原则处精确规定了一种叫作“滤子”的书写方式……一道让这些词重新获得其意义的滤子;我是说,重新获得它们在性次序中发挥作用的那种意义。显而易见,这种次序只不过是“通常之物”的原则。
原文 · s21-05-0092
En d’autres termes justifier, non eux - les termes de cet ordre - mais cet ordre d’eux.
换句话说,不是用这一秩序去证明这些项,而是以这些项来证明它们的秩序。
原文 · s21-05-0093
À ceci près que, vous allez le voir…
只不过,你们将会看到……
原文 · s21-05-0094
car c’est là ce qu’aujourd’hui j’ai à dire ne sachant pas qui me suivra …le nœud a une fonction tout autre, tout autre que de fonder cet ordre, l’ordre quelconque dans lequel vous pourriez enchaîner le Symbolique, l’Imaginaire et le Réel.
因为这正是我今天要讲的,尽管不知道谁会跟得上……结具有一种完全不同的功能:它绝不是为你们可能用来串联象征界、想象界与实在界的任意次序奠基。
原文 · s21-05-0095
Ce qu’il nous faut trouver, ce n’est pas la diversité de leur consistance, c’est cette consistance même…
我们必须找到的,不是它们实存性的差异,而是这种实存性本身……
原文 · s21-05-0096
à savoir ce qu’on ne peut pas dire …cette consistance même en tant qu’elle ne les diversifie pas, mais seulement qu’elle les noue.
也就是那种无法被说出的东西……这种实存性本身并不使三者分化,而只是把它们系结起来。
原文 · s21-05-0097
Pour vous affranchir donc, puisque je présume non sans raison vous avoir sonné, il faut que je vous le raie- (r, a, i, e, tiret) raie-sonne, c’est-à-dire que j’en remette.
所以,为了让你们从中挣脱——因为我并非毫无理由地推定自己已经把你们震懵了(sonné)——我必须给你们来一番“线—响/说理”(raie-sonne,r, a, i, e,连字符)[注],也就是说,我还得再加上一层。
[注] 拉康把与 raisonne(“推理、说理”)同音的 raie-sonne 拆成 raie(线、条纹)与 sonne(鸣响,也可指使人震懵),并借后半词回扣前面的 sonné。中文无法同时复现同音与拆词,故在正文并列两层意思。
原文 · s21-05-0098
L’Imaginaire se distingue en « sens » de ce qu’il s’imagine, comme qui dirait…
想象界以“意义”的方式有别于它所想象出来的东西;好比有人会说……
原文 · s21-05-0099
si tant est qu’ils disent peut-être parmi vous …il faut quand même que vous y regardiez de plus près pour dire alors que cela ne va pas de soi, et pour cette raison - que peut-être vous manqueriez - que ce n’est pas le privilège de l’Imaginaire.
只要你们中也许真有人这样说……你们仍然必须仔细看看,才能说这并非不证自明;原因在于——你们也许会漏掉这一点——这不是想象界的特权。
原文 · s21-05-0100
Car le Symbolique, qu’est-ce que je fais d’autre que de tenter de vous le faire imaginer ? Laissez-moi croire que j’y parviens.
因为象征界呢?除了试图使你们把它想象出来,我还做过什么?请容我相信自己做到了。
原文 · s21-05-0101
Quant au Réel, ben, ça va, c’est de ça qu’il s’agit cette année : il s’agit de voir ce qu’il y a de Réel, justement, dans le nœud borroméen.
至于实在界,那就正好;这正是今年所要谈的:关键在于看看博罗米结中究竟有什么实在之物。
原文 · s21-05-0102
Et c’est pourquoi j’ai commencé…
所以,我一开始……
原文 · s21-05-0103
commencé dans ma 2ème articulation devant vous, dans mon 2ème « séminaire » qu’on appelle ça 2ème j’ai commencé par dire qu’il n’y a pas d’initiation.
一开始,在我面对你们作出的第二次衔接中,在人们称为第二次“研讨班”的场合……我首先说:没有入门启蒙。
原文 · s21-05-0104
Il n’y a pas d’initiation, je veux dire :
没有入门启蒙;我的意思是:
原文 · s21-05-0105
- qu’il n’y a que le voile du sens,
- 只有意义的帷幕;
原文 · s21-05-0106
- qu’il n’y a de « sens » que ce qui s’opercule, si je puis dire, d’un nuage : nuptiae ne s’articule en fin de compte que de nubes.
- 所谓“意义”,只存在于被一片云遮盖起来的东西中——可以这样说;到头来,nuptiae(婚礼)只能通过 nubes(云)来衔接。
原文 · s21-05-0107
C’est ce qui voile la lumière, qui est tout ce en quoi les nuptiae, les rites du mariage, soutiennent leur métaphore.
遮蔽光的正是云;婚礼仪式(nuptiae)正是在这件事上维持其隐喻。
原文 · s21-05-0108
Il n’y a rien d’autre derrière, que ce en quoi il faut s’en tenir au support du semblant, certes, en tant que ce semblant est semblable à l’articulation de ce qui ne peut se dire que sous la forme d’une vérité énoncée.
背后没有别的东西;人们必须守住的只有假象这一支撑。诚然,这个假象同那种只能以一项被陈述的真理之形式说出的东西的衔接相似。
原文 · s21-05-0109
C’est-à-dire que comme dévoilement nécessaire, c’est-à-dire incessant.
也就是说,它只能作为必然的、因而是不间断的揭露而被说出。
原文 · s21-05-0110
L’articulation, c’est le nœud en tant que la lumière ne l’éclaire pas, qu’il n’y a nul éclaircissement, bien plus : qu’il rejette toute lumière dans l’Imaginaire.
这种衔接就是结:光并不照亮它,其中不存在任何澄清;不仅如此,它还把一切光都抛回想象界。
原文 · s21-05-0111
Et ce que j’énonce, ce qui est ma visée cette année, c’est justement de vous dire que l’Imaginaire, parce qu’il est lui-même de l’ordre du voile, n’en noircit pas pour autant.
而我所宣告的、我今年的目标,恰恰是告诉你们:想象界本身虽然属于帷幕的秩序,却并不因此把一切抹黑。
原文 · s21-05-0112
La consistance est d’un autre ordre que l’évidence.
实存性同显明性(évidence)属于不同的秩序。
原文 · s21-05-0113
Elle se construit de quelque chose dont je pense qu’à le supporter des ronds de ficelle, il passera quelque chose de ceci que je vous dis : que c’est bien plutôt l’évidement.
它是由某种东西构成的;我认为,借助绳圈来支撑它,我告诉你们的这一点便会传达出来:这里毋宁说涉及掏空(évidement)。
原文 · s21-05-0114
Le cercle, lui, fait intuition, il rayonne : il ne s’agit pas de l’obscurcir, c’est lui qui fait l’Un.
圆本身会形成直观,会放射光芒:问题不在于使它变暗;正是圆形成“一”。
原文 · s21-05-0115
Il s’agit, du nœud, d’en recevoir l’effet, de recevoir l’effet comme de son Réel, à savoir qu’il n’est pas Un.
问题在于从结那里接受它的效应,把这效应当作结的实在界来接受;也就是说,结不是“一”。
原文 · s21-05-0116
Le nœud borroméen, son Réel, c’est de ne tenir qu’à… je n’ose pas dire « être » : il n’est pas 3 : il fait tresse.
博罗米结的实在界在于,它只靠……我不敢说“是”:它不是三,它编成辫子。
原文 · s21-05-0117
Il fait tresse, et c’est là qu’il faut voir en quoi ce que j’ai avancé tout à l’heure, à savoir que l’ordre n’est pas essentiel, est là le point important.
它编成辫子;正是在这里,必须看清我方才提出的东西——次序并非根本——为何是关键点。
原文 · s21-05-0118
Il faut que vous sentiez bien ceci : c’est que de les ranger à 3, en tant que nombre cardinal…
你们必须充分领会:把它们排列为三,是就基数而言……
原文 · s21-05-0119
je vous demande pardon de l’aridité de ce que j’ai à vous dire aujourd’hui …ceci, qui est propre au 3, ceci n’implique nulle ordination, quoi qu’il vous en semble.
请原谅我今天所讲内容的枯燥……三本身所特有的这一点,并不像你们看上去以为的那样蕴含任何排序。
原文 · s21-05-0120
À savoir qu’1,2,3 ça commence à 1 quoi qu’il vous en semble.
也就是说,无论你们怎么想,1、2、3 都从 1 开始。
原文 · s21-05-0121
Il n’est pas possible de bien ordonner 1,2,3 à cette seule condition que ça se répète.
仅凭它不断重复这个条件,并不能把 1、2、3 良序化。
原文 · s21-05-0122
Et c’est ce qui se produit dans le nœud nœud borroméen, mais ça n’est pas seulement à cause du nœud borroméen, c’est à cause du nombre cardinal 1,2,3 qu’ils soient noués ou pas.
这确实发生在博罗米结中;但它不仅因为博罗米结而发生,还因为 1、2、3 这个基数而发生,无论它们是否系在一起。
原文 · s21-05-0123
Qu’est-ce que ça veut dire, ce que je viens de dire ? C’est que à trois - cardinal - on ne peut faire…
我刚说的是什么意思?意思是,在基数的三之中,人们只能作出……
原文 · s21-05-0124
à cette seule condition qu’il n’y en ait pas deux mêmes à la suite …on ne peut faire - à les écrire - que de trouver tous les ordres tels qu’ils seraient cogitables par une combinatoire.
唯一条件是不能有两个相同的项前后相接……把它们写下来时,人们只能找到组合论所能设想的一切次序。
原文 · s21-05-0125
Écrivez au tableau 1,2,3 - 1,2,3. Rien ne vous empêche de les lire…
在黑板上写下 1、2、3——1、2、3。没有什么能阻止你们这样读它们……
原文 · s21-05-0126
à cette seule condition de la prendre dans l’ordre palindromique,
c’est-à-dire à l’envers : de droite à gauche, au lieu de gauche à droite …1,3,2. [1, 2, 3 - 1, 2, 3]
唯一条件是按照回文的次序来读,
也就是反过来读:从右到左,而不是从左到右……1、3、2。[1、2、3—1、2、3]
原文 · s21-05-0127
Ceci veut dire, à partir du nœud borroméen, ceci que je vais tâcher de vous mettre au tableau - donnez-moi une craie - voilà comment je simplifie le nœud borroméen :
从博罗米结出发,这意味着下面这件事;我会试着把它画在黑板上——给我一支粉笔——我这样简化博罗米结:
原文 · s21-05-0128
→ 
→ 
原文 · s21-05-0129
Il vous suffira, pour voir que c’est bien de ça qu’il s’agit, de le compléter ainsi, à savoir ce qui se résume à ces trois traits centraux pour autant que ce sont eux qui marquent comment le nœud se tient.
要看出确实涉及这个结,你们只须这样把它补全;也就是说,它可以归结为中央这三条线,因为正是这三条线标出了这个结如何维系。
原文 · s21-05-0130
Ce nœud, je le retourne. Qu’est-ce que ça va donner ?
我把这个结翻过来。会得到什么?
原文 · s21-05-0131
Le propre d’un nœud, quand il est mis à plat, dimension essentielle, car le nœud borroméen…
当一个结被平摊在平面上时——这是一个根本维度,因为博罗米结……
原文 · s21-05-0132
je pense vous l’avoir fait remarquer quand je vous ai montré une petite construction en cube
que je vous avais apportée je ne sais plus quelle fois, la fois dernière ou je crois plutôt l’avant-dernière …c’est fait comme ça :
我想,在我向你们展示一个用立方体搭成的小构造时,已经让你们注意过;我记不得是哪一次了,是上一次,或者我想更可能是上上次……它是这样构成的:
原文 · s21-05-0133
原文 · s21-05-0134
Et pour m’éviter le casse-tête de faire les petites interruptions qu’il convient, notez qu’il se complète de ceci - c’est ça qui le constitue - qu’il a dans, disons les 3 plans dans lesquels se situait ma petite construction, il a dans les 3 plans, la symétrie complète.
为了免去画那些恰当断口的麻烦,请注意,它还要以此补全——正是这一点构成了它:在我的小构造所处的三个平面中,可以说,它在三个平面上都具有完全的对称性。
原文 · s21-05-0135
Voyez bien qu’ici celui-là est à mettre, à bien faire sentir comme étant au-dessous de celui qui le coupe.
请看清楚,这一段应当这样放置,从而充分显明它位于切过它的那一段之下。
原文 · s21-05-0136
C’est d’une mise à plat que procède l’autre écriture que j’ai donnée du nœud borroméen.
我先前给出的博罗米结的另一种书写,就是从一次平面化中产生的。
原文 · s21-05-0137
Qu’en dire à partir du moment où, de l’avoir mis à plat, je le retourne ?
既然我已经把它平摊,又把它翻过来,那么应当怎样说?
原文 · s21-05-0138
Il faut au simple fait lié au fait que l’écriture implique que l’over-crossing, le croisement supérieur soit écrit ainsi, à savoir qu’il coupe ce qui est le under-crossing le croisement par en dessous, qu’est-ce que ça va donner si nous le retournons ?
单凭下面这个同书写相连的事实:上交叉(over-crossing)必须这样写,即它切断下交叉(under-crossing);那么,如果我们把它翻过来,会得到什么?
原文 · s21-05-0139
Ce qui était par en dessous vient en dessus. Eh bien, je pense qu’il ne sera pas nécessaire que je complète ces 3 traits pour que vous voyiez bien qu’à retourner le nœud borroméen, ce que vous allez trouver au bout du compte, c’est quelque chose qui se distingue de ceci que ça n’est pas son image en miroir, que vous allez trouver, bien sûr.
原先位于下方的部分来到上方。好吧,我想没有必要补全这三条线,你们也能清楚看到:把博罗米结翻过来以后,最终得到的东西之所以有别于原先的东西,是因为你们得到的当然不是它的镜像。
原文 · s21-05-0140
Comme ce serait, par exemple, pour l’orientation de chacun de ces cercles, si vous les orientez - je ne m’y avance pas encore – si vous orientiez un cercle quelconque, si vous le retournez, ce que vous avez, c’est *son image en miroir *: Bien loin de là, quand vous retournez le nœud borroméen, vous avez un tout autre aspect qui en aucun cas ne représente l’image en miroir du premier aspect.
例如,如果你们为其中每一个圆定向——我还不打算走到这里——无论为哪个圆定向,只要把它翻过来,得到的就是它的镜像。远非如此:当你们翻转博罗米结时,会得到一个完全不同的样貌,它无论如何都不表示第一个样貌的镜像。
原文 · s21-05-0141
Loin que le sens, l’orientation telle qu’elle se définit, par exemple tout simplement, de la montre, c’est le cas de le dire, le sens des aiguilles d’une montre, si vous retournez la montre, devient le sens inverse, c’est-à-dire l’image en miroir.
比如只用一块表来定义方向——这正合适——也就是钟表指针的方向:如果把表翻转过来,它就变成相反的方向,也就是镜像方向;博罗米结却远不是这样。
原文 · s21-05-0142
Au contraire, le nœud borroméen reste ce qu’il est, à l’avoir retourné, c’est à savoir que la seconde image, l’image retournée, est exactement dans le même sens que la première, c’est-à-dire lévogyre. [→ nœud borroméen : « non spéculaire »]
相反,博罗米结翻转之后仍保持其所是:第二幅图像、翻转后的图像,同第一幅图像恰好处在同一个方向,也就是左旋。[→ 博罗米结:“非镜像的”]
原文 · s21-05-0143
Vous comptez bien qu’il peut y avoir un autre sens, à savoir celui-ci, qui serait dextro, c’est-à-dire le sens des aiguilles d’une montre.
你们当然明白,还可以有另一个方向,也就是右旋,亦即钟表指针的方向。
原文 · s21-05-0144
Étant donné ce que je vous ai fait remarquer tout à l’heure, à savoir que l’ordre dans le 3, et du fait que justement d’1,2,3, il suffit de renverser le sens, d’aller dans le sens palindromique pour y trouver n’importe quel ordre, nous trouvons là une distinction
考虑到我方才让你们注意到的一点:三之中的次序;而且对于 1、2、3,只须反转方向、沿回文方向前进,就能找到任意次序——我们由此得到一项区分:
原文 · s21-05-0145
- de « l’effet d’ordre »
- “次序效应”;
原文 · s21-05-0146
- avec ce que vous me permettrez d’appeler « l’effet du nœud », ou autrement « l’effet de nodalité ».
- 以及请容我称作“结的效应”,换句话说,“结性效应”的东西。
原文 · s21-05-0147
C’est en ceci qu’il convient que vous vous souveniez de ce que j’ai énoncé d’abord, à savoir que du nœud c’est la ternarité pure et simple, à savoir que la portée de cette ternarité ne se soutient que de ceci : nous ne les avons faits d’abord, nous ne les avons pris que sous l’angle de ce qui ne les distingue entre eux par aucune qualité :
正是在这一点上,你们应当记得我一开始所宣告的:结只有纯粹而简单的三元性;这种三元性的效力只靠以下事实维持——起初,我们只从一种不以任何性质将三者彼此区别的角度来构造、把握它们:
原文 · s21-05-0148
- qu’il n’y a aucune diversification de l’Imaginaire par rapport au Symbolique et au Réel,
- 想象界相对于象征界和实在界没有任何分化;
原文 · s21-05-0149
- que leur substance n’est pas diverse,
- 它们的实体并不相异;
原文 · s21-05-0150
- que nous n’en faisons pas des qualités,
- 我们不把它们当作不同性质;
原文 · s21-05-0151
- que simplement nous les considérons sous l’espèce de cette consistance qui les fait chacun « Un ».
- 我们只从这种使每一者都成为“一”的实存性形态来考察它们。
原文 · s21-05-0152
Puisque j’ai employé le mot de « qualité » qui est un nom féminin, est-ce que je dirai que leur qualité est Une, ça serait une bonne occasion d’emmancher là autour de l’Un ce qu’il en est de « Un » si nous le prenons comme qualificatif :
既然我用了“性质”(qualité)这个阴性名词,我是否会说它们的性质是“一位”(Une)?这倒是一个很好的机会,可以围绕“一”来接续:如果我们把“一”(Un)当作一个限定词,它究竟如何?
原文 · s21-05-0153
- est-ce que lalangue, lalangue en tant qu’elle a un sens, est-ce que lalangue permet d’égaler Un à Une ?
- lalangue——就它具有意义而言——是否允许把阳性的“一”(Un)等同于阴性的“一”(Une)?
原文 · s21-05-0154
- Est-ce que Une n’est pas un mode différent de Un ?
- 阴性的“一”(Une)难道不是阳性的“一”(Un)的另一种模态吗?
原文 · s21-05-0155
Ce serait un biais - il faut le dire assez comique - de faire rentrer au niveau de l’Un la dualité.
这会是一条——必须说相当滑稽的——让二元性重新进入“一”的路径。
原文 · s21-05-0156
« Yad’lun » ai-je dit, mais aussi quand je l’ai dit, que c’est là ce dont se fonde - quoi ? - uniquement…
我说过:“有一”(Yad’lun);但我说这句话时也指出,只有什么以此为基础呢?只有……
原文 · s21-05-0157
c’était le sens de ce que j’ai avancé à la fin de mon séminaire de l’année dernière …uniquement l’énumérable, à savoir l’aleph zéro [א0]1, et rien de plus, c’est-à-dire ce qui se dit être un Un, mais en tant qu’à dire « c’est un Un » c’est le couper de toute ordination, c’est ne le prendre - et c’est ce que seul permet Cantor - que sous son aspect purement cardinal.
[注1] 自然数集合的基数,因而也就是与之等势的任何可数集合的基数,记作 \(\aleph_0\),读作“阿列夫零”。它是由格奥尔格·康托尔为表示全部无限基数而定义、以序数为下标的阿列夫序列中的第一项。
这正是我在去年研讨班末尾所提出之物的意义……只有可数者,也就是阿列夫零[\(\aleph_0\)][注1],此外别无其他;也就是说,某种被说成是一个“一”的东西。但只要说“这是一个一”,就是把它同一切排序切断;也就是只从它纯粹的基数面向来把握它——只有康托尔使这成为可能。
原文 · s21-05-0158
Certes, me direz-vous, il ne peut le faire…
当然,你们会对我说,他不可能做到这一点……
原文 · s21-05-0159
si tant est que vous me disiez quelque chose …il ne peut le faire
只要你们确实会对我说点什么……他不可能做到这一点,除非:
原文 · s21-05-0160
- qu’à aliéner son unité dans l’ensemble, moyennant quoi les éléments ne gardent plus rien de cette unité,
- 把它的统一异化到集合中;于是,集合的元素不再保留这种统一的任何东西;
原文 · s21-05-0161
- qu’à être ouverts à ce qu’on en fasse le compte, c’est-à-dire la computation subjective.
- 使这些元素向计数开放,也就是向主体的计算开放。
原文 · s21-05-0162
Ce qui n’empêche pas que l’objectivité de l’Un je dirai, ne fait question qu’à ceci : que c’est qu’elle n’est sûrement pas sans réponse, et cette réponse c’est justement en quoi j’énonce qu’elle est dans le 3.
尽管如此,可以说,“一”的客观性之所以构成问题,只因为它肯定并非没有回答;而这个回答恰恰就在三中——这是我所宣告的。
原文 · s21-05-0163
Qu’est-ce que le 3 fait d’Un, s’il n’y a pas le 2 ?
如果二并不存在,三如何构成“一”?
原文 · s21-05-0164
Est-ce que simplement à ce qu’il y en ait 3, l’aleph zéro [א0] est déjà là ?
是否仅仅由于有三个,阿列夫零[\(\aleph_0\)]就已经在那里?
原文 · s21-05-0165
Il est certain que si j’énonce que de 2 « il n’y a pas »,
可以肯定,如果我宣告“没有”二……
原文 · s21-05-0166
parce que ce serait inscrire du même coup dans le Réel la possibilité du rapport tel qu’il se fonde du rapport sexuel
因为那会同时把由性关系奠定的那种关系的可能性写进实在界……
原文 · s21-05-0167
- est-ce que ce n’est que par le 3, et comme je l’ai écrit l’autre fois au tableau, par la différence de 1 à 3 que procède ce 2,
- 是否只有通过三,并且像我上次在黑板上写的那样,才会由一与三之间的差异产生这个二?
原文 · s21-05-0168
- est-ce que - tout ceci nous porte à poser la question - il a fallu, pour que nous fassions ce pas, qu’ א0 ait cessé de ne pas s’écrire ?
- 是否——所有这一切都引导我们提出这个问题——为了使我们迈出这一步,\(\aleph_0\) 必须曾经停止不被书写?
原文 · s21-05-0169
Autrement dit que c’est la contingence, l’événement du dire de Cantor qui nous permet seulement d’avoir un aperçu sur ce qu’il en est, non pas du nombre, mais de ce que constitue dans sa ternarité le rapport du Symbolique, de l’Imaginaire et du Réel.
换句话说,只有康托尔之“说”的偶然性、事件,才使我们得以瞥见所涉及的并不是数,而是象征界、想象界与实在界的关系在其三元性中所构成的东西。
原文 · s21-05-0170
Faut-il que de sa contingence donc, à ce dire de Cantor, nous passions au « nécessaire » de ce qu’il ne cesse plus, cet א0, de s’écrire, qu’il ne cesse plus de s’écrire désormais pour que subsiste - quoi ? - rien d’autre qu’une notion de vérité.
那么,我们是否必须从康托尔这个“说”的偶然性,过渡到必然性——过渡到这个 \(\aleph_0\) 从此“不再停止被书写”——从而维持什么呢?无非是某种真理概念。
原文 · s21-05-0171
La vérité, en effet, jusqu’à présent dans la logique, n’a pu consister jamais qu’à contredire.
事实上,迄今为止,真理在逻辑中始终只能凭借矛盾而成立。
原文 · s21-05-0172
Elle est dans le dualisme du vrai et du faux.
它处在真与假的二元论中。
原文 · s21-05-0173
Le vrai n’étant que supposé au savoir, en tant que le savoir s’imagine - c’est là son sens - comme connexion de deux éléments.
真只被假定给知识;因为知识把自己想象成——这就是它的意义——两个元素的连接。
原文 · s21-05-0174
Et c’est justement en quoi il est imaginaire si l’Un, si un Un, un Un tiers, ne vient pas le connecter au prix d’y faire rajout.
而这恰恰是它的想象性所在:除非“一”、一个第三个“一”前来连接它,并付出增添一项的代价。
原文 · s21-05-0175
Rajout pas du même cercle catégorique, pas du même ordre, disais-je tout à l’heure, mais provenant de la nodalité.
这种增添并不来自同一个范畴圈,也不像我方才说的那样来自同一个次序;它来自结性。
原文 · s21-05-0176
Eh bien, puisqu’aujourd’hui, il a fallu que je me force pour vous mener jusque-là, vous me permettrez de m’y tenir. Et après tout, s’il y en a que ça a découragé, je n’y vois pour moi aucun inconvénient, puisque la seule raison pour laquelle je vous ai parlé aujourd’hui, c’est que vous étiez moins nombreux.
好吧,既然今天我不得不勉强自己把你们带到这里,请允许我就此打住。毕竟,如果有人因此灰心,我丝毫不以为意,因为我今天之所以对你们讲话,唯一的理由就是你们人数较少。
Notes
-
Le cardinal de l’ensemble des entiers naturels, et donc par équipotence, le cardinal de n’importe quel ensemble dénombrable, est noté א0 et se lit Aleph-zéro.
C’est le premier dans la suite indexée par les ordinaux des alephs, une suite d’ordinaux définie par Georg Cantor pour représenter tous les cardinaux infinis. ↩